3 · La faïence 3 · La faïence 1

Famille Traditions
Famille Quelle histoire !
Famille Bébêtes
Famille Traditions
Famille Insolite
5 · Les mines
et la métallurgie
1 · L’oppidum de
Bibracte
1 · Le poulet
de Bresse
2 · Le flottage
du bois
4 · La photographie
uite par les
ée constr
orix a été
ville fortifi
Puissante st ici que Vercingét is contre
Gaulois, c’e f des Gaulois un r la Gaule.
che
proclamé i voulait conquéri
qu
erful
s
Jules César
te wa a powIt was
m of Bibrac
built.
The oppidu n the Gauls had
imed leader
fortified towgetorix was procla t Julius
ins
cin
aga
Ver
y
arm
where
er Gaul.
ited Gallic
of the un o wanted to conqu
Caesar wh
Nous nous som
développées dès mes
l’Ant
grâce au fer prés iquité
ent
dans le sol de
Bourgogne.
À partir du 18e
des villes comme siècle,
Le Creusot
sont devenues
de
centres sidérurg grands
iques.
Mines and met
developed since allurgy
thanks to the ironantiquity
Burgundian soil. found in
the 18th century, As from
towns such
as Le Creusot beca
me major
steel productio
n centres.
1 La vigne
2 Le flottage du bois
3 La faïence
4 Les confréries bourguignonnes
5 Les mines et la métallurgie
6 Le carnaval des Goniôts
1 L’oppidum de Bibracte 4 Le palais des Ducs de Bourgogne
2 La colline d’Alésia
5 La basilique de Vézelay
3 L’abbaye de Cluny
6 La ligne de démarcation
Famille Héros
5 · Les châteaux
de Bourgogne
4 · Buffon
Les châteaux de Bourgogne
Châteaux forts, élégantes demeures
Visuel : carte
de la ce
Bourgogn
ele
simplifi
Renaissan
ée,e sommes
e sièc
ou18Grand
d’origin
Siècle,
nous
avec petit
nt du
picto
ante
similaire
d sava
nombreux
à chaque
ionn
dans
gran
château
ress
région
:
et recelons
imp
des
Je suis un
une la
mededoit
(façon
picto
nne. On
guide michelin...
trésors
, et la !créa
) tion
bourguigno relle en 44 volumes
le.
naturel
- château
dedeSully
stoi
: carte
Histoire natu Visuel
la re
l d’hi
Bourgogn
e
avec pictos
iona
nat
- château d’Ancy-le-F
gundian
du Muséum
châteaux
ranc
of Bur
:
was
lar
-century scho
ive Natural
de- Brancion
an impress
château
This great 18th- château
de Sully
creation
to him we owe
de
mes, and the ory.
Cormatin
descent. It is - château
volu
- château
d’Ancy-le-F
prised of 44
ural Histranc
of Nat
History, com - château
eum
Germolles
ional Musde
château de Brancion
of the Nat
- château de-Saint-Farg
eau
- château de Châteaun
- château
de Auxois
Cormatin
euf en
- château de Germolles
ON GARDE les 4 gdes villes et les reliefs
- château de Saint-Fargeau
pour aider à situer
- château de Châteauneuf en Auxois
cf icono
Visuel : carte de la Bourgogne avec
pictos
châteaux :
- château de Sully
- château d’Ancy-le-Franc
4 Les confréries bourguignonnes
5 Les mines et la métallurgie
6 Le carnaval des Goniôts
Famil le À table !
Famille Quelle histoire !
6 · Le cassis
3 · L’abbaye de Cluny
1 Le château de Guédelon
2 Les canaux de Bourgogne
3 Les climats de Bourgogne
Famille Insolite
Châteaux forts, élégantes
demeures Renaissance ou
Grand Siècle, nous sommes
nombreux dans la région
et recelons des trésors !
- château de Cormatin
Be they fortified castles,
stately Renaissance or
17th-century style homes,
châteaux in the region of
Burgundy are plentiful and
abound with gems !
- château de Germolles
- château de Saint-Fargeau
1 Les Hospices de Beaune
2 Le Parc naturel
régional du Morvan
3 L’abbaye de Cîteaux
4 Buffon
5 Gustave Eiffel
6 Alphonse de Lamartine
Nous somme
vignes, app s 1 247 parcelles planté
elées « clim
ats » en Bou es de
Chacune a
rgogne.
son ide
naissance à ntité propre et don
ne
des vins pre
stigieux !
Burgundy
fea
known as « tures 1,247 plots of vin
delimited terr climates ». Each of the es
se
itor
and produc ies has its own identit
es prestigiou
y
s wines !
4 L’abbaye de Fontenay
5 Les châteaux
de Bourgogne
6 La ville d’Autun
il
éb
le B
êt e s
spices
1 · Les Hoaune
e
B
de
4 La moutarde
5 Le pain d’épices
6 Le cassis
1 La gougère
2 L’époisses
guignon
3 Le bœuf bour
got
carogne
s
e
’
2 · LBourg
de
Fa m
to ur !
va ut le dé
Fam ill e Ça
1 L’oppidum de Bibracte 4 Le palais des Ducs de Bourgogne
2 La colline d’Alésia
5 La basilique de Vézelay
3 L’abbaye de Cluny
6 La ligne de démarcation
Fam il le
Fam ille Qu el
le hi st oire !
1 · La
À t able
go u g
1 Le château de Guédelon
2 Les canaux de Bourgogne
3 Les climats de Bourgogne
Built during the 15th century, this
magnificent building was a somewhat
unusual hospital : for 5 centuries,
it welcomed poor people and offered
them free medical treatment.
J’étais
la zo la limit
occupé ne libre et e entre
pend e par les la zone
ant la
Al
mondi
Second lemands
Résist ale. En Bo e Guerre
urgogn
ance
dans
a
le mas été très ac e, la
sif du
ti
Th
Morva ve
n.
markee demarca
ti
the fr d the bord on line
er
ee
occupi zone and between
ed by
the zo
ne
during the Ger
mans
World
In Bu
Resist rgundy, th War II.
an
e
very ac ce movem French
tive
ent
mount in the Mor was
va
ain ra
nge. n
Membres
de la dy
na
en Bour
gogne de stie des Valois,
nous
. De Philip avons régné
pe le Ha
rdi
As memb
Burgund ers of the Valoi
s dynasty
y ruled ov
From Ph
,
er
the
the reg
ilip
Du
duchy wa the Bold to Charl ion from 1364 kes of
to 147
es
s often pit
ted againthe Bold, their po 7.
we
st the Kin
g of Franc rful
e.
é
ass te
ram gus ,
fois dé e » l’ail.
ils
tre me nn
au , on igno et de y sna e,
t
rgo bles rgu rsil
nd onn
sca no ou pe
rgu ign
s e s vig la b , du
Bu urgu rlic.
o
,
r
s
e
a
d bo
G s le t « à urr
dg
yar
n
da rtou du be vine n à la y an
e
le
su vec
gne
d in eat ars
rgo
ci a llecte ostly ter, p
Bou
far
e de ois
co d m but
v
u
ly
x
er e an with
Le fa rait au noire
m
r
4
g
d
r
Fo e la ffe
ne
et
5 L cigog
ar stu
a
6L
sse
ne
Bre urgog
o
t de
ule t de B
o
p
o
e
1 L scarg laise
2 L’e charo
a
3L
ay
de Fonten
4 L’abbaye ux
tea
5 Les châ
ogne
de Bourg
n
d’Autu
6 La ville
Fami lle Tr ad itio
ns
1 Les Ducs de
Bourgogne
2 Vauban
3 Colette
6 · Le carnav
des Goniôtsal
n
Tr a d it io
Fam il le
s
aïence
3 · La f
Art très présent
la
4 Buffon
en Bourgogne, je suis
s
5 Gustave Eiffespécialité de la ville de Never
l
signe
e
6 Alphonse dedepuis le 16 siècle. Mon
Lamartine : le bleu de cobalt
particulier
s.
motif
qui orne mes
Je descends de la « Fête des
fous » du Moyen Âge. Mes chars
immenses, mes « grosses têtes »
et mes nombreux participants
font de moi le deuxième
carnaval de France.
This carnival descends from the
medieval « Feast of Fools ». Its
huge floats, its « big heads » and
its many participants have made
it France’s second largest carnival.
much
As an art which is very
faience
present in Burgundy,
of Nevers’
has been the town
16th
speciality since the
ing
century. Its distinguish
t blue
feature is the cobal ns.
which adorns its desig
gne
is
1 La vi ttage du bo
2 Le flo nce
ïe
3 La fa
4 Les confréri
es bourguigno
nne
5 Les mines et
la métallurgie s
6 Le carnaval
des Goniôts
B
ille
ébê
tes
ise
1 L’oppidum
de Bibracte
2 La colline
4 Le palais
d’Alésia
des che s de
3 L’abbaye
Bourgogne
5 La basiliqu vDuc
a
de Cluny
e de
6 La ligne de
ne e. Véz
, elay
s u dém
nc ation
ui iand blaarc
s
, je a v lage
s
e
.
n m e
w re .
co a ts
og ur p he
rg po on tac lais hey coa
ou ée m re
o . T te
e B réci aît à ind har eat whi
d
C
o
m s
e p n
,
air ap on m ndy heir tles
in s c la
ig trè e re ans rgu for t spo
Or
m s
Bu r eir
to ula th
On
ive pop d by
t
Na ery ishe
ev u
ar ting
s
di
Fa m
L
3·
h
ac
nnes
guigno
s bour lurgie
nfrérie
étal
4 Les co ines et la m niôts
m
Go
s
s
Le
de
5
rnaval
6 Le ca
la
aro
ère
Fam il
2 · Va
le Hé r
os
uban
Ingénieu
r né en
Bourgo
je fa
gne au e
fortific is construire
17 siè
at
de
de la Fr ions pour prot nombreuses cle,
ance à
la dem éger les front
ande de
ières
Born in
Bu
Lo
rg
ui
s XIV.
un
this en
dy in th
gine
e
built to er had many 17th century,
forti
prot
at the re ect France’s fications
border
quest of
s
Louis XI
V.
,
age
from llante
u au usti is
cho ne. Cro s, je su s
etit
g
n
on
un p Bourgo e deda gustati
is
s
u
Je s e de la oelleu des dé tif.
u
rs
éri
tm
eese
h
c
typiqhors e ervie lou à l’ap
ith cipe.
o
de
MANQUE
nt s
dw
1 souve de vin un is filleundian crereamyring
b
u
nd
urg
PARTIE IL
LUST :This choauxclassic Boutsidenaserved edr drinks.
e
e
is
personne co
inn
ntrolée andrispy onidthe, it is oitfth pre-d
C
à la guerite
ins s or w
e
e
g
th
rd
par
on tastin
outa
e
soldats allem
4 La m in d’épices
an , win
5 Le pa ssis
À CHALON dsèr
ca
e
Le
6
ug
1 La go sses
ignon
oi
2 L’ép uf bourgu
3 Le bœ
se ogn
es
Br urg
de Bo
let de
ou ot e
e p carg lais
L
1 ’es aro
2 L a ch
3L
4 La photographie
5 La Roche de Solutré
6 Les grottes d’Arcy-sur-Cure
!
6 · La ne
de démalig
rcation
e
Splendide édifice bâti au 15 siècle,
nous sommes un hôpital un peu
particulier : pendant 5 siècles,
nous avons accueilli les pauvres
pour les soigner gratuitement.
1 La vigne
2 Le flottage
du bois
3 La faïence
4 La photographie
5 La Roche de Solutré
6 Les grottes d’Arcy-sur-Cure
3 · Les climats
de Bourgogne
e
t du 10 siècle,
Fondée au débu importantes
plus
je suis l’une des Âge. Mon église,
en
abbayes du Moy restée longtemps
est
n,
roma
de style
rope.
la plus vaste d’Eu
early 10th century,
Founded in the one of the most
Cluny Abbey was
was during
there
ys
in
important abbe
. Its church, built
for
the Middle Ages
style, remained
the Romanesque
in Europe.
st
large
the
a long time
Petite baie noire ressemblant à
la myrtille, en France on me cultive
surtout en Bourgogne. Je suis
l’ingrédient phare d’une liqueur très
célèbre : la crème de cassis de Dijon.
Similar-looking to blueberries, this
variety of blackcurrant is, in France,
mostly grown in Burgundy. It is
the star ingredient of a very famous
liqueur : Dijon’s crème de cassis.
- château de Briançon
aune
ces de Be
1 Les Hospi urel
nat
2 Le Parc
Morvan
régional du Cîteaux
de
aye
3 L’abb
1 La vigne
2 Le flottage du bois
3 La faïence
4 Le fauve de Bourgogne
5 Le trait auxois
6 La cigogne noire
Famill e Ça vaut le détou r !
Carte châteaux Bourgogne
(en remplacement de la carte Abbaye
de
Saint-Savin sur Gartempe)
1 Les Ducs de Bourgogne
2 Vauban
3 Colette
1 Le poulet de Bresse
2 L’escargot de Bourgogne
3 La charolaise
début du
Bourgogne au
Je suis née en nteur, Nicéphore Niepce,
inve
er
19e siècle. Mon à avoir réussi à imprim !
du papier
est le premier
sur
s
tographique
des images pho
tence
came into exis
y
aph
ury.
togr
cent
Pho
in the early 19th ce, was
in Burgundy
phore Niep
print
Its inventor, Nicé
e managed to
the first to hav images on paper !
photographic
Je consiste à transporter
du bois sur
les rivières et les canaux
. Né au 16e siècle,
je permettais d’acheminer
le bois de chauffe
du Morvan à Paris, au fi
l de l’Yonne.
Timber rafting consists
in
wood via rivers and canals. transporting
Having come into
existence in the 16th centur
y, this technique
enabled firewood to be
conveyed from
Morvan to Paris along the
Yonne River.
Élevée en Bou
rgogne, je
des volailles
les plus célè suis l’une
bres de Fran
On me reco
nna
ce !
blanc, mon ît à mon plumage tou
t
bec rouge et
pattes bleu mes fines
es.
Produced in
Burgun
is one of Fran dy, Bresse chicken
ce’s most fam
poultry pro
ous
distinguish ducts! The chicken can
ed by
be
its red beak its pure white feather
s,
and dainty
blue feet.
1 Les
2 Vau Ducs de B
ourg
3 Co ban
ogne
lette
e
e
gn
rgo
ou
eB
e d xois ire
v
au au o
e f ait e n
4 L e tr ogn
5 L a cig
6L
4 Bu
ff
5 Gu on
st
6 Alp ave Eiffel
honse
de La
mar
tine