groupes 2013 - In Tours Portugal

Transcription

Le Portugal sur mesure
GROUPES 2013
www.in-tours.com
Portugal
IN TOURS
Programmes 2013
PROGRAMMES 2012
— Réceptif pour tout le Portugal
ALGARVE 2
— Expérience de plus de quinze ans
NOUVEAUTÉ Açores — 4 îles: São Miguel, Terceira,
Faial & Pico 3
Les saveurs du Portugal 4
— Programmes sur mesure
CIRCUITS
Portugal: Un Decouverte Inoubliable 5 - 6
Portugal Chaleureux 7
Le Portugal Complet 8
Le Grand Tour du Portugal 9
Madère 10
Les Vendages Sur Le Douro 11
SEJOURS
Séjours Thématiques au Portugal 12
Séjour au Centre du Portugal 13
WEEKENDS
Weekend à Lisbonne 14
Porto et Croisière sur le Douro 15
VOYAGES D’INCENTIVES 16
— Service d’excellence
— Rigueur, compétence et enthousiasme: la mission de notre
équipe
— Une équipe francophone
— Disponibilité 24h/24h
— Garantie de la meilleure relation qualité/prix et de votre
compétitivité auprès de vos clients
Ce catalogue IN TOURS 2013 est un aperçu de nos
prestations. Partagez avec nous vos idées!
Salutations touristiques,
Paulo Candeias
Directeur
IN TOURS PROGRAMMES 2013
8J
7 N OUR
UIT S
S
sur
demande
2
Pour ceux qui souhaitent quelques jours de détente, au
bord de mer, avec des plages fantastiques dans des hôtels de très bonne qualité!
Possibilité, à partir de l´hôtel, d’explorer en excursions la
région balnéaire la plus touristique du Portugal.
Algarve
FORMULES
All Inclusive
Séjours balnéaires
Excursions optionelles
8J
7 N OUR
UIT S
S
Nouveauté
Açores
4 îles: São Miguel, Terceira,
Faial & Pico
JOUR 1 ARRIVÉE
Arrivée à Ponta Delgada. Transfert vers l’Hôtel à
Ponta Delgada. Dîner et nuit à votre hôtel.
JOUR 2 JOURNÉE ENTIÈRE VERS LA VALLÉE DE
FURNAS
3
Départ en direction du village de Lagoa et Água de
Pau arrêt au belvédère de Caloura. Arrêt à Vila Franca do Campo (qui fut la première capitale de l’île)
pour une visite sur l’histoire et pause-café. Arrivée
dans la vallée de Furnas, visite du lac, lieu où l’on
fait cuire le Cozido dans la terre chaude. Cette spécialité sera notre déjeuner dans un restaurant local.
Visite du jardin botanique possibilité de se baigner
dans la piscine naturelle d’eau chaude. Traversée de
l’île pour la côte Nord, visite de la plantation de
Thé - l’unique en Europe. Retour à l’hôtel pour le
diner et le logement.
JOUR 5 JOURNÉE ENTIÈRE À TERCEIRA
Départ pour la côte Sud en direction de Praia da
Vitória, via Porto Judeu, São Sebastiâo, continuation pour Porto Martins. Déjeuner à São Sebastião
dans un restaurant local. Passage par la route de
montagne de Serra do Cume et arrêt, visite de la
grotte Algar do Carvão et par le long de Cabrito, arrivée à Biscoitos, visite du Musée du Vin et des
piscines naturelles en roche volcanique à Calheta.
Retour à l’hôtel pour le diner et le logement.
JOUR 6 TERCEIRA — FAIAL — FAIAL
Transfert vers l’aéroport. Vol pour l’île de Faial. Transfert à l’hôtel. Déjeuner en restaurant local. Départ
en direction au point le plus haut de l’île. Continuation par le Nord pour Capelinhos (lieu de la
dernière éruption volcanique, 1957) et le musée
des archives de l’évolution de l’éruption (fermé
le lundi). Retour à l’hôtel pour le diner et le logement.
JOUR 3 JOURNÉE ENTIÈRE SETE CIDADES
Départ de l’hôtel en direction de Sete Cidades. Arrêt au belvédère Vista do Rei d’où l’on peut admirer
l’immense cratère où se trouvent le lac bleu et le lac
vert. Continuation par la côte Nord de Mosteiros et
Bretanha puis déjeuner dans un restaurant typique,
le Cavalo Branco. Retour par Capelas, visite d’une
plantation d’ananas sous serre. Retour à l’hôtel
pour le diner et le logement.
JOUR 4 LAGOA DO FOGO — SÃO MIGUEL — TERCEIRA — ANGRA DO HEROÍSMO
Départ en direction du village de Lagoa. Visite de
l’usine de céramique (sauf les Samedis et les Dimanches. Descente par la route du Nord et court
arrêt dans la ville de Ribeira Grande, fameuse par
son architecture basaltique. Vol pour l’île Terceira.
Transfert vers l’Hôtel. Déjeuner en restaurant local.
Après-midi tour de ville à Angra do Heroísmo. Retour à l’hôtel pour le diner et le logement.
JOUR 7 JOURNÉE ENTIÈRE PICO
Départ de Horta avec le bâteau pour l’île de Pico.
Arrivée à Pico, visite de Cachorro et São Roque et
visite de l’ancien entrepôt des baleines (fermé
le lundi). Visite du Musée des Baleiniers à Lages
(fermé le lundi). Déjeuner au restaurant local.
Retour pour l’île de Faial. Dîner et nuit à votre hôtel.
JOUR 8 DÉPART
Transfert vers l’aéroport de Horta.
A partir de 848 EUR/PAX
(base 41 pax)
INCLUS: Pension complète dès le dîner du 1er
jour au petit-déjeuner du 8ème jour en hôtel 3
étoiles; Boissons à tous les repas (1/4 d’eau et ¼
de vin); Transport en autocar de tourisme selon
le programme. Guide interprète officiel selon le
programme. Droits d’entrées aux monuments
mentionnés dans le programme: Billets de
bateau Faial / Pico / Faial; Visite Plantation de
thé; Visite Plantation d’ananas sous serre; Visite
usine céramique; Visite Musée du Vin
URS
O
J
8 UITS
7N
Nouveauté
Les saveurs du Portugal
JOUR 1 ARRIVÉE A PORTO
Arrivée à l’aéroport de Porto. Accueil par notre
guide interprète officiel, puis transfert vers votre
hôtel pour le diner et logement.
JOUR 2 PORTO
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Nous dédierons notre journée à la visite de PORTO
«INVICTA», ville célèbre pour son vin.
Pour débuter cette matinée vous partirez de la rue
de Santa Catarina. Nous ferons un arrêt au Majestic pour un bon petit café ici appelé de «Cimbalino». Nous visiterons ensuite la Librairie Lello
& Irmão un monument d’architecture néogothique,
avec sa façade blanche et ornementée, son grand
vitrail, ses stucs, ses boiseries et son double escalier évoquant l’ambiance solennelle d’une vieille bibliothèque monastique… la librairie Lello est considérée la troisième plus belle du monde. Nous
ferons ensuite un tour panoramique. A la fin de la
matinée vous vous rendrez sur la rive opposée, où
les chais de Vila Nova de Gaia abritent les fameux
vins de Porto. Visite d’une cave et dégustation
de ce vin précieux. Pour le déjeuner nous vous invitons à déguster les plats typiques de Porto dans
un restaurant réputé pour sa gastronomie.
L’après-midi nous vous invitons pour une heure
de croisière sur le Douro. Une occasion pour admirer les magnifiques ponts de cette ville. Retour à
l’hôtel. Temps libre. Diner et logement.
JOUR 3 PORTO — GUIMARAES — PENAFIEL —
PORTO
Départ vers GUIMARÃES visite du Palais des Ducs
de Bragance, construit au XVe siècle dans le style
bourguignon et considéré à l’époque comme une
des plus belles demeures de la péninsule Ibérique.
Nous nous rendrons ensuite à Paços de Ferreira
pour un déjeuner hors des sentiers battus. Appréciez la bonne cuisine portugaise.
L’après-midi nous partirons en direction de Penafiel
pour une visite technique et dégustation de vin à
«QUINTA DA AVELEDA», www.aveleda.pt , l’un des
plus réputés producteurs de vin vert du Portugal.
Retour à l’hôtel pour le diner et le logement.
A l’honneur la qualité des tables, de la gastronomie
et du service; éléments incontournables dans ce programme.
Des menus dégustation égaillerons vos papilles et vous
ferons découvrir une cuisine riche en saveurs.
Goutez nos plats typiques tout en savourant nos
meilleurs vins.
JOUR 4 PORTO — AVEIRO — MEALHADA —
ANADIA — PORTO
Après le petit déjeuner, départ direction AVEIRO,
ville réputée pour ses bateaux multicolores «Moliceiros» mais aussi pour sa spécialité locale «Ovos
moles» sorte d’hosties garnies de confitures
d’œufs que vous pourrez gouter lors d’un workshop. Nous vous mènerons ensuite à la région de
Mealhada. C’est ici que viennent tous les amateurs
de la cuisine traditionnelle portugaise pour gouter
le fameux porcelet grillée, très réputé dans
cette région. Déjeuner dans un restaurant ou vous
aurez l’occasion de savourer les spécialités locales.
L’après-midi nous vous ferons visiter un chai de
vin de Bairrada. Retour à Porto pour le diner et
le logement.
JOUR 5 PORTO — RÉGUA — PINHÃO — LAMEGO
— PORTO
Ce matin découvrez la magnifique Vallée du Douro. Nous vous invitons à une croisière de 2h30
qui vous fera découvrir les plus beaux paysages
de cette vallée. Nous vous convions ensuite à un
déjeuner dans le restaurant d’un chef réputé
de cuisine portugais. Faites frémir vos papilles
au contact de ses plats exquis et régalez vos yeux
avec un paysage éblouissant. L’après-midi retour à
Porto en passant par Lamego. Arrêt pour visiter la
Quinta da Pacheca, une des rares de la région qui
soit restée une propriété familiale. Visite guidée
des chais de vinification et des caves, où vous
ferez une dégustation de vin. Retour à l’hôtel
Parce que la gastronomie fait aussi partie de notre
patrimoine culturel nous avons choisi pour vous les meilleurs
restaurants, hors des sentiers battus, pour gouter la
succulente gastronomie portugaise.
Petit-déjeuner à l’hôtel. Ce matin nous vous invitons à découvrir le Parque da Peneda-Gerês. Admirez les magnifiques paysages verts de ce parc
dont la flore et faune sont protégés. L’air pur de
cette région va vous ouvrir l’appétit pour goûter
la gastronomie locale, d’indiscutable qualité.
Retour à Porto. Après-midi libre pour vos découvertes personnelles.
4
JOUR 7 PORTO — BARCELOS — PONTE DE LIMA
— VIANA DO CASTELO — PORTO
Départ en direction de la capitale de l’artisanat
portugais: BARCELOS. Le «Coq de Barcelos» est
un symbole du Portugal. Nous vous invitons à
visiter un artisan local de Coq de Barcelos ainsi
que le marché local (jeudis) riche en couleurs et
en produits régionaux. Visite de Ponte de Lima,
le plus ancien village du Portugal et un important
centre viticole. Régalez-vous avec un plat de la
célèbre gastronomie Minhota. L’aprés-midi, nous
visiterons Viana do Castelo. Montez jusqu’au Monte de Santa Luzia et admirez le paysage. Retour à
Porto pour le diner et le logement.
JOUR 8 PORTO — AEROPORT DE PORTO
Petit déjeuner. Transfert vers l’aéroport en fonction
de l’heure de décollage.
A partir de 1290 EUR/ PAX
(base 10 pax) Programme idéal pour
de petits groupes de 10-15 personnes.
INCLUS: Pension complète dés le diner du 1er
jour au petit-déjeuner du 8ème jour. Autocar
Grand tourisme climatisé. Guide officiel interprète, Déjeuners dans des restaurants Gastronomiques, Boissons incluses, Visite d’un chais
avec dégustation, Mini-croisière sur le Douro,
Visite de Quinta da Aveleda, Entrées selon le
programme.
Pour bien connaitre un peuple rien de mieux
que de s’asseoir à sa table.
JOUR 6 PORTO — GERES — PORTO
Circuit
Portugal:
Une Decouverte Inoubliable
JOUR 1 ARRIVÉE A LISBONNE
Arrivée à l’aéroport de Lisbonne. Accueil par notre
guide interprète officiel. Transfert à l’ hôtel pour le
diner et logement.
JOUR 2 LISBONNE — SINTRA
— ENVIRONS DE LISBONNE
5
Petit déjeuner.
Visite de LISBONNE. Visitez le quartier de Belém, “Île
aux Trésors” entre le Tage et les bruits de la ville.
C’est de Belém que sont parties les caravelles des
Découvertes. Visite de l´église du Monastère des
Hiéronymites et la Tour de Belém (l’extérieur).
Nous vous convions ensuite pour une dégustation
de “Pastel de Belem”, pâtisserie typique portugaise. C’est une sorte de tartelette de pate feuilletée, rempli d’une crème dont la recette reste très
secrète. Parfait pour les petits gourmands!
Déjeuner dans un restaurant typique.
Continuation vers SINTRA ou nous déjeunerons.
Visite du Palais de la ville. Retour à votre hotel
en passant par la “Côte du Soleil” et ses plages: la
cosmopolite ESTORIL et CASCAIS, un port de pêche
traditionnel, mais aussi une station balnéaire très
animée. Dîner et le logement à l’hotel.
JOUR 3 LISBONNE — ÓBIDOS — NAZARÉ —
ALCOBAÇA — FIGUEIRA DA FOZ OU ENVIRONS
Excursion à la cité médiévale fortifiée: ÓBIDOS avec
ses rues typiques.
Dégustation d’une Ginginha (liqueur de griottes).
Continuation vers NAZARÉ, un pittoresque village
de pêcheurs et la plage la plus typique et colorée
du Portugal. Déjeuner (poisson). Temps – libre pour
se promener au long de cette belle plage. Montée
jusqu’au “Sitio” en funiculaire: Route en direction
d’ALCOBAÇA pour la visite de l’église du Monastère
Santa Maria (classifié de patrimoine mondial) qui
abrite un chef d’œuvre de la sculpture de la Renaissance: Les tombeaux des deux amants, Inês de
Castro et le Roi Pierre 1ER.
Installation à l’hôtel à pour le dîner et le logement.
(En Option: Soirée Folklorique à l’hôtel.)
Nous vous invitons pour un circuit de 8 jours/7 nuits
qui vous mènera au Portugal profond, lá où les gens
sont encore authentiques et où l’on garde encore les
coutumes et traditions d’antan.
JOUR 4 FIGUEIRA DA FOZ OU ENVIRONS —
COIMBRA — PORTO — ENVIRONS DE PORTO
Petit déjeuner et départ en direction de COIMBRA.
L’ancienne Capitale du Portugal a inspiré de
nombreux poètes qui l’ont consacrée comme la
ville des «Arts et des Lettres».
À Coimbra nous visiterons l’université, l’une des plus
anciennes d’Europe. Nous continuerons notre ballade en direction à la basse ville et aurons l’occasion
de passer par les «Républiques» (maisons des
étudiants universitaires) et découvrir les traditions
universitaires qui marquent la vie des étudiants.
Nous partirons en direction de PORTO “INVICTA”, la
deuxième plus grande ville du Portugal. Porto est
une ville portuaire, une ville de négoce, accueillante et active. Cette facette est reconnue par les
portugais qui lui ont dédié un de leurs dictons populaires: “Tandis que Porto travaille, Coimbra étudie
et Lisbonne s’amuse”. C’est cette ville charmante
aux habitants chaleureux que nous vous invitons
à découvrir. Déjeuner dans une taverne typique
du quartier de Ribeira, la partie la plus traditionnelle de Porto avec ses maisons aux murs recouverts d’azulejos et ses rues étroites et tortueuses.
Après le déjeuner nous vous invitons pour une Mini
croisière des 6 ponts sur le Douro qui vous permettra de découvrir la ville sous une autre perspective. Rendez-vous sur la rive opposée, où les chais
de Vila Nova de Gaia abritent les fameux vins de
Porto. Visite d’une cave et dégustation de ce vin
précieux. Transfert vers votre hotel dans les environs de Porto pour le diner et logement.
JOUR 5 ENVIRONS DE PORTO — BRAGA —
PONTE DE LIMA — REGION MINHO
Petit Déjeuner. Départ vers BRAGA, la «Rome portugaise», où se trouve l’un des plus remarquables
monu-ments de l’architecture portugaise: l’église
du Bom Jésus et son escalier monumental.
Continuation de la découverte de la région du Minho
vert et exubérant connu pour ses riches costumes
de fête et ses broderies colo-rées d’or et de filigrane.
Arrivée à la petite ville de PONTE DE LIMA, important centre viticole en pleine région du Vin Vert.
Dans le centre de cette région agricole riche, où est
produit le fameux “vinho verde”, se trouve un grand
nombre de manoirs et de maisons ressemblant à
des palais. La séduction de PONTE DE LIMA provient
de la convivialité
Un Pays, Un Peuple.
entre une population encore très rurale et une aristocratie qui entretient les meilleurs traditions du
Minho. Visite panoramique de la ville. Déjeuner à
Ponte de Lima. Apres midi libre. Le groupe sera divisé et logé chez l’habitant dans plusieurs demeures
qui ont su préserver un patrimoine riche en histoire
et culture. Une occasion unique de côtoyer de prés
l’hospitalité centenaire des familles qui y habitent
encore.
Pour le diner le groupe se rassemblera pour savourer la gastronomie locale dans un cadre chaleureux. Un spectacle populaire clôturera cette
soirée typiquement portugaise.
JOUR 6 REGION MINHO — RÉGUA —
BELMONTE — SORTELHA — FUNDÃO
Petit Déjeuner.
Nous découvrirons ensuite la Vallée du Douro. Ici
nous ferons un arrêt pour visiter la Quinta da Pacheca, une des rares de la région qui soit resté une
propriété familiale. Visite guidée des chais de vinification et des caves, où vous ferez une dégustation
de leur vin. Déjeuner. Route vers BELMONTE un petit village historique isolé et perché sur une colline
proche de Serra da Estrela. Belmonte est le village
natal du navigateur Pedro Alvares Cabral qui découvrit le Brésil en 1500. Continuation pour la visite du
village pittoresque de SORTELHA qui conserve intacte son allure médiévale dans l’architecture de
ses maisons rurales en granit. Transfert vers votre
hotel à FUNDAO pour le diner et logement.
les vestiges qu’elles y laissèrent. Continuation vers
ÉVORA (classifiée patrimoine mondial par l’UNESCO).
Déjeuner au restaurant. Visite de l’église de St.
François et de la Chapelle des Os. Finalement,
nous vous convions à terminer cette journée avec la
visite d’un chai de vin d’Alentejo. Ici vous le vin mais
aussi l’huile d’olive, cet ingrédient essentiel dans la
cuisine portugaise. Visite avec dégustation incluse.
Temps libre pour vos découvertes personnelles de
cette ville millénaire, dont les rues étroites de style
mauresque contrastent avec des places inondées de
lumière. Promenez-vous à votre guise dans les rues,
et découvrez la diversité de cultures séculaires qui
ont marqués cette ville.
Transfert vers votre hotel dans les environs de Lisbonne pour le diner et logement.
(En Option: dîner-spectacle de Fado. Pendant le
dîner, vous écouterez le Fado, la chanson de l’Âme
portugaise.)
6
pp
JOUR 7 FUNDAO — IDANHA-A-VELHA —
EVORA — LISBONNE
Petit déjeuner et départ en direction au village historique de IDANHA-A-VELHA où les successives occupations de différentes civilisations léguèrent un
précieux patrimoine historique. En la parcourant
on se sent à l’intérieur d’un musée à l’air libre où
de grandes civilisations s’affirment encore à travers
JOUR 8 LISBONNE — AEROPORT DE
LISBONNE
Petit déjeuner.
Transfert vers l’aéroport de Lisbonne en fonction de
l’heure de décollage.
Fin de nos services.
S
R
U S
JO UIT
8 N
7
ININTOURS
TOURSPROGRAMMES
PROGRAMMS 2012
2013
Circuit
8J
7 N OUR
UIT S
S
Portugal
Chaleureux
JOUR 1 ARRIVÉE A FIGUEIRA DA FOZ
Arrivée à votre hôtel pour le dîner et logement.
Apéritif de bienvenu.
JOUR 2 FIGUEIRA DA FOZ — BATALHA —
NAZARÉ — ÓBIDOS — FIGUEIRA DA FOZ
Visite de BATALHA et de l’église du monastère
de Santa Maria da Vitória classifié de patrimoine
mondial. Ensuite NAZARÉ.
Déjeuner: plat de poisson. Montée en funiculaire
au Sítio pour pouvoir y admirer le paysage. L’aprèsmidi excursion à ÓBIDOS, dégustation de la fameuse
«Ginginha» (liqueur de griottes) Retour à l’hôtel
pour le dîner et logement. Soirée dansante à l’hôtel
avec chaîne HI-fi.
7
JOUR 3 FIGUEIRA DA FOZ — LISBONNE —
FIGUEIRA DA FOZ
Visite de LISBONNE. L’élégante Torre de Belém (extérieur), et l’église du Monastère des Jéronimos.
Petit arrêt pour les gourmands pour une dégustation
du fameux «Pastel de Belém» (Pâtisserie typique
de Lisbonne). Déjeuner. L’après-midi visite du Rossio, Praça do Comercio, Rua Augusta, etc. Temps
libre pour shopping au cœur de Lisbonne «baixa» (la
basse ville). Finalement, visite de l’ancien quartier
de l’Alfama. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.
JOUR 5 FIGUEIRA DA FOZ — COIMBRA — PORTO
Après le petit – déjeuner, nous découvrirons COIMBRA. Visite de l’Université de Coimbra. Ensuite
départ direction à Porto. Déjeuner dans un restaurant typique de Ribeira. L’après-midi, mini-croisière
sur le Douro puis visite des fameux chais de Vila
Nova de Gaia où vieillit le réputé vin de Porto:
Visite technique et dégustation incluse. Installation
à l’hôtel pour le dîner et le logement.
JOUR 7 PORTO — BRAGA — GUIMARÃES —
PORTO
Réveille tardif et départ pour Braga pour la visite de
l’église du Bom Jesus. Déjeuner à Braga. L’aprèsmidi visite de Guimarães. Retour à Porto pour le
dîner et le logement.
JOUR 8 PORTO
Fin de nos services
JOUR 6 PORTO — VIANA DO CASTELO — PORTO
Petit déjeuner et découverte du Le Majestic qui
raconte l´histoire des années vingt de Porto. Continuation à pied par la rue typique de Santa Catarina, Gare de São Bento, Marché do Bolhão.
Déjeuner au Grand Hôtel de Porto. Retour à l’hôtel.
Vers 18h00 départ pour une soirée très animée. Dégustez les fameuses sardines, à «broa » (pain au
maïs), et le vin. Vers 20h40 le groupe de Folklore
arrivera pour vous enseigner à battre le mais et on
servira le dîner régional avec plusieurs variétés de
viandes grillées, des frites et du vin vert. Après le
dîner vous aurez le folklore et le Vira (danse typique). Apprenez et dansez. En fin de soirée retour à
Porto pour le logement.
JOUR 4 FIGUEIRA DA FOZ — AVEIRO
Après le petit-déjeuner, départ pour AVEIRO surnommée “la Venise Portugaise “. Visite du Musée Vista
Alegre (céramique et verre). Déjeuner à la cantine
de l’usine (sous réserve de disponibilité). L’aprèsmidi visite d’AVEIRO. Les gourmets dégusteront les
Ovos Moles (pas inclus), véritable spécialité de la
ville, sorte d’hosties garnies de confiture d’œuf. Ensuite, arrêt à BUÇACO, un parc forestier avec une
flore très riche. Retour à l’hôtel pour le dîner et le
logement.
(base 50 pax)
INCLUS: Pension complète dés le diner du 1er
jour au petit-déjeuner du 8ème jour. Autocar
Grand tourisme climatisé. Guide officiel
interprète, Apéritif de bienvenue, Funiculaire à
Nazaré, Dégustation de Ginginha, Degustation
d’un “Pastel de Belém”, Déjeuner typique
à Nazaré et Porto, Mini–croisière sur
le Douro, Visite d’un chai de Porto avec
dégustation, Arraial Minhoto (soirée animée),
Entrées selon le programme.
Idéal pour ceux qui aiment séjourner dans plusieurs régions.
Valable de Mai à Novembre.
Circuit
RS
U
S
O
8 J NUIT
7
Le Portugal
Complet
JOUR 1 ARRIVÉE À LISBONNE OU ENVIRONS
Installation à votre hôtel. Dîner et logement.
JOUR 2 LISBONNE OU ENVIRONS — ÉVORA —
LISBONNE OU ENVIRONS
Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour Évora, classifiée patrimoine mondial par l’UNESCO. Visite de
l’église de St. François avec sa chapelle des os,
la cathédrale romano — gothique et les ruines du
temple romain appelé Temple de Diana. Après le
déjeuner, temps libre. Retour à l’hôtel pour le dîner
et le logement.
JOUR 3 LISBONNE OU ENVIRONS — SINTRA —
LISBONNE — FIGUEIRA DA FOZ OU ENVIRONS
Petit-déjeuner à l’hôtel. Sintra. Visite du palais de
la ville. Retour à Lisbonne. Déjeuner. L’après-midi,
visite de l’église du monastère des Hiéronymites, la Tour de Belém (extérieur). Dégustation du
fameux pastel de Belém (pâtisserie typique de Lisbonne). Finalement le quartier de l’Alfama, avec
ses ruelles tortueuses et ses balcons fleuris. Installation à l’hôtel pour le dîner et le logement.
ÓBIDOS — NAZARÉ — ALCOBAÇA — FIGUEIRA
DA FOZ OU ENVIRONS
JOUR 7 PORTO — BARCELOS — BRAGA —
GUIMARÃES — PORTO
Petit-déjeuner à l’hôtel. Excursion à une cité
médiévale fortifiée: Óbidos avec ses remparts
époustouflants. Continuation vers Nazaré, la plus
typique et colorée des plages du Portugal. Déjeuner
(poisson). Temps – libre. Visite du Sítio. Ensuite
Alcobaça pour la visite de l’église du monastère
Santa Maria (classifié de patrimoine mondial). Installation à l’hôtel à Figueira da Foz ou Environs pour
e dîner et le logement.
Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ en direction de
Barcelos, capitale portugaise de l’artisanat. Le
«Coq de Barcelos» est un symbole du Portugal.
Continuation vers Braga, où se trouve un des
plus remarquables monuments de l’architecture
portugaise: l’église du Bom Jesus et son escalier
monumental. Nous partirons ensuite en direction
de Guimarães, le berceau du Portugal. Visite du
Palais des Ducs de Bragança. Déjeuner en cours de
visite. Retour à PORTO pour le dîner et le logement.
COIMBRA — FÁTIMA — BATALHA — FIGUEIRA
DA FOZ OU ENVIRONS
Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de Coimbra et de son
université. Ensuite route vers Fátima. Déjeuner et
visite du sanctuaire. Finalement visite de Batalha
et de l’église du monastère de Santa Maria da
Vitória classé patrimoine mondial et qui est un
symbole de l’indépendance du Portugal. Retour à l’hôtel pour le dîner et
le logement.
JOUR 6 FIGUEIRA DA FOZ OU ENVIRONS — PORTO
Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de Porto, l´église
médiévale de St François et le Palais de la Bourse
et son fameux salon arabe. Promenade dans le
quartier typique de Ribeira. Déjeuner. L’après-midi, possibilité de naviguer sur le Douro puis visite
des fameux chais de Vila Nova de Gaia. Installation à l’hôtel pour le dîner et le logement. (En option: Mini croisière sur le Douro)
JOUR 8 PORTO
Départ après le petit-déjeuner.
8
(base 50 pax)
Inclus: Pension complète dès le diner du 1er jour
au petit-déjeuner du 8ème jour. Autocar Grand
tourisme climatisé. Guide officiel interprète,
Dégustation d’un “Pastel de Belém”, Déjeuner
typique à Nazaré et Porto, Visite d’un chai
de Porto avec dégustation, Entrées selon le
programme.
Idéal pour ceux qui aiment séjourner
dans plusieurs régions
Un programme exceptionnel, idéal pour ceux qui n’ont
jamais visité le Portugal. Un circuit complet qui vous mènera
de ville en ville et vous fera connaître les plus importants
sites historiques entre Lisbonne et Porto.
Circuit
8
7 JOU
NU R
ITS S
Le Grand Tour
du Portugal
JOUR 1 PORTO OU ENVIRONS
(base 50 pax)
tourisme climatisé.
Guide officiel interprète, Dégustation d’un
“Pastel de Belém”, Entrées selon le programme.
Arrivée à l’hôtel pour le dîner et le logement.
JOUR 2 PORTO OU ENVIRONS — COIMBRA —
FÁTIMA
Petit-déjeuner. Visite de Porto, l´église de St
François et le quartier de Ribeira. Visite d’une cave
et dégustation de ce vin précieux. Déjeuner dans
un restaurant typique. Départ pour Coimbra, visite
de l’Université, la cathédrale et le monastère de
Santa Cruz, ancien couvent. Finalement Fatima,
un des plus importants lieux de pèlerinage en
Europe. Installation à l’hôtel pour le dîner et le
logement.
9
JOUR 3 FÁTIMA — BATALHA — NAZARÉ —
OBIDOS — LISBONNE OU ENVIRONS
Petit-déjeuner. Direction Batalha pour la visite de
l’église du monastère gothique. Continuation vers Nazaré, pittoresque village de
pêcheurs. Déjeuner: plat de poisson. L’aprèsmidi visite d’Obidos et départ pour Lisbonne ou
environs. Installation à l’hôtel pour le dîner et le
logement.
JOUR 4 LISBONNE OU ENVIRONS — ESTORIL —
CASCAIS — SINTRA — LISBONNE — LISBONNE
OU ENVIRONS
Petit-déjeuner. Tour panoramique en passant par
la «Cote du Soleil» et ses plages: la cosmopolite
Estoril, et Cascais, un port de pêche traditionnel.
Ensuite les falaises du Cabo da Roca, le point le plus
à l’Ouest du continent européen. Arrivée à Sintra.
Visite du palais de la ville. En fin de matinée, retour
à Lisbonne. Déjeuner dans un restaurant typique.
Visite de l’église du monastère des Hiéronymites,
la tour de Belém (extérieur), dégustation du fameux
Pastel de Belém et finalement le quartier typique
de l’Alfama. Temps libre pour flâner. Retour à l’hôtel
Programme idéal pour ceux qui veulent connaître le Portugal du
nord au sud. Sa culture, ses paysages, sa gastronomie.
Un circuit extraordinairement complet mènera votre groupe
de ville en ville, de Porto à Algarve.
JOUR 5 LISBONNE OU ENVIRONS — ÉVORA —
ALGARVE
Petit-déjeuner. Départ pour Évora, visite du temple
romain de Diana et de l’église Saint-François avec
la chapelle des os. Déjeuner au cours de l’excursion.
Continuation vers les côtes de l’Algarve. Installation
JOUR 6 ALGARVE — LAGOS — PONTA DA
PIEDADE — SAGRES — CAP ST VINCENT —
ALGARVE
Petit-déjeuner. Visite d’Albufeira. Ensuite Lagos.
Visite du musée régional et de l’église St Antoine.
Déjeuner. L’après-midi, Ponta da Piedade — vue
panoramique magnifique. Départ vers Sagres, visite
de la forteresse. Finalement, vous vous promènerez
au Cap St Vincent qui domine l’océan. Retour à
l’hôtel pour le dîner et logement.
JOUR 7 ALGARVE — LISBONNE OU ENVIRONS
Petit-déjeuner, départ vers Lisbonne en passant par
le pont Vasco de Gama. Profitez d’une vue à couper
le souffle. Déjeuner à Lisbonne. Puis après-midi libre
pour se balader et découvrir cette ville lumineuse.
Installation à l’hôtel pour le dîner et le logement.
(Option: dîner spectacle fado)
JOUR 8
Départ après le petit-déjeuner
Circuit
RS
U
S
O
8 J NUIT
7
Madère
JOUR 1 FRANCE — FUNCHAL
A l’arrivée à Funchal, accueil et transfert à l’hôtel.
Dîner et logement à l’hôtel.
JOUR 2 EIRA DO SERRADO & MONTE
Découverte de l’intérieur de l’île, le belvédère
de Eira do Serrado; promenade dans le jardin municipal à la végétation luxuriante. Descente vers
Funchal en toboggans: paniers en osier capitonnés, montés sur des patins et tirés par des hommes en canotier (facultatif et pas inclus dans le
prix). Déjeuner à l’hôtel. Après-midi libre. Dîner et
logement à l’hôtel.
JOUR 3 TOUR DE L’OUEST DE L’ÎLE
Visite de Câmara de Lobos, petit port de pêche.
Vous rejoindrez la falaise de Cabo Girão, la 3ème
plus haute du monde. Vous découvrirez ensuite
une merveilleuse route: la route de corniche, très
étroite, taillée dans la lave. À Porto Moniz, vous
découvrirez les piscines naturelles creusées dans
la lave. Déjeuner. Retour par la très belle route du
plateau de Paúl da Serra, seul endroit plat de l’île,
où vous trouverez quelques élevages de moutons.
Dîner et logement à l’hôtel à Funchal.
JOUR 4 LEVADA
Matinée consacrée à une promenade de 7 km,
soit environ 1h30 de marche, à la découvert de
«Levadas». Madère en compte 2150 km, ce qui est
impressionnant vu sa petitesse! C’est grâce à ses
“levadas” que l’île compte aujourd’hui une culture
aussi riche et variée. Retour à Funchal en fin de
matinée. Déjeuner à l’hôtel. Après-midi libre. Dîner
et logement à l’hôtel.
JOUR 5 TOUR DE VILLE
Soyez les bienvenus à
l’archipel aux couleurs et
senteurs inoubliables.
JOUR 6 TOUR DE L’EST DE L’ÎLE
Visite de la plus grande des fabriques de vannerie
où vous apprécierez le travail de l’osier, du jonc et
des rameaux de Saule. Vous arriverez au Pico do
Arieiro (1810 m), second point le plus haut de l’île.
Après les sommets, retour vers la forêt avec un arrêt à Ribeiro Frio et son élevage de truites. Arrêt
à Faial pour le déjeuner. Vous rejoindrez Santana
avec ses curieuses petites maisons aux toits de
chaume, plantées parmi les fleurs, les vignes
et les pommiers. Ensuite au Machico, endroit de
débarquement des navigateurs portugais au XVème
siècle et la première capitale de l’île. Retour à
Funchal Dîner et logement à l’hôtel à Funchal.
(base 50 pax)
10
JOUR 7 FUNCHAL
Journée libre, pour découverte personnelle, avec
déjeuner à l’hôtel. Soirée folklorique — dîner
spectacle. Durant le repas, un groupe folklorique
vous fera découvrir tous les chants et danses de
Madère. Vous dégusterez, bien entendu, des spécialités madériennes et pourrez danser avec la troupe
si le cœur vous en dit… Logement à l’hôtel.
JOUR 8 FUNCHAL — FRANCE
A l’heure convenue, transfert à l’aéroport de
Funchal. Assistance aux formalités d’enregistrement
et fin de nos services.
Découverte de la cathédrale. Puis le marché de
Funchal où vous découvrirez les étalages de légumes, fruits exotiques (mangues, fruits de la
passion, goyaves, papayes, etc...), joliment disposés
autour du patio central.
A l’entrée, des femmes en costume traditionnel
Madérien proposent tout un assortiment de belles
fleurs de Madère. Visite d’une fabrique de broderie.
Le jardin botanique vous séduira par toutes les
espèces de l’île et d’autres parties du monde qu’il
abrite (entrée incluse). Enfin, et avant le retour à
l’hôtel, visite d’une cave avec dégustation. Déjeuner
à l’hôtel. Après-midi libre.
Pour les amoureux des
paysages grandioses.
Laissez-vous émerveiller par
cette île au milieu de l’océan
Atlantique dont la beauté et
diversité des paysages vous
surprendront.
Circuit
6J
5 N OUR
UIT S
S
Les Vendanges Sur Le Douro
JOUR 1 ARRIVÉE À PORTO OU ENVIRONS
Installation à votre hôtel pour le dîner et le logement.
JOUR 2 PORTO
Après le petit-déjeuner, tour panoramique de Porto. Visite de l´église médiévale de St François et
du Palais de la Bourse. Promenade dans le quartier
typique de Ribeira. L’après-midi, visite des fameux
chais de Vila Nova de Gaia avec dégustation incluse. Déjeuner en cours de visite. Retour à l’hôtel
pour le dîner et le logement.
11
JOUR 3 PORTO — PESO DA RÉGUA (CROISIERE
AVEC DÉJEUNER À BORD) — RÉGUA
La remontée du Douro est inoubliable, admirez les
fabuleux paysages que vous offre la navigation et
franchirez les écluses de Crestuma et Carrapetello, la plus haute d’Europe avec ses 35 mètres.
Vous connaîtrez alors, la vallée grandiose du Douro (classifiée patrimoine mondial par l’UNESCO).
Déjeuner à bord du bateau. Arrivée à Peso Da Régua qui appartient à la «terre chaude» du Douro,
région de vins d’appellation contrôlée depuis 1756.
Installation à l’hôtel. Dîner et logement.
Pour les appréciateurs de vins et des paysages de rêve
nous proposons ce magnifique séjour au Nord du Portugal
pour faire connaissance avec le berceau millénaire
de la nation portugaise et en même temps découvrir
la fertile Vallée du Douro aux vins renommés.
JOUR 4 RÉGUA — VILA REAL — AMARANTE —
PORTO
Après le petit déjeuner, vous partirez à la découverte de Vila Real, la ville royale à l’architecture
religieuse très variée et aux nombreuses villas des 16ème et 18ème siècle. Visite du Manoir
baroque de Solar de Mateus. L’après midi, vous
visiterez la charmante cité de Amarante, pour la
visite pédestre des principaux sites médiévaux et
historiques. Déjeuner en cours de visite.
En fin de journée, retour à Porto. Installation à
l’hôtel pour le dîner et le logement.
JOUR 6
Départ après le petit-déjeuner.
JOUR 5 BRAGA — GUIMARÃES — PENAFIEL —
PORTO
Après le petit-déjeuner, départ en direction de
Braga, visite de l’église du Bom Jésus et son escalier monumental. Puis direction, Guimarães le
berceau du Portugal. Visite du Palais des Ducs de
Bragança. À Penafiel, visite technique et dégustation du vin à «Quinta Da Aveleda», un des plus
réputés producteurs de vin vert au Portugal. Déjeuner au cours de l’excursion. Retour à Porto. Dîner et
logement.
(base 50 pax)
tourisme climatisé. Guide officiel interprète, 1
croisière avec déjeuner à bord, Entrées selon le
programme.
Séjour
Séjours Thématiques
au Portugal
“Il n’y a pas d’homme plus complet que celui qui a
beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de
sa pensée et de sa vie.”
Alphonse de Lamartine, “Extrait de Voyage en Orient”
12
Nos conseillers de voyage
élaboreront avec vous
des voyages sur mesure
en fonction des intérêts
particuliers où les détails
feront la différence.
C’est en pensant à tous ceux pour qui le temps d’un voyage
ne se compte pas en nombre de visites faites, mais en
expériences vécues, que l’équipe d’IN TOURS à développé
des séjours thématiques qui vous permettront de découvrir
le Portugal sous un autre angle.
Nous vous mènerons dans un voyage fascinant
au cœur de ce pays ancestral, là où l’on sent
l’âme portugaise: au Portugal plus traditionnel,
plus authentique.
Nos années d’expérience et notre connaissance
profonde de ce pays permettent d’offrir
des voyages thématiques d’excellence.
Quelques uns de nos succès / Vin et gastronomie / Fêtes et traditions / Villages Historiques
/ Santé et bien être / Musical / Sportif
Approfondir la découverte du Portugal
Partager un intérêt avec un groupe d’amis
Privilégier le contact avec les populations
Explorer des recoins méconnus
Fuir le tourisme de masse
NOTRE GARANTIE:
UN VOYAGE À L’AUTHENTIQUE.
Séjour
5J
4 N OUR
UIT S
S
Séjour au Centre
du Portugal
Ce programme propose un séjour en étoile basé sur des
hôtels situés au centre du Portugal (Région de Leiria ou
Figueira da Foz). La position stratégique des hôtels permet
de visiter les plus importants sites entre Lisbonne et Porto.
JOUR 1 ARRIVEE AU PORTUGAL
Arrivée à votre hôtel de séjour au centre du Portugal,
pour le dîner et logement.
Formule conseillée pour ceux qui privilégient l’accueil et
la permanence dans le même hôtel.
JOUR 2 HÔTEL — COIMBRA — FÁTIMA —
BATALHA — HÔTEL
Petit-déjeuner. Visite de Coimbra, l’université et la
fameuse bibliothèque. Temps–libre. Ensuite Fátima,
l’un des centres mondiaux de la foi chrétienne et
13
de pèlerinages. Déjeuner et visite du sanctuaire.
Finalement, Batalha, visite de l’église du monastère
de Santa Maria da Vitória. Retour à l´hôtel pour le
dîner et logement. (Option: Soirée Folklorique)
JOUR 3 HÔTEL — LISBONNE — HÔTEL
Petit-déjeuner. Tour panoramique de la Ville de
Lisbonne. Visite de l’église du Monastère des
Hiéronymites puis la tour de Belém (extérieur).
Dégustation du Pastel de Belém. Ensuite un quartier
typique, Alfama. Déjeuner en cours de visite.
Temps libre pour se balader et découvrir cette
ville lumineuse. Retour à l’hôtel pour le dîner et le
logement.
JOUR 4 HÔTEL — BATALHA — ALCOBAÇA —
NAZARÉ — ÓBIDOS — HÔTEL
Petit-déjeuner. Départ en direction d’Alcobaça, visite
de l’église du monastère cistercien de Santa Maria.
Continuation vers Nazaré, un pittoresque village de
pêcheurs. Déjeuner: plat de poisson. Temps–libre.
Visite du Sítio. L’après-midi excursion à Óbidos.
Retour à l’hôtel pour le dîner et logement. (Option:
Soirée Dansante)
JOUR 5 HÔTEL — PORTO — HÔTEL
Petit-déjeuner. Visite de Porto: l´église médiévale de
St François, le Palais de la Bourse. Promenade dans
le quartier typique de Ribeira. Déjeuner dans une
taverne typique. L’après-midi, traversée du Douro
par le magnifique Pont Dom Luis 1er en direction de
Vila Nova De Gaia. Visite des fameux chais où vieillit
le vin de Porto avec dégustation. Retour à l’hôtel en
fin de journée pour le diner et le logement.
En option: Mini croisière sur le Douro.
(base 50 pax)
Inclus: Pension complète dés le diner du 1er jour
4
S
UR S
JO UIT
N
3
Weekend
Weekend à Lisbonne
Ce programme propose un week-end à Lisbonne.
Idéal pour ceux qui veulent découvrir la lumineuse
capitale du Portugal qui s’étend sur Tejo et qui se jette
dans l’océan.
Idéal pour des arrivées en avion.
JOUR 1 LISBONNE OU ENVIRONS
Arrivée à l’aéroport de Lisbonne, où vous serez
accueilli par notre guide. Transfert à l’hôtel pour le
dîner et le logement.
JOUR 2 LISBONNE OU ENVIRONS — LISBONNE
Petit-déjeuner. Visite de Lisbonne. Le quartier de
Belém, «Île aux Trésors» entre le Tage et les bruits
de la ville. Visite de l’église du Monastère des
Hiéronymites et la Tour de Belém (l’extérieur).
Dégustation du pastel de Belém. Déjeuner dans un
restaurant typique.
L’après-midi, visite du quartier typique de l’Alfama,
avec ses ruelles tortueuses et ses balcons fleuris.
Montée jusqu’au Belvédère de Santa Luzia d’où
l’on a l’un des plus beaux panoramas sur Lisbonne.
Continuation de la visite avec Le Rossio et la
Place du Commerce, centre-ville et des affaires.
Temps libre pour se balader et découvrir cette
ville lumineuse. Retour à l’hôtel pour le dîner et le
logement. (option: diner Fado)
JOUR 3 LISBONNE OU ENVIRONS — ESTORIL —
CASCAIS — SINTRA — LISBONNE OU ENVIRONS
Petit-déjeuner. Tour panoramique en passant par
la «Côte du Soleil» et ses plages: la cosmopolite
Estoril, et Cascais, un port depêche traditionnel.
Ensuite les falaises du Cabo da Roca, le point le plus
à l’Ouest du continent européen. Arrivée à Sintra.
Déjeuner régional. Sintra est une ville d’ambiance
féerique et cela se sent dans l’air. L’après-midi visite
du Palais de la ville. Retour à l’hôtel pour le dîner et
14
le logement.
JOUR 4 DÉPART
Après le petit-déjeuner, transfert vers l’aéroport. Fin
de nos services.
(base 50 pax)
6J
5 N OUR
UIT S
S
Weekend
Porto et Croisière sur le Douro
JOUR 1 PORTO OU ENVIRONS
Transfert de l´aéroport de Porto et installation à
votre hôtel pour le dîner et le logement. Apéritif
de bienvenue.
JOUR 2 PORTO — PESO DA RÉGUA (CROISIÈRE AVEC
DÉJEUNER À BORD) — PORTO
Petit déjeuner. Le matin, départ en autocar vers les
rives du Douro. Embarquement à bord du bateau
pour une journée de Croisiere Sur Le Douro.
Bienvenue à Bord avec un verre de Porto. Navigation
vers les écluses de Crestuma et Carrapetello,
la plus haute d’Europe (35 m). Découverte des
grandioses paysages de la Vallée du Douro,
classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, avec
ses versants en terrasses recouvert des vignobles
donnant le fameux vin de Porto. Déjeuner à bord
du bateau.
Arrivée à Peso Da Régua: qui appartient à la «terre
chaude» du Douro, région de vins d’appellation
15 contrôlée depuis 1756. Retour à Porto en Train (ou
en car local). En arrivant à Porto, transfert en car
local à l’hôtel. Dîner et logement.
(base 50 pax)
tourisme climatisé. Guide officiel interprète, 1
croisière avec déjeuner à bord, Entrées selon le
programme.
JOUR 3 PORTO
Après le petit-déjeuner, vous visiterez Porto.
Tour panoramique de la ville et de son quartier
historique. Visite de l´église de St François et du
Palais de la Bourse. Promenade dans le quartier de
Ribeira. L’après-midi, visite des fameux chais de
Vila Nova de Gaia où vieillit le réputé vin de Porto:
Visite technique et dégustation incluse. Déjeuner
dans un restaurant typique en cours de visite. Retour
JOUR 4 PORTO — AEROPORT
Transfert de l´hôtel à l´aéroport de PORTO et fin de
nos prestations.
Un short-break à la mesure
des appréciateurs
de vins et des paysages
grandioses.
Découvrez en 4 jours la
beauté des paysages, la
gastronomie locale et la
saveur unique du véritable
vin de Porto.
Incentives
“L’oisiveté exige tout autant
de vertus que le travail:
il y faut la culture de l’esprit,
de l’âme et des yeux,
le goût de la méditation et
du rêve, la sérénité [...]”
Paul Morand, “Éloge du repos”
16
Programmes sur mesure
Accompagnement personnalisé
Notre expérience et savoir-faire
Un pays sécurisé au bord de mer
Un climat doux et ensoleillé
Bonnes infrastructures
Hôtels 4* et 5*
Bonnes liaisons aériennes
LAISSEZ IN TOURS VOUS PRÉPARER UN PROGRAMME
À LA HAUTEUR DE VOS EXIGENCES

groupes 2013 - In Tours Portugal

Transcription

Documents pareils

ailleurs, (a le fait aussi

Hôtel restaurant 58 avenue de la ville Saint Martin de Fraigneau

v yage au p rtugal

« BALADE CORSICA »

“Incentive” à Lisbonne

portugal

GARDALAND 04.65.280.180.

Itinéraire et programme de la semaine

Portugal Spécial Culture et plage 10J/9N