Clima Sensor

Vorteile
Funktionen
Advantages
Functions
Signalisiert akustisch
Feuchtigkeit im Bett
Überwacht und schützt das
Klima Ihres Wasserbettes
Gives acoustic warning of
moisture in the bed
Monitors and protects the
climate of your water bed
Einfache Positionierung
zwischen Wasserkern und
Schutzwanne
Mehr Sicherheit und
Hygiene im Wasserbett
Easy to position between
water mattress and saftey
liner
Enhanced safety and
hygiene of your water bed
Meldet rechtzeitig
einen erforderlichen
Batteriewechsel
Mit einer Batterie, eine
Betriebsdauer von bis zu 5
Jahren
Warns in good time of
need to replace batteries
Operating time of up to 5
years with just one battery
Clima Sensor überwacht und schützt
Clima Sensor monitors and protects the
das Klima Ihres Wasserbettes
climate of your water bed
Clima Sensor - a German brand product made by
T. B. D. GmbH
Spittelbronner Weg 59/1
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.clima-sensor.com |
www.facebook.com/CarbonHeater
Functies
Voordelen
Fonctions
Avantages
Signaleert akoestisch
vocht in het bed
Bewakkt en beschermt het
klimaat van uw waterbed
signalisation acoustique de
l’humidité dans le lit
Surveille et protège la climatisation de votre lit d’eau
Eenvoudige positionering
tussen waterkern en
beschermbak
Meer veiligheid en hygiëne
in het waterbed
Positionnement simple
entre la poche principale et
le bac de protection
Plus de sécurité et
d‘hygiène dans le lit d’eau
Meldt tijdig een
noodzakelijke
batterijvervanging
Met een batterij, een
werkingsduur tot 5 jaar
Signalisation à temps d’un
remplacement nécessaire
de la pile
Avec une pile, une durée
de fonctionnement jusqu‘à
5 ans
Clima Sensor bewaakt en beschermt het
klimaat van uw waterbed
Le
Clima Sensor surveille et protège la
.climatisation de votre lit d’eau
Für Ihr Wasserbett | For your water bed
Voor uw waterbed | Pour votre lit d’eau
deutsch...
„Clima Sensor“
Überwacht das Klima in Ihrem Wasserbett und signalisiert
akustisch aufgestaute Feuchtigkeit - für mehr Sicherheit
und Hygiene im Wasserbett.
Klamme Liegeflächen, Stockflecken oder Geruchsbildung sind Erscheinungen, die nicht ins Bett gehören. Sie
beeinträchtigen den Komfort des Bettes und die Erholung
während des Schlafes.
Die Ursachen hierfür sind i. d. R. eine über Wochen
aufgestaute Feuchtigkeit durch z. B.:
Schwitzen! Pro Nacht ca. 1/2 Liter, bei Krankheit
auch deutlich mehr
zu geringe Temperatureinstellung der
Wasserbettheizung
über einen längeren Zeitraum mäßiges oder
unregelmäßiges Lüften
falsche Bettwäsche oder isolierende, nicht
atmungsaktive Tagesdecken
Steigt die Feuchtigkeit auf einen kritischen Wert an,
signalisiert der „Clima Sensor“ dies durch eine akustische
Piepton-Folge und hilft Ihnen rechtzeitig zu handeln.
Der Sensor kann Feuchtigkeit nicht verhindern, allerdings
kann er das Klima in Ihrem Bett dauerhaft überwachen.
Mit wenigen Handgriffen wird er zwischen Wassermatratze und Schutzwanne positioniert und arbeitet
vollautomatisch, ohne weitere Einstellungen.
english...
« Clima Sensor »
Monitors the climate conditions in your water bed and
gives acoustic warning signal of any moisture build-up –
for enhanced safety and hygiene of your water bed
Mattress tops that feel damp, mould stains and unpleasant
smells are things you do not want in your bed. They
negatively affect the pleasure of your bed and the
beneficial effects of your sleep.
The reason is usually a build-up of moisture over a long
period of time, caused e.g. by :
nederlands...
« Clima Sensor »
Bewaakt het klimaat in uw waterbed en signaleert
akoestisch opgestapeld vocht – voor meer veiligheid en
hygiëne in het waterbed.
Klamme ligvlakken, vochtvlekken of geurvorming zijn
verschijnselen die niet thuishoren in het bed. Ze hebben
een negatieve invloed op het comfort van het bed en de
ontspanning tijdens de slap.
De oorzaak herivan is doorgaans wekenlang
opgestapeld vocht door bijv. :
français...
« Clima Sensor »
Surveille la climatisation de votre lit d’eau et signale de
manière acoustique l’accumulation d’humidité - pour plus
de sécurité et d’hygiène dans votre lit d’eau.
Surfaces de lit humides et froides, taches de moisissure et
formation d’odeurs sont des signes qui n’ont rien à faire
dans un lit. Ils perturbent le confort du lit et le repos
pendant le sommeil.
En règle générale, la cause est une humidité accumulée
pendant des semaines, à cause de, par exemple :
Sueur! Chaque nuit, environ 0,5 litre de sueur,
beaucoup plus quand on est malade
Température du chauffage de l’eau réglée trop
faible
Aération moyenne ou irrégulière pendant une
longue période
Literie erronée ou couvertures isolantes et non
thermoactives
Sweating : approx. ½ litre each night, and much
more in case of illness
Temperature of water bed heater not set high
enough
Insufficient or irregular airing over a long period
of time
Wrong kind of bedding or insulating daytime
bed cover that allows no air circulation
Zweten ! per nacht ca ½ liter, bij ziekte ook
duidelijk meer
Te lage temperatuurinstelling van de
waterbedverwarming
Over een langere periode matig of onregelmatig
ventileren
Foutif bedlinnen of isolerende, niet
ademende bedspreien
Si l’humidité augmente pour atteindre un niveau critique,
le « Clima Sensor » le signale par une suite de bips et vous
aide à agir à temps.
Le capteur ne peut pas empêcher l’humidité mais il peut
surveiller durablement la climatisation dans votre lit.
En quelques gestes, il se place entre la poche d’eau principale et le bac de protection. Il fonctionne totalement
automatiquement, sans autres réglages.
If the moisture rises to a critical level, the « Clima Sensor »
indicates this by emitting a sequence of acoustic beeps,
thus helping you to take act in good time.
The Sensor cannot prevent moisture, but it can
continuously monitor the climate in your bed.
In just a few simple steps, it can be positioned between
the water mattress and the bed well and then operates
fully automatically, without any need for further
adjustment.
Wanneer het vocht tot een kritieke waarde stijgt,
signaleert de « Clima Sensor » dit door een akoestische
reeks piepgeluiden en helpt u zo om tijdig te handelen.
De sensor kan vocht niet verhinderen, maar kan wel het
klimaat in uw bed permanent bewaken.
Met enkele ingrepen wordt hij tussen de watermatras en
beschermbak depositioneerd en werkt volledig
automatisch, zonder verdere instellingen.