làng tôi, mon village - Théâtre

LÀNG TÔI, MON VILLAGE
TUAN LE
NGUYEN NHAT LY
NGUYEN LAN MAURICE
TOURNÉE 2017/2018
Production Lune Entertainment
Production Exécutive France - Europe
Théâtre-Sénart, Scène nationale
Coproduction
Théâtre-Sénart, Scène nationale
© Anh Phuong Nguyen
DISTRIBUTION
CONCEPTION
CHEF DE TROUPE
Tuan Le
Nguyen Nhat Ly
Nguyen Lan Maurice
Nguyen Van Dung
MISE EN SCÈNE
Dinh Thi Loan
Nguyen Linh Chi
Nguyen Thi Diem Loan
Nguyen Thi Hoa
Nguyen Thi Lan Huong
Trang Thu Ngan
Dinh Anh Tuan
Luu Van Cuong
Nguyen Duc Truong
Nguyen Quang Su
Nguyen Quang Tho
Nguyen Thanh Dat
Pham Manh Hung
Tran Kim Ngoc
Vu Duc Long
Tuan Le
DIRECTION MUSICALE
Nguyen Nhat Ly
DIRECTION ARTISTIQUE
Nguyen Lan Maurice
CHORÉGRAPHIE
Nguyen Tan Loc
AVEC LES ACROBATES
ET LES MUSICIENS
Pham Van Doanh
Pham Van Ty
Nguyen Duc Minh
Nguyen Thien Dac
Nguyen Minh Chi
© Anh Phuong Nguyen
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
2
DE 2008 À 2010
4 et 5 mai 2009
Opéra d’Hanoi
22 au 26 décembre 2009 (5 représentations)
Théatre national de Bordeaux en Aquitaine
6 au 10 octobre 2010 (5 représentations)
Espace des arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône
18 juin au 29 juin 2009 (11 représentations)
Musée du Quai Branly
28 au 31 décembre 2009 (4 représentations)
Théâtre de Caen
13 au 17 octobre 2010 (5 représentations)
Les Gémeaux, Scène nationale Sceaux
2 au 12 juillet 2009 (11 représentations)
Zomer van Antwerpen
5 au 6 janvier 2010 (2 représentations)
Scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain
19 au 24 octobre 2010 (6 représentations)
Maison de la Danse
6 au 11 novembre 2009 (7 représentations)
Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de
la Savoie
7 janvier 2010 (1 représentation)
Théâtre Olympia d’Arcachon
27 au 31 octobre 2010 (5 représentations)
Festival Circolo
19 au 20 janvier 2010 (2 représentations)
Le Channel, Scène nationale de Calais
3 au 4 novembre 2010 (2 représentations)
Théâtre d’Auxerre
27 au 28 janvier 2010 (2 représentations)
Théâtre de l’Olivier
27 au 28 novembre 2010 (2 représentations)
Le Grand R, Scène nationale La Roche-sur-Yon
31 janvier 2010 (1 représentation)
L’Equinoxe, Scène nationale de Châteauroux
2 au 4 décembre 2010 (3 représentations)
Scène nationale d’Orléans
2 au 21 mars 2010 (19 représentations)
Teatro Circo Price
10 au 12 décembre 2010 (3 représentations)
Le Bateau Feu, Scène nationale Dunkerque
12 au 13 mai 2010 (2 représentations)
Hong Kong Academy for Performing Arts
14 décembre 2010 (1 représentation)
La Halle aux Grains, Scène nationale de Blois
15 au 19 juin 2010 (5 représentations)
Printemps des comédiens, Domaine Départemental d’O
17 au 21 décembre 2010 (5 représentations)
Le Grand T
www.legrandt.fr
13 au 14 novembre 2009 (2 représentations)
Théatres en Dracénie
17 novembre 2009 (1 représentation)
Les Scènes du Jura
20 au 23 novembre 2009 (4 représentations)
Circo Price
3 au 5 décembre 2009 (4 représentations)
Le Quartz, Scène nationale de Brest
8 décembre 2009 (1 représentation)
Théâtre de Anne de Bretagne
10 au 13 décembre 2009 (5 représentations)
La Coursive, Scène nationale La Rochelle
15 au 20 décembre 2009 (6 représentations)
Scène nationale de Sénart
30 sept. au 2 octobre 2010 (3 représentations)
Théâtre d’Angoulême, Scène nationale
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
3
DE 2011 À 2012
1er au 2 février 2011 (2 représentations)
Théâtre Sartrouville Yvelines CDN
13 au 14 décembre 2011 (3 représentations)
Le théâtre de Lorient CDN
4 au 6 février 2011 (3 représentations)
Maison de la Culture de Bourges
16 décembre 2011 (1 représentation)
Salle Ravel, Ville de Levallois
11 février 2011 (1 représentation)
Salle François Mitterrand, Haspres
18 décembre 2011 (1 représentation)
Espace Jacques Prévert
18 au 20 février 2011 (5 représentations)
Odyssud, Centre culturel de la ville de Blagnac
22 au 29 décembre 2011 (8 représentations)
Onassis Cultural Center
24 juin 2011 (1 représentation)
Châteauvallon, Scène nationale
5 au 7 janvier 2011 (3 représentations)
Trafo House of Contemporary Arts
28 juin au 23 juillet 2011 (19 représentations)
La Villette
20 au 22 novembre 2012 (3 représentations)
Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon
27 juillet 2011 (1 représentation)
Festival Vaisons Danse 2011
24 novembre 2012 (1 représentation)
Espace Marcel Carné
29 nov. au 1er décembre 2011 (3 représentations)
Théâtre du Vellein
4 au 8 décembre 2012 (5 représentations)
La Comédie de Clermont-Ferrand, Scène nationale
3 décembre 2011 (1 représentation)
Le Carré Sainte-Maxime
11 au 16 décembre 2012 (5 représentations)
Cirque Théâtre Elbeuf
5 au 6 décembre 2011 (2 représentations)
Théâtre de Villefranche-sur-Saône
18 au 20 décembre 2012 (3 représentations)
Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de
la Savoie
8 au 9 décembre 2011 (2 représentations)
Le Splendid
11 décembre 2011 (1 représentation)
Odyssea, Palais des congrès de Saint Jean de Monts
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
4
LE SPECTACLE
Lien vidéo trailer : www.vimeo.com/187104604
Tout premier spectacle de nouveau cirque créé au Vietnam,
Làng Tôi est une véritable invitation au voyage et à la
découverte de la culture vietnamienne. Créé à Hanoi le 5 mai
2009, le spectacle entamera jusque fin 2012 une tournée
mondiale de plus de 200 représentations. Traditions agraires,
jeux populaires et fêtes traditionnelles ont été les sources
d’inspiration des trois créateurs de Làng Tôi. Ils ont puisé
dans ce patrimoine séculaire pour concevoir un spectacle
qui mêle acrobatie, jonglage, contorsion, équilibre, prouesses
physiques et création musicale, dans une mise en scène
contemporaine.
Ils sont vingt sur le plateau, circassiens et musiciens qui
accompagnent le spectateur au cœur d’une culture singulière
au moyen de cet art universel qu’est le cirque.
L’espace scénique, les accessoires et les costumes sont
inspirés par la vie à la campagne des différentes ethnies qui
habitent les régions du Vietnam. Tout dans le décor symbolise
le Vietnam : le bambou, élément scénique central du
spectacle, mais aussi au sol le tapis de couleur ocre, évoquant
la terre du pays et le bassin du Fleuve Rouge.
Poétiques, joyeuses, aériennes, parfois graves, mystérieuses
et fugitives, les images de Làng Tôi, continuent de flotter en
nous bien au-delà du temps de la représentation...
Construit en plusieurs actes, le spectacle se déroule sans
rupture ni présentation, exploitant différentes techniques de
cirque pour marquer une progression.
© Anh Phuong Nguyen
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
Contrairement au cirque traditionnel qui se compose
d’une succession de numéros, Làng Tôi suit une continuité
dramaturgique, comme tout spectacle de nouveau cirque.
5
LES CRÉATEURS
TUAN LE
mise en scène
NGUYEN NHAT LY
direction musicale
NGUYEN LAN MAURICE
direction artistique
Tuan Le a grandi dans une famille
d’artistes et devient jongleur à un
très jeune âge. Très doué, Tuan Le
connaît vite la gloire comme jongleur
au Vietnam. À 14 ans, il déménage
en Allemagne et entame une tournée
internationale comme jongleur dans
plusieurs spectacles de cabarets. À
ce jour, il est le seul artiste vietnamien
à avoir intégré le célèbre Cirque du
Soleil. En 2010, Tuan Le reçoit le prix
d’excellence de l’International Jugglers
Association couronnant la carrière
professionnelle d’un jongleur au
sommet de son art.
Français d’origine vietnamienne, Nguyen
Nhat Ly a vécu en France et au Vietnam.
Formé à l’École du Cirque national
de Hanoï, il est également titulaire
d’une Licence de musique obtenue à
l’Université Paris VIII. Président fondateur,
il dirige l’association Art’Ensemble
de 2000 à 2008 et est membre du
comité technique d’organisation d’un
festival de musique du monde en région
parisienne. Il fonde en 2008 Scène du
Vietnam et se consacre à la production
du spectacle vivant sur place. Il vient de
créer son studio laboratoire de musique,
Phusa Lab, près du lac de l’Ouest, à
Hanoï.
Comme son frère, Nhat Ly, Nguyen
Lan Maurice a vécu en France et
au Vietnam et a été formé à l’École
du Cirque national de Hanoï. Après
un passage au Cirque Plume où il
participe au lancement de l’école,
il devient coordinateur artistique et
enseigne à Arc en cirque, centre des
Arts du Cirque de Chambéry.
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
6
EXTRAITS DE PRESSE
La troupe de circassiens, réunie autour du metteur en scène Tuan Le et du
musicien Nhat Ly Nguyen, va donner naissance à un art nouveau par ici, mélange
harmonieux de tradition millénaire et de trouvailles du nouveau cirque […] Làng Tôi
fait de sa fragilité apparente une force : à l’image du bambou, l’arbre qui plie mais
ne rompt jamais. Des longues tiges de bambou, les interprètes vont en manipuler
une heure durant, réunies pour former un éventail gracieux ou alignées pour
imaginer un chemin escarpé […] Avec Làng Tôi, les artistes racontent une autre
histoire, la leur. Celle d’une vie de labeur pour leurs parents – des rizières au retour
dans le village – et d’une liberté nouvelle pour eux, peut-être.
Les Inrockuptibles – Philippe Noisette - 16 juin 2009
Pour la première fois, le cirque vietnamien sort de la juxtaposition de prouesses
individuelles, influencée par les voisins russes et chinois et les cirques européens
au xxe siècle. Il devient une aventure collective, telle celle du « nouveau cirque »
français de la décennie 1970. Làng Tôi, Mon village s’affirme ainsi dans une mise en
piste proche de la danse et s’appuie sur un matériau omniprésent dans le pays : le
bambou, transformé en agrès fixe ou mobile.
Télérama – Stéphanie Barioz – 17 juin 2009
Évocation sensible d’un village d’autrefois, Làng Tôi charme par cette distance entre
hier et aujourd’hui. Les fondamentaux du cirque sont là : jonglage, équilibre sur une
main, sauts en tout genre. Mais ici tout prend un autre rythme : on se lance des
paniers en osier, on escalade des tiges de bambou de plusieurs mètres de haut. […]
Peu d’éléments de décors pourtant l’évocation n’en est que plus belle. Sur presque
une année, à partir de novembre 2008, toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied à
Hanoï, dans les locaux, un rien désuet, du Cirque national du Vietnam […] Il a fallu
faire dialoguer des musiciens avec les interprètes. Disposés à cour et jardin sur le
plateau, les cordes et autres instruments à vent sont le poumon de Làng Tôi.
Les Échos – Philippe Noisette - 23 juin 2009
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
C’est précisément parce que Làng Tôi est l’histoire simple d’un village comme il en
existe tant d’autres qu’il nous touche au plus haut degré […] Les numéros s’intègrent
au travaux et aux jeux quotidiens des jeunes villageois.
L’Humanité – Jean-Pierre Han – 4 juillet 2009
On doit ce Nouveau Cirque du Vietnam à trois hommes : Nhat Ly Nguyen, Lan Nguyen
et Le Tuan Anh. Les deux premiers sont frères, et français d’origine vietnamienne.
Ils ont passé leur jeunesse entre la France et le Vietnam, et ont été élèves à l’école
nationale de cirque d’Hanoï […] Ensemble, ils ont conçu Làng Tôi, Mon Village avec
vingt jeunes artistes débauchés du Cirque nationale vietnamien […]. Nouveau Cirque
oblige, pas d’animaux, pas de performance pour la performance : Làng Tôi, Mon Village
mêle acrobatie, jonglage et musique dans des numéros qui s’enchaînent comme
autant de moments de la vie d’un village traditionnel. La belle idée est d’avoir utilisé le
tronc de bambou, matériau ancestral s’il en est, comme fil rouge de tout le spectacle.
[…] Le meilleur du spectacle est là, dans les évolutions de ces constructeurs de
l’éphémère, en perpétuel (dés)équilibre : sur le sol de terre ocre, la construction de ces
fragiles installation s’opère grâce aux corps souples, aériens, bondissants des jeunes
circassiens vietnamiens. […] Le meilleur du spectacle est aussi dans des numéros de
pure grâce, poésie et invention, à l’image de ce jonglage musical inédit : au sol, un
percussionniste avec une sorte de calebasse, à ses côtés, deux hommes avec des
bâtons. Le Monde – Fabienne Darge – 11 juillet 2011
7
CONDITIONS
FINANCIÈRES
valables pour la saison 2017-2018
Transports internationaux de l’équipe
et du décor compris
1 représentation : 2 représentations : 3 représentations : 4 représentations : 5 représentations : 17 000€
29 500€
38 000€
46 000€
53 500€
Semaine de 6 représentations : 60.000€
++ 26 personnes
(arrivée J-2 pour 5 personnes et J-1 pour 21 personnes)
Equipe artistique :
15 acrobates (arrivée J-1)
5 musiciens (arrivée J-1)
1 directeur artistique ou chef de troupe (arrivée J-2)
Equipe technique :
1 cuisinier/ère (arrivée J-2)
1 régisseur général & lumière (arrivée J-2)
1 régisseur plateau (arrivée J-2)
1 régisseur son (arrivée J-2)
Production :
1 administrateur de production (arrivée J-1) Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
8
CONDITIONS
TECHNIQUES
Hébergement (Petit déjeuner à inclure)
9 chambres twin
2 chambres double
4 chambres single
+ 1 chambre single (chauffeur de bus)
Restauration (déjeuner & dîner)
Forfait 24€ / jour / personne si mise à
disposition d’un espace cuisine
Sinon Défraiement SYNDEAC en vigueur
Transports nationaux
En bus et/ou SNCF et/ou Avion pour l’équipe
et en camion pour le décor (prévoir un
parking pour le semi-remorque)
CONTACTS
TOURNÉE
Directeur
Jean-Michel Puiffe
Directrice de production
Alice Perot-Hodjis
Tel. + 33 (0) 1 60 34 53 74
[email protected]
Chargé de production
Anh Phuong Nguyen,
Port. + 33 (0)6 14 66 55 33
Port. + 33 (0)6 07 51 49 62
[email protected]
Technique
Dimensions plateau : ouverture 10m /
profondeur 14m / hauteur minimale 8m
Nous consulter si dimensions inférieures
(adaptation possible)
Montage : 4 services (montage/réglages/
filage) + 5ème service (pour la 1ère
représentation)
Production théâtre-Sénart, scène nationale / Làng Tôi, mon village - 13 octobre 2016
9