mandarin-oriental Artravel 32 - Artravel

#32
ARTRAVEL
200 pages
de nouvelles
tendances
visite guidée
d’intérieurs
contemporains
un loft à New York,
une résidence
à sydney,...
rencontre avec l’architecte...
jean-philippe nuel
dossier...
mobilier
outdoor 2010
M 06314 - 32 - F: 7,50 E - RD
3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@d@m@a;
ITA 9€. ES 9.50€. ALL 9.50€. BEL/LUX 8.8€. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 8.20 £. NL 9€. GR 8.9€. PORT CONT 8,8€. AUT : 9€
Aix en Provence
Barcelone
Bordeaux
Canion Point
Miami
Nantes
Paris
Saint-Barth
San Pedro de Atacama
Villingili Island
32
e n g l i s h
t e x t
HOTEL
Mandarin Oriental
Barcelone
152
artravel
Planète Urquiola
Texte : Delphine Després
Photos : © Mandarin Oriental
Le Mandarin Oriental Barcelone, premier établissement du prestigieux groupe hôtelier en
Europe du Sud, s’impose déjà comme l’un des hôtels les plus illustres de la ville. Pour son luxe
avant-gardiste et sa décoration intérieure spectaculaire entièrement pensée par la designer
espagnole Patricia Urquiola.
The Mandarin Oriental Barcelona, first establishment of the prestigious hotel group in southern
Europe, already stands out as one of the most illustrious hotels of the city. For its luxury and
spectacular interior decoration entirely designed by the Spanish Patricia Urquiola.
Grandiose ! L’hôtel Mandarin Oriental, implanté dans la cité
catalane depuis novembre dernier, fait sensation. Idéalement
situé sur le Passeig de Gràcia, le célèbre boulevard des griffes
haut de gamme, il voisine également avec les merveilles architecturales de la ville.
Dans un bel immeuble rénové du milieu du XXe siècle qui abritait jadis une banque, le Mandarin Oriental dévoile, du lobby
au toit-terrasse, des espaces au décor d’une créativité inouïe.
Partout le « design épuré et équilibré » de Patricia Urquiola
irradie… « La quasi-intégralité du mobilier a été spécialement
conçue par l’artiste ou adaptée à l’hôtel en collaboration avec
des signatures aussi célèbres que B&B Italia, De Padova, Flos et
Moroso », précise le groupe hôtelier.
Grandiose! The Mandarin Oriental hotel, implanted in the Catalan city last November, has caused an uproar. Ideally located on
the Passeig de Gracia, the famous avenue of high end brands,
it also neighbors on the city’s marvelous architectural monuments.
In the beautiful former bank renovated in the middle of the last
century, the Mandarin Oriental reveals unexpected but highly
inventive decor. The pure and harmonious design of Patricia
Urquiola radiates throughout. Almost all the furniture was
specially designed by the artist or adapted to the hotel in collaboration with famous names such as B&B Italia, De Padova,
Flos and Moroso.
artravel
153
HOTEL
Barcelone
Spacieuses et lumineuses, les quatre-vingt-dix-huit chambres et
suites, avec vue sur le boulevard ou le jardin intérieur paysagé
de l’hôtel, déclinent des tonalités de crème et de blanc avec
quelques clins d’œil aux origines du groupe, tels « les grands
panneaux muraux et les placards rappelant des boîtes laquées
traditionnelles chinoises ». Du plancher de chêne clair, de
grands tapis beige, des cuirs, du linge de maison doux et naturel,
du verre coloré, des mosaïques Mutina et Bisazza côté salle de
bains, du mobilier résolument contemporain, etc., la designer a
su marier les éléments avec beaucoup de justesse…
154
artravel
Spacious and luminous, the 98 rooms and suites, with a view
on the boulevard or interior landscaped garden, are painted in
cream and white tones with several nods to the group origins
such as large wall panels and closets like traditional lacquered
Chinese boxes. With the light oak floor, large beige rugs, leather,
soft and natural linens, colored glass, Mutina and Bisazza
mosaics in the bathrooms, modern furniture, etc, the designer
has been able to mix the elements in judicious fashion.
Dans les espaces communs, Patricia Urquiola a aussi exprimé
son génie. Dans le Banker’s Bar, parsemé de tapis écossais
rappelant les anciens clubs britanniques, elle s’est par exemple
inspirée du passé de l’hôtel en utilisant les anciens coffres-forts
de l’établissement en guise de décor… Dans la cour intérieure,
le Mimosa Garden, elle a imaginé, avec la paysagiste Beth
Figueras, une magnifique terrasse de 660 m2, véritable bulle
de fraîcheur, animée d’une végétation dense et d’imposantes
chaises tressées. Quant au toit-terrasse, nommé Terrat, il
accueille une piscine et offre un panorama fabuleux sur la cité
chérie par Gaudí.
In the common areas, Patricia Urquiola also expressed a certain
genius. In the Banker’s Bar, dotted with plaid rugs like old British
clubs, she was inspired by the hotel’s history and used the old
safes from the bank for decoration. In the inner courtyard, for
the Mimosa Garden she designed, together with the landscape
artist Beth Figueras, a magnificent 660 square meter terrace, a
really fresh bubble, with dense vegetation and imposing woven
chairs. The roof terrace, named Terrat, has a pool and fabulous
view over the city so cherished by Gaudi.
artravel
155