Newsletter

Newsletter
Programme des Pays Affiliés
Décembre 2007
EDITORIAL
Cette édition de décembre est consacrée à la 71e Réunion Générale de la CEI tenue à Paris, les principaux
contacts affiliés ayant déjà reçu un CD-ROM sur l’atelier qui s’est déroulé sur l’électrification rurale. Cette
lettre d’information va changer en 2008 puisqu’elle va prendre la forme d’un outil électronique qui permettra
à tous les participants affiliés de dialoguer directement avec le Leader Affilié. Carlos Rodríguez va l’utiliser
pour vous faire part de ses idées et de ses suggestions sur le Programme et vos commentaires seront
publiés afin de permettre à chacun d’entre vous de participer à cet échange.
Des nouvelles du Programme seront données régulièrement dans la lettre d’information électronique
officielle de la CEI, E-TECH, qui s’adresse à l’ensemble de la communauté CEI. C’est ainsi que non
seulement les Affiliés mais aussi tous les membres de la CEI pourront suivre mois après mois l’évolution du
Programme des Pays Affiliés.
Françoise Rauser, Secrétaire du Programme des Pays Affiliés
LEADER AFFILIE
™ Le Leader du Programme présente son rapport lors de la Réunion Générale
Il y a maintenant plus d’une année que Carlos Rodriguez, Directeur d’INTECO, Instituto de
Normas Técnicas de Costa Rica, a été nommé Leader du Programme des Pays Affiliés à la
CEI. A ce titre, il a représenté les 77 pays participant au programme de la CEI pour les
pays en développement lors de la 71e Réunion Générale de la CEI, qui s’est tenue à Paris
en octobre dernier, et a conduit la délégation des Affiliés comprenant des participants
venus d’Afrique, d’Asie Pacifique et d’Amérique Latine. Carlos Rodríguez a soumis un
rapport sur le Programme aux organes de direction de la CEI qui sont responsables du
développement des normes et de l’évaluation de la conformité, ainsi qu’un bilan de la
participation des pays affiliés. Il a particulièrement insisté sur la nécessité pour les Affiliés
de constituer un véritable comité électrotechnique national et a renouvelé son engagement
de leur apporter son appui dans cette tâche. (Voir Annexe A.)
™ Carlos Rodríguez fait part de ses impressions sur la Réunion Générale
C’est en octobre 2006 que j’ai participé pour la première fois à la Réunion Générale au titre de Leader du
Programme des Pays Affiliés. Depuis cet évènement, qui fut l’occasion mémorable de célébrer les 100 ans
de la CEI, Françoise Rauser et moi-même avons formé une bonne équipe, travaillant ensemble pour
atteindre les objectifs que nous nous étions fixés pour les 12 mois qui suivirent cette réunion.
Au mois d’octobre dernier je me suis rendu à Paris, France, pour participer à la 71e Réunion Générale,
confiant que nous avions atteint nos objectifs.
Mardi 23 octobre j’ai présenté mon rapport au SMB (Bureau de gestion de la normalisation). J’étais très
heureux et satisfait de pouvoir faire part à cette assemblée de nos excellents résultats. Non seulement le
nombre de pays participant au Programme a grandi, mais un certain nombre d’organismes affiliés utilisent
maintenant davantage les normes CEI comme normes nationales.
Cet élan est également soutenu dans une large mesure par les centres régionaux CEI de Singapour et du
Brésil. De mon point de vue latino-américain, c’est avec grand enthousiasme que j’ai vu s’ouvrir en 2007 le
centre régional de São Paulo au Brésil (IEC LARC). Je suis persuadé que Amaury Santos qui est le
responsable de ce centre va conjuguer ses efforts aux nôtres pour promouvoir le Programme des Pays
Affiliés dans cette partie du monde.
Pour revenir au SMB qui, comme l’an dernier, m’a réservé un accueil chaleureux, en particulier en la
personne de son président, Frank Kitzantides, je dois dire que je me suis senti très à l’aise dans cette
assemblée.
Le lendemain, mercredi 24 octobre, j’ai présenté au CAB (Bureau d’évaluation de la conformité) les points
pertinents de mon rapport. De nouveau, comme l’année précédente, j’ai reçu des mots d’encouragement de
la part de son président, Don Gray.
1 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
A mon avis, dans un avenir proche, il est évident que le Programme devra mettre l’accent sur l’importance
pour les Affilés d’utiliser les trois systèmes CEI d’évaluation de la conformité.
Il faut tout particulièrement mentionner l’importante participation des représentants des pays affiliés aux
diverses activités proposées. Je suis convaincu qu’ils ont été satisfaits de leur participation en particulier de
l’atelier fort intéressant et instructif sur l’électrification rurale, le 25 octobre. Au nom de tous les délégués qui
étaient présents ce jour là, j’aimerais remercier Electricité de France qui nous a donné l’occasion de profiter
d’une journée de réflexion très fructueuse. De la même manière, et au nom de tous mes collègues du
Programme, je souhaite remercier Françoise Rauser d’avoir organisé et géré cet atelier.
Pour conclure, la Réunion Générale nous a donné une idée de ce qui nous attend, en termes de nouveaux
projets. Il va falloir simultanément étendre la portée du Programme à de nouveaux pays, encourager les
participants à sélectionner des comités d’études, à établir et à maintenir en activité leurs comités
électrotechniques nationaux.
J’aimerais enfin remercier Ronnie Amit, Secrétaire Général de la CEI, pour son soutien et la confiance qu’il
me témoigne.
o Le témoignage de Carlos en espagnol figure à l’Annexe B.
SECRETARIAT DES AFFILIES
™ Compte rendu de la Réunion Générale
25 délégués affiliés représentaient 12 pays lors de la 71e Réunion Générale de la CEI, tenue à Pais, France,
participant à des réunions avec la possibilité de pouvoir observer le travail des comités d’études de la CEI :
Angola, Bénin, Bhoutan, Côte d’Ivoire, Costa Rica, République Dominicaine, Ghana, Liban, Sénégal,
Soudan, Tanzanie, Uruguay. (Voir Annexe C.)
Quelque 40 participants venus de pays en développement ont assisté à un atelier sur
l’électrification rurale (voir Annexe D) qui s’est déroulé dans le cadre de la Réunion
Générale de la CEI, à Paris en octobre dernier. Le comité d’études 82 de la CEI a
présenté la série CEI 62257 sur les petits systèmes d’énergie renouvelable et
systèmes hybrides pour l’électrification rurale. Les présentations portaient sur des
applications en Europe et en Amérique Latine et sur des cas d’étude en Afrique et en
Asie Pacifique. Cet atelier fut co-présidé par le Leader Affilié et Annie Delort de l’UTE,
Comité National Français de la CEI. (Voir photo ci-contre)
o
2 / 12
Voir l’article dans E-TECH sur l’atelier (anglais seulement).
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
™ Site web des Affiliés
NOUVELLES DES AFFILIES
™ Les Affiliés font part de leurs impressions sur leur participation à la 71e Réunion Générale de la
CEI
Voici un message reçu du Sénégal, pays africain francophone affilié à la CEI depuis avril 2002 et dont le
représentant participe régulièrement aux réunions générales de la CEI, et un autre du Bhoutan, récemment
affilié dont c’était la première réunion générale.
¾ Du Sénégal
L'Atelier sur l'électrification rurale organisé lors de la 71e Réunion Générale de la CEI était très important
pour nous pays en développement qui avons énormément de problèmes d'électrification rurale. Nous avons
partagé des expériences intéressantes durant cet atelier.
J'avais demandé à Monsieur George Owuor du Kenya où ils en sont par rapport à l’application de la série de
normes CEI 62257 relatives à l'électrification rurale. Il a répondu que la série de normes n’avait pas encore
été expérimentée au Kenya. Il serait bon qu'un comité d’études dédié spécifiquement à l'électrification rurale
soit créé au niveau de la CEI.
Barama SARR
Directeur Général / Association Sénégalaise de Normalisation
3 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
¾ Du Bhoutan
La Réunion Générale de la CEI qui s’est tenue à Paris fut formidable et fructueuse, en dépit des difficultés
rencontrées pour localiser les réunions. Pour moi qui y participais pour la première fois, ce fut l’occasion de
mieux comprendre la CEI et ses activités. Parmi les réunions proposées, l’atelier des Affiliés sur
l’électrification rurale fut particulièrement intéressant, tout comme la réunion du Conseil et bien sûr les
conversations informelles avec des délégués venus du monde entier qui travaillent dans le même domaine
de l’électrotechnologie ; sans oublier notre Leader Affilié et M. Dennis Chew du centre régional de la CEI
pour la région d’Asie Pacifique.
J’ai aussi consulté le site web de la CEI pour y lire les différents articles sur cette réunion générale, et
l’atelier des Affiliés. Très intéressants. Je suis persuadé que la série CEI 62257 nous sera utile, car
l’électrification rurale est une des activités prioritaires pour notre gouvernement. Je vais partager mes
expériences avec mes collègues du Bhutan Power Corporation, principal organisme chargé de
l’électrification rurale et autres services fournisseurs d’électricité.
Chewang Rinzin
SQCA, BHOUTAN
¾ Suivi de la réunion générale et de l’atelier sur l’électrification rurale
Un CD-ROM a été envoyé à tous nos principaux contacts affiliés avec les présentations PowerPoint ainsi
que les rapports du Leader Affilié, les décisions du Conseil et une documentation sur la CEI. De plus, tous
les participants ont reçu l’accès aux documents du CE 82 de la CEI, ce comité étant responsable de la série
de recommandations CEI 62257 sur les petits systèmes d’énergie renouvelable et les systèmes hybrides
pour l’électrification rurale présentées durant cet atelier. Nous espérons maintenant recevoir des
observations, des questions ou des suggestions sur ces recommandations afin d’améliorer encore les
documents pour que cette série réponde au mieux aux besoins des pays en développement.
™ Deux nouveaux venus : le Honduras et le Myanmar
Bienvenidos al Programa !
Le Honduras s’est décidé à signer la pledge et a rejoint le Programme en août. C’est le
résultat des efforts déployés par le Leader Affilié qui connaît personnellement le
Secrétaire technique du Conseil de la science et de la technologie du Honduras
(Consejo Hondureño de Ciencia y Tecnología /COHCIT). Le Programme compte
désormais 22 participants en Amérique Latine.
Le Myanmar a rejoint le Programme des Pays Affiliés en novembre par l’intermédiaire de
notre centre régional pour l’ Asie Pacifique (APRC). Le Myanmar – membre
correspondant de l’ISO et membre de l’OMC – a déjà nommé 5 utilisateurs qui ont reçu
des mots de passe pour accéder aux documents généraux et aux zones d’accès limité
du site web de la CEI.
Le Programme des Pays Affiliés regroupe maintenant 77 participants, ce qui porte à 145 le nombre de pays
appartenant à la communauté CEI.
™ Avec le soutien du CE 20, l’Erythrée a pu adopter des normes CEI
Le Secrétaire du CE20 sur les câbles électriques a aidé notre Affilié d’Erythrée à
traduire cinq parties de la CEI 60227 en apportant des clarifications sur des points
techniques précis. En conséquence, les parties 1 à 5 de la série CEI 60227 ont pu être
officiellement adoptées en novembre par l’ESI (institut de normalisation de l’Erythrée),
avec 15 autres Normes Internationales CEI. Voilà exactement la façon dont nous pouvons atteindre l’objectif
final de ce programme, lorsqu’un expert de la CEI apporte son aide à un pays en développement pour le
familiariser avec les activités de normalisation internationale de la Commission. Et bien l’Erythrée peut
maintenant utiliser des Normes Internationales CEI plutôt que des normes nationales, et de ce fait se
conformer à l’accord OTC de l’OMC.
La prochaine étape consistera à mettre en place une sorte de parrainage technique pour encourager une
participation active de l’Erythrée dans les travaux de la CEI.
4 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
™ Toujours plus d’adoptions
Depuis la dernière Newsletter en juin, deux nouveaux pays affiliés ont adopté des normes CEI: Maurice et
l’Erythrée, ce qui porte à près de 2500 le nombre des adoptions. L’Uruguay, le Costa Rica, le Cambodge, la
Moldavie et le Sierra Leone ont poursuivi leur processus d’adoption des normes CEI.
o
Découvrez sur le site web des Affiliés : adoption des Normes Internationales CEI
2008: UNE COMMISSION ELECTROTECHNIQUE DE NORMALISATION EN
AFRIQUE
L’Assemblée générale constitutive de la
Commission Electrotechnique Africaine de Normalisation se tiendra du
26-28 février 2008, à Accra, Ghana
Les initiatives des producteurs africains d’électricité, au travers de leur association
UPDEA, en vue d’établir une Commission Electrotechnique Africaine de Normalisation
(AFSEC), se sont concrétisées au point que l’Assemblée générale constitutive de l’AFSEC va avoir lieu.
En mars 2006 deux objectifs ont été atteints:
a) la Conférence des Ministres Africains de l’Energie a réitéré son soutien à l’établissement de l’AFSEC
et
b) la Conférence a décidé que l’AFSEC sera un organe sous tutelle de la Commission Africaine de
l’Energie (AFREC).
L’inauguration de la Commission Africaine de l’Energie aura lieu lors de la Conférence des Ministres Africains
de l’Energie (CAMEN), qui se tiendra à Alger en février 2008. Cet évènement sera le préalable à
l’établissement officiel de l’AFSEC.
Les participants africains au Programme des Pays Affiliés sont donc encouragés à se joindre aux
représentants des secteurs industriels de leurs pays respectifs afin de constituer leurs comités
électrotechniques nationaux, s’ils ne sont pas encore formés. Ce sont ces comités qui seront habilités à
devenir les membres statutaires de l’AFSEC.
Le siège et le secrétariat permanent de l’AFSEC seront définis début 2008. L’AFSEC sera alors opérationnelle
dès que possible.
De plus amples informations sur l’AFSEC, y compris sur le projet de statuts et les règles de procédure sont
disponibles sur le site web de l’AFSEC www.afsec-africa.org.
o
Voir l’annexe E concernant le concours pour la conception du logo de l’AFSEC.
Je souhaite à chacun et à chacune d’entre vous une année 2008 pleine de succès et bien entendu une
participation active au sein de la communauté CEI au travers du Programme
Françoise Rauser
Secrétaire du Programme des Pays Affiliés à la CEI
Telephone: +41 22 919 02 84
E-mail: [email protected] or [email protected]
http://www.iec.ch/affiliates/fr/
5 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annexe A
Extrait du rapport présenté par le Leader Affilé
au SMB et au CAB
Octobre 2006 - Septembre 2007
L’augmentation constante des adoptions des Normes Internationales de la CEI comme normes nationales
par les Affiliés tout comme du nombre de pays participants apporte la preuve que les pays en
développement et émergents prennent de plus en plus conscience de l’importance des activités de la CEI et
de ses normes internationales. Les bons résultats enregistrés par le Programme indiquent que la CEI
encourage effectivement les pays en développement à adopter et à utiliser des normes internationales plutôt
que des normes nationales ou régionales et à participer aux travaux de normalisation mondiale. A cet égard,
la CEI aide les pays en développement à se conformer à l’Accord sur les Obstacles Techniques au
Commerce de l’Organisation Mondiale du Commerce.
Durant la période considérée, le nombre de pays participant au programme a augmenté considérablement
puisque, depuis Berlin 2006, sept nouveaux pays ont signé l’engagement de s’affilier à la CEI – le Niger, la
Guinée Bissau, la Guinée, Trinité et Tobago, l’Afghanistan, le Gabon et le Honduras, ce qui porte à 76 le
nombre de pays affiliés dans toutes les régions du monde. Cette tendance confirme la portée globale du
Programme.
Avec Cuba qui est devenu le cinquième Affilié à passer au statut de Membre Associé en mai 2007, le
Programme continue à être un tremplin pour ceux qui désirent s’impliquer davantage dans les travaux de la
CEI. Plusieurs autres pays envisagent de suivre l’exemple de Cuba.
Nous sommes heureux de constater que le Kenya, anciennement affilié, et que l’Uruguay ont adhéré à
l’IECEE. La demande constante d’information sur les trois systèmes d’évaluation de la conformité de la CEI
montre bien que c’est une question clé pour un monde qui se développe.
Utilisation et adoption de Normes Internationales CEI
Cinq nouveaux pays ont passé commande de normes portant à 53 le nombre de pays en développement à
utiliser les normes CEI pour répondre à leurs besoins locaux. Dans le cadre du Programme, tous les pays
peuvent commander 200 normes CEI pour adoption, qui leur sont fournies en format électronique. Lorsqu’ils
atteignent leur quota, ils peuvent ensuite en acheter d’autres. Plusieurs pays sont déjà à ce stade.
Les adoptions selon la procédure réservée aux Affiliés a été un point majeur cette année avec plus de 2400
Normes Internationales CEI adoptées au niveau national dans 27 pays, contre 1280 en 2006. C’est la
preuve de l’impact de l’électrotechnologie dans ces parties du monde.
Participation aux activités de normalisation de la CEI
60 comités d’études et/ou sous-comités de la CEI ont été choisis par plus de 230 experts dans des pays en
développement, qui ont reçu l’accès aux documents de travail, jusqu’au stade CDV compris.
Les dix comités d’étude suivants ont été le plus souvent sélectionnés par nos Affiliés
TC 17
Appareillage
TC 20
Câbles électriques
TC 23
Petit Appareillage
TC 34
Lampes et équipements associés
6 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
TC 35
Piles
TC 59
Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques
TC 61
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues
TC 64
Installations électriques et protection contre les chocs électriques
TC 81
Protection contre la foudre
TC 82
Systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire
Plus de 20 délégués affiliés représenteront leurs pays lors de la Réunion Générale de la CEI à Paris et leur
participation aux réunions techniques en tant qu’observateurs est indiquée à l’Annexe C.
Le Leader Affilié, Carlos Rodríguez du Costa Rica, va coprésider l’atelier des affiliés sur l’électrification
rurale, un sujet important pour tous les participants.
Une étude auprès de 28 pays a révélé que la participation des Affiliés aux travaux techniques de la CEI
pourrait être améliorée par une approche de parrainage et par des séminaires visant à accroître l’intérêt pour
la CEI. Ce parrainage pourrait s’appuyer sur les intérêts techniques du pays concerné (par exemple le
secrétariat d’un comité d’études pourrait parrainer le comité électrotechnique national d’un pays affilié).Cette
étude a également mis en exergue la nécessité d’information et de formation dans le domaine de
l’évaluation de la conformité.
Comités électrotechniques nationaux établis dans des pays affilés
Nous sommes très heureux de pouvoir annoncer que 8 pays ont déjà établi leur comité électrotechnique
national et que 13 autres y travaillent. Ces comités font appel à différents partenaires, en général les
fournisseurs d’électricité, l’organisme de normalisation national et les entreprises locales mais parfois aussi
les associations de consommateurs et les universités.
Coopération avec les centre régionaux CEI
Le centre régional d’Asie Pacifique à Singapour a organisé un évènement pour célébrer le centenaire de la
CEI sur le thème de la normalisation en matière d’environnement. L’objectif visant à familiariser les pays en
développement de la région avec les activités de la CEI a été atteint. Ce centre a déjà été mis à contribution
par certains affiliés pour recevoir des conseils et de l’assistance (par exemple le Bhoutan, le Cambodge, le
Laos et Brunei Darussalam). Il en résulte que le Bhoutan envoie un délégué à la réunion générale.
L’ouverture du centre régional CEI pour l’Amérique Latine (IEC-LARC) à Saõ Paulo a permis aux Affilés
d’avoir un interlocuteur local. Carlos Rodríguez travaille en étroite collaboration avec IEC-LARC pour
accroître la participation dans la région et nous avons le plaisir d’annoncer que le dernier pays à rejoindre le
Programme est le Honduras et que Trinité et Tobago, affilié au mois de janvier 2007, a adopté des normes
CEI six mois après. Enfin, et ce n’est pas le moindre, la République Dominicaine est sur le point d’établir son
comité national pour pouvoir s’impliquer dans les travaux techniques de la Commission.
Les membres hispanophones de la CEI ont soutenu le Programme en acceptant de mettre à la disposition
des Affiliés les versions des normes CEI en espagnol. Ceci a déjà facilité l’adoption de Normes
Internationales CEI par les Affiliés dans la région – et va encore y contribuer.
Nos Affiliés sur le continent africain attendant avec grand espoir l’ouverture d’un centre régional CEI en
Afrique. La participation de la CEI au dernier forum des parties prenantes avant le lancement de la
Commission Electrotechnique Africaine de Normalisation (AFSEC) a apporté la preuve de l’engagement et
du soutien de la CEI qui compte pas moins de 36 pays affiliés sur ce continent.
La CEI et l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
La CEI prend régulièrement la parole aux réunions du Comité de l’OMC sur les Obstacles Techniques au
Commerce (OTC) et rend compte de ses activités dans les pays en développement. C’est l’occasion de
souligner son engagement à encourager leur participation dans ses activités de normalisation et d’évaluation
de la conformité.
La CEI a présenté ses travaux lors des séminaires régionaux de l’OMC au Bahreïn, au Botswana et en
Malaisie.
7 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
La CEI et le JCDCMAS
La CEI travaille plus étroitement avec ses partenaires internationaux dans le cadre du comité mixte pour
l’assistance aux pays en développement en matière de métrologie, d’accréditation et de normalisation
(JCDCMAS), tout particulièrement avec l’ONUDI et l’UIT. Un séminaire commun ISO/CEI a eu lieu en
Indonésie en novembre 2007.
Objectifs pour 2008
Le Programme des Pays Affiliés est en pleine expansion et apporte la preuve de l’intérêt croissant pour la
CEI de la part de ses participants. Les centres régionaux vont continuer à jouer un rôle primordial dans
l’implication des pays affiliés aux travaux de la Commission. C’est pour cette raison que le Leader Affilié
travaille étroitement avec le responsable du centre régional pour l’Amérique Latine, alors que le Secrétariat
coordonne ses efforts avec l’APRC (centre régional pour l’Asie Pacifique) pour accroître la participation des
pays dans ces zones du globe. La création de comités électrotechniques nationaux conjuguée à une
approche de parrainage sera la clef pour améliorer la participation technique. Cela va demander un effort
pour éveiller davantage l’intérêt des pays en développement pour la CEI, mais l’objectif peut être atteint en
participant à des évènements régionaux et, par la même occasion, en rendant visite aux pays affilés voisins.
Ceci s’applique particulièrement au continent africain où il n’y a pas encore de centre régional.
8 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annexe B
Mensaje de Carlos Rodríguez, Líder del Programa de Países Afiliados
Después de mi primera participación como líder del Programa de Países Afiliados en una Asamblea de la
IEC, en la memorable celebración del centésimo aniversario en octubre de 2006, en Berlín, la Sra.
Françoise Rauser y quien esto escribe han logrado constituir un buen equipo de trabajo, para alcanzar las
metas que nos propusimos para los doce meses siguientes a la Asamblea.
Viajé a París, en octubre pasado, para participar en la 71th Asamblea General, con la satisfacción de que
hemos logrado cumplir el objetivo.
El martes 23 presenté mi informe al Standardization Management Board (SMB). Fue muy grato para mi
manifestar ante este foro que podemos estar satisfechos con los resultados alcanzados. No solo se ha
incrementado el número de países miembros del Programa, sino que también es evidente el aumento en el
uso de las normas IEC para desarrollar normas nacionales por parte de los organismos que forman parte
del Programa.
Ese impulso que percibimos, está apoyado en buena medida en los Centros Regionales de IEC, en
Singapore y Brasil. Veo con mucho optimismo, desde la óptica de la región iberoamericana, en la que vivo,
la apertura, durante el 2007, del Centro Regional en Sao Paulo, Brasil. Estoy seguro de que Mr. Amaury
Santos se unirá, de forma decidida, a la promoción del Programa de Afiliados en esta parte del mundo.
Regresando al Standardization Management Board (SMB), como en el año anterior, he percibido una cálida
acogida, en especial por parte de su Chairman, Mr. Frank Kitzantides. La verdad es que me siento muy a
gusto en esta parte de la Asamblea.
El día siguiente, miércoles 24, presenté los puntos relevantes de mi informe al Conformity Assessment
Board (CAB). De nuevo, como en el año anterior, recibí palabras de apoyo, en especial de Mr Don Gray,
Chairman del CAB.
Desde mi perspectiva, es claro que en el futuro cercano tendremos que hacer un mayor énfasis, desde el
Programa, para aumentar el conocimiento y uso de los diferentes esquemas de evaluación de la IEC.
Mención especial merece la muy buena asistencia, en las diferentes instancias de participación a
disposición, de los representantes de países miembros del Programa de Afiliados. Estoy muy seguro de que
ellos regresaron a sus países muy complacidos, sobre todo por el interesante e instructivo “Workshop on
Rural Electrification”, celebrado el 25 de octubre. En nombre de mis colegas ahí presentes, un
agradecimiento muy especial para Electricité de France, por la oportunidad que nos brindó para disfrutar de
un excelente día de trabajo. De igual forma debo agradecer, en nombre de mis colegas del Programa, a
Françoise Rauser, gestora y organizadora del workshop.
Al concluir la Asamblea, nuevos proyectos se vislumbran. A la vez, trabajaremos para incrementar el
número de países afiliados, pero instándolos a que se incorporen en los comités de normalización, a que
hagan y mantengan una efectiva constitución de los Comités Nacionales de Electrotecnia.
Finalmente, mi agradecimiento a Mr. Aharon Amit, Secretario General de IEC, por su apoyo y confianza.
Carlos Rodríguez
Affiliate Country Programme Leader
9 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annexe C
Délégations d’Affiliés participant aux activités de normalisation internationale
pendant la 71e Réunion Générale de la CEI
CE/SC
CE1
CE 7
CE 10
CE 11
CE 22
SC22E
SC22F
SC22G
CE 22H
CE 26
CE 38
CE 66
CE 85
CE 96
CE 105
CE 111
Atelier des
Affiliés
Conseil
AO
BJ
BHU CI
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
DO CR GH
1
1
2
3
1
3
2
2
1
2
1
1
1
LB
SD
SN TZ UY Total
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
7
11
1
12
10
5
5
4
2
1
8
3
4
5
2
6
17
1
1
1
1
1
12
2
2
1
1
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1
1
2
1
1
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AO Angola, BJ Bénin, BHU Bhoutan, CI Côte Ivoire, DO République Dominicaine, CR Costa Rica,
GH Ghana, LB Liban, SD Soudan, SN Sénégal, TZ Tanzanie,
UY Uruguay,
10 / 12
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Annexe D
Affiliate Workshop on Rural Electrification
25 October 2007, Paris, France
Chaired by Carlos Rodríguez, Affiliate Leader
13:00-13:300
Small renewable energy and hybrid systems for rural electrification
(IEC 62257)
Alain Schmitt, TC 82 Project Leader, EDF, France
13:30-14:00
Rural electrification: Application in Spain and in Latin America
Xavier Vallvé, Trama Tecnoambiental S.L., Spain
14:00-14:30
Case study 1: Indonesia
Djoko Prasetijo, General Manager of PT. PLN Research and development
14:30-15:00
15:00-16:00
11 / 12
Case study 2: Kenya
George Owuor, Kenya Power and Lighting Company Ltd
Discussion
IEC Affiliate Country Programme Secretariat, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20
Telephone: +41 22 919 0284 Telefax: +41 22 919 0300 E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch/affiliates
Competition for the design of a logo for the African Electrotechnical
Standardization Commission (AFSEC)
Sponsored by the African Union Commission (Commissioner for Infrastructure and Energy)
The African Electrotechnical Standardization Commission (AFSEC) is being established within the structure of the
African Energy Commission with the objective of harmonizing electrotechnical standards for the African continent.
It is planned to hold the Constitutive General Assembly of AFSEC in Accra, Ghana from 26th to 28th February 2008.
Being a new entity, AFSEC requires an appropriate identity, and therefore its own logo.
To achieve that objective, and to raise awareness about AFSEC, a competition for a logo for AFSEC is being
sponsored by the African Union Commission. The competition is open to all citizens of member states of the African
Union.
The selection panel will select the best three designs from the entries received, and select the winning design from these three. The
selection panel reserves the right to select less than three designs. The selection committee will comprise representatives of the
stakeholders involved in the establishment of AFSEC, under the Chairmanship of the Executive Director of the African Energy Commission.
If required, the selected submissions will be transcribed by a graphic designer into appropriate electronic format before final selection of the
winner.
Initial designs are to be submitted either in electronic format (preferred) or on paper (A4 size).
Only designs that meet the following criteria will be considered:
Designs submitted shall
a) Reflect the pan-African nature of AFSEC
b) Reflect the scope of AFSEC activities i.e. electrotechnical standardization
c) Not use, or be similar to, existing registered designs or trademarks.
Designs are to be submitted to the Interim Executive Secretary of AFSEC not later than 15th January 2008, by email to
[email protected] or by fax to +27 11 651 6827.
The winning design will be announced at the Constitutive General Assembly of ASFEC, and the designers of the best designs selected will be
invited to the Constitutive General Assembly of AFSEC.
The winner will be eligible to receive a prize of $ 3000. The two runners up will each be eligible to receive a prize of $ 1000.
The designers will find more information about AFSEC, its mandate, functions, missions and visions by checking its Website at
www.afsec-africa.org
Members of the selection panel and employees of the AUC are not eligible to submit entries.