Altern und alt sein in Biel Vieillir et être âgé à Bienne

Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion
Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture
Altern und alt sein in Biel
Lebensgestaltung und Lebensqualität 60+
Vieillir et être âgé à Bienne
Mode de vie et qualité de vie 60+
1
Herausgeberin
Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion
der Stadt Biel
Alterspolitik
Zentralstrasse 49, 2501 Biel
Telefon: 032 326 14 11
Mail: [email protected]
Website: w w w.biel-bienne.ch
Erarbeitet durch Viviana Abati, Beauftragte für die Umsetzung der
Alterspolitik der Stadt Biel, in Zusammenarbeit mit den Akteuren und
Akteurinnen der Altersarbeit in und um Biel.
Gestaltung | Fotos: c 2 Visuelle Kommunikation, Beat Cattaruzza, Biel
Druck: Ediprim AG, Biel
Papier: Rebello Recycling, FSC zertifiziert
1. Auflage, August 2011
Editeur
Direction de la formation, de la prévoyance sociale
et de la culture de la Ville de Bienne
Politique du troisième âge
Rue Centrale 49, 2501 Bienne
Téléphone: 032 326 14 11
Mail: [email protected]
Site Internet: w w w.biel-bienne.ch
Elaboré par Viviana Abati, chargée de la mise en œuvre de la politique du 3 e âge
de la Ville de Bienne, en collaboration avec les institutions actives dans le
domaine de la vieillesse à Bienne et dans les environs.
Réalisation | Photos: c 2 Visuelle Kommunikation, Beat Cattaruzza, Bienne
Impression: Ediprim SA, Biel
Papier: Rebello Recycling, FSC certificie
Première édition, août 2011
Bitte melden Sie uns Änderungen und Ergänzungen. Besten Dank.
Veuillez nous communiquer tout changement ou complément d’information. Merci.
2
Inhalt
Contenu
Eine Broschüre rund ums Thema Alter?
2
Une brochure sur le thème du 3e âge ?
Betagten- und Pflegeheime, Alterssiedlungen
4
Établissements médico–sociaux, résidences pour personnes âgées
Betreuungs- und Unterstützungsangebote
8
Offres d’encadrement et de soutien
Betreuende Angehörige
10
Proches se chargeant de l’encadrement
Bildung – Freizeit – aktiv sein
12
Formation – loisirs – être actif
Freiwilligenarbeit
14
Bénévolat
Gesundheit
16
Santé
Migration
18
Migration
Mobilität 20
Mobilité
Rechtliches und Finanzielles im Alter – Pensionierung
22
Aspects juridiques et financiers – Retraite
Sicherheit im Alltag
24
Sécurité au quotidien
Wohnen
26
Logement
Wichtige Nummern
Numéros importants
28
Eine Broschüre rund ums Thema Alter?
Altern verändert sich. Nicht nur, dass wir älter werden
als noch in früheren Epochen, es verändern sich auch
die demografische Struktur der Gesellschaft, das
Erleben des eigenen Alters, die Ansprüche und Wünsche an das eigene Alter sowieso.
Das Alter ist eine spannende Zeit. In keiner der anderen Lebensphasen sind die Menschen so verschieden,
die Biografien so vielfältig. Und heute haben wir das
Glück, eine lange Zeit nach der Pensionierung nach
freier Wahl und nach unseren Interessen zu gestalten.
Auch das Wohnen ist vielseitiger denn je. Man hat
bestimmte Vorstellungen, in welcher Wohnform man
leben möchte, und hat heute auch mehr Möglichkeiten,
diese zu finden. Gemessen an der Grösse der älteren
Bevölkerungsgruppe, sind es relativ wenige Personen,
welche die letzten Jahre im Pflegeheim verbringen.
Zu den Schattenseiten des Alters gehören teilweise
ab­­nehmende körperliche oder geistige Fähigkeiten und
Verluste. Es sterben PartnerInnen und FreundInnen
und das soziale Netz kann schnell kleiner werden.
In diesen Situationen ist es wichtig, dass Sie rechtzeitig
für die nötige Unterstützung sorgen und wissen, wo Sie
diese erhalten können.
Die Institutionen der Altersarbeit sind
mit ihren Dienstleistungen für Sie da.
Nutzen Sie diese. Viele Informationen
hierzu finden Sie in dieser Broschüre.
Pierre-Yves Moeschler
Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektor
Viviana Abati
Beauftragte für die Umsetzung der Alterspolitik
Sollten Sie in dieser Broschüre den
richtigen Ansprechpartner für Ihr
Anliegen nicht finden, wenden Sie
sich bitte an die:
Infostelle Alter
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
Zentralstrasse 40, 2501 Biel
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
4
Une brochure sur le thème du 3e âge ?
Le vieillissement de la population connaît des mutations. Non seulement nous vivons plus longtemps
qu’autrefois, mais encore la structure démographique
de la société, notre propre vieillesse et, dans tous les
cas, les exigences et les souhaits à son égard ont évolué.
La vieillesse est une période passionnante. Aucune autre
ne rend les hommes si différents, les biographies si
riches. De plus, on a aujourd’hui la chance de pouvoir
jouir longtemps de sa retraite et de l’aménager en
fonction de ses intérêts.
Les formes de logement sont également plus diversifiées que jamais. Chacun a des idées plus précises
sur le logement qu’il préfère, et les possibilités de le
trouver sont multiples. Sur l’ensemble de la population
âgée, les personnes passant leurs dernières années
de vie dans un établissement médico–social sont peu
nombreuses.
Mais la vieillesse a aussi son revers: capacités physiques
et psychiques amoindries ou perdues.
Le partenaire décède, tout comme les connaissances,
et le réseau social peut se réduire rapidement.
Dans ce cas, il est important de rechercher à temps
le soutien nécessaire et de savoir où l’obtenir.
Les prestations des institutions actives dans
le domaine de la vieillesse sont là pour vous.
Profitez–en ! Cette brochure vous apporte de
nombreuses informations à ce sujet.
Pierre-Yves Moeschler
Directeur de la formation, de la prévoyance sociale
et de la culture
Viviana Abati
Chargée de la mise en œuvre de la politique du 3e âge
Si vous ne trouvez pas dans cette
brochure l’inter­l ocuteur dont vous
avez besoin, n’hésitez pas à nous
contacter:
Centre de renseignement pour seniors
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
Rue Centrale 40, 2501 Bienne
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
5
www.curaviva.ch
www.ombudsstellebern.ch
www.vbb–abems.ch
www.seniorennetz.ch
www.wohnen60plus.ch
6
Betagten– und Pflegeheime,
Alterssiedlungen
Die Städtischen Betagtenheime
In der seit 1998 bestehenden Bürogemeinschaft betreuen und verwalten wir die vier städtischen Betagtenheime, das Tageszentrum und die vier der Stiftung
gehörenden Alterssiedlungen.
Betagtenwohnungen
Die Stiftung vermietet 1- bis 3-Zimmerwohnungen.
Die vier Alterssiedlungen in Mett, Madretsch, Bözingen
und im Ried bieten gesamthaft etwa 250 Personen
Wohnraum.
Temporäre Aufenthalte im Pflegeheim (Ferienbetten)
Der befristete Aufenthalt kann zur Entlastung der
pflegenden Angehörigen, beim Ausfall der privaten
Betreuung, zur Erholung der betagten Person oder als
Übergangslösung angeboten werden.
Das Angebot gilt für Betagte der Stadt Biel, die von ­
3 Wochen bis zu 6 Monaten Unterkunft, Betreuung und
Pflege in einem städtischen Heim benötigen.
Weitere Informationen zum Thema finden Sie im
Kapitel «Wohnen».
Établissements médico–­
sociaux, résidences pour
personnes âgées
Homes municipaux pour personnes âgées
Ce bureau commun existant depuis 1998 administre
les quatre homes municipaux pour personnes âgées,
le Foyer de jour ainsi que les quatre résidences pour
personnes âgées appartenant à la fondation.
Logements pour personnes âgées
La fondation loue des logements de 1 à 3 pièces.
Les quatre résidences pour personnes âgées de Mâche,
Madretsch, Boujean et du Ried peuvent accueillir
environ 250 personnes.
Séjours temporaires dans un home (lits de vacances)
Un séjour limité peut être proposé pour décharger
les proches prodiguant des soins, en cas de défaillance
de l’encadrement privé, pour la convalescence de la
personne âgée ou comme solution transitoire.
L’offre est valable pour les personnes âgées de Bienne
nécessitant logement, encadrement et soins dans un
home municipal durant une période allant de trois
semaines à six mois.
Vous trouverez des informations complémentaires au
chapitre «Logement».
7
Ihre Partner / vos partenaires
Information und Beratung
Information et conseils
Städtische Betagtenheime
Stiftung für Betagtenwohnungen
Homes municipaux pour
personnes âgées
Fondation de logements pour
personnes âgées
Zentralstrasse 60, 2501 Biel
Rue Centrale 60, 2501 Bienne
T 032 326 20 81 / F 032 326 15 98
Betagtenpflegeverein Biel–Seeland
Association pour personnes âgées
nécessitant des soins Bienne–Seeland
T 032 323 41 42
T 032 560 10 60
Alters– und Pflegeheim Cristal
EMS Cristal
Erlacherweg 40 a, 2503 Biel
Chemin de Cerlier 40 a, 2503 Bienne
Alterssiedlungen in Biel
Résidences pour personnes
âgées de Bienne
Alterssiedlung Ried
Résidence du Ried
P. Robert–Weg 4 + 6, 2502 Biel
Chemin P.–Robert 4 + 6, 2502 Bienne
T 032 366 79 66
Alterssiedlung Bözingen
Résidence de Boujean
Zollhausstrasse 15, 2504 Biel
Rue de l’Octroi 15, 2504 Bienne
Alters– und Pflegeheim Redernweg
EMS Chemin Redern
Redernweg 6, 2502 Biel
Chemin Redern 6, 2502 Bienne
Alterssiedlung Mett
Résidence de Mâche
Scholl–Strasse 14, 2504 Biel
Rue Scholl 14, 2504 Bienne
T 032 344 70 50
Die städtischen Pflegeheime
Les homes municipaux
Alterssiedlung Madretsch
Résidence de Madretsch
Erlacherweg 40, 2503 Biel
Chemin de Cerlier 40, 2503 Bienne
Betagtenheim Ried
EMS Ried
P. Robertweg 12/25, 2502 Biel
Chemin P.–Robert 12/25
2502 Bienne
Für Auskünfte zu den Alterssiedlungen
Pour tout renseignement sur les
résidences:
T 032 344 20 70
8
Alters– und Pflegeheim Schüsspark
EMS Parc de la Suze
Neumarktstrasse 35, 2502 Biel
Rue du Marché–Neuf 35
2502 Bienne
T 032 326 20 81
Ihre Partner / vos partenaires
Pflegeinstitutionen in Biel
Institutions de soins à Bienne
Alterswohnheim Büttenberg
EMS Büttenberg
Geyisriedweg 63, 2504 Biel
Chemin Geyisried 63, 2504 Bienne
T 032 341 00 76
Betagtenpflegeverein
Association de soins pour
personnes âgées
Unterer Quai 92, 2502 Biel
Quai du Bas 92, 2502 Bienne
T 032 323 41 42
Pflegeinstitutionen rund um Biel
Institutions de soins dans les
environs de Bienne
Ruferheim
Allmendstrasse 52, 2560 Nidau
T 032 332 27 27
Alters– und Pflegeheim
«Lueg is Land»
Solothurnstr. 6, 3296 Arch
Villa Sutter, Alters– und Pflegeheim
Weyermattstr. 12, 2560 Nidau
T 032 679 08 09
T 032 332 81 00
Betagtenheim Im Fahr
Orpundstr. 6, 2555 Brügg
Foyer Les Roches
Les Oeuches 26, 2534 Orvin
T 032 374 75 10
T 032 358 09 50
Alters– und Pflegeheim Waldhof AG
Schulhausstr. 11, 3293 Dotzigen
Home Béthel
Le Crêt 2, 2534 Orvin
T 032 352 17 00
T 032 358 12 84
Centre Rochat
Unterer Quai 45, 2502 Biel
Quai du Bas 45, 2502 Bienne
Villa Verena
Bürenstrasse 1, 3293 Dotzigen
Schlössliheim Pieterlen
Schlössliweg 10, 2542 Pieterlen
T 032 328 01 01
T 032 351 50 02
T 032 377 11 11
Residenz Au Lac
Aarbergstrasse 54, 2501 Biel
Rue d’Aarberg 54, 2501 Bienne
Wohn– und Pflegeheim Rägeboge
Schulhausstr. 17, 3293 Dotzigen
Alterswohngemeinschaft Löhre
Hauptstrasse 72, 2562 Port
T 032 352 17 10
T 032 333 27 87
Altersheim La Lisière
Ch. de la Maison–Blanche 1
2533 Evilard
Montlig Wohn– und Pflegeheim
Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen
T 032 328 29 30
Résidence du Ruschli
Seevorstadt 64, 2502 Biel
Faubourg du Lac 64, 2502 Bienne
T 032 329 28 28
Résidence Favorita
Seniorenwohnungen
Seevorstadt 77, 2502 Biel
Logements pour personnes âgées
Faubourg du lac 77, 2502 Bienne
T 032 322 73 20
Résidence Les Mimosas
Bözingenstrasse 60, 2502 Biel
Rue de Boujean 60, 2502 Bienne
T 032 341 02 48
Stiftung Dessaules
Nidaugasse 14, 2502 Biel
Fondation Dessaules
Rue de Nidau 14, 2502 Bienne
T 032 323 17 65
Zentrum für Langzeitpflege
Centre pour malades chroniques
Schlössli Biel/Bienne
Mühlestrasse 11, 2504 Biel
Rue du Moulin 11, 2504 Bienne
T 032 396 99 00
T 032 322 58 51
Alters– und Pflegeheim Le Manoir,
Neuenburgstr. 6, 3236 Gampelen
Seelandheim Worben
Hauptstrasse
3252 Worben
T 032 313 16 83
Tel. 032 387 96 96
Home Mon Repos
Ch. des Vignolans 34
2520 La Neuveville
T 032 752 14 14
Home Montagu,
Rue Montagu 8, 2520 La Neuveville
T 032 751 26 96
Privatalters– und Pflegeheim
Pfrundacker AG
Pfrundackerweg 7, 3250 Lyss
T 032 387 67 77
Villa Bernadette
Bürenstrasse 14, 3250 Lyss
T 032 384 63 32
T 032 344 08 08
9
www.143.ch
www.fbk–svam.ch
www.hauspflegeservice.ch
www.kathbielbienne.ch
www.proinfirmis.ch
www.ref–bielbienne.ch
www.senioren–info.ch
10
Betreuungs– und
Unterstützungsangebote
Offres d’encadrement et
de soutien
Die meisten Menschen würden am liebsten das ganze
Leben, vor allem auch im Alter, selbständig und autonom
bleiben und den Alltag unabhängig und selbstbestimmt
gestalten können.
La plupart d’entre nous préféreraient rester autonomes
toute leur vie, en particulier aussi une fois l’âge venu, et
décider en toute indépendance de l’aménagement de leur
quotidien.
Wenn gewisse Aufgaben und Arbeiten alleine nicht mehr
zu bewältigen sind, weil die eigenen Kräfte es nicht mehr
erlauben oder weil es allein beschwerlicher wird, dann ist
es gut zu wissen: In Biel gibt es zahlreiche Institutionen
und Organisationen, die für Sie da sind.
Lorsque vous n’arrivez plus à effectuer certaines tâches,
parce que vos forces ne vous le permettent plus ou que
cela devient trop éprouvant, il faut le savoir: à Bienne, de
nombreuses institutions et organisations sont là pour
vous.
Die Dienstleitungen und Angebote stehen Ihnen zur
Verfügung und decken viele verschiedene Bereiche ab,
z.B. Pflegedienste, Beratung, Hilfe im Haushalt und
vieles mehr.
Les prestations et offres proposées couvrent des
domaines variés: soins, conseils, aide au ménage et
bien plus encore.
Nehmen Sie Kontakt auf und fragen Sie nach, in welcher
Weise Ihnen die Partner rund um die Unterstützungs–
und Betreuungsangebote Hand bieten können.
Prenez contact et demandez de quelle manière nos
partenaires actifs dans le domaine de l’encadrement et
du soutien peuvent vous aider.
Ihre Partner / vos partenaires
Betreuung und Pflege:
accompagnement et soins:
Unterstützung:
soutien:
Spitex, Hilfe und Pflege zu Hause
Bedarfsabklärung und Beratung /
Pflegedienstleistungen /
Hauswirtschaftliche Leistungen
Spitex, aide et soins à domicile
Conseils et évaluation des besoins /
prestations de soins / aide à domicile
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
Anlaufstelle für Fragen im Alter /
Sozialberatung bei Pro Senectute
oder zu Hause (informieren, beraten,
begleiten) / Reinigungsdienst
Service de consultation pour les
questions liées à vieillesse / consultation sociale chez Pro Senectute ou
à domicile (informer, conseiller,
accompagner) / service de nettoyage
T 032 329 39 00
www.spitex–biel–bienne–regio.ch
Hausbetreuungsdienst für Stadt
und Land
Assistance à domicile pour la ville
et la campagne
T 032 322 05 02
www.homecare.ch
Private Spitex Kanton Bern
Pflege und Betreuung zu Hause
von allen Krankenkassen anerkannt
Soins et assistance à domicile reconnus par toutes les caisses–maladie
T 031 311 53 23
www.privatespitex.com
Homeinstead Seniorenbetreuung
«Läb deheim!»
Unterstützung und Begleitung für
SeniorInnen,Stundenweise und bis
zu 24 Stunden
Soutien et accompagnement des
personnes âgées, à l’heure et
jusqu’à une journée complète
T 032 387 16 26
www.homeinstead.ch/bielseeland
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
Entlastungsdienst Kanton Bern
Hilfe durch Entlastung
Service de relève canton de Berne
Temps libre grâce à la relève
T 032 397 10 01
www.entlastungsdienst–be.ch
Selbsthilfe-Zentrum Biel-SeelandBerner Jura
Information – Beratung – Koordination
Centre pour l’entraide autogérée
Jura bernois-Bienne-Seeland
Informations – conseils – coordination
T 032 323 05 55
www.selbsthilfe-kanton-bern.ch
Städtisches Tageszentrum
Foyer de jour
Schweizerisches Rotes Kreuz
Biel/Bienne–Seeland
Betreuungsangebote, Notruf
Croix–Rouge suisse
Biel/Bienne–Seeland
Service d’accompagnement,
systèmes d’alarme
T 032 329 32 72
www.srk–biel.ch
BENEVOL Biel und Umgebung
Va bene – Besuchen und Begleiten
BENEVOL Bienne et environs
«Va bene» – visiter et accompagner
T 032 322 36 16
www.benevol–bielbienne.ch
Mittagstische:
Service de repas:
Menu Service Pfister
Mahlzeitendienst Biel
Service de repas à domicile à Bienne
T 076 399 30 43
Für weitere Mittagstische wenden
Sie sich direkt an die Pflegeheime
oder an Ihre Kirchgemeinde
Pour obtenir l’adresse d’autres
services de repas de midi, adressez–vous directement aux établissements médico–sociaux ou à votre
paroisse.
T 032 326 19 88
www.biel–bienne.ch
11
www.benevol.ch
www.fbk–svam.ch
www.prosenior–bern.ch
www.senioren–info.ch
www.wohnen60plus.ch
www.zapp–bern.ch
12
Betreuende Angehörige
Proches se chargeant de
l’encadrement
Ein Grossteil der auf Unterstützung und Pflege angewiesenen älteren Personen kann auf Familienan­
gehörige zählen. Diese Unterstützung kann einen
unerwünschten Eintritt in ein Pflegeheim verzögern
und ist deshalb sehr wertvoll.
Un grand nombre de personnes âgées nécessitant un
soutien et des soins peuvent compter sur des membres
de leurs familles. Cette aide permet souvent de retarder
à long terme l’entrée peu souhaitée dans un home,
raison pour laquelle elle est très précieuse.
Viele Angehörige unterstützen, betreuen und pflegen
ältere Familienmitglieder aus Liebe, aus Pflichtbewusstsein oder aus der Notwendigkeit heraus.
Souvent, les proches soutiennent, encadrent et prennent
en charge des parents plus âgés, par amour, conscience
du devoir ou nécessité.
Wenn Sie ein/e betreuende/r oder pflegende/r
Angehörige/r sind, leisten Sie einen sehr wertvollen
Beitrag für die Gesellschaft.
Si vous–même faites partie des personnes qui encadrez
et prenez soin d’un proche âgé, vous apportez une
contribution précieuse à la société.
Es ist wichtig, dass Sie dabei auch auf die eigenen
Grenzen und die eigene Gesundheit achten und sich
rechtzeitig Hilfe in Form von Informationen oder
Unterstützung holen.
Dans ce contexte, il est important que vous reconnaissiez vos propres limites et veilliez à votre santé, et que
vous sollicitiez de l’aide en temps voulu, que ce soit
sous la forme d’informations ou d’un soutien concret.
Ihre Partner / vos partenaires
Alzheimervereinigung Sektion Bern
Kantonale Anlaufstelle
Association Alzheimer suisse,
section Berne
Service cantonal d’information
T 031 312 04 10
www.alz.ch
BENEVOL Biel und Umgebung
Va bene – Besuchen und Begleiten
BENEVOL Bienne et environs
Va bene – visiter et accompagner
T 032 322 36 16
www.benevol–bielbienne.ch
Entlastungsdienst Kanton Bern
Hilfe durch Entlastung
Service de relève canton de Berne,
Temps libre grâce à la relève
Home Instead Seniorenbetreuung
Katholische Kirche
Église catholique-romaine
[email protected]
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
T 032 329 50 84
Paroisse réformée française de
Bienne
Schweizerisches Rotes Kreuz
Biel/Bienne–Seeland
Croix–Rouge suisse
Biel/Bienne–Seeland
T 032 325 78 10
www.ref-bienne.ch
T 032 329 32 72
www.srk–biel.ch
Homeinstead Seniorenbetreuung
«Läb deheim!»
Entlastung für pflegende Angehörige
Soutien pour les proches prodiguant
des soins
Tageszentrum Biel
Tagesaufenthalte für ältere
Menschen
Foyer de jour
Accueil de jour pour personnes âgées
T 032 387 16 26
www.homeinstead.ch/bielseeland
T 032 326 19 88
www.biel–bienne.ch
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
T 032 397 10 01
www.entlastungsdienst–be.ch
13
www.avivo.ch
www.frauenplatz–biel.ch
www.innovage.ch
www.kathbielbienne.ch
www.prosenior–bern.ch
www.ref–bielbienne.ch
www.senioren–info.ch
www.seniorinnen.ch
www.seniorweb.ch
14
Bildung – Freizeit – aktiv sein
Formation – loisirs – être actif
Aktiv zu sein, gehört zur menschlichen Natur. Wie
stark jemand aktiv ist und in welchem Bereich, ist sehr
individuell.
L’activité fait partie de la nature humaine, mais sa
densité et son expression varient fortement d’un
individu à l’autre.
Das hängt davon ab, wer man ist, welche Interessen
man hat, in welcher Lebensphase man sich befindet
und von Vielem anderen mehr.
Cela dépend de la personnalité, des centres d’intérêt, de
l’âge et de nombreux autres facteurs.
Wenn Sie in der Lebensphase 60+ angelangt, vielleicht
bereits pensioniert sind, dann möchten Sie möglicherweise Ihre Zeit neu gestalten und wieder mehr oder
auch anders als früher aktiv sein.
Dazu gibt es in Biel zahlreiche und vielfältige Möglichkeiten. Sicher ist: Aktiv sein und bleiben fördert die
sozialen Kontakte, die Zufriedenheit, die Gesundheit
und nicht zuletzt die Lebensqualität.
Si vous avez plus de 60 ans et que vous êtes déjà à la
retraite, vous souhaitez certainement réaménager le
temps que vous avez à disposition pour avoir des
activités plus nombreuses ou diversifiées qu’avant.
Pour cela, des possibilités très variées s’offrent à vous.
Assurément, être et rester actif favorise les contacts
sociaux, augmente la satisfaction et promeut la santé,
améliorant au final la qualité de vie.
Ihre Partner / vos partenaires
Caritas Bern
KulturLegi Kanton Bern
Caritas Berne
CarteCulture du canton de Berne
T 031 378 60 36
www.kulturlegi.ch/bern
Cine Dolce Vita
Seniorenkino
Cinéma pour personnes âgées
T 032 342 49 82
www.cinedolcevita.ch
Katholische Kirche
Église catholique-romaine
T 032 329 50 84
[email protected]
Kompetenzzentrum Multimondo
Treffpunkt / Kultur–Verein
Oberer Quai 22, 2501 Biel
Centre de compétence
Multimondo
Lieu de rencontres / Association
culturelle
Quai du Haut 22, 2501 Bienne
T 032 322 50 20
www.multimondo.ch
Migros Klubschule Biel
Ecole–club Migros
T 058 568 96 96
www.klubschule.ch/Standort Biel
www.ecole–club.ch/Lieu Bienne
Paroisse réformée française de
Bienne
T 032 325 78 10
www.ref-bienne.ch
Reformierte Kirchgemeinde Biel
Arbeitskreis für Zeitfragen
T 032 322 36 91
[email protected]
Reformierte Kirchgemeinde Biel
Alters- und Erwachsenenarbeit
T 032 341 41 81
[email protected]
Pro Senectute Biel/Biel–Seeland
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz
Kantonalverband Bern –
Abt. Bildung
Croix–Rouge suisse
Association cantonale de Berne,
Service de la formation
T 031 384 02 33
www.srk–bern.ch
Seniorenuniverstität Bern
Université des aînés de Berne
T 031 631 85 41
www.seniorenuni.unibe.ch
VASOS – Vereinigung aktiver
Senioren– und Selbsthilfe–
Organisationen der Schweiz
FARES – Fédération des
Associations des retraités et de
l’entraide en Suisse
T 076 583 60 90
www.vasos.ch
www.fares.ch
Volkshochschule Biel–Lyss
Université populaire Bienne–Lyss
T 032 328 31 31
www.vhs–biel–lyss.ch
15
www.ref–bielbienne.ch
www.kathbielbienne.ch
16
Freiwilligenarbeit
Bénévolat
Unterstützung durch Freiwillige
Gerade wenn man älter wird und den Alltag vielleicht
nicht mehr ganz aus eigener Kraft bewältigen kann, ist
man auf Hilfe angewiesen und dankbar, wenn es Menschen gibt, die sich sozial engagieren und freiwillig tätig
sind.
Soutien des bénévoles
Lorsqu’une personne prend de l’âge et n’arrive plus à
maîtriser seule les tâches quotidiennes, elle est tributaire de l’aide d’autrui et reconnaissante lorsque des
tiers s’engagent socialement et travaillent bénévolement.
Selbst freiwillig tätig sein
Freiwilligenarbeit kann sehr bereichernd sein und gibt
einem das Gefühl, etwas Gutes und Sinnvolles zu tun.
Wenn Sie Freude daran haben, mit älteren und alten
Frauen und Männern in Kontakt zu sein und sie zu
unterstützen, dann finden Sie in Biel viele Möglichkeiten, um sich zu engagieren.
Devenir bénévole
Le bénévolat peut être très enrichissant et donne le
sentiment de réaliser un acte secourable et utile. Si
vous avez du plaisir à entretenir des contacts avec les
personnes âgées et à les soutenir, vous trouverez à
Bienne de nombreuses possibilités pour vous engager.
Ihre Partner / vos partenaires
BENEVOL Biel und Umgebung
Va bene – Besuchen und Begleiten
BENEVOL Bienne et environs
Va bene – visiter et accompagner
T 032 322 36 16
www.benevol–bielbienne.ch
Caritas Bern
Caritas Berne
T 031 378 60 00
www.caritas–bern.ch
Freiwilligendienst zur
Begleitung Kranker
Service volontaire d’assistance
aux malades
T 032 373 30 21
www.fbk–svam.ch
Katholische Kirche Kontaktnetz
Église catholique-romaine, réseau
de contacts
T 032 366 65 93
[email protected]
Paroisse réformée française de
Bienne
T 032 325 78 10
www.ref-bienne.ch
Reformierte Kirchgemeinde Biel
Freiwillige
T 032 341 41 81
[email protected]
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
win3 – Generationenprojekt in
Schulen
win3 – Projet intergénérationnel
dans les écoles
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
Pro Senectute
Kompetenz in Altersarbeit – Grundlagenseminar
Compétences dans le travail avec les
aînés – séminaire de base
Schweizerisches Rotes Kreuz
Kantonalverband Bern – Lehrgang
Passage SRK
Croix–Rouge suisse
Association cantonale de Berne –
formation Passage CRS
T 031 384 02 33
www.srk–bern.ch/kurse
Zapp
Zentrum für ambulante Palliativ­
begleitung plus+
Centre de soins palliatifs
ambulatoires plus+
T 031 332 27 23
www.zapp–bern.ch
T 044 283 89 44
www.pro–senectute.ch
Schweizerische Gemeinnützige
Gesellschaft
Société suisse d’utilité publique
T 044 366 50 30
www.sgg–ssup.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz
Biel/Bienne–Seeland
Croix–Rouge suisse
Biel/Bienne–Seeland
T 032 329 32 72
www.srk–biel.ch
17
Gesundheit
Santé
Je älter wir werden, umso bewusster wird uns, dass
wir auf eine gute Gesundheit angewiesen sind.
Plus une personne vieillit, plus elle prend conscience
qu’elle est tributaire d’une bonne santé.
Gesundheit im Alter bedeutet, länger autonom und
selbständig zu sein – das was sich eigentlich alle
Menschen für ihr Alter wünschen.
Être âgé et en bonne santé signifie rester autonome
le plus longtemps possible, ce que chacun souhaite.
Es ist tatsächlich nie zu spät, sich um die eigene Gesundheit und das eigene Wohlergehen zu kümmern –
oder etwas anders gesagt –aktiv etwas dafür zu tun.
Tragen Sie Sorge zu Ihrer Gesundheit und nutzen Sie
die Möglichkeiten und Unterstützung der Akteure im
Gesundheitsbereich.
Or, il n’est jamais trop tard pour se soucier de sa santé
et de son bien–être ou – autrement dit – pour y veiller
activement.
Préoccupez–vous de votre santé et profitez des offres et
du soutien des organisations actives dans ce domaine.
Ihre Partner / vos partenaires
Hilfsstelle Biel–Bienne
Beratung bei langdauernder
Krankheit
Conseils en cas de longue maladie
T 032 323 83 82
IGGH – Interessengemeinschaft
gehörloser und hörbehinderter
Menschen
T 031 311 57 81
www.iggh.ch
Krebstelefon, Mo – Fr 10 – 18h
Ligne InfoCancer, Lu – Ve 10h – 18h
T 0800 11 88 11
www.swisscancer.ch
MedNet Biel–Bienne
Ärztenetzwerk
Réseau des médecins
T 032 322 21 16
www.pontenova.ch
Parahelp
Beratung für Betroffene und
Angehörige
Conseils pour les personnes
concernées et leurs proches
T 041 939 60 60
www.parahelp.ch
Parkinson Schweiz
Parkinson Suisse
Parkinfon / Parkinfon 0800 80 30 20
Zwäg ins Alter
Angebote zur Stärkung der Gesundheit
Offres de promotion de la santé
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
T 032 328 31 11
www.zwaeginsalter.ch
T 031 992 99 33
www.sahb.ch
NOTRUFNUMMERN:
Numéros d’appel d’urgence:
SPO – Patientenschutz
OSP – Organisation suisse de
patients
SRK – Biel/Bienne–Seeland
CRS – Biel/Bienne–Seeland
Notruf / Numéro d’urgence
T 0900 56 70 47 (deutsch)
T 0900 56 70 48 (français)
www.spo.ch
T 032 329 32 75
Schweizerisches Rotes Kreuz
Kantonalverband Bern –Kurse im
Bereich Gesundheitsförderung
Croix–Rouge suisse
Association cantonale de Berne –
cours pour la promotion de la santé
T 031 382 02 33
www.srk–bern.ch/kurse
Spitex, Hilfe und Pflege zu Hause
Unterstützungs– und
Dienstleistungsangebote
Spitex, aide et soins à domicile
Offres de soutien et de services
T 032 329 39 00
www.spitex–biel–bienne–regio.ch
Pro Senectute Biel/Bienne–Seeland
Bewegungskurse für SeniorInnen
Cours de mouvement pour les aînés
Universitäre Psychiatrische Dienste
Memory Clinic / Gerontologische
Tagesklinik
Services psychiatriques
universitaires
Clinique de la mémoire / clinique
ambulatoire de gérontologie
T 032 328 31 11
www.pro–senectute.region–bbs.ch
T 031 632 46 18
www.gef.be.ch/upd
T 043 277 20 77
www.parkinson.ch
18
SAHB – Schweizerische Arbeits­
gemeinschaft Hilfsmittelberatung
für Behinderte und Betagte
FSCMA – Fédération suisse de
consultation en moyens auxiliaires
pour personnes handicapées et
âgées
Ärztlicher Bezirksverein Biel–Seeland
Centre médical Bienne–Seeland
Notfallrufnummer
Numéro d’urgence
0900 900 024
Weitere Notfallrufnummern:
Autres numéros d’appel
d’urgence
Seeland: 0900 144 111
Bucheggberg: 0900 110011
La Neuveville: 0900 501 501
Notfallpraxis, Spitalzentrum Biel
Notfallmässige Zuweisungen oder
Konsultationen
Service des urgences du Centre
hospitalier de Bienne
Consultations en urgence
T 032 324 24 24
www.szb–chb.ch
www.alz.ch
www.bernergesundheit.ch
www.geriatrie–bern.ch
www.gesundheitsfoerderung.ch
www.seniorweb.ch
www.spital–biel.ch
www.szb–chb.ch
19
Migration
Migration
Ältere Migranten und Migrantinnen sehen sich genau
so wie die Schweizer Bürger und Bürgerinnen mit
Fragen des Alters konfrontiert, die sie sich bisher
wahrscheinlich nicht gestellt haben.
En vieillissant, les migrantes et migrants sont confrontés aux mêmes questions que les citoyennes et citoyens
suisses, questions qu’ils ne s’étaient certainement
jamais posées.
Die meisten Menschen, die ihr Heimatland verlassen
und in der Ferne jahrelang arbeiten, gehen davon aus,
dass sie im Alter wieder in ihr Ursprungsland zurückkehren. Das ist nur teilweise der Fall.
La plupart des personnes qui ont quitté leur foyer et
travaillé de nombreuses années à l’étranger partent du
principe qu’elles retourneront dans leur pays d’origine à
la retraite. Ce n’est qu’en partie le cas.
Damit Migranten und Migrantinnen ihr Alter in der
Schweiz, ihr Altwerden in Biel, gestalten und ihr
soziales Netz stärken können, ist es wichtig, dass sie
sich über Fragen zum Alter informieren.
Pour que les migrantes et migrants puissent passer leur
vieillesse en Suisse, à Bienne, et renforcer leur réseau
social, il est important qu’ils se renseignent sur les
questions liées au 3e âge.
Haben Sie selbst einen Migrationshintergrund, sind Sie
bereits pensioniert oder gehen sie bald in Pension?
Haben Sie Angehörige oder Freunde mit Migrationshintergrund im Pensionsalter, dann können Sie hier
Informationen zum Thema «Migration und Alter»
finden.
Si vous–même êtes d’origine étrangère, si vous avez déjà
pris votre retraite ou êtes sur le point de le faire, si un
membre de votre famille ou l’un de vos amis est dans ce
cas, vous pouvez trouver ici des informations sur le
thème de la migration et de la vieillesse.
Gerade beim Thema Pensionierung ist es wichtig, dass
Sie sich rechtzeitig informieren und aktiv werden: Um
die monatliche Rente zu erhalten, müssen Sie sich
anmelden. Die Adresse hierzu finden Sie im Kapitel
«Rechtliches und Finanzielles – Pensionierung».
Dans le cas de la retraite justement, il est très important
de s’informer assez tôt et d’agir: vous devez vous
inscrire pour obtenir la rente mensuelle. Vous trouverez
les adresses utiles au chapitre «Aspects juridiques et
financiers de la retraite».
Ihre Partner / vos partenaires
BAFFAM
Beratungsstelle für Ausländerfrauen
und ihre Familien
Centre d’information et d’action pour
étrangères et étrangers
T 031 312 04 00
www.baffam.ch
Caritas Bern – «comprendi?»
Caritas Berne – «comprendi?»
T 031 378 60 20
www.caritas–bern.ch
Caritas Bern
Projekt Migration und Alter
Caritas Berne
Projet Migration et vieillesse
T 031 333 50 33
www.caritas-bern.ch
Effe – espace de formations –
formation d’espaces
T 032 322 66 02
www.effe.ch
20
Fachstelle Integration der Stadt Biel
Service spécialisé de l’intégration
de la Ville de Bienne
T 032 326 14 14
www.biel-bienne.ch
isa – Informationsstelle für Aus­
länderinnen- und Ausländerfragen
isa – Centre d’information et
d’action pour étrangères et étrangers
T 031 310 12 70
www.isabern.ch
Kompetenzzentrum Multimondo
Oberer Quai 22, 2501 Biel
Centre de compétence
Multimondo
Quai du Haut 22, 2501 Bienne
T 032 322 50 20
www.multimondo.ch
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
T 032 328 31 11
www.pro-senectute.region-bbs.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz
Kantonalverband Bern – Abt. Bildung
Kursangebote Alter und Migration
Croix-Rouge suisse
Association cantonale de Berne –
Service de la formation
Cours Âge et migration
T 031 384 02 33
www.srk-bern.ch
Tageszentrum Biel
Tagesaufenthalte für ältere
Menschen
Foyer de jour
Lieu d’accueil durant la journée pour
les personnes âgées
T 032 326 19 88
www.biel-bienne.ch
UNITRE – Università delle tre età
Sezione di Bienne
T 076 588 27 23
www.unitre.ch
www.alter–migration.ch
www.fimm.ch
www.kathbielbienne.ch
www.migesplus.ch
www.procap.ch
www.promigrante.ch.vu
www.ref–bielbienne.ch
21
Mobilität
Mobilité
Mobilität bezieht sich einerseits auf die eigene körper­
liche Mobilität und Autonomie und andererseits auf die
Mobilität im Sinne des unterwegs Seins.
La mobilité fait référence, d’une part, à l’autonomie et à
la mobilité physique et, d’autre part, à la possibilité de
se déplacer.
Beide Formen der Mobilität sind im Alter sehr wichtig
und es gilt, die richtigen Informationen zu finden,
wenn es darum geht, beide Formen der Mobilität so
lange und so gut wie möglich zu wahren und dazu die
richtigen Unterstützungsangebote nutzen.
L’âge avançant, ces deux formes de mobilité jouent un
rôle important et il s’agit de trouver les bonnes informations pour apprendre comment les conserver toutes
deux aussi longtemps que possible et comment bénéficier des offres de soutien adéquates.
Ihre Partner / vos partenaires
KÖRPERLICHE MOBILITÄT
MOBILITÉ CORPORELLE
FAHR- UND BEGLEITDIENSTE
SERVICES DE TRANSPORT ET
D’ACCOMPAGNEMENT
Hilfsmittelstelle Bern
T 031 991 60 80
www.hilfsmittelstelle.ch
Krankenmobilien
AHV-Mietstellen
Articles sanitaires d’aide
à la marche
Service de location AVS
T 032 341 32 02
Krankenmobilienmagazin
Madretsch
T 032 365 71 76
www.samariter-madretsch.ch
Sanitas Botta und Söhne
Sanitas Botta & Fils
T 032 323 14 73
www.bottaweb.ch
Mattle Orthopädie und Reha-Technik
Solothurn
Soleure
T 032 624 11 55
www.mattle.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz Biel/
Bienne-Seeland
Fahrdienst
Croix-Rouge suisse
Biel/Bienne-Seeland
Service de transport
T 032 341 80 80
www.srk-biel.ch
Privex – Fahrdienst Freie
Mitarbeiter Kanton Bern
T 031 741 47 77
www.privex.ch/fahrdienst
BENEVOL Biel und Umgebung
Va bene – Besuchen und Begleiten
BENEVOL Bienne et environs
Va bene - visiter et accompagner
T 032 322 36 16
www.benevol-bielbienne.ch
BETAX
Fahrdienst für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität
Service de transport pour
personnes à mobilité réduite
T 0800 90 30 90 (gratis / gratuit)
www.betax.ch
22
MOBILITÄT UND VERKEHR /
MOBILITÉ ET CIRCULATION:
SOS Bahnhofhilfe
Umsteigehilfe und Begleitung am
Bahnhof
Mo–Fr 08.10 – 11.40 und 13.10 – 16.40 Uhr
SOS Aide en gare
Soutien pour monter ou descendre
du train, guide en gare
Lu–Ve 8h10 – 11h40 et 13h10 – 16h40
T 032 322 19 01
www.bahnhofhilfe.ch
www.aide-en-gare.ch
Mobilitätskurse «Mobil sein und
bleiben»
Cours de mobilité «être et rester
mobile»
T 033 334 00 24 / 20
www.mobilsein-mobilbleiben.ch
Autonomes Reisen bei den SBB
Voyager en toute autonomie avec
les CFF
T 0800 007 102
www.sbb.ch/bahnhof-services/
reisende-mit-handicap/
autonomesreisen
www.cff.ch/gare-services/
voyageurs-avec-un-handicap/
voyager-en-autonomie
www.sahb.ch
www.zu–fuss.ch
www.fahrlehrerverband.ch
www.schweizmobil.ch
www.procap.ch
23
Rechtliches und Finanzielles
– Pensionierung
Aspects juridiques et
financiers – Retraite
Mit der Pensionierung und dem Älterwerden stellen sich
oft plötzlich rechtliche oder finanzielle Fragen, die neu sind.
Lorsque l’on prend sa retraite et que l’on vieillit, de
nouvelles questions d’ordre juridique et financier se
posent.
Und verständlicherweise kennen Sie sich vielleicht nicht
einfach so aus bei den entsprechenden Gesetzen und
Richtlinien und wissen nicht genau, wohin Sie sich
wenden müssen.
Or, l’on peut comprendre que vous ne connaissiez pas
les lois et directives correspondantes et ne sachiez pas
précisément à qui vous adresser.
Hier finden Sie Ihre Partner für folgende Fragen:
Vous trouvez ici vos partenaires dans les domaines suivants:
• Rechtliches im Alter
• Questions juridiques liées à l’âge
• Finanzielle Fragen
• Questions financières
• Sozialversicherungen
• Assurances sociales
• Pensionierung
• Départ à la retraite
Gerade was die eigene Pensionierung betrifft, wissen
viele Betroffene nicht, dass sie selbst aktiv werden und
sich bei der entsprechenden Stelle anmelden müssen,
um die eigene AHV–Rente zu erhalten.
Souvent les personnes concernées ne savent pas qu’elles
doivent entreprendre elles–mêmes des démarches au
moment de prendre leur retraite et s’inscrire auprès du
service correspondant pour obtenir leur rente AVS.
Das gilt besonders auch für die Sozialversicherung von
Menschen mit Migrationshintergrund, die ihr Alter in
der eigenen Heimat verbringen möchten: Erkundigen
Sie sich über die notwendigen Anmeldeformalitäten.
Cela vaut également pour l’assurance sociale des
personnes d’origine étrangère qui souhaitent rentrer
dans leur patrie: elles doivent se renseigner sur les
formalités d’inscription requises.
Ihre Partner / vos partenaires
AHV-Zweigstelle Biel/Bienne –
Evilard
Renten, Zulagen, Beiträge
PF 1520, Zentralstrasse 60, 2502 Biel
AVS Antenne Biel/Bienne - Evilard
Rentes, cotisations, allocations
CP 1520, rue Centrale 60, 2502 Bienne
T 032 326 19 41
www.biel-bienne.ch
Caritas Bern
KulturLegi Kanton Bern
Caritas Berne
CarteCulture du canton de Berne
T 031 378 60 36
www.kulturlegi.ch/bern
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Kompetenzzentrum Altersvorbereitung
Pensionierung, Sozialberatung,
Ergänzungsleistungen, Hilflosen­e nt­
schädigung
Centre de compétence de prépara–
tion à la retraite, consultation
sociale, prestations complémentaires, allocations pour impotent
T 032 328 31 11
www.pensionierungskurse.ch
www.avantage.ch
www.pro-senectute.region-bbs.ch
24
Sozialdienst der Stadt Biel
Erwachsenen- und Jugendschutz
Erbschaftsdienst, Beistandschaften,
Unterstützungsgesuche
Zentralstrasse 49, 2501 Biel
Service social de la ville de Bienne
Protection de la jeunesse et des
adultes Service des successions,
curatelle, demandes de soutien
Rue Centrale 49, 2501 Bienne
T 032 326 20 11
www.biel-bienne.ch
Ombudsman Krankenversicherung
Beratung bei Krankenversicherungsfragen
Ombudsman de l’assurancemaladie
Conseils relatifs à l’assurancemaladie
T 041 226 10 10 (deutsch)
T 041 226 10 11 (français)
www.ombudsman-kv.ch
Schuldenhotline – Beratung
T 031 376 10 10
www.schuldenhotline.ch
Schuldenberatung Biel-Berner Jura
SOS Dettes Bienne-Jura bernois
[email protected]
T 032 365 74 62
Unabhängige Beschwerdestelle für
das Alter
Beratung und Unterstützung
Conseils et soutien
T 058 450 60 60
www.uba.ch
www.akbern.ch
www.avivo.ch
www.seniogroup.ch
www.ombudsstellebern.ch
www.vasos.ch
www.ahv.ch
www.seniorweb.ch
www.senioren–info.ch
www.procap.ch
www.srk–biel.ch
25
Sicherheit im Alltag
Sécurité au quotidien
Als älterer Mensch entwickelt man nicht zuletzt wegen
körperlicher Einbussen ein höheres Bedürfnis nach
Sicherheit im Alltag.
Ses capacités physiques diminuant, une personne
âgée a d’autant plus besoin de sécurité au quotidien.
Dabei kann es sich um verschiedene Aspekte der
Sicherheit handeln.
Informieren Sie sich über die Gefahren im Alltag und
schützen Sie sich durch entsprechende Präventionsmassnahmen.
Ihre Ansprechpartner in Sicherheitsfragen stehen Ihnen
gerne zur Verfügung:
• Sicherheit im Alltag
Par ailleurs, il peut s’agir d’aspects très divers de la
sécurité.
Renseignez–vous sur les dangers encourus au quotidien
et protégez–vous en prenant des mesures préventives
appropriées.
Vos interlocuteurs pour les questions de sécurité se
tiennent à votre disposition:
• Sécurité au quotidien
• Prévention contre la violence
• Gewaltprävention
• Sécurité dans les déplacements
• Sicherheit unterwegs
Ihre Partner / vos partenaires
bfu – Beratungsstelle für
Unfallverhütung
bpa – bureau de prévention des
accidents
T 031 390 22 22
www.bfu.ch
Kantonspolizei Biel
Sicherheitskurse
(e-Banking, Internet, etc.)
Police cantonale Bienne
Cours de sécurité
(e-banking, Internet, etc.)
T 032 344 51 11
Informationsplattform
humanrights.ch
Menschenrechte im Alter
Gegen Gewalt und Missbrauch
im Alter
Plateforme d’information
humanrights.ch Droits des
personnes âgées
Lutte contre la violence et la
maltraitance envers les aînés
T 031 302 01 61
www.humanrights.ch
26
Prävention Seeland-Berner Jura
Prévention Seeland-Jura bernois
T 032 346 84 61
www.police.be.ch
Notruf: 112 und 117
Numéros d’urgence: 112 et 117
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Beratung und Kurse in
Sicherheitsfragen
Conseils et cours en matière
de sécurité
T 032 328 31 11
www.pro-senectute.region-bbs.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz
Biel/Bienne-Seeland
Croix-Rouge suisse
Biel/Bienne-Seeland
Notruf / Numéro d’urgence
T 032 329 32 75
www.srk-biel.ch
www.senioren.ch
www.skppsc.ch
www.senioren–info.ch
27
Wohnen
Logement
Die weitaus meisten Frauen und Männer möchten in
der Regel so lange wie möglich zu Hause wohnen sowie
autonom und unabhängig leben können.
La grande majorité des hommes et des femmes souhaitent en général pouvoir rester le plus longtemps
possible chez eux et rester autonomes.
Es ist deshalb wichtig, sich rechtzeitig über die möglichen Wohnformen im Alter zu informieren und die Art
des Wohnens zu wählen, die der eigenen persönlichen
Situation und Gesundheit entspricht.
C’est pourquoi il est essentiel, l’âge venant, de se
renseigner à temps sur les formes de logement envisageables et de choisir celle qui convient le mieux à sa
santé ou sa situation personnelle.
Heute gibt es verschiedene Möglichkeiten, das Wohnen
im Alter zu gestalten:
Aujourd’hui, les personnes âgées peuvent choisir entre
diverses possibilités:
• Wohnen zu Hause mit Unterstützung
• Betreutes Wohnen
• Haus– oder Wohngemeinschaften
• Seniorenresidenzen und Pflegeheime
• propre logement avec du soutien
• logement encadré
• communauté d’habitation
• résidence pour personnes âgées et établissement
médico–social
Informieren Sich sich über die verschiedenen Varianten
und lassen Sie sich beraten.
Weitere Informationen finden Sie auch im Kapitel
«Betagten– und Pflegeheime – Alterssiedlungen».
Renseignez–vous sur les différentes variantes et faites–
vous conseiller.
Vous trouverez des informations complémentaires au
chapitre «Établissements médico–sociaux, résidences
pour personnes âgées».
Ihre Partner / vos partenaires
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Beratung für Wohnformen im Alter
Conseils sur les logements pour
personnes âgées
T 032 328 31 11
www.pro-senectute.region-bbs.ch
28
Schweizerisches Rotes Kreuz
Biel-Seeland
Croix-Rouge suisse
Bienne-Seeland
Notruf / Numéro d’urgence
T 032 329 32 75
www.srk-biel.ch
Zum Thema Wohnen in Seniorenund Pflegeeinrichtungen finden Sie
im Kapitel «Betagten- und Pflegeheime – Alterssiedlungen» weitere
Informationen.
Vous trouverez des informations
complémentaires au sujet des
logements et des soins pour personnes âgées au chapitre «Établissements médico-sociaux, résidences
pour personnes âgées».
www.age–stiftung.ch
www.alternativen60plus.ch
www.bonacasa.ch
www.casanostra.ch
www.hindernisfrei-be.ch
www.ogg.ch/betreuteswohnen
www.procap.ch
www.residence–favorita.ch
www.schlapbach–schindler.ch
www.schuesspark.ch
www.seniogroup.ch
www.senioren–info.ch
www.wohnen60plus.ch
29
ÜBERSICHT / VUE ENSEMBLE
Betreuungs- und
Unterstützungsangebote
Offres d’encadrement et de
soutien
Betreuende Angehörige
Proches se chargeant de
l’encadrement
Alzheimervereinigung
Association Alzheimer suisse
Betreuung und Pflege
Accompagnement et soins
Spitex, Hilfe und Pflege zu Hause
Spitex, aide et soins à domicile
T 032 329 39 00
Hausbetreuungsdienst für Stadt
und Land
Assistance à domicile pour la ville
et la campagne dans toute la Suisse
T 032 322 05 02
Private Spitex Kanton Bern
Soins et assistance à domicile
T 031 311 53 23
T 031 312 04 10
BENEVOL Biel und Umgebung
BENEVOL Bienne et environs
T 032 322 36 16
Entlastungsdienst Kanton Bern
Service de relève, canton de Berne
T 032 397 10 01
Home Instead Seniorenbetreuung
«Läb deheim!»
T 032 387 16 26
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 031 384 02 33
Seniorenuniverstität Bern
Université des aînés de Berne
T 031 631 85 41
VASOS / FARES
T 076 583 60 90
Volkshochschule Biel-Lyss
Université populaire Bienne-Lyss
T 032 328 31 31
Freiwilligenarbeit
Bénévolat
BENEVOL Biel und Umgebung
BENEVOL Bienne et environs
T 032 322 36 16
T 032 328 31 11
Homeinstead Seniorenbetreuung
«Läb deheim!»
T 032 387 16 26
Caritas Bern / Caritas Berne
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 032 329 32 72
Unterstützung
Soutien
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
T 032 328 31 11
Entlastungsdienst Kanton Bern
Service de relève, canton de Berne
T 032 397 10 01
Tageszentrum Biel
Foyer de jour
Freiwilligendienst zur Begleitung
Kranker
Service volontaire d’assistance aux
malades
T 032 326 19 88
T 032 373 30 21
Bildung – Freizeit – aktiv sein
Formation – loisirs – activités
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
Caritas Bern
Caritas Berne
T 031 378 60 36
Städtisches Tageszentrum
Foyer de jour
Cine Dolce Vita
T 032 326 19 88
T 032 342 49 82
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
Kompetenzzentrum Multimondo
Centre de compétence
Multimondo
T 032 329 32 72
T 032 322 50 20
BENEVOL Biel und Umgebung
BENEVOL Bienne et environs
T 032 322 36 16
T 031 378 60 00
Migros Klubschule Biel
Ecole-club Migros
T 032 328 31 11
Schweizerische Gemeinnützige
Gesellschaft
Société suisse d’utilité publique
T 044 366 50 30
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 032 329 32 72
Schweizerisches Rotes Kreuz
Lehrgang Passage
Croix-Rouge suisse, formation
Passage
T 031 384 02 33
T 058 568 96 96
Mittagstisch / Service de repas:
Menu Service Pfister
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
T 076 399 30 43
T 032 328 31 11
Zentrum ambulante
Palliativbegleitung
Centre de soins palliatifs
ambulatoires
T 031 332 27 23
30
Gesundheit
Santé
Migration
Migration
Mobilität
Mobilité
Hilfsstelle Biel/Bienne
BAFFAM
T 032 323 83 82
T 031 312 04 00
KÖRPERLICHE MOBILITÄT
MOBILITÉ CORPORELLE
MedNet Biel/Bienne
Caritas Bern – «comprendi?»
Caritas Berne – «comprendi?»
T 032 322 21 16
T 031 378 60 20
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
T 032 328 31 11
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 031 382 02 33
Spitex, Hilfe und Pflege zu Hause
Spitex, aide et soins à domicile
T 032 329 39 00
«Zwäg ins Alter»
T 032 328 31 11
Caritas Bern
Caritas Berne
T 031 333 50 33
Effe – espace de formations –
formation d’espaces
T 032 322 66 02
Fachstelle Integration der Stadt
Biel
Service spécialisé de l’intégration
de la Ville de Bienne
Hilfsmittelstelle Bern
T 031 991 60 80
AHV-Mietstellen
Service de location AVS
T 032 341 32 02
Krankenmobilienmagazin
Madretsch
T 032 365 71 76
Sanitas Botta und Söhne
Sanitas Botta & Fils
T 032 323 14 73
Mattle Orthopädie und Reha-Technik
T 032 326 14 14
T 032 624 11 55
Kompetenzzentrum Multimondo
Centre de compétence
Multimondo
FAHR- UND BEGLEITDIENSTE
SERVICES DE TRANSPORT ET
D’ACCOMPAGNEMENT
T 032 322 50 20
Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland
T 032 328 31 11
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 031 384 02 33
Tageszentrum Biel
Foyer de jour
T 032 326 19 88
Schweizerisches Rotes Kreuz
Croix-Rouge suisse
T 032 341 80 80
Privex – Fahrdienst Freie
Mitarbeiter
Kanton Bern
T 031 741 47 77
BENEVOL Biel und Umgebung
BENEVOL Bienne et environs
032 322 36 16
BETAX
T 0800 90 30 90
MOBILITÄT UND VERKEHR
MOBILITÉ ET CIRCULATION
SOS Bahnhofhilfe
SOS Aide en gare
T 032 322 19 01
31
Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion
Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture
Altern und alt sein in Biel
Lebensgestaltung und Lebensqualität 60+
Vieillir et être âgé à Bienne
Mode de vie et qualité de vie 60+
32