Belle, qui tiens ma vie

Chœur SATB
A Capella
THOINOT ARBEAU
Belle, qui tient ma vie
(1589)
Tous droits réservés © Charton Mathias 2014
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
Pour chœur mixte à 4 voix a capella
Belle, qui tiens ma vie
(1589)
THOINOT ARBEAU
(1519-1595)
Sopranos
° bC
& w
˙
˙
˙ ˙
w
˙
˙
1. Bel - le, qui tiens ma
vi
2. Pour - quoi fuis - tu, mi - gnar 3. Tes
beau - tés
et
ta
gra -
Altos
& bC w
˙
˙
˙
˙
w
& bC w
‹ 1. Bel
˙
? Cw
¢ b
˙
˙
w
˙
˙
Basses
˙
˙ ˙
˙
w
w
˙
qui
quand
Ont
w
w
e cap - ti - ve
dans tes
yeux,
de, si
je suis
près de
toy,
ce Et
tes di - vins pro - pos
˙ ˙
vi
- le, qui tiens ma
2. Pour - quoi fuis - tu, mi - gnar 3. Tes
beau - tés
et
ta
gra -
˙
e cap - ti - ve
dans tes
yeux,
de, si
je suis
près de
toy,
ce Et
tes di - vins pro - pos
˙ ˙
1. Bel - le, qui tiens ma
vi
2. Pour - quoi fuis - tu, mi - gnar 3. Tes
beau - tés
et
ta
gra -
Ténors
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
qui
quand
Ont
w
w
e cap - ti - ve
dans tes
yeux,
de, si
je suis
près de
toy,
ce Et
tes di - vins pro - pos
qui
quand
Ont
w
˙
˙
˙
w
˙ ˙
˙ ˙
1. Bel - le, qui tiens ma
vi
2. Pour - quoi fuis - tu, mi - gnar 3. Tes
beau - tés
et
ta
gra -
b˙
w
˙
e cap - ti - ve
dans tes
yeux,
de, si
je suis
près de
toy,
ce Et
tes di - vins pro - pos
qui
quand
Ont
10
S.
° b
& ˙
˙
˙
m'as l'â - me
tes yeux
je
é - chauf - fé
&b ˙
A.
˙
˙
m'as l'â - me
tes yeux
je
é - chauf - fé
T.
&b ˙ ˙
‹ m'as l'â
˙
?b ˙
˙
- me
tes yeux
je
é - chauf - fé
B.
¢
˙
m'as l'â - me
tes yeux
je
é - chauf - fé
˙
w
ra - vi
re - gar
la
gla
˙
w
ra - vi
re - gar
la
gla
˙
-
-
w
ra - vi
re - gar
la
gla
-
˙
˙
e
de
ce
d'un
je
Qui
˙
˙
e
de
ce
d'un
je
Qui
˙
˙
e
de
ce
d'un
je
Qui
˙
w
˙
sou - riz
gra - ci - eux,
me perds
de - dans
moy,
me
ge - lait les
os,
viens
car
Et
tôt
tes
ont
˙
w
˙
viens
car
Et
tôt
tes
ont
w
˙
viens
car
Et
tôt
tes
ont
˙
˙
˙
˙
˙
˙
w
w
sou - riz
gra - ci - eux,
me perds
de - dans
moy,
me
ge - lait les
os,
˙
˙
˙
w
sou - riz
gra - ci - eux,
me perds
de - dans
moy,
me
ge - lait les
os,
w
ra - vi
re - gar
la
gla
-
˙
˙
e
de
ce
d'un
je
Qui
me
per rem -
˙
me
per rem -
˙
˙
˙
w
˙
˙
˙
b˙
Tous droits réservés © Charton Mathias 2014
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
w
˙
sou - riz
gra - ci - eux,
me perds
de - dans
moy,
me
ge - lait les
os,
me
per rem -
˙
viens
car
Et
tôt
tes
ont
˙
me
per rem -
3
19
S.
° b
& ˙
˙
#w
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
&b ˙
A.
b˙
ou
Chan
D'une
&b ˙
‹ se
fect
pli
B.
¢
?b ˙
˙
-
-
me
gent
a -
w
w
ou
Chan
D'une
-
w
w
cou - rir,
i
ons
mon
cœur
me
gent
a -
-
me
gent
a -
w
w
#˙
fau - dra
mou - rir,
mes
act - i
ons,
mour - reuse
ar - deur,
˙
˙
˙
˙
viens
car
Et
w
nw
fau - dra
mou - rir,
mes
act - i
ons,
mour - reuse
ar - deur,
˙
˙
ou
Chan
D'une
˙
˙
˙
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
T.
œ œ ˙
w
viens
car
Et
w
w
fau - dra
mou - rir,
mes
act - i
ons,
mour - reuse
ar - deur,
viens
car
Et
w
w
˙
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
˙
˙
w
˙
˙
ou
Chan
D'une
-
me
gent
a -
w
fau - dra
mou - rir,
mes
act - i
ons,
mour - reuse
ar - deur,
viens
car
Et
26
S.
° b
& ˙
tôt
tes
ont
&b ˙
A.
tôt
tes
ont
&b ˙
‹ tôt
T.
tes
ont
B.
¢
?b ˙
tôt
tes
ont
˙
me
per
rem
˙
-
˙
me
per
rem
˙
me
per
rem
b˙
w
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
˙
-
#w
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
˙
-
˙
˙
w
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
œ œ ˙
w
ou
Chan
D'une
-
me
gent
a -
w
˙
ou
Chan
D'une
-
w
ou
Chan
D'une
me
gent
a -
˙
-
me
gent
a -
˙
#˙
w
fau - dra
mou - rir.
mes
act - i ons.
mour - reuse
ar - deur.
˙
˙
˙
w
fau - dra
mou - rir.
mes
act - i ons.
mour - reuse
ar - deur.
˙
˙
˙
w
fau - dra
mou - rir.
mes
act - i ons.
mour - reuse
ar - deur.
˙
˙
me
per
rem
˙
-
w
se - cou - rir,
fect - i
ons
pli
mon
cœur
ou
Chan
D'une
˙
˙
w
˙
-
me
gent
a -
˙
w
fau - dra
mou - rir.
mes
act - i ons.
mour - reuse
ar - deur.
Thoinot Arbeau : Belle, qui tient ma vie
4
Note de programme :
Belle, qui tiens ma vie est une pavane, une danse de cour lente dansée au XVIe siècle, près du sol et
par des couples disposés en cortège. Elle fut décrite par Thoinot Arbeau (1520-1595), chanoine de
Langres, dans son traité de danse l'Orchésographie paru en 1589.
Le texte :
Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeusse,
Qui m'as l’âme ravie
D'un sourire gracieusse,
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.(bis)
Approche donc ma belle
Approche, toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien.
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.(bis)
Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de touai,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans mouai,
Car tes perfections
Changent mes actions.(bis)
Je meurs mon angelette,
Je meurs en te baisant.
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant.
À ce coup mes esprits
Sont tous d'amour épris.(bis)
Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os,
Et ont rempli mon cœur
D'une amoureuse ardeur.(bis)
Plutôt on verra l'onde
Contre mont reculer,
Et plutôt l'œil du monde
Cessera de brûler,
Que l'amour qui m'époint
Décroisse d'un seul point.(bis)
Mon âme voulait être
Libre de passions,
Mais Amour s'est fait maître
De mes affections,
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.(bis)
Thoinot Arbeau : Belle, qui tient ma vie