PARROT DF7630

PARROT
DF7630
Quick start guide
Guide d’utilisation rapide
Guía de instalación rápida
Index
Diagrams:
Recommendation........................p.7
Installation...................................p.9
Sending pictures.........................p.10
English.............................................p.11
Français...........................................p.17
Español............................................p.23
Deutsch........................................... p.29
Italiano.............................................p.35
Nederlands...................................... p.41
Português........................................p.47
Technical Specification...................p.53
General Information........................ p.64
3
DESEO RENDIR UN HOMENAJE A PARROT QUE HA TENIDO
LA AUDACIA DE IMAGINAR QUE ESTA MARAVILLA TECNOLOGICA PODRIA ACURRUCARSE EN UN REFUGIO DE
BELLEZA. AUNQUE LO MAS IMPORTANTE SIGA SIENDO
LA FOTO DEL PERRO O LA DE NUESTRA ENTRAÑABLE
TIA, ERA INTERESANTE RODEAR ESTA RESERVA DE RECUERDOS CON UN GESTO ESTETICO QUE EXCEDIERA LO
PURAMENTE PRACTICO. LOS ENAMORADOS DEL ORDEN
SERAN LOS MAS VULNERABLES A LOS ENCANTOS DE
ESTE OBJETO QUE RESOLVERA TODOS LOS PROBLEMAS
DE CLASIFICACION DE NUESTROS RECUERDOS FOTOGRAFICOS. YO NUTRIRE ESTA PANTALLA CON LAS FOTOS
DE MIS HIJOS Y DE MIS AMIGOS Y LA COLOCARE CON
ACIERTO EN MI DESPACHO. Andrée Putman
JE SOUHAITE RENDRE HOMMAGE A PARROT QUI A EU
L’AUDACE D’IMAGINER QUE CETTE MERVEILLE TECHNOLOGIQUE POURRAIT SE LOVER DANS UN ECRIN DE
BEAUTE. MEME SI LE PLUS IMPORTANT RESTERA LA
PHOTO DU CHIEN OU CELLE DE LA TANTE DE PROVINCE,
IL ETAIT INTERESSANT D’ENTOURER CETTE RESERVE DE
SOUVENIRS D’UN GESTE ESTHETIQUE QUI DEPASSE LE
PRATIQUE. LES AMOUREUX DU RANGEMENT SERONT
LES PLUS VULNERABLES AUX CHARMES DE CET OBJET
QUI RESOUDRA TOUT PROBLEME DE CLASSEMENT DES
SOUVENIRS PHOTOGRAPHIQUES. JE NOURRIRAI CET
ECRAN DES PHOTOS DE MES ENFANTS ET DE MES AMIS
ET L’INSTALLERAI SAGEMENT SUR MON BUREAU.
Andrée Putman
6
Warning / Attention / Atención / Wichtig / Attenzione / Let op! / Atenção /
Внимание
In order to avoid any display problem, make sure the power
lead connector is fully plugged into the transformer.
Afin d’éviter tout problème d’affichage, assurez-vous d’avoir
correctement branché le connecteur du câble d’alimentation
au transformateur.
Para evitar cualquier problema de visualización, compruebe
que el cable de alimentación sea bien conectado al transformador.
Um Probleme mit der Anzeige zu vermeiden, sollten Sie
sicherstellen, dass der Anschlussstecker des Stromkabels
ordnungsgemäß mit dem Transfo verbunden ist.
Onde evitare problemi di visualizzazione, accertarsi di aver
collegato il connettore del cavo di alimentazione all’alimentatore in modo corretto.
Controleer, om problemen met de weergave te voorkomen,
of u de connector van de voedingskabel goed op de transformator hebt aangesloten.
Para evitar qualquer problema de visualização, certifique-se
de que o conector do cabo de alimentação está correctamente ligado ao transformador.
Во избежание каких-либо проблем с отображением
информации убедитесь в правильности подключения
разъема шнура питания к трансформатору.
cl
7
1
2
1
8
5
4
Installation / Instalación / Installazione / Installatie / Instalação
1
2
9
Sending pictures / Envoyer des images / Envío de imágenes / Übertragung von Bildern / Invio
di immagini / Foto’s sturen / Enviar imagens
5
4
:
ode
PIN0c0
00
10
English
This simplified guide of the Parrot DF7630 gives you the
main instructions to easily use this product. For more information, refer to the our website
www.parrot.com.
Index
Using the frame for the 1st time......................... 11
Installing of the frame....................................................11
Scrolling through the menus......................................... 12
Pairing the frame with your phone................................12
Sending pictures to the frame.............................12
Sending pictures from a Phone or PDA
via Bluetooth ® ............................................................. 12
Sending pictures from a Computer via Bluetooth....... 13
Sending pictures via USB.............................................. 13
Transferring pictures using a memory card.................13
Managing the pictures......................................... 14
Picture Display Order..................................................... 14
Deleting pictures............................................................ 14
Choosing and Creating a Slideshow.............................14
Using the frame for the 1st time
Installing the frame
1. Screw the metal rod into the back of the frame.
> If you rotate the frame, the photo displayed turns to match the new position of the Parrot DF7630.
2. Connect the power cable connector to the transformer and plug it into an electrical socket.
> The frame automatically switches on.
In order to avoid any display problem, make sure
the power lead connector is fully plugged into the
transformer.
3. Choose the language to be used.
The frame can also be hung on the wall. In this case,
screw the hook into the back, insert the provided
clips into the slots and run the power lead through
the clips.
11
Scrolling through the menus
(refer to your phone’s or computer’s user guide or visit the Support heading on our website at www.parrot.com for further information).
You can scroll through the menus using the buttons on
the back of the frame. To access the main menu, press
the button
on the back of the frame.
: Move left or up, depending on the frame’s orientation. It can also be used to select the
previous photo.
3. Search for Bluetooth devices on your phone / computer.
4. Select « Parrot DF7630» in the list of Bluetooth devices pro posed by your phone / computer.
5. On your phone / computer, enter the code «0000».
> Your two devices are now paired.
: Move right or down, depending on the frame’s orientation. It can also be used to select the next photo.
: Enters the selected menu or selects a photo.
The
icon takes you back to the previous menu or
exits the menus.
Pairing the frame with your phone
Depending on the model of your phone / computer,
this phase might be optional. However, it will enable
you to send your photos to the frame more quickly.
1. Ensure that the frame is visible to all Bluetooth® devices. To do so, select Settings > Bluetooth > Visibility.
2. Activate the Bluetooth feature on your phone / computer 12
Sending pictures to the frame
Sending pictures from a Phone or PDA via Bluetooth
1. Ensure that the frame is visible to all Bluetooth devices. To do so, select Settings > Bluetooth > Visibility.
2. Make sure the Bluetooth feature is activated on
your phone or PDA.
3. On your phone/PDA, go to the Pictures menu. Select a picture and choose «Send via Bluetooth». Your device starts searching for Bluetooth peripherals.
4. Once the search has finished, select « Parrot DF7630».
5. If your device prompts you to enter a code, type «0000».
> The picture is then sent to the Parrot Frame by Andrée Putman.
> During transmission, the Bluetooth icon appears on the screen and the picture is displayed.
Several pictures can be sent at a time, though this
feature will depend on your device.
Sending pictures from a Computer via Bluetooth (Windows, Linux)
1. Ensure that the frame is visible to all Bluetooth devices. To do so, select Settings > Bluetooth > Visibility.
2. Activate the Bluetooth feature on your computer.
3. Right-click on the picture that you wish to send and choose «Send via Bluetooth».
> Your PC will search for any nearby
Bluetooth peripherals.
4. Select « Parrot DF7630».
5. Type «0000» if your PC prompts you to enter a code.
> During transmission, the Bluetooth icon appears on the screen and the picture is displayed.
It is also possible to send pictures from a Mac.
Sending pictures via USB
1. Connect the frame to your PC with the USB cable.
> The computer detects a new device.
2. Copy your JPEG or GIF pictures to the frame.
3. Disconnect the cable from the frame.
> The pictures are automatically saved.
4. Repeat the procedure if you wish to transfer new pictures.
The Parrot DF7630 features 10 Mb of storage
space: to save space, remember to resize your pictures before copying them to the internal memory.
Otherwise transfer your pictures and disconnect
the cable when the «memory full» message is
displayed. Then reconnect the cable and transfer
the remaining pictures.
Transferring pictures using a memory card
1. Insert the memory card into the appropriate slot.
> The JPEG and GIF pictures stored on the memory card are displayed.
> You can now navigate through the memory card content using the
buttons.
2. Select the
icon. Select one of the following options as required:
- Copy current picture
13
- Copy selected pictures (in this case, you must select the pictures that you wish to copy by using the
and
buttons, select the
icon and then confirm your choice)
- Copy all pictures
3. Confirm your choice.
> The selected photos are resized and copied to the internal memory.
If you wish to switch back to the internal memory,
select the
icon.
Managing the pictures
Picture Display Order
1. Access the main menu of the Parrot Frame by Andrée Putman and then select the Arrange the pictures menu.
> Your pictures are displayed as thumbnails.
The display may run over several pages: holding
down one of the
buttons will allow you to
scroll through the previous and next pages. Simply
release the button to stop scrolling.
2. Select the picture with the
buttons and then press the
button on the back of the frame to confirm your choice.
14
> The selected photo is placed at the top of the screen on the frame and a cursor indicates the photo’s position in the album.
3. Press the
buttons to change the photo’s position. You can change its position in all the pages of your album.
4. Once the cursor is in the position where you want to place the image, press the
button.
Deleting pictures
Access the main menu of the frame and then select the
icon.
The Delete menu provides you with the following options:
- Delete this picture: Deletes the
displayed picture.
- Delete these pictures: Deletes the
selected images.
- Delete all pictures: Deletes all pictures on the internal memory.
Choosing and Creating a Slideshow
• The Parrot DF7630 features five
slideshows: a default slideshow with all the photos in the internal memory, three user-definable customised
slideshows and an SD card slideshow.
• Once the slideshow has been selected, you can enable / disable or configure it.
• The following options are available for creating
a slideshow:
- Picture choice: use the
and
buttons to select the photos for your slides how. The selected photos are marked with a tick (not available for the default slideshow).
- Timer: defines the slideshow display time.
- Picture order: used to define the order in which the photos are displayed in the slideshow
(not available for the default slideshow).
- Random: arranges the photos in the slideshow
at random.
- Delete slideshow: resets the slideshow (the selected images will no longer be part of the slideshow, but they will not be deleted from the frame’s memory).
- Transition: defines the transition effect between the photos in your slideshow.
15
Français
Parrot DF7220 - Quick start guide
Ce guide simplifié du cadre photo numérique Parrot by
Putman vous donne les instructions principales qui vous
permettront d’utiliser facilement cet appareil. Pour plus d’informations, consultez notre site web www.parrot.com.
Sommaire
Utiliser le cadre pour la 1ère fois........................ 17
Installer le cadre.............................................................17
Naviguer dans les menus...............................................18
Jumeler le cadre avec votre téléphone....................... 18
Envoyer des photos au cadre............................. 18
Envoyer des photos depuis un téléphone................... 18
Envoyer des photos depuis un PC via Bluetooth ®.... 19
Envoyer des images via USB.........................................19
Utiliser le cadre avec une carte mémoire.................... 20
Organiser les images........................................... 20
Régler l’ordre d’apparition des images........................ 20
Supprimer des images................................................... 21
Choisir et créer un diaporama...................................... 21
Utiliser le cadre pour la 1ère fois Installer le cadre 1. Vissez la tige métallique au dos du cadre.
> Si vous changez l’orientation du cadre, les photos
pivotent automatiquement pour correspondre à la
nouvelle orientation.
2. Reliez le connecteur du câble d’alimentation au transfor-
mateur et branchez-le à une prise électrique.
> Le cadre s’allume automatiquement.
Afin d’éviter tout problème d’affichage, assurezvous d’avoir correctement branché le connecteur
du câble d’alimentation au transformateur.
3. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez
utiliser le cadre.
Le cadre peut également être accroché au mur. Dans
ce cas, vissez le crochet mural au dos du cadre, insérez le système de clips dans l’emplacement prévu
à cet effet et faites y glisser le câble d’alimentation.
17
Naviguer dans les menus
2. Activez la fonctionnalité Bluetooth de votre téléphone / ordinateur (consultez la notice d’utilisation de votre appareil ou visitez la partie Support de notre site web www.parrot.com pour plus d’informations).
: Déplacement à gauche ou en haut selon l’orien-
tation du cadre. Permet également de sélection
ner la photo précédente.
3. Effectuez une recherche d’appareils Bluetooth depuis votre téléphone / ordinateur.
: Déplacement à droite ou en bas selon l’orienta-
tion du cadre. Permet également de sélectionner la photo suivante.
: Accéder au menu sélectionné ou sélectionnez une photo.
L’icône
vous permet de revenir au menu précédent ou de sortir des menus.
Jumeler le cadre avec votre téléphone
En fonction du modèle de votre téléphone / ordinateur, cette étape peut être optionnelle. Cependant,
elle vous permettra d’envoyer vos photos sur le
cadre plus rapidement.
1. Vérifiez que votre cadre est réglé pour être visible par tous les appareils Bluetooth ®. Pour ce faire, sélectionnez 18
Réglages > Bluetooth > Visibilité.
Vous pouvez naviguer dans les menus à l’aide des boutons au dos du cadre. Pour accéder au menu principal,
appuyez sur le bouton
au dos du cadre.
4. Sélectionnez « Parrot DF7630» dans la liste des appareils Bluetooth proposés par votre téléphone / ordinateur.
5. Sur votre téléphone / ordinateur, entrez le code « 0000 ».
> Vos deux appareils sont désormais jumelés.
Envoyer des photos au cadre
Envoyer des photos depuis un téléphone / PDA
via Bluetooth
1. Vérifiez que le cadre soit réglé pour être visible par tous les appareils Bluetooth. Pour ce faire, sélectionnez Régla-
ges > Bluetooth > Visibilité.
2. Assurez-vous que la fonctionnalité Bluetooth soit activée sur votre téléphone / PDA.
3. Depuis votre téléphone/PDA, allez dans le menu Images, Sélectionnez une image et choisissez « Envoyer
par Bluetooth ».
> Votre appareil lance une recherche des
périphériques Bluetooth.
4. Une fois cette recherche terminée, sélectionnez
« Parrot DF7630».
5. Si votre appareil demande un code, entrez ‘’0000’’.
> L’image est alors envoyée vers le cadre.
> Lors de la transmission de l’image, l’icône Bluetooth s’affiche sur l’écran et l’image apparaît progressivement.
Plusieurs images peuvent être envoyées simultanément, mais cette fonctionnalité dépend de votre
appareil.
Envoyer des photos depuis un PC via Bluetooth
(Windows, Linux)
1. Assurez vous que le cadre soit réglé pour être visible par tous les appareils Bluetooth. Pour ce faire, sélectionnez Réglages > Bluetooth > Visibilité.
2. Activez la fonctionnalité Bluetooth de votre ordinateur.
3. Faites un clic droit sur l’image que vous voulez envoyer, et choisissez « Envoyer par Bluetooth ».
> Votre PC recherche les périphériques
Bluetooth environnants.
4. Sélectionnez « Parrot DF7630».
5. Entrez ‘’0000’’ si votre ordinateur vous demande un code.
> Lors de la transmission de l’image, l’icône Bluetooth s’affiche sur l’écran et l’image apparaît progressivement.
Il est également possible d’envoyer vos images
depuis un Mac.
Envoyer des images via USB
1. Connectez le cadre à votre ordinateur à l’aide
du câble USB.
> L’ordinateur détecte un nouveau périphérique.
2. Copiez vos images en format JPEG ou GIF sur
le cadre photo.
3. Déconnectez le câble du cadre.
> Le cadre sauvegarde automatiquement les images.
4. Répétez cette procédure si vous souhaitez transférer
de nouvelles images.
Pour l’envoi de vos photos, vous disposez de 10Mo
de mémoire. Transférez les images et débranchez le
câble au moment où apparaît le message de mémoire
pleine. Répétez l’opération jusqu’à ce que la mémoire
interne soit pleine.
Dans un souci de gain de place, vous pouvez
redimensionner vos images au préalable avant de les
copier dans la mémoire interne.
19
Utiliser le cadre avec une carte mémoire
1. Insérez votre carte mémoire dans l’emplacement prévu à cet effet.
> Les images au format JPEG et GIF stockées sur la carte mémoire apparaissent.
> Vous pouvez maintenant naviguer dans le contenu de votre carte mémoire à l’aide des boutons
.
2. Sélectionnez l’icône
. En fonction de votre intention, sélectionnez parmi les options :
- Copier l’image en cours
- Copier une sélection d’images (vous devrez alors sélectionner les images que vous souhaitez copier en utilisant les boutons
et , sélectionner l’icône
puis confirmer votre choix)
- Copier toutes les images
3. Confirmez votre choix.
> Les photos sélectionnées sont redimensionnées et copiées sur la mémoire interne.
Si vous souhaitez repasser sur la mémoire interne,
sélectionnez l’icône
.
Organiser les images
Régler l’ordre d’apparition des images
1. Accédez au menu principal du cadre puis sélectionnez le menu Organiser les images.
> Vos images sont affichées en miniatures.
L’affichage peut se faire sur plusieurs pages. Un
appui constant sur un des boutons
vous
permettra de défiler respectivement sur les pages
précédentes et suivantes. Il vous suffit de relâcher
ces boutons pour arrêter le défilement.
2. Sélectionnez l’image par les boutons
puis appuyez sur le bouton
au dos du cadre pour valider votre choix.
> La photo sélectionnée est placée en haut de l’écran du cadre et un curseur vous indique la position de votre photo dans votre album.
3. En appuyant sur les boutons
la position de la photo change. Vous pouvez faire évoluer cette position dans toutes les pages de votre album.
4. Une fois le curseur positionné à l’emplacement où vous désirez placer l’image, appuyez sur le bouton .
20
Supprimer des images
Accédez au menu principal et sélectionnez l’icône
.
Le sous-menu Supprimer vous offre différentes options :
- Effacer l’image en cours: Supprime l’image affichée.
- Effacer plusieurs images: Supprime les images sélectionnées.
- Effacer toutes les images : Supprime toutes les images de la mémoire interne.
Choisir et créer un diaporama
• Le cadre Parrot by Andrée Putman vous propose 5 dia-
poramas : un diaporama par défaut constitué par toutes les photos contenues dans la mémoire interne, 3 diapora-
mas personnalisables et le diaporama de la Carte SD.
- Durée prédéfinie : Définit la durée d’affichage du diaporama.
- Tri: Permet de définir l’ordre d’apparition des photos qui composeront le diaporama (non disponible pour le diaporama proposé par défaut).
- Mode aléatoire: Dispose aléatoirement les photos composant le diaporama.
- Effacer le diaporama: Réinitialise la composition de votre diaporama (les images sélectionnées ne feront plus partie du diaporama mais elles ne seront pas effacées du cadre).
- Transition: Définit l’effet de transition entre les photos de votre diaporama.
• Une fois un diaporama sélectionné, vous pouvez l’activer / le désactiver ou le configurer.
• La composition d’un diaporama vous offre les
possibilités suivantes :
- Sélection d’images: sélection par les boutons et
des photos qui composeront le diapora
ma. Les photos sélectionnées seront marquées d’une coche (non disponible pour le diaporama
proposé par défaut).
21
Español
Esta guía simplificada del marco Parrot by Andrée Putman
desarrolla las principales informaciones que le permiten fácilmente utilizar este aparato. Para obtener más información,
consulte nuestro sitio web www.parrot.com.
Indice
Utilizar el marco por primera vez........................23
Instalar el marco............................................................ 23
Navegar por los menús.................................................. 24
Puesta en servicio de su teléfono con el marco......... 24
Enviar fotos al marco........................................... 24
Enviar fotos desde un teléfono
mediante Bluetooth ®.................................................... 24
Enviar imágenes desde un ordenador mediante Bluetooth......................................................................... 25
Enviar imágenes vía USB............................................... 25
Utilización con una tarjeta de memoria....................... 26
Organizar las imágenes....................................... 26
Orden de aparición de las imágenes........................... 26
Suprimir imágenes.........................................................27
Elegir y crear un diaporama..........................................27
Utilizar el marco por primera vez Instalar el marco 1. Atornille la varilla metálica en la parte posterior del marco.
> Si cambia la orientación del marco, las fotos giran automáticamente para corresponder a la nueva
orientación del marco.
2. Enchufe el cable de alimentación tras haber conectado su conector al transformador.
> El marco se enciende automáticamente.
Para evitar cualquier problema de visualización,
compruebe que el cable de alimentación sea bien
conectado al transformador.
3. Seleccione el idioma en que quiere utilizar el marco.
Asimismo, puede colgar el marco en la pared. En
este caso, atornille el gancho en la parte posterior,
introduzca el sistema de clips en el lugar destinado a
tal efecto y deslice el cable de alimentación.
23
Navegar por los menús
Se puede navegar por los menús mediante los botones
ubicados en la parte posterior del marco. Para acceder
al menú principal, pulse el botón
en la parte
posterior del marco.
: Desplazamiento hacia la izquierda o hacia arriba según la orientación del marco. Asimismo, permite seleccionar la foto anterior.
: Desplazamiento hacia la derecha o hacia abajo según la orientación del marco. Asimismo, permite seleccionar la foto siguiente.
: Proporciona acceso al menú seleccionado o selecciona una foto.
El icono
le permite volver al menú anterior o salir
de los menús.
Puesta en servicio de su teléfono con el marco
Según el modelo de su teléfono / ordenador, esta
etapa puede ser opcional. Sin embargo, le permitirá
enviar sus fotos con mayor rapidez al marco.
1. Asegúrese de que el marco esté ajustado para ser vi-
sible en todos los dispositivos Bluetooth®. Para hacer 24
esto, seleccione Ajustes > Bluetooth > Visibilidad.
2. Active la funcionalidad Bluetooth de su teléfono / ordenador (consulte el manual de usuario de su
dispositivo o conéctese a nuestro sitio web
www.parrot.com, pestaña Apoyo al Cliente, para más información).
3. Realice una búsqueda Bluetooth de dispositivos desde su teléfono / ordenador.
4. Seleccione “ Parrot DF7630” en la lista de los dispositivos Bluetooth propuesto por su teléfono / ordenador.
5. En su teléfono / ordenador, introduzca el código « 0000 ».
> A partir de ahora, ambos dispositivos
están enlazados.
Enviar fotos al marco Enviar fotos desde un teléfono / PDA
mediante Bluetooth 1. Asegúrese de que el marco esté ajustado para ser visible en todos los dispositivos Bluetooth. Para hacer esto, seleccione Ajustes > Bluetooth > Visibilidad.
2. Active la funcionalidad Bluetooth en su teléfono / PDA.
3. Desde su teléfono / PDA, entre en el menú Imágenes. Seleccione una imagen y elija « Enviar vía Bluetooth».
> Su dispositivo inicia una búsqueda de
dispositivos Bluetooth.
4. Una vez finalizada la búsqueda, seleccione el
« Parrot DF7630».
5. Si su dispositivo solicita un código, introduzca « 0000 ».
> La imagen se envía al marco.
> Durante la transmisión de la imagen, el icono Bluetooth aparece en la pantalla y se visualiza progresivamente
la imagen.
Se pueden enviar varias imágenes a la vez; esta
función depende de su dispositivo.
Enviar imágenes desde un ordenador
mediante Bluetooth (Windows, Linux)
1. Asegúrese de que el marco esté ajustado para ser visible en todos los dispositivos Bluetooth. Para hacer esto, seleccione Ajustes > Bluetooth > Visibilidad.
2. Active la funcionalidad Bluetooth en su ordenador.
3. Haga un clic derecho sobre la imagen que desea enviar, y seleccione « Enviar vía Bluetooth ».
> El ordenador busca los dispositivos Bluetooth
disponibles.
4. Seleccione el « Parrot DF7630».
5. Introduzca “0000” si su ordenador solicita un código.
> Durante la transmisión de la imagen, el icono Bluetooth aparece en la pantalla y se visualiza progresivamente
la imagen.
Se pueden también enviar imágenes desde
un Mac.
Enviar imágenes vía USB
1. Conecte el marco a su PC con el cable USB.
> El ordenador detecta un nuevo dispositivo.
2. Copie sus imágenes en formato JPEG o GIF en el marco.
3. Desconecte el cable del marco.
> El marco guarda automáticamente las imágenes.
4. Repita este proceso si desea transferir más imágenes.
Dispone de un espacio de almacenamiento de 10
Mo en el marco Parrot by Andrée Putman. Con
el objetivo de ahorrar espacio, intente reducir el
tamaño de sus imágenes antes de copiarlas en la
memoria interna. Asimismo, puede transferir las
imágenes y desconectar el cable cuando aparece
el mensaje de error. Conecte el cable de nuevo y
podrá transferir las imágenes que quedan.
25
Utilización con una tarjeta de memoria
1. Introduzca su tarjeta de memoria en el
lugar correspondiente.
> Aparecen las imágenes en formato JPEG y GIF almace-
nadas en la tarjeta de memoria.
> Ahora puede navegar por el contenido de su tarjeta de memoria mediante los botones
.
2. Seleccione el icono
. En función de lo que desea, seleccione una de las siguientes opciones: - Copiar la imagen en curso
- Copiar una selección de imágenes (en este caso, deberá seleccionar las imágenes que desee copiar utilizando los botones
y , seleccionar el icono
y después confirmar su elección)
- Copiar todas las imágenes
3. Confirme la opción elegida.
> Las fotos seleccionadas se reducen de tamaño y se copian en la memoria interna.
Si desea volver a pasar a la memoria interna, seleccione el icono
.
Organizar las imágenes
Orden de aparición de las imágenes
1. Acceda al menú principal del marco y seleccione el menú Ordenar las imágenes.
> Sus imágenes se muestran en miniatura.
La visualización puede realizarse en varias páginas:
Una pulsación continua en uno de los botones
le permitirá desplazarse de las páginas
anteriores a las siguientes, respectivamente. Sólo
tiene que soltar estos botones para detener el
desplazamiento.
2. Seleccione y valide la imagen con los botones
y
que se encuentran en la parte posterior del marco.
> La foto seleccionada se ubica en la parte superior de la pantalla del marco y un cursor le indica la posición de su foto en su álbum.
3. Puede cambiar la posición de la foto pulsando los botones
Puede cambiar esta posición en todas las páginas de su álbum.
4. Una vez posicionado el cursor donde quiere colocar la imagen, pulse el botón .
26
Suprimir imágenes
propuesto por defecto.)
Acceda al menú principal del marco y seleccione el
icono
.
- Minutaje : define la duración de visualización del diaporama.
El submenú Suprimir le permite elegir entre varias opciones:
- Borrar la imagen seleccionada : Suprime la
imagen mostrada.
- Borrar varias imágenes: Suprime las imágenes seleccionadas.
- Borrar todas las imágenes : Suprime todas las imágenes de la memoria interna.
- Orden de las imágenes: permite definir el orden de aparición de las fotos que compondrán el diaporama. (No disponible para el diaporama propuesto
por defecto.)
- Modo aleatorio: ordena aleatoriamente las fotos que componen el diaporama.
- Borrar el diaporama: reinicia la composición de su diaporama (las imágenes seleccionadas formarán parte del diaporama, pero no se borrarán del marco).
- Transición: define el efecto de transición entre las fotos de su diaporama.
Elegir y crear un diaporama
• El marco Parrot by Andrée Putman le propone 5 diapora-
mas: un diaporama predeterminado constituido por todas las fotos que se encuentran en la memoria interna, 3 diaporamas personalizados que puede configurar y el diaporama de la tarjeta SD.
• Una vez seleccionado un diaporama, puede activarlo / desactivarlo o configurarlo.
• La composición de un diaporama le ofrece las siguientes posibilidades:
- Selección de las imágenes: selección con los boto-
nes
y
de las fotos que compondrán el diaporama. Las fotos seleccionadas se señalarán con una marca. (No disponible para el diaporama 27
Deutsch
Diese Installationsanleitung in Form einer Kurzübersicht
für die Freisprechanlage Parrot DF7630 enthält alle grundlegenden Anweisungen und Installationsschritte, die eine
problemlose Verwendung der Anlage garantieren. Zusätzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung,
die Ihnen auf unserer Website zur Verfügung steht: www.
parrot.com.
Inhalt
Erste Verwendung................................................ 29
Installation des Systems Parrot Frame
by Andrée Putman......................................................... 29
Navigation in den Menüs............................................... 30
Inbetriebnahme Ihres Telefons/Computers................. 30
Senden von fotos..................................................30
Senden ausgehend von einem Telefon oder PDA....... 30
Senden ausgehend von einem Computer.................... 31
Übertragung per USB ausgehend von
einem Computer............................................................. 31
Verwendung einer Speicherkarte..................................32
Bilder anordnen.................................................... 32
Anzeigereihenfolge der Bilder....................................... 32
Löschen von Bildern...................................................... 33
Auswahl und Zusammenstellung einer Diashow........ 33
Erste Verwendung
Installation des Systems Parrot Frame
by Andrée Putman
1. Schrauben Sie den Metallstab auf der Rückseite des Rahmens fest.
> Bei einer Änderung der Ausrichtung des Rahmens dreht sich das angezeigte Foto automatisch, um sich der neuen Ausrichtung des Parrot Frame by Andrée
Putman anzupassen.
2. Schließen Sie das Stromkabel an den Transfo an.
> Der Parrot DF7630 schaltet sich automatisch ein.
Um Probleme mit der Anzeige zu vermeiden,
sollten Sie sicherstellen, dass der Anschlussstecker
des Stromkabels ordnungsgemäß mit dem Transfo
verbunden ist.
3. Wählen Sie die Sprache für die Verwendung des Parrot Frame by Andrée Putman.
Sie können den Rahmen auch an der Wand
anbringen. Schrauben Sie dazu den Haken in die
Rahmenrück seite, bringen Sie das Klammersystem
an der dafür vorgesehenen Position an und führen
Sie das Stromkabel hindurch.
29
Navigation in den Menüs
Putman für andere Bluetooth-Geräte als sichtbar
eingestellt wurde. Wählen Sie dazu
Einstellungen > Bluetooth > Identifizierung.
Die Fortbewegung in den Menüs erfolgt mithilfe der Tasten
auf der Rückseite des Parrot DF7630. Um das Hauptmenü
aufzurufen, drücken Sie die Taste
auf der Rahmenrückseite.
: Fortbewegung nach links bzw. nach oben, je nach Ausrichtung des Rahmens. Ermöglicht ebenfalls die Auswahl des jeweils vorhergehenden Fotos.
: Fortbewegung nach rechts bzw. nach unten, je nach Ausrichtung des Rahmens. Ermöglicht ebenfalls die Auswahl des jeweils nächsten
Fotos.
: Aktivierung des ausgewählten Menüs oder Auswahl eines Fotos.
Das Symbol
ermöglicht die Rückkehr zum jeweils
vorhergehenden Menü bzw. das Verlassen der Menüs.
ie
Inbetriebnahme Ihres Telefons/Computers
Je nach dem Model Ihres Telefons / Computers ist
die Durchführung dieses Vorgangs ggf.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Parrot Frame by Andrée 30
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons/ Computers (siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons/Computers bzw. die Informationen auf der
Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt»).
3. Führen Sie ausgehend von Ihrem Telefon/Computer eine Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten durch.
4. Wählen Sie in der auf dem Telefon/Computer
angezeigten Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte den Eintrag « Parrot DF7630».
5. Geben Sie auf Ihrem Telefon/Computer den Code
«0000» ein.
> Die zwei Geräte sind nunmehr gekoppelt.
Senden von fotos
Senden ausgehend von einem Telefon oder PDA
1. Vergewissern Sie sich, dass der Parrot Frame by Andrée Putman für andere Bluetooth-Geräte als sichtbar
eingestellt wurde. Wählen Sie dazu Einstellungen > Bluetooth > Identifizierung.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons/PDA.
3. Rufen Sie auf Ihrem Mobiltelefon/PDA das Bildmenü auf. Wählen Sie ein Bild und anschließend die Option für das Senden per Bluetooth.
> Ihr Gerät startet daraufhin eine Suche nach Bluetooth-
Peripheriegeräten.
4. Wählen Sie nach Abschluss des Suchvorgangs das Element « Parrot DF7630».
5. Wenn Sie zur Eingabe eines Codes aufgefordert werden, geben Sie den Code «0000» ein.
> Das Bild wird dann an das LCD-Display übertragen.
> Mit fortschreitender Übertragung wird das Bild nach und nach angezeigt. Auf dem Display erscheint das
Bluetooth- Symbol.
Sie können durchaus mehrere Bilder gleichzeitig senden: Diese Funktion ist von Ihrem Gerät abhängig.
Senden ausgehend von einem Computer (Windows, Linux)
1. Stellen Sie sicher, dass der Parrot DF7630 für andere
Bluetooth-Geräte als sichtbar einges tellt wurde. Wählen Sie
dazu Einstellungen > Bluetooth > Identifizierung.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Computers.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild, das Sie übertragen möchten, und wählen Sie dann die Option für das Senden per Bluetooth.
> Ihr PC sucht daraufhin nach Bluetooth-Peripheriegerä
ten in der nächsten Umgebung.
4. Wählen Sie das Element « Parrot DF7630».
5. Geben Sie den Code «0000» ein, wenn Ihr PC Sie zur Eingabe eines Codes auffordert.
> Während der Bildübertragung: Auf dem Display ers
cheint das Bluetooth-Symbol. Das Bild wird nach und nach angezeigt.
Übertragung per USB ausgehend von
einem Computer
1. Verbinden Sie den Parrot DF7630 mithilfe des USB-Ka bels mit Ihrem PC.
> Der Rechner identifiziert dann automatisch das neue Peripheriegerät.
2. Kopieren Sie Ihre Bilder im Format JPEG oder GIF in den Parrot DF7630.
3. Trennen Sie das Verbindungskabel vom Parrot Frame by Andrée Putman.
> Der Parrot DF7630 übernimmt
automatisch die Speicherung der Bilder.
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie neue Bilder übertragen möchten.
31
Die Verwendung des USB-Kabels ermöglicht die
Kopie von Bildern, wobei pro Übertragung maximal
10 MB kopiert werden können. Wenn Sie eine Gruppe
von Bildern kopieren möchten, deren Umfang 10 MB
überschreitet, dann übertragen Sie die Bilder und
entfernen Sie das Kabel, sobald die Meldung mit dem
Hinweis auf das Übertragungsende angezeigt wird.
Schließen Sie das Kabel dann erneut an und übertragen Sie die verbleibenden Fotos.
- Alle Bilder kopieren
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
> Die ausgewählten Fotos werden in ihrer Größe ange
passt und in den internen Speicher kopiert.
Wenn Sie auf den internen Speicher umschalten
möchten, wählen Sie das Symbol Internen Speicher
verwenden
.
Bilder anordnen
Verwendung einer Speicherkarte
1. Führen Sie die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
> Die im Format .jpg und .gif auf der Speicherkarte abgelegten Bilder werden angezeigt.
> Sie können jetzt mithilfe der Tasten
den Inhalt Ihrer Speicherkarte durchsuchen.
2. Wählen Sie das Symbol
. Treffen Sie dann bedarfsgerecht eine Auswahl unter den verfügbaren Optionen:
- Aktuelles Bild kopieren
- Mehrere Bilder kopieren (in diesem Fall müssen Sie die zu kopierenden Bilder mithilfe der
und der
auswählen und Ihre Auswahl dann nach der Aktivierung des Türsymbols
bestätigen).
32
Anzeigereihenfolge der Bilder
1. Öffnen Sie das Hauptmenü des Parrot Frame by Andrée Putman und wählen Sie das Menü «Bilder anordnen». > Die verfügbaren Bilder werden im Miniaturformat
angezeigt.
Die Anzeige kann sich dabei über mehrere Seiten
erstrecken: Halten Sie in diesem Fall jeweils eine der
gedrückt, um die Seiten vor- bzw. rückwärts
zu durchlaufen. Sobald Sie die Taste loslassen, wird
der Abrollvorgang angehalten.
2. Wählen Sie ein Bild mithilfe der
und drücken Sie anschließend die
auf der Rückseite des Rahmens, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
> Das ausgewählte Foto wird am oberen Display-Rand des Parrot DF7630 abgelegt und ein Cursor verweist auf die Position des Fotos in Ihrem Album.
3. Durch Drücken der
kann die Position des Fotos geändert werden. Eine Positionsverschiebung ist dabei in allen Seiten des Fotoalbums möglich.
4. Sobald der Cursor auf die Position zeigt, an der Sie das Bild einfügen möchten, drücken Sie die .
Löschen von Bildern
Öffnen Sie das Hauptmenü des Parrot DF7630 und wählen
Sie das Symbol
.
Das Untermenü „Löschen“ stellt Ihnen die nachstehend
aufgeführten Optionen zur Auswahl:
- Aktuelles Bild löschen: Löschen des angezeigten Bilds.
- Mehrere Bilder löschen: Löschen der ausgewählten Bilder.
- Alle Bilder löschen: Löschen aller Bilder.
Auswahl und Zusammenstellung einer Diashow
• Der Parrot DF7630 stellt Ihnen 5 vers chiedene Diashows
zur Auswahl: Eine Standard-Dias how mit allen im internen
Speicher vorhandenen Fotos, 3 individuell gestaltbare
Diashows, die Sie ganz nach Wunsch konfigurieren können,
und eine Diashow mit den auf der SD-Karte gespeicherten
Bildern.
• Nach der Auswahl einer Diashow können Sie diese aktivie-
ren bzw. deaktivieren und konfigurieren.
• Für die Zusammenstellung einer Diashow sind folgende Möglichkeiten gegeben:
- Bildauswahl: Auswahl der Fotos für die Diashow mithilfe der
und der . Die ausgewählten Fotos werden mit einem Häkchen gekennzeichnet (nicht verfügbar für die Standard-Diashow).
- Anzeigedauer pro Bild: Definition der Anzeigedauer der Diashow.
- Reihenfolge der Bilder: Definition der Anzeigerei
henfolge der Fotos in der Diashow (nicht verfügbar für die Standard- Diashow).
- Willkürlicher Modus: Anzeige der Fotos in der Dias
how nach dem Zufallsprinzip
- Diashow löschen: Reinitialisierung des Inhalts Ihrer Diashow (die ausgewählten Bilder sind nicht mehr
Teil der Diashow, sie sind jedoch nach wie vor auf dem Rahmen vorhanden)
- Übergang: Definition des Effekts beim Übergang von einem Foto zum anderen im Rahmen der Diashow.
33
Italiano
Parrot DF7220 - Quick start guide
Nella presente guida semplificata del Parrot DF7630 vengono illustrate in modo semplice le principali istruzioni per
l’uso dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni, consultare
nostro sito Web www.parrot.com.
Indice
Primo utilizzo........................................................ 35
Installazione di Parrot DF7630..................................... 35
Consultazione dei menu................................................ 36
Associazione del telefono con Parrot Frame
by Andrée Putman.......................................................... 36
Invio di immagini...................................................36
Invio da un telefono/PDA tramite Bluetooth.................36
Invio da un computer tramite Bluetooth®.....................37
Invio di immagini tramite USB........................................37
Uso con una scheda di memoria................................... 38
Ordina immagini................................................... 38
Ordine di visualizzazione............................................... 38
Eliminazione di immagini............................................... 39
Selezione e creazione di diaporama.............................39
Primo utilizzo
Installazione di Parrot DF7630
1. Atornille la varilla metálica en la parte posterior del marco.
> Cambiando l’orientamento della cornice, la foto
visualizzata ruota per adattarsi al nuovo orientamento di Parrot DF7630.
2. Collegare il connettore del cavo di alimentazione
all’alimentatore.
> Parrot DF7630 si accende
automaticamente.
Onde evitare problemi di visualizzazione, accertarsi
di aver collegato il connettore del cavo di alimentazione all’alimentatore in modo corretto.
3. Selezionare la lingua desiderata per l’uso di Parrot Frame by Andrée Putman.
La cornice può inoltre essere appesa alla parete.
In tal caso, avvitare il gancio nella parte posteriore,
quindi inserire il sistema di clip nelle apposite scanalature e farvi passare il cavo di alimentazione.
35
Consultazione dei menu
Per la consultazione dei menu, utilizzare i tasti situati nella
parte posteriore di Parrot DF7630 .
Per accedere al menu principale, premere il tasto
situato
nella parte posteriore della cornice.
: Consente di spostarsi a sinistra o verso l’alto, a seconda dell’orientamento della cornice. Consente inoltre di selezionare la foto precedente.
: Consente di spostarsi a destra o verso il basso, a seconda dell’orientamento della cornice. Consente inoltre di selezionare la foto successiva.
: Consente di accedere al menu selezionato o di selezionare una foto.
L’icona
consente di tornare al menu precedente o di
uscire dai menu.
Associazione del telefono con Parrot Frame
by Andrée Putman
A seconda del modello di telefono / computer in
uso, è posibile che questa operazione sia opzionale.
Tuttavia , tale operazione consente di inviare più
rapidamente le foto a Parrot DF7630.
1. Accertarsi che Parrot DF7630 sia impostato in 36
modo tale da risultare visibile per tutti gli
apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionare
Impostazioni > Bluetooth > Visibilità.
2. Attivare la funzione Bluetooth del telefono/computer (consultare le istruzioni del telefono/computer oppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web
www.parrot. com).
3. Effettuare una ricerca del dispositivo Bluetooth tramite
il telefono/computer.
4. Selezionare « Parrot DF7630» nell’elenco dei dispositivi Bluetooth rilevati dal telefono/computer.
5. Sul telefono/computer immettere il codice «0000».
> A questo punto, i due apparecchi sono associati.
Invio di immagini
Invio da un telefono/PDA tramite Bluetooth
1. Accertarsi che Parrot DF7630 sia impostato in modo tale da risultare visibile per tutti gli apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionare
Impostazioni > Bluetooth > Visibilità.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono/PDA.
3. Nel telefono/PDA, accedere al menu «Immagini». Selezionare un’immagine, quindi l’opzione di “invio
tramite Bluetooth”.
> Il dispositivo avvia una ricerca delle periferiche
Bluetooth.
4. Una volta terminata la ricerca, selezionare «Putman Frame».
5. Se il dispositivo richiede l’immissione di un codice, inserire «0000».
> L’immagine viene inviata al display.
> Durante la trasmissione, l’immagine viene visualizzata gradualmente. L’icona Bluetooth compare sul display.
Se il dispositivo in uso supporta tale funzione, è possibile inviare più immagini contemporaneamente.
Invio da un computer tramite Bluetooth
(Windows, Linux)
1. Accertarsi che Parrot DF7630 sia impostato in modo tale da risultare visibile per tutti gli apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionare Impostazioni > Bluetooth > Visibilità.
> Il PC avvia la ricerca delle periferiche Bluetooth presenti nelle vicinanze.
4. Selezionare « Parrot DF7630 ».
5. Se il PC richiede l’immissione di un codice,
inserire «0000».
> Durante la trasmissione dell’immagine, l’icona Bluetooth compare sul display e viene visualizzata l’immagine.
Invio di immagini tramite USB
1. Collegare il Parrot DF7630 al PC
tramite il cavo USB.
> Il computer rileva la nuova periferica.
2. Copiare le immagini in formato JPEG o GIF nel Parrot Frame by Andrée Putman .
3. Scollegare il cavo del Parrot DF7630 .
> Le immagini vengono salvate automaticamente nel Parrot DF7630 .
4. Per trasferire ulteriori immagini, ripetere la procedura.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul computer.
3. Con il pulsante destro del mouse, fare clic sull’immagine che si desidera inviare, quindi selezionare l’opzione
di “invio a Bluetooth”.
37
L’uso del cavo USB consente la copia delle immagini
per un massimo di 10 MB per ogni trasferimento.
Se si desidera copiare un insieme di immagini di
dimensioni superiori a 10 MB, trasferire le immagini
e scollegare il cavo quando viene visualizzato il
messaggio di fine trasferimento. Quindi, è possibile
ricollegare il cavo e trasferire le foto rimanenti.
Uso con una scheda di memoria
1. Inserire la scheda di memoria nell’apposito alloggiamento.
> Vengono visualizzate le immagini in formato jpg e gif contenute nella scheda di memoria.
> È adesso possibile accedere al contenuto della scheda di memoria mediante i tasti
.
2. Selezionare l’icona
. Selezionare una delle seguenti opzioni, in base alle necessità:
- Copia immagine corrente
- Copia selezione di immagini (in questo caso, oc
corre selezionare le immagini da copiare utilizzando i tasti
e
, selezionare l’icona
, quindi confermare la selezione).
- Copia tutte le immagini
3. Confermare la selezione.
> Le foto selezionate vengono ridimensionate e copiate nella memoria interna.
38
Per tornare alla memoria interna, selezionare
l’icona
.
Ordina immagini
Ordine di visualizzazione
È possibile organizzare la visualizzazione su più
pagine: tenendo sempre premuto uno dei tasti
è possibile scorrere rispettivamente le pagine
precedenti e successive. È sufficiente rilasciare i tasti
per arrestare lo scorrimento delle pagine.
1. Accedere al menu principale di Parrot Frame by Andrée Putman , quindi selezionare il menu Ordina immagini.
2. Selezionare l’immagine mediante i tasti
, quindi premere il tasto
posto sulla parte posteriore della cornice per confermare la selezione.
> La foto selezionata viene posizionata nella parte
superiore del display di Parrot DF7630 e un cursore ne
indica la posizione all’interno dell’album.
3. Premendo i tasti
, la posizione della foto cambia. È possibile modificare la posizione in tutte le pagine dell’album.
4. Una volta posizionato il cursore nel punto in cui si desi
dera collocare l’immagine, premere il tasto
.
Eliminazione di immagini
Accedere al menu principale quindi selezionare l’icona
.
Il sottomenu Cancella include le seguenti opzioni:
• Cancella immagine corrente: per eliminare l’immagine visualizzata.
• Cancella più immagini: per eliminare le immagini
selezionate.
• Cancella tutte le immagini: per eliminare tutte le
immagini.
Selezione e creazione di diaporama
• Il Parrot DF7630 propone 5 serie di immagini: una serie
predefinita costituita da tutte le foto contenute nella memoria
interna, 3 serie personalizzate che è possibile configurare e
la serie di immagini della scheda SD.
bile per il diaporama predefinito).
- Calcolo minuti: consente di definire la durata di visualizzazione del diaporama.
- Ordine immagini: consente di definire l’ordine di visualizzazione delle foto che andranno a comporre il diaporama (non disponibile per il diaporama
predefinito).
- Modalità random: consente di disporre in ordine casuale le foto che compongono il diaporama.
- Elimina diaporama: consente di reinizializzare la composizione del diaporama (le immagini selezionate non faranno più parte del diaporama, tuttavia non saranno eliminate dalla cornice).
- Transizione: consente di definire l’effetto di
transizione tra le foto del diaporama.
• Una volta selezionato un tipo di diaporama, è possibile attivarlo/disattivarlo o configurarlo.
• La composizione di un diaporama offre le possibilità riportate di seguito:
- Scelta immagini: consente di selezionare mediante i tasti
e
le foto che andranno a com
porre il diaporama. Le foto selezionate verranno contrassegnate da un segno di spunta (non disponi
39
Nederlands
Parrot DF7220 - Quick start guide
In deze beknopte handleiding van de Parrot DF7630 vindt u
de voornaamste instructies om dit apparaat snel te kunnen
gebruiken. Uitgebreidere informatie vindt u in de gebruikershandleiding die beschikbaar is op onze website www.
parrot.com.
Inhoudsopgave
Eerste ingebruikneming...................................... 41
Installatie........................................................................ 41
Navigeren tussen de menu’s......................................... 42
Koppeling van uw telefoon/computer.......................... 42
Foto’s sturen......................................................... 42
Senden ausgehend von einem Telefon oder PDA....... 42
Versturen vanaf een computer via Bluetooth ®...........43
Versturen vanaf een computer via USB........................43
Gebruik met een geheugenkaart...................................44
De afbeeldingen ordenen.....................................44
Volgorde van verschijning van de afbeeldingen.......... 45
Afbeeldingen verwijderen.............................................. 46
Een diashow selecteren en samenstellen....................46
Eerste ingebruikneming
Installatie 1. Schroef de metalen staaf op de achterkant van de lijst.
> Als u de lijst andersom hangt, draait de afgebeelde
foto mee om zich aan de nieuwe stand van de Parrot Frame by Andrée Putman’ aan te passen.
2. Sluit de stekker van het snoer aan op de transformator.
> De Parrot DF7630 gaat automatisch aan.
Controleer, om problemen met de weergave te
voorkomen, of u de connector van de voedingskabel goed op de transformator hebt aangesloten.
3. Kies de taal waarin u de Parrot DF7630 wilt gebruiken.
U kunt de lijst ook aan de muur hangen. In dit geval
schroeft u de hak op de achterzijde, schuift het clipsysteem op de daartoe bestemde plaats en bevestig
het snoer erin.
41
Navigeren tussen de menu’s
Bluetooth > Zichtbaarheid.
2. Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon/ computer. (zie de gebruiksaanwijzing bij uw telefoon of uw computer of kijk op onze website www.parrot.com, rubriek
Ondersteuning).
Om zich binnen de menu’s te verplaatsen gebruikt u de
knoppen op de achterkant van de « Parrot DF7630».
Om het hoofdmenu te openen
drukt u op de knop
op de achterkant van de lijst.
: Voor verplaatsing naar links of naar boven, afhankelijk van de stand van de lijst.
Hiermee kunt u ook de vorige foto kiezen.
: Voor verplaatsing naar rechts of naar beneden, afhankelijk van de stand van de lijst.
Hiermee kunt u ook de volgende foto kiezen.
: Opent het geselecteerde menu of selecteert een foto. Met het symbool kunt u terugkeren naar het vorige menu of de menu’s verlaten.
Met het symbool
kunt u terugkeren naar het
vorige menu of de menu’s verlaten.
Koppeling van uw telefoon/computer
Afhankelijk van het model van uw telefoon/ computer
kan deze fase optioneel zijn.
1. Zorg dat de Parrot DF7630 zo is
ingesteld dat hij zichtbaar is voor alle Bluetooth®
apparaten. Om dit te doen selecteert u Instellingen > 42
3. Zoek vanaf uw telefoon/computer Bluetooth
randapparaten.
4. Selecteer de “ Parrot DF7630” in de door uw telefoon / computer voorgestelde lijst van Bluetooth apparaten..
5. Voer op uw telefoon / computer de code «0000» in.
> Uw twee apparaten zijn nu gekoppeld.
Foto’s sturen
Senden ausgehend von einem Telefon oder PDA
1. Zorg ervoor dat de Parrot DF7630 zo is ingesteld dat hij
zichtbaar is voor alle Bluetooth apparaten. Om dit te doen
selecteert u Instellingen > Bluetooth > Zichtbaarheid.
2. Activeer de Bluetooth functie op uw telefoon of PDA.
3. Ga vanaf uw telefoon/PDA naar het menu Afbeeldin-
gen. Selecteer een afbeelding en kies « verzenden via Bluetooth ».
> Uw apparaat gaat nu Bluetooth randapparaten zoeken.
4. Zodra deze zoekactie beëindigd is, selecteert u
« Parrot DF7630».
5. Als uw apparaat een code vraagt, voert u ‘’0000’’ in.
> De afbeelding wordt nu naar het scherm gestuurd.
> Bij de overdracht van de afbeelding, verschijnt de afbeelding geleidelijk. Het Bluetooth symbool verschijnt op het scherm.
U kunt meerdere afbeeldingen in één keer versturen,
deze functie hangt af van uw apparaat.
Versturen vanaf een computer via Bluetooth
(Windows, Linux)
1. Zorg ervoor dat de Parrot DF7630 zo
is ingesteld dat hij zichtbaar is voor alle Bluetooth
apparaten. Om dit te doen selecteert u Instellingen > Bluetooth > Zichtbaarheid.
2. Activeer de Bluetooth functie op uw computer.
3. Klik met de rechtermuisknop op de afbeelding die u wilt versturen en kies « verzenden via Bluetooth ».
> Uw computer zoekt de Bluetooth randapparaten
in de omgeving.
4. Selecteer « Parrot DF7630».
5. Voer ‘’0000’’ in, als uw computer u om een code vraagt.
> Tijdens de overdracht van de afbeelding verschijnt het Bluetooth symbool op het scherm, waarna de afbeelding verschijnt.
Versturen vanaf een computer via USB
1. Sluit de Parrot DF7630 met de USB- kabel aan op uw
pc.
> De computer detecteert een nieuw randapparaat.
2. Kopieer uw afbeeldingen in JPEG of GIF formaat naar de Parrot DF7630.
3. Koppel de kabel los van de Parrot Frame by
Andrée Putman.
> De Parrot DF7630 slaat de afbeeldin gen automatisch op.
4. Herhaal de procedure als u nieuwe afbeeldingen wilt overbrengen.
Wanneer u de USB-kabel gebruikt, kunt u afbeeldingen
slechts met een maximum van 10 MB per overdracht
kopiëren. Als u een geheel van afbeeldingen wilt
kopiëren waarvan de omvang groter is dan 10 MB,
stuur uw afbeeldingen dan over en koppel de kabel
los zodra het bericht van het einde van de overdracht
verschijnt. Daarna kunt u de kabel weer aansluiten en
de resterende foto’s oversturen.
43
Gebruik met een geheugenkaart
1. Schuif uw geheugenkaart in de daartoe bestemde sleuf.
> De in JPG of GIF formaat op de geheugenkaart
opgeslagen afbeeldingen verschijnen.
> U kunt nu met behulp van de
knoppen door de inhoud van uw geheugenkaart navigeren.
2. Selecteer het pictogram
. Afhankelijk van uw bedoeling kiest u een van onderstaande opties:
- huidige afbeelding kopiëren
- een selectie van afbeeldingen kopiëren (in dit geval moet u de afbeeldingen die u wilt kopiëren
selecteren met behulp van
en
knoppen, selecteer de uitgangspoort
en bevestig uw keuze.)
- alle afbeeldingen kopiëren
3. Bevestig uw keuze.
> De omvang van de geselecteerde foto’s wordt
aangepast en ze worden naar het interne geheugengeko-
pieerde.
Als u weer naar het interne geheugen wilt overschakelen, selecteert u het pictogram Intern geheugen
gebruiken
.
44
De afbeeldingen ordenen
Volgorde van verschijning van de afbeeldingen
1. Open het hoofdmenu van de Parrot Frame by Andrée Putman en selecteer het menu De afbeeldingen ordenen.
> Uw afbeeldingen worden in miniatuur weergegeven.
De weergave kan meerdere pagina’s in beslag
nemen: Door constant op een van de
te
drukken kunt u respectievelijk door de vorige of
volgende pagina’s scrollen. Zodra u de knop loslaat
stopt het scrollen.
2. Selecteer de afbeelding met de
en druk op de
op de achterkant van de lijst om uw keuze te bevestigen.
> De geselecteerde foto wordt bovenaan het scherm van de Parrot DF7630 geplaatst en een cursor duidt u de positie van uw foto in uw album aan.
3. Door op de
te drukken kunt u de positie van uw foto in het album veranderen. U kunt de foto op alle pagina’s van uw album positioneren.
4. Wanneer de cursor is gepositioneerd op de plaats waar u de afbeelding wilt zetten, drukt u op de .
Afbeeldingen verwijderen
geboden diashow.)
Open het hoofdmenu van de Parrot DF7630 en selecteer het
pictogram
.
- Timer : Bepaalt de tijdsduur gedurende welke de diashow wordt getoond.
Met het submenu «Verwijderen» beschikt u over de volgende opties :
- Huidige afbeelding wissen: Verwijdert de
afgebeelde foto.
- Meerdere afbeeldingen wissen: Verwijdert de
geselecteerde foto’s.
- Alle afbeeldingen wissen : Verwijdert alle foto’s.
- Volgorde van de afbeeldingen: Hiermee kunt u de volgorde bepalen waarin de foto’s, die in de diashow zijn opgenomen, verschijnen. (Optie niet beschikbaar voor de standaard geboden diashow.)
- Willekeurige modus: De foto’s, die in de diashow zijn opgenomen, verschijnen in willekeurige volgorde.
- De diashow wissen: Annuleert de samenstelling van uw diashow (de geselecteerde beelden maken geen deel meer uit van de diashow, maar worden niet uit de lijst verwijderd.).
- Overgang: Bepaalt het overgangseffect tussen de foto’s van uw diashow.
Een diashow selecteren en samenstellen
• De Parrot DF7630 biedt u vijf diashows: een standaarddiashow samengesteld uit alle in het interne geheugen
opgeslagen foto’s, drie aangepaste diashows die u zelf kunt
samenstellen en de diashow van de SD-kaart.
• Na een diashow te hebben geselecteerd, kunt u deze activeren / deactiveren of configureren.
• Bij het samenstellen van een diashow hebt u de
volgende mogelijkheden:
- Selectie van afbeeldingen: met de
en de
selecteert u de foto’s die u in de diashow wilt
opnemen. De geselecteerde foto’s worden aange-
vinkt. (Optie niet beschikbaar voor de standaard 45
Português
Este manual simplificado do Parrot DF7630 indica-lhe as
principais instruções para utilizar facilmente este equipamento. Para mais informações, consulte nosso sítio da
Internet www.parrot.com.
Indice
Utilizar pela primeira vez..................................... 47
Instalação do Parrot DF7630....................................... 47
Navegação entre menus............................................... 48
Activação do seu telefone............................................. 48
Enviar imagens ao quadro...................................48
Envio através de um telefone ou PDA..........................48
Enviar através de um computador................................ 49
Enviar por USB................................................................49
Utilização com um cartão de memória........................ 50
Ordenar as imagens.............................................50
Ordem de visualização...................................................50
Remoção das imagens...................................................51
Seleccionar e criar um Diapositivo............................... 51
Utilizar pela primeira vez Instalação do Parrot DF7630 1. Fixar a haste metálica na parte posterior do quadro.
> Se alterar a orientação do quadro, a foto visualizada
gira de modo a corresponder à nova orientação do Parrot DF7630.
2. Ligar o conector do cabo de alimentação ao
transformador.
> O Parrot DF7630 liga-se
automaticamente.
Para evitar qualquer problema de visualização, certifique-se de que o conector do cabo de alimentação está correctamente ligado ao transformador.
3. Seleccionar o idioma no qual pretende utilizar o Parrot Frame by Andrée Putman.
Poderá igualmente fixar o quadro na parede. Neste
caso, fixe o gancho na parte posterior , introduza
o sistema de clipes no local destinado ao efeito e
deslize-o pelo ca bo de alimentação.
47
Navegação entre menus
A navegação entre menus é efectuada com a ajuda
dos botões localizados na parte posterior do Parrot
DF7630.De modo a aceder ao menu principal, pressione o botão
localizado na parte posterior do quadro.
: Navegação para a esquerda ou para
cima mediante a orientação do quadro. Permite igualmente seleccionar a fotografia anterior.
: Navegação para a direita ou para
baixo mediante a orientação do quadro. Permite igualmente seleccionar a fotografia seguinte.
: Acede ao menu seleccionado ou selecciona
uma fotografia.
O ícone
permite-lhe regressar ao menu anterior
ou abandonar os menus.
Activação do seu telefone
Mediante o modelo do seu telefone/computador esa
fase pode ser opcional.
1. Certifique-se de que o Parrot DF7630 é definido de modo
a ficar visível a todos os aparelhos Bluetooth ®. Para tal,
seleccione Definições > Bluetooth > Visibilidade.
48
2. Active a função Bluetooth do seu telefone/computador. (Consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite o sítio www.parrot.com, na secção Suporte).
3. Efectue uma pesquisa de periféricos através de Bluetooth no seu telefone/computador.
4. Seleccione o « Parrot DF7630» na lista de aparelhos Bluetooth apresentados pelo seu telefone/computador.
5. No seu telefone/computador introduza o código “0000”.
> Os dois aparelhos serão, deste modo, emparelhados.
Enviar imagens ao quadro
Envio através de um telefone ou PDA
1. Certifique-se de que o Parrot DF7630 é definido de modo a ficar visível a todos os aparelhos Bluetooth. Para tal, seleccione Definições > Bluetooth > Visibili
dade.
2. Active a função Bluetooth do seu telefone/PDA.
3. No seu telefone/PDA, avance para o menu Imagens. Seleccione uma imagem e escolha « enviar por
Bluetooth ».
> O seu aparelho efectua uma procura de
periféricos Bluetooth.
visualizado no ecrã. A imagem é apresentada.
4. Concluída essa procura, seleccione « Parrot DF7630».
Enviar por USB
5. No caso do seu aparelho solicitar a introdução de um código, digite ‘’0000’’.
> A imagem será enviada para o ecrã.
> Durante a transmissão da imagem, a imagem é
visualizada progressivamente. O ícone Bluetooth é visualizado no ecrã.
2. Copie as suas imagens em formato JPEG ou GIF para o Parrot DF7630.
3. Desligue o cabo do Parrot DF7630.
> O Parrot DF7630 faz uma cópia de segurança automá
tica das imagens.
Épossível enviar diversas imagens de uma só vez,
essa funcionalidade depende do seu aparelho.
Enviar através de um computador
(Windows, Linux)
1. Ligue o Parrot DF7630 ao seu PC através do cabo USB.
> O computador detecta um novo periférico.
1. Certifique-se de que o Parrot DF7630 é definido de modo a ficar visível a todos os aparelhos Bluetooth. Para tal, seleccione Definições > Bluetooth > Visibilidade.
2. Active a função Bluetooth no seu computador.
3. Clique com o lado direito do rato na imagem que pretende
enviar e seleccione « enviar através de Bluetooth ».
> O seu PC procura periféricos Bluetooth nas imediações.
4. Seleccione « Parrot DF7630».
5. Introduza “0000” no caso do seu PC solicitar um código.
> Durante a transmissão da imagem. O ícone Bluetooth é 4. Repita o procedimento na eventualidade de querer
transferir novas imagens.
A utilização do cabo USB permite-lhe copiar as suas
imagens até um máximo de 10 Mb por transferência. Se pretender copiar um conjunto de imagens
cujo tamanho seja superior a 10Mb, transfira as
suas imagens e remova o cabo, assim que surgir
a mensagem de fim de transferência. De seguida,
pode voltar a ligar o cabo e transferir as restantes
fotografias.
49
Utilização com um cartão de memória
1. Insira o seu cartão de memória no respectivo local.
> Surgem as imagens no formato jpg e gif armazenadas no cartão de memória.
> Pode, agora, navegar no conteúdo do seu cartão de memória utilizando os botões
.
2. Seleccione o ícone
. Mediante a sua intenção, seleccione uma das seguintes opções :
- Copiar a imagem actual
- Copiar uma selecção de imagens (neste caso, será necessário seleccionar as imagens que pretende
copiar utilizando os botões
e , seleccionar e de seguida confirmar a sua escolha)
- Copiar todas as imagens
3. Confirme a sua escolha.
> As fotografias seleccionadas são redimensionadas e copiadas para a memória interna.
Se pretender voltar a transferir para a memória
interna, seleccione o ícone
.
Ordenar as imagens
Ordem de visualização
1. Aceda ao menu principal do seu aparelho, de seguida seleccione o menu Ordenar as imagens.
> As suas imagens serão visualizadas em miniaturas.
A visualização pode ser efectuada em diversas
páginas: Se premir constantemente um dos botões
poderá aceder respectivamente às páginas
anteriores e às seguintes. Énecessário soltar os
botões para interromper o acesso.
2. Seleccione a imagem utilizando os botões
depois prima o botão
na parte posterior do quadro de modo a validar a sua opção.
> A fotografia seleccionada é colocada na parte superior do ecrã do Parrot DF7630 e um cursor indicar-lhe-á a
posição da fotografia no seu álbum.
3. Premindo os botões
a posição da fotografia altera-se. Poderá alterar essa posição em todas as
páginas do seu álbum.
4. Depois do cursor colocado no local onde pretender colocar a imagem, pressione o botão .
50
Remoção das imagens
Aceda ao menu principal, de seguida seleccione o ícone
.
O sub-menu Remover permite-lhe :
- Eliminar a imagem actual: Eliminar a imagem
visualizada.
- Eliminar várias imagens: Eliminar as imagens
seleccionadas.
- Apagar todas as imagens : Eliminar todas as
imagens.
- Tempo : define a duração da visualização do
diapositivo.
- Disposição das imagens: permite definir a ordem
de visualização das fotos que constituirão o
diapositivo. (não disponível para o diapositivo pro-
posto por definição).
- Modo aleatório: dispõe aleatoriamente as fotos
que constituem o diapositivo.
- Apagar o diapositivo: reinicializa a composição
do seu diapositivo (as imagens seleccionadas não integrarão o diapositivo, porém não serão eliminadas do quadro).
- Transição: define o efeito de transição entre as fotografias do seu diapositivo.
Seleccionar e criar um Diapositivo
• O Parrot DF7630 propõe 5 diapositivos: um diapositivo predefinido constituído por todas as fotografias existentes na memória interna, 3 diapositivos personalizados que podem ser configurados e o diapositivo do Cartão SD.
• Uma vez seleccionado o diapositivo, poderá activar/
desactivar o diapositivo ou configurá-lo.
• A composição de um diapositivo oferece-lhe as seguintes possibilidades :
- Seleccionar imagens: usando os botões
e
permite seleccionar as fotografias que
constituirão o diapositivo. As fotografias
seleccionadas serão assinaladas por uma marca. (não disponível para o diapositivo proposto por definição).
51
Technical specification / Spécifications techniques / Especificaciones tecnicas / Technische Kendaten /
Caratteristiche tecniche / Technische gegevens / Especificações técnicas / Технические характеристики
7’’
720 x 480 pixels
64 Mo
695 g
219 x 174 x 25 mm
- Input: 100- 240 V~, 50-60 Hz, 0.2 A
- Output: 12Vdc, 1.2A
0000
FTP, OPP, BIP
SD, micro SD, mini SD, SDHC,
mini SDHC MMC, MMC plus, MMC
mobile, MMC micro (with adapter)
65%
55˚C
52
General Information
Warranty
Without prejudice of legal warranty,
Parrot products are warranted during
1 year from the date of purchase for
defects in materials and workmanship,
provided that no deterioration to the
product has been made, and upon
presentation of proof of purchase
(date of purchase, location of sale and
product serial number) to the retailer or
Parrot directly.
Warranty does not cover: upgrading of
the software items of the Parrot products with Bluetooth® cell phones for
compatibility purpose, data recovery,
deterioration of the external aspect
due to normal use of the product,
any damage caused by accident,
misuse, misapplication, or non-Parrot
products. Parrot is not responsible
for storage, loss or damaged to data
during transit or repair.
Any product wrongfully declared to be
defective will be returned to sender
and inspection, process and carriage
costs will be invoiced to him.
Correct disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European
Union and other European
countries with separate collection
systems).
This marking shown on the product
or its literature, indicates that it
should not be disposed with other
household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm
to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types
of wastes and recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of
material resources.
Household users should contact either
the retailer where they purchased this
product, or their local government
office, for details of where and how
they can take this item for environmentally safe recycling. Business users
should contract their supplier and the
terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes
for disposal.
Modifications
The explanations and specifications
in this guide are given for information
purposes only and may be modified
without prior notice. They are deemed
to be correct at time of going to press.
The utmost care has been taken when
writing this guide,as part of the aim to
provide you with accurate information.
However, Parrot shall not be held
responsible for any consequences
arising from any errors or omissions
in the guide, nor for any damage
or accidental loss of data resulting
directly or indirectly from the use of the
information herein. Parrot reserves the
right to amend or improve the product
design or user guide without any
restrictions and without any obligation
to notify users. As part of our ongoing
concern to upgrade and improve our
products, the product that you have
53
purchased may differ slightly from the
model described in this guide.
If so, a later version of this guide might
be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com.
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of
the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1). this device may not cause harmful interference, and
(2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde
sired operation.
Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference
caused by unauthorized modifications
to this equipment. Such modifications
could void the user’s authority to
operate the equipment.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
54
Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio
or television reception, which can be
determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Declaration of Conformity
We, Parrot S.A. of 174 quai
de Jemmapes, 75010 Paris,
France, declare under our
sole responsibility that our product,
the Parrot DF7630 to which this
declaration relates is in conformity with
appropriate standards EN 300328,
EN 301489-17, IEC 60950 following
the provision of Radio Equipment
and Telecommunication Equipment
directive, with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC and Low
Voltage directive 73/23/EEC.
Identification N. 394 149 496 R.C.S.
PARIS
Parrot S.A.
Protection and personal safety
Carefully read the user guide and
follow the indicated procedure when
setting up the device. Do not dismantle
or open the device and do not touch
the electronic components or the
drivers. Do not attempt to dismantle or
modify either of the speakers.
Never introduce any metal object to
avoid the risks of electric shocks,
fire, short circuits or dangerous
emissions. If your device shows signs
of faulty operation, call the approved
Parrot technical support centre or
an approved retailer. Never leave the
frame exposed to rain or chemical
products; do not place them in a damp
area or where they are likely to be
splashed with water. Never place your
device on a recipient containing any
type of liquid, which might seep inside
the device. Doing so will reduce the
risks of electric shocks, short circuits,
fire and injury.
S3125A
Copyrights
Copyright © 2007 Parrot. All rights
reserved. The total or even partial
reproduction, transmission or storage
of this guide in any form or by any
process whatsoever (electronic,
mechanical, photocopy, recording or
otherwise) is strictly prohibited without
prior consent from Parrot.
Licences
The Bluetooth ® word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Parrot
S.A. is under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
Bluetooth QDID :
B013783, B012423, B013838
Important safety instructions
The exclamation point within
an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the
product.
1. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object
filled with liquid, such as vases, shall
be placed on the apparatus.
2. The AC/DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable. Unplug
this apparatus when unused for long
periods of time.
3. Read these instructions
4. Keep these instructions
5. Heed all warnings
6. Follow all instructions
7. Do not use this apparatus near
water.
8. Clean only with dry cloth.
9. Do not block any ventilation ope
nings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
10. Do not install near any heat as radiators. Heat registers, stoves or other apparatus (including ampli
fiers) that produce heat.
11. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type
plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
55
12. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
14. WARNING: To reduce the risk of
fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture and
objects filled with liquids, such as
vases, should not be placed on this
apparatus.. This apparatus is designed
for indoor use only.
Do not expose the Parrot DF7630
system to outside temperatures below
5°C or above 55°C. The system could
be damaged or the cabinet warped.
Avoid placing the system near a
source of heat or exposing it to sunlight (even through a window).
Similarly, excessively low temperatures and humidity could damage the
device.
56
Informations générales
Garantie
Sans préjudice de la garantie légale,
les produits Parrot sont garantis,
pièceset main d’oeuvre, pendant 1
an à compter de la date d’achat, sauf
altération du produit, et sur présentation d’une preuve d’achat (date et
lieu d’achat n° de série du produit) au
revendeur ou à Parrot directement.
La garantie ne couvre pas la mise
à jour des logiciels inclus dans les
produits Parrot avec des téléphones
mobiles Bluetooth® à des fins de
compatibilité, la récupération de
données, la détérioration extérieure du
produit due à une utilisation normale
du produit, tout dommage causé par
accident, une utilisation anormale ou
non autorisée du produit, un produit
non Parrot. Parrot n’est pas responsable du stockage, de la perte ou
de l’endommagement des données
durant le transport ou la réparation.
Tout produit s’avérant non défectueux
sera retourné à l’expéditeur et les frais
de traitement, de vérification et de
transport lui seront facturés.
Comment recycler ce produit
Déchets d’équipements électriques et électroniques
Le symbole sur le produit ou
sa documentation indique qu’il
ne doit pas être éliminé en fin de vie
avec les autres déchets ménagers.
L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le
séparer des autres types de déchets et
le recycler de façon responsable. Vous
favoriserez ainsi la réutilisation durable
des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter
le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur
mairie pour savoir où et comment ils
peuvent se débarrasser de ce produit
afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont
invitées à contacter leurs fournis-
seurs et à consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres
déchets commerciaux.
Modifications
Les explications et spécifications
contenues dans ce guide utilisateur ne
sont fournies qu’à titre d’information et
peuvent être modifiées sans notification préalable. Ces informations sont
correctes au moment de l’impression
et le plus grand soin est apporté lors
de leur rédaction afin de vous fournir
des informations les plus précises
possible.
Cependant, Parrot S.A. ne saurait être
tenu responsable, directement ou indirectement, des éventuels préjudices
ou pertes de données accidentelles
résultant d’une erreur ou omission au
sein du présent document. Parrot S.A.
se réserve le droit d’amender ou améliorer le produit ainsi que son guide
utilisateur sans aucune restriction ou
57
obligation de prévenir l’utilisateur.
Dans le cadre de l’attention portée
par Parrot S.A. sur l’amélioration de
nos produits, il est possible que le
produit que vous avez acheté diffère
légèrement de celui décrit au sein du
présent document. Dans ce cas, vous
pourrez éventuellement trouver une
nouvelle version du guide utilisateur au
format électronique sur le site www.
parrot.com.
Déclaration de conformité
Parrot SA, 174 quai de
Jemmapes, 75010 Paris,
France, déclare sous son
unique responsabilité que le produit
décrit dans le présent guide utilisateur
est en conformité avec les normes
techniques EN 300328, EN 301489-17,
IEC 60950 suivant les dispositions de
la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rapportent à la directive
EMC 89/336/EEC.
S3125A
Copyright
Copyright © 2007 Parrot. Tous droits
58
réservés. Toute reproduction totale ou
partielle du contenu de ce document
en vue de sa publication ou diffusion
par quelque moyen et sous quelque
forme que ce soit, même à titre gratuit,
est strictement interdite sans autorisation écrite préalable de Parrot.
Marques déposées
Le nom et le logo Bluetooth sont des
marques déposées de Bluetooth ®
SIG, Inc. et toute utilisation de ces
derniers par Parrot S.A. est faite sous
licence.
Toutes les autres marques de commerce et marques déposées mentionnées
dans le présent document sont protégées par Copyright et sont la propriété
de leurs propriétaires respectifs.
Instructions de sécurité
Le point d’exclamation dans
un triangle équilatéral a pour
but d’alerter les utilisateurs
sur l’existence d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance
dans la documentation accompagnant le produit.
ATTENTION : Afin de réduire le risque
d’incendie ou de chocs électriques,
n’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de substances liquides.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil en respectant
les instructions du constructeur.
8. N’installez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur. Radiateurs,
fours ou autres appareils (amplificateurs inclus) qui produisent de
la chaleur.
9. Ne modifiez pas les connecteurs
polarisés ou de mise à la masse de
l’appareil. Les connecteurs polarisés
sont composés de deux fiches métalliques, l’une plus large que l’autre. Les
connecteurs de mise à la masse sont
composés de deux fiches métalliques
et d’une branche de masse. La plus
large des fiches métalliques et la branche de masse sécurisent l’utilisation
de votre appareil. Si les connecteurs
fournis ne correspondent pas à votre
installation, consultez un électricien
pour le remplacement de votre
installation obsolète.
10. Utilisez uniquement les attaches /
accessoires spécifiés par le
constructeur.
11. Débranchez l’appareil en cas
d’orages ou lors d’une longue période
d’inutilisation.
12. N’exposez cet appareil de sorte
qu’il ne soit pas exposé à des suintements ou projections de liquides. Ne
pas placer d’objets remplis de liquide,
comme des vases, sur l’appareil.
13. Pour s’assurer de la déconnexion
effective de cet appareil du réseau
électrique, retirez le câble d’alimentation de l’appareil de la prise électrique.
59
Información general
Garantía
Sin perjudicar la garantía legal, Parrot
garantiza sus productos, piezas y
mano de obra incluidos, por el período
de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del
producto.
La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en
los productos Parrot con teléfonos
móviles dotados de la funcionalidad
Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de datos, la
deterioración exterior del producto
causada por la utilización cotidiana
del producto, cualquier daño causado
por un accidente, un uso anormal o no
autorizado del producto, un producto
de una marca diferente. Parrot no es
responsable del almacenamiento de
los datos, de sus pérdidas o de daños
ocurridos durante el transporte o la
reparación.
Cualquier producto que no sería defectuoso se retornará al cliente, y los
gastos de intervención y de transporte
60
serán a su carga.
Eliminación correcta de este
producto
(material eléctrico y electrónico de
descarte)
La presencia de esta marca
en el producto o en el material
informativo que lo acompaña,
indica que al finalizar su vida útil
no deberá eliminarse junto con otros
residuos domésticos. Para evitar los
posibles daños al medio ambiente o
a la salud humana que representa la
eliminación incontrolada de residuos,
separe este producto de otros tipos
de residuos y recíclelo correctamente
para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden
contactar con el establecimiento
donde adquirieron el producto, o con
las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y
dónde pueden llevarlo para que sea
sometido a un reciclaje ecológico y
seguro. Los usuarios comerciales
pueden contactar con su proveedor y
consultar las condiciones del contrato
de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos
comerciales.
Modificaciones
Las explicaciones y especificaciones
contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran
correctas en el momento de enviar la
publicación a imprenta. Este manual
se ha redactado con el máximo cuidado, con el fin de proporcionarle una
información precisa.
Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni
por los daños o pérdidas accidentales
de datos que se produzcan como
consecuencia directa o indirecta del
uso de la información aquí contenida.
Parrot se reserva el derecho a modifi-
car o mejorar el diseño del producto o
el manual de usuario sin restricciones
y sin la obligación de notificárselo a
los usuarios.
En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted haya adquirido sea
ligeramente distinto al modelo que se
describe en este manual. En tal caso,
tiene a su disposición una versión más
reciente de este manual en formato
electrónico en la página web de Parrot:
www.parrot.com.
Declaración de conformidad
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 París, Francia, declara bajo su
única responsabilidad, que el producto
descrito en este guía de usuario
está en conformidad con las normas
técnicas EN 300328, EN 301489-17,
IEC 60950 según las disposiciones
de la directiva R&TTE 99/5/EC y las
exigencias que se relacionan con la
directiva EMC 89/336/EEC.
Número de identificación: N.394 149
496 R.C.S. París
Marcas registradas
El nombre y el logotipo Bluetooth son
marcas registradas de Bluetooth ®
SIG, Inc. y toda utilización de estos
últimos por Parrot S.A se hace con
una licencia.
Todas las otras marcas de comercio y
las marcas registradas mencionadas
en este documento están protegidas
por el Copyright y pertenecen a sus
respectivos propietarios.
objeto que contenga líquido, como por
ejemplo jarrones.
2. El adaptador AC/DC que facilita
la desconexión del su ministro de
corriente eléctrica deberá permanecer siempre operativo. Desenchufe este
aparato si no piensa utilizarlo durante
un largo período de tiempo.
Copyright
Copyright © 2007 Parrot.
Todos los derechos reservados.
Cualquiera reproducción, que sea total
o parcial, del contenido de este documento con el objetivo de ser publicada
o difundida por cualquier medio y bajo
cualquiera forma que sea, incluso de
manera gratuita, está prohibida sin la
autorización previa y escrita de Parrot.
Instrucciones de Seguridad
1. Este aparato no debe estar
expuesto a goteos ni salpica duras ni
debe colocarse encima de él ningún
61
Allgemeine Hinweise
Änderungen
Die in dieser Anleitung enthaltenen
Beschreibungen und technischen
Kenndaten dienen ausschließlich der
Information und können Änderungen
ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks
galten die enthaltenen Angaben als
zutreffend. Bei der Verfassung dieser
Anleitung wurde größte Sorgfalt auf
deren Inhalt angewendet, damit Ihnen
möglichst präzise Informationen
bereitgestellt werden können.
Parrot haftet jedoch weder für Folgen,
die sich aus ggf. in dieser Anleitung
enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder
den versehentlichen Verlust von Daten
als direkte oder indirekte Folge der
Verwendung der enthaltenen Informationen. Parrot behält sich das Recht
vor, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu
verbessern, ohne dass diesbezüglich
Beschränkungen vorliegen und ohne
jede Verpflichtung, die Benutzer
62
hiervon in Kenntnis zu setzen.
Aufgrund des von Parrot gezeigten
Engagements zur kontinuierlichen
Weiterentwicklung und Verbesserung
seiner Produkte weicht das von Ihnen
erworbene Produkt ggf. leicht von der
Produktbeschreibung in dieser Anleitung ab. In diesem Fall steht auf der
Parrot-Website unter www.parrot.com
eventuell eine aktualisierte Version
dieser Anleitung in elektronischem
Format zur Verfügung.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.
auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl
ichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie
sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Garantie
Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt für die Produkte von Parrot
eine 1-jährige Garantie ab Kaufdatum
für Ersatzteile und Reparaturkosten,
sofern am Produkt keine Änderungen
vorgenommen werden.
Die Garantie deckt weder die
Aktualisierung der im Lieferumfang
der Parrot-Produkte enthaltenen
Softwareprogramme mit Bluetooth®Mobiltelefonen zu Kompatibilitätszwecken noch die Wiederherstellung von Daten, die äußere Abnutzung
der Produkte aufgrund einer normalen
Produktverwendung, die auf einen
Unfall oder eine unsachgemäße
bzw. nicht autorisierte Verwendung
der Produkte zurückzuführenden
Schäden oder Produkte anderer
Hersteller. Parrot haftet keinesfalls für
die Speicherung, den Verlust oder die
Beschädigung von Daten während
des Transports oder im Rahmen von
Reparaturarbeiten.
Jedes Produkt, an dem keine Mängel
festzustellen sind, wird an den
Absender zurückgeschickt, wobei die
Kosten für Bearbeitung, Prüfung und
Transport dem Absender in Rechnung
gestellt werden.
Konformitätserklärung
Die Parrot S.A., 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankreich, erklärt in
eigener
und ausschließlicher Verantwortung, dass das in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschriebene
Produkt mit den technischen Normen
EN300328, EN301489-17 und EN
60950 entsprechend den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC
übereinstimmt.
Eingetragene Marken
Die Marke und das Logo Bluetooth
sind eingetragene Marken der Bluetooth ® SIG, Inc. Ihre Verwendung
durch die Parrot S.A. erfolgt unter
entsprechender Lizenz
Alle anderen Handelsmarken und
eingetragenen Marken, die im vorliegenden Dokument erwähnt werden,
sind durch Copyright geschützt und
das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Sicherheitshinweise
1. Bei der Positionierung des Geräts
ist darauf zu achten, dass das
Gerät weder Flüssigkeitstropfen noch
-spitzern ausgesetzt ist. Stellen Sie
keinesfalls mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z. B.
eine Vase, auf dem Gerät ab.
2. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel, über das die Netzversorgung
unterbrochen werden kann, stets
leicht zugänglich ist. Schalten Sie
das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Gerät während
eines längeren Zeitraums nicht
verwendet wird.
Hinweis: Wireles-Technologie
Geräte, die Wellen ausstrahlen,
können Interferenzen erzeugen. Aus
diesem Grund kann sich der Betrieb
bestimmter Geräte, wie z. B. eines
WLAN-Routers oder eines Mikrowellenherds, störend auf die Audioübertragungen mit der Parrot DF7630
auswirken und darüber hinaus eine
Beeinträchtigung der Audioqualität
des Systems zur Folge haben.
63
Informazioni generali
Modifiche
Le spiegazioni e le specifiche riportate
nella presente guida sono solo a
scopo informativo e possono subire
modifiche senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette
al momento della pubblicazione.
La presente guida è stata redatta
prestando grande attenzione, al fine
di fornire ai clienti informazioni precise
e attendibili.
Tuttavia, Parrot non può essere
ritenuta responsabile per eventuali
conseguenze derivanti da omissioni
o errori nella presente guida, né per
eventuali danni o perdite accidentali
di dati causati direttamente o indirettamente dall’uso delle informazioni ivi
contenute. Parrot si riserva il diritto di
modificare/migliorare il prodotto o la
guida per l’utente senza limitazione
alcuna e senza l’obbligo di notifica
agli utenti.
Poiché il costante impegno dell’azienda è volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il prodotto
64
acquistato dall’utente potrebbe
risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida.
In tal caso, verificare la disponibilità di
una versione aggiornata della guida
in formato elettronico nel sito Web di
Parrot all’indirizzo www.parrot.com.
Corretto smaltimento del prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o
sulla sua documentazione indica che
il prodotto non deve essere smaltito
con altri rifi uti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali
danni all‘ambiente o alla salute causati
dall‘inopportuno smaltimento dei rifi
uti, si invita l‘utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifi uti e di
riciclarlo in maniera responsabile per
favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a
contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o
l‘uffi cio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di prodotto. Gli utenti aziendali
sono invitati a contattare il proprio
fornitore e verifi care i termini e le
condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere
smaltito unitamente ad altri rifi uti
commerciali.
Garanzia
Senza pregiudizio della garanzia
legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano
d’opera, per 1 anno a partire dalla
data di acquisto, salvo alterazioni del
prodotto, e su presentazione di una
prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto)
al rivenditore o a Parrot direttamente.
La garanzia non copre gli aggiornamenti dei software inclusi nei prodotti
Parrot con i telefoni cellulari Blue-
tooth® ai fini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno
del prodotto dovuto al normale uso
del prodotto stesso, i danni causati
accidentalmente, da un uso anomalo
o non autorizzato del prodotto, un
prodotto non Parrot. Parrot non è
responsabile della memoria, della
perdita o del danneggiamento dei dati
durante il trasporto o la riparazione.
Il prodotto che non risulterà difettoso
verrà restituito al mittente e le spese
di trattamento, di accertamento e
di trasporto saranno addebitate al
mittente stesso.
Dichiarazione di conformità
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 Parigi, Francia, dichiara sotto
la sua unica responsabilità che il
prodotto descritto nella presente
guida all’uso è conforme alle norme
tecniche EN300328, EN301489-1, EN
60950 in base alle disposizioni della
direttiva R&TTE 1999/5/EC.
Marchi registrati
Il nome e il logo Bluetooth sono
marchi
registrati di Bluetooth ® SIG, Inc. e il
loro uso da parte di Parrot S.A. è soggetto a regolari contratti di licenza.
router WIFI o forni a
microonde può causare interferenze
negative alle trasmissioni audio del
sistema Parrot DF7630, deteriorando
la qualità audio del sistema.
Tutti gli altri marchi commerciali e
marchi registrati citati nel presente
documento sono protetti da Copyright
e sono di proprietà dei rispettivi
proprietari.
Norme di sicurezza
1. Collocare l’apparecchio in modo
da non esporlo a infiltrazioni di liquidi.
Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi quali vasi,
bicchieri e via dicendo.
2. Assicurarsi che il cavo di alimentazione che collega l’apparecchio alla
presa di rete sia sempre facilmente raggiungibile e maneggiabile. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete
quando non viene utilizzato per un
lungo periodo.
Avvertenza : tecnologia senza fili
Gli apparecchi che emettono onde
radio possono causare interferenze.
Il funzionamento di apparecchi quali
65
Algemene informatie
Wijzigingen
De in deze handleiding gegeven
uitleg en technische gegevens dienen
uitsluitend ter informatie en kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd. Deze gegevens
worden geacht correct te zijn op het
moment van het ter perse gaan van
deze handleiding. Aan het opstellen
van deze handleiding is de uiterste
zorg besteed in het kader van ons
streven u accurate informatie te
verschaffen.
Parrot zal echter niet aansprakelijk
gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen
of weglatingen in deze handleiding,
evenmin als voor enige beschadiging
of accidenteel verlies van gegevens
die direct of indirect voortkomen uit
het gebruik van de in deze handleiding
vervatte informatie. Parrot behoudt
zich het recht voor het productontwerp of de gebruikershandleiding te
wijzigen of verbeteren zonder enige
66
beerkingen en zonder de verplichting
de gebruikers hiervan op de hoogte
te stellen.
In het kader van ons voortdurende
streven om onze producten uit te
breiden en te verbeteren, kan het
door u gekochte product enigszins
verschillen van het in deze handleiding
beschreven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze
handleiding in elektronische vorm
beschikbaar op de Parrot website:
www.parrot.com.
van de afvoer van dit
product bij de gebruiker, die het dient
aan te bieden bij een inzamelpunt
voor de recyclage van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van
dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te
recycleren en vermindert de impact
ervan op het milieu en
de gezondheid van de mens. Voor
meer informatie betreffende de juiste
afvoermethode.
Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE)
In overeenstemming met de Europese
richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking
aan dat dit artikel niet in de normale,
niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats
daarvan ligt de verantwoordelijkheid
Garantie
Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de verkoopdatum
garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product
aangebrachte veranderingen, tegen
overlegging van de koopbon (met
datum en plaats van aankoop en
serienummer van het product) aan de
leverancier of rechtstreeks aan Parrot.
De garantie heeft geen betrekking op
het voor doeleinden van compati-
biliteit met de mobiele Bluetooth®
telefoons updaten van de in de Parrot
producten inbegrepen software, het
terughalen van gegevens, de uitwendige verslechtering van het product
tengevolge van normaal gebruik van
het product, per ongeluk veroorzaakte
schade, abnormaal of ongeoorloofd
gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de
beschadiging van gegevens tijdens
het transport of de reparatie.
Ieder product dat niet defect blijkt te
zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem
in rekening worden gebracht.
Conformiteitsverklaring
Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 Paris, Frankrijk, verklaart onder
haar exclusieve verantwoordelijkheid
dat het in deze gebruikershandleiding
beschreven product voldoet aan de
eisen van de technische normen
EN300328, EN301489-17, EN60950
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn
R&TTE 1999/5/EC.
het stopcontact, wanneer het apparaat gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt.
Gedeponeerde merken
De naam en het logo Bluetooth zijn
gedeponeerde merken van Bluetooth
® SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan
door Parrot S.A. gebeurt onder
licentie.
Waarschuwing :
Dradloze technologie
Apparaten die radiogolven uitzenden
kunnen storingen veroorzaken. De
werking van apparaten zoals WIFI
routers of magnetrons kan de geluidsoverdracht naar uw Parrot DF7630
storen en kan derhalve afbreuk
doen aan de geluidskwaliteit van uw
systeem.
Alle andere in dit document vermelde
handelsmerken en gedeponeerde
merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun
respectieve eigenaren.
Veiligheidsvoorschriften
1. Zet het apparaat zo neer dat het
niet aan vocht of vloeistofspatten is
blootgesteld. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,
op het apparaat.
2. Controleer of het snoer, waarmee
het apparaat van het lichtnet kan worden losgekoppeld, altijd gemakkelijk
toe gankelijk is. Haal de stekker uit
67
Informação geral
Modificações
As explicações e especificações
presentes neste manual são meras
informações concedidas, podendo
ser modificadas sem aviso prévio.
Poderão ainda ser sujeitas a correcções aquando da sua impressão.
Este manual foi redigido com bastante
atenção, visando o fornecimento de
informação o mais precisa possível.
No entanto, a Parrot não será
responsável por consequências
resultantes de erros ou omissões no
presente manual, nem por danos ou
perdas acidentais resultante directa
ou indirectamente da utilização da
informação aqui constante. A Parrot
reserva-se o direito de alterar ou
aperfeiçoar o design do produto ou o
manual de utilização sem quaisquer
restrições e sem qualquer obrigação
de notificar o utilizador.
Como parte da nossa preocupação
contínua em actualizar e aperfeiçoar
os nossos produtos, o produto que
68
adquiriu pode ser ligeiramente diferente do modelo descrito no presente
manual. Se for o caso, poderá existir
uma versão mais recente do presente
manual em formato electrónico no
sítio da Internet da Parrot, em www.
parrot.com.
Eliminação correta deste produto
(Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrônicos)
Esta marca, apresentada no produto
ou no seu manual indica que ele não
deverá ser eliminado juntamente com
os resíduos domésticos comuns no
final do seu período de vida útil. Para
impedir danos ao ambiente e à saúde
humana causados pela eliminação
incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser separado de outros
tipos de resíduos e reciclado de forma
responsável, para promover uma
reutilização sustentável dos recursos
materiais.
Garantia
Os produtos Parrot, peças e mão-deobra, têm garantia de 1 ano a contar
da data de aquisição, salvo alteração
do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local
de compra, n.º de série do produto)
ao revendedor ou directamente à
Parrot.
A garantia não cobre a actualização
dos softwares incluídos nos produtos
Parrot com telemóveis Bluetooth®
com vista a torná-los compatíveis, a
recuperação de dados, a deterioração
exterior do produto causada pelo seu
uso normal, qualquer dano resultante
de acidentes, uma utilização anormal
ou não conforme do produto, um
produto que não seja Parrot. A Parrot
não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados
durante o transporte ou reparação.
Todos os produtos considerados
sem defeito serão remetidos ao
expedidor e os custos de tratamento,
de verificação e transporte ser-lhe-ão
imputados.
Declaração de conformidade
A Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,
75010 Paris, França, declara sob
sua responsabilidade que o produto
descrito no presente manual de utilização se encontra em conformidade
com as normas técnicas EN300328,
EN301489-17, EN 60950, cumprindo
as disposições da directiva R&TTE
1999/5/EC.
Marca registada
O nome e o logotipo Bluetooth são
marcas registadas de Bluetooth ®
SIG, Inc., e qualquer utilização pela
Parrot S.A. encontra-se licenciada.
Todas as outras marcas comerciais
e marcas registadas indicadas no
presente documento estão protegidas
pelos Direitos de autor e são da
exclusiva propriedade dos respectivos
proprietários.
Conselhos de segurança
1. Colocar esse aparelho de modo
a não ficar exposto a impactos nem
salpicos. Não colocar objectos com líquidos, como copos, em cima do
aparelho.
2. Certificar-se de que o cabo de
alimentação que garante a desconexão com o transformador pode ser
facilmente manuseado. Desligar o
aparelho quando este não for utilizado
durante um longo período.
Aviso : Tecnologia sem fio
Podem ocorrer interferências provocadas por aparelhos com emissão de
ondas. O funcionamento dos aparelhos como os routeurs WIFI ou fornos
microondas podem ser prejudiciais
às transmissões de som com o seu
Parrot DF7630, podendo ao mesmo
tempo reduzir a qualidade do som do
seu sistema.
69
70
71
72
73
Hotline
Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)
[email protected]
Italy : [+39] 02 59 90 15 97
Spain : [+34] 902 404 202
UK : [+44] (0)870 112 5872
Germany : 0900 1727768
USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)
China : [+86] (0)21 6460 1944
Hong Kong: [+852] 2736 1169
France : 01 48 03 60 69
Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German)
FCC ID : RKXAP
w w w. p a r ro t . c o m