Télétexte et Sous-Titrage « C`est comme à la télé

Volume 34 -
Octobre 2008
Truc et Astuce
Télétexte et Sous-Titrage
« C’est comme à la télé … »
Cette astuce concerne tous les appareils des séries 6000 et 7000
Depuis
quelques
mois
maintenant
les
oscilloscopes des séries 6000 et 7000 se sont
dotés d’un décodeur télétexte complet et de
la possibilité d’afficher le sous-titrage dans
l’image. Il faut pour cela que l’appareil soit au
moins en version 4.0.5 (téléchargement en
libre service sur le site Tektronix), et cela ne
nécessite pas d’option particulière.
Cette fonctionnalité permet de visualiser
directement dans l’image le sous-titrage
inséré dans le signal pour en vérifier le
contenu. Il est aussi possible de sélectionner
une page particulière pour l’afficher à l’écran.
Une autre fonctionnalité intéressante est de
mettre en surveillance la présence même de
quelques pages importantes et de déclencher
des alarmes en cas de disparition.
Mode opératoire pour accéder à cet affichage :
• Sélectionner la fonction « Picture » et rentrer dans le
•
•
menu (en gardant le doigt sur le bouton)
Mettre « Display Closed Captions » sur ON. Ceci
mettra en service le décodeur de télétexte et de
sous-titres.
Les deux menus EIA juste en dessous concernent le
système utilisé aux US et n’ont donc pas d’utilité
particulière ici en Europe (sauf pour ceux produisant
pour cette région).
Validation de l’affichage du Télétexte dans l’image
•
•
Le paramètre suivant permet de choisir la page
de télétexte à visualiser. Utiliser pour cela le
bouton général. La numérotation est en
hexadécimal et permet de visualiser les 2048
pages possibles numérotées de 100 à 8FF. En
pratique les éditeurs ne renseignent que les
numéros de page en décimal.
Les sous-titres d’un programme sont en général
sur la page 888 du Télétexte, mais ceci est
plus une pratique usuelle qu’une réelle norme.
Choix du numéro de la page Télétexte à visualiser
Astuce : Dans le menu <Config>, s’assurer que la
sélection du type de télétexte est en mode ‘Auto’
A noter : La fonctionnalité présentée a aussi un but
de surveillance. Il est ainsi possible de demander à
Menu <Config>
l’appareil de surveiller en permanence la présence de
certaines pages Télétexte (jusqu’à 8 paramétrables au choix). Suivre l’arborescence de menus suivante :
Dans <Config> : Aux data Settings – Teletext B Settings – Teletext B Required Pages - <Sel>
Renseigner ensuite les huit pages dont la présence est à surveiller puis valider.
Cliquer la cellule ‘Allow Alarm’ pour que les anomalies soient enregistrées dans le fichier Log.
Tektronix France
3, av du Canada 91941 Les Ulis