Les droits de l`enfant et la Convention européenne des Droits de l

! " # $
% & ''( ) ''*
# +, -. / 0 - # 1 2
!
88
3
"
# 8 8
=
$"
8 8
*
% # & 8
33
3 0 ## # 2 4 5 2
>>
3
67 3 0 ## 58 6 "+ >
3=
67 0 9& 5 : > >
3G
0 5 : & 5 >
(
67 3 0 5 && 5 2 >
(
67 0 ## : ; 5 > >
=3
' # 8
=H
3 0 4# 5< # 8 ## > >
('
67 3 0 5 # # : , >
('
67 0 5 # # ; & . ; 2 > >
(I
0 & 4 # 6 "+ & ## 5 > >
*(
67 3 0 6 ## 5 : > >
**
67 0 2 >
N3
"
8
NG
(
)*
8 8
G3
& 2 2 8 0 > >
G3
& 2 # >
G
% # 0 >
G
% # 0 >
G=
% # #. 0 >
G=
8 4 # 0 >
G=
A ma famille
3
"
#
"
#
Nous tenons à remercier notre directrice de mémoire, Madame Hélène Surrel, pour ses conseils
précieux et son soutien au cours de l’élaboration de ce mémoire, ainsi que le membre du jury,
Monsieur Marc Frangi, pour sa présence et son soutien.
Nous tenons à remercier nos parents, notre frère Alexandre et notre sœur Amélie, pour
l’affection et l’attention qu’ils nous ont témoigné, au cours de ces quatre années d’études à Lyon.
Nous tenons à adresser un remerciement spécial à Amélie, pour avoir eu la gentillesse et la
patience de relire ce mémoire.
=
(
$"
$"
" < # #72 : 2 # ## 8 5< 5 < 2 < #
##> 6 , < 4 7< . & 5< #
2 . # . 2 & ## >
6 # . 8 & #?< #< 5> 5 2 #42< < : 5< 55# 2 . # & #< .& 2 5 > 5 ?< < # . , @, @5< < > %<
< : 5 & 5>
*
5 ?< < # / . .4 < 5 # # : , #> ",
< 55# 2 8 ,# # < 5 # # 7 *
!"" #$#$% &% & '(& )% *++,% ' *-.
#0 .1)""23)435% &. 0% *+++% '6.
*
,
>
A, 5
2< 5 & 25 ! $>
B ,#< 5 < 55< #C # : &&%
;
& < : . > %< < 2 # 5< : < & .
< & 4: < < 5> 5 & # < & >
6 DDE ,#< >
*
55< .
& # 5
! $< ; 2 2 2 #7> & , 5 6
2 & 0 # 5 ! # $> 5 8 , < , 5JK< 5 5 .4 2 > # 5 ### 5 >
# /% % && .
# #5< : & . : > B : <
?
# % & : .<
H
< 5& 5< & & . 4 >
8 A - ##, # & & ## 5> 1# . # . 5 7< #< . < & 4 < 6 < 2 8 2 # 5< M &>
# 55 < , < # 58 # ,
;
'(( % #. )8$)"% 8(&% &% & '2 % 999% '**.
# $ <. 324$= 1$#0$ .3)$=3% 996% &
'2% ',,
*
2 : 77, # B%
< #2 #< : 1 C A 5 5 # # ! % 5 F $< . ! ## 7 $< 7 EG< #. 4& 3HH*< BI> >B%
< & 82# 5< # < : & 55 . . # # 5>
6
>
?
H
% <.8$==% % & *++*% 0
# $ . <. 324$= 1$#0$ .3)$=3%% ',,
% .)38$=88$% & % *++*% '>
1 #< & #< : 3I(3< 2 #5 : 5< . 2 8 J 3I(3 2 5 &K< : # : # J # 1 3II3L3IIK< & ! 5 $< 1>-%< .< BG>
N
$"
5 < 3H(< ! "# A,& $> 6 8 # # #
58< ## # 5 . > 6 # < < # "# " 5< # ' &. 3H*H . A > B < 55 # # & # 5>
' &. 3HIH< & 5 #7 &# < . A < ! 6& & 8
5 $< 6& O P J 6"K> 6 8 # &# 5 5& ## 5> 55<
# , 5 # . # : 5> 6 #& J : < : QK J : . 8 < : . < ### 2QK<
# J : # # 8QK< #8 J .L; QK # J : # : 5 QK>
6 8 # & 0 2 2 :
5 : #< #? 8 # >
6" < < & 5< 2 # &L:L& > " < : 55 # 8
8 #< 6& O P 5 # # 2 5< : & . < : 8#
L >
", < 6"< 5 +
&(& @ 5 # .
2&< 5< #R : E ( F& G (
< & >
5 # #& 5> 5 5 #. # # &# > ", < 5 # . 2&
5 & : 2 5>
# # # 8< 5< # .<
# ; & # *
> B < < : 1 #
3= < # : #? : 5< ## 4 8 # <
. # 6& O P> 5 5 # 6 >
% 5 # : #7 < 8LL # &<
+
*
.A213 !""B% & C :D%'2 % 99% *>'
) #$
% .)38$=88$% . .% ?% '*
G
< ## 5 F BL 5# F
5 6& +
B # 9& 6 < ! #. # $<
6& + J6& "+K ;
( > 6 8 5< (
&. 3H*' &2 . 3H*=< 8 # < 55 < < #& < # #
2 # >
" . < < 6& "+ . ; 2 55##
5> 6 ! $ # 8 .# 5 # : 5< 6& "+> 6 # 45
#8 # # 8 2> 8, A - # & & H ( < . 5< # 6& "+< & 7< 2 > 5 # # # # < 2 : 2# >
6< 6& "+ 2 : & 4# <
#> &< 5 & 2 .5# # >
" # # L # F 5 4L & :
# F 6& "+ , 4>
6& "+ : & 5 ? #
> 6< 5# : & 5 5 #< M # ## 5 . 55# : & < # 6& "+ & . >
< # # # 2 8 &5> 3=
8 5 1 # N S 3HH'> -< ; 4 3' 3HH=< 6 6 5 # # 6& O P & 55 # 5 C< 5 < 55 # #< # .2 : 6&> -2 . # 5 : # #< # 4 # < < 8
# & # 8 & 4 # 4# > B # < 3HH(< 6 ## # : 8< # #< #. # 6& O P> %< ; A
= & 3HH(< 6 #, # ( 6&< # 5 4 .< 55 #> % # < . 3HHG< ; 6 < 7 4 # & #? 8
# & < & 4 # &< # =L3 ! ; 5 $
> # 0 ! B 8 #. # 6& O P N
4& 3HH' & 8 5 $< 6>6+%T< #7 < /6B A ''=< =' & ''=
;
-
I
#0 .1)""23)435% &% *% '?
.)38$=88$% &% ?% '+
$"
# 6& "+ < 55< : 5 8 #
#8 # , 2 > < # < 7 # 8 ; : & 9 > " # < 5 # 4 & : # 8 .< #, 6& "+> - #
6& "+ # : & # # U
0 6 +>
6 6 & # 2 6&
"+ 0 ", & #, : # 6& "+< 6 "+ 3N
#&. ; & & &> 6 #
2 # # # # 6& "+> 55< 2 8 8 ## 7 #
7. # # & < # U # 22 8>
! && $ # 6&<
# : @ H >
:
( >< 6 # 2 # . 7< >
1 # 2 ## 2 # 6& "+ 4 5< 6 7 # : . # 4 ## 5>
B . 0
5 ## 4 7 # # 5> " L,#< & & 2 5&
## 4 5> < # ## 5 .4 #> % #8 U 5 #8 & #> 2 4< 6 "+ < 5 3HG'< # .>
" M 8 # # 5 5 # : 5 6& "+< # 6 "+ LL # . 5 # F
6 . 52 2> V # # 5# F # 6& "+< 6 L 5 F V < 8 8 6 "+< 5 & 5 F 6& "+ 6"
55 L 8 #& 55 5 F ##
55, LL 4L ## 5 F
3N
8 # ; 42 #&. 0 #L# & , & # 8 >
>
IG 4J% E # 0 , : 9>9
H
%# ## 5 & : < & 6 "+< 5 & : 2 5> < # . ! 5 5 $ , 8
< 8 2 # # # 0 5 LL : 5 5 LL 5 F
B #? : 5 : 5< 6 "+ # : # 6& "+> # I 6& "+< # & # & 5< 2 <
: 5< ## 8 . 5<
# ## #< & : # ## # ## #< 3I
. 5 > # 5 : 5< 6
"+ : # 6">
B # < . < 6 "+ 6"< # ## 5 & 5> 6" #? : 5 ## 4 8 # #
8 < 6 "+ 2 . 8 ## # < : 8 ## > 6< < 6 "+ . < 6& O P< 2 # ## 5 >
3I
6& 2 5 < 6 < 2< 6& "+ . .2 : 2 &> .2 # 7 #
6& "+ & 0 55 7 W 6& "+< #R : ## # 6 < 7 L&> # < ! 6"+
&< 5# 4 # 6 "+ & 5 C $ < /LB>-%A%"< ##
B #& /#< # 5 C< ''3< *( B
3'
% # & % # & ! 5 : 5 $ 52 6& "+ # 6& "+ 5 5 # : 5 # 3 #
! & : 5 5 $> " ;< # # 8 8 5 8 5> B < 5 : 5 # # 9
> V 5L # # # 8 ! : 5 $ F
: 5 5 #2 ! : $< L# #> < &L:L& 5 & ? < & .
5< # 5 2 5 > ! 5 $ L; #8 : 5 < 5 . & 2> " , , < 5 5 # # 7 & < 5 58> ", < 5 : 5 # 5 : # 58 2> 6 # ## 4 # 58 2 9
# $ <.324$= 1$#0$ 3.3)$=3% .. ;%
'*;
33
## 55#&>
/ 3HG'< 5 : 5 > B # # # L> 55< &#
; # # ## 5< # 5 &
, 5 2> B < #< 5 . #72> # < 2 & # < 5 >
% , 5< # # 5 # < . 5 ,2 & # 5< 5 # : 5 > 58 &
5 2 , &# 5>
5 : 5 < 5#< < 6 "+ < : . 3HI' : 2 : 5< . 2 4 5 2 J 3K< 9& 5& 5 : & 5 J K>
% # ""
"
)
+
, )
V 45 2 J& 5 &< UQK 2 J 22< 5 . K< ##.2 2 & # & 2> ## # # #78 & &8 # 2 # . . 5 > ,#< . '
5 7 2 2 4 7 . 5 2 >
B < 2 # :
2 # & #> " L . 6
< 5 5 .4 # ## 4 <
2 # 5 55 # . 4 5
5 2> 55< : 55 # 5 2<
2 5 5 55# < : # 8 5 &> " < 5 & # ## . #>
1# . # 5 < 55 # .< 8 8 6 "+> 6 , & . 5& 2 4 5 2>
%5 5# : 5 9& : J#7 K<
6 "+ < .< : # 5 5
2< # 8# 58 J#7 3K>
'
3
! "# #2 $< />< >#> N >
% # & *
% # "
" - " 5 5 # < 4 7< 2 .> B < 6 #< : ## #,. 55 - #P8 # T2< 3= 4 3HGH< # 5 55 ..>
" # 55 < < B - #P8< , #. < 2 &
@ K% @ &&
*
E J
& > B - #P8 2
.2 & : # & 5< 5 #? < < : 5>
# ; 5 8 > " < 6 5
# ## # 5 . #
5 2 5 J# 3K> " < # # ;
6 58 & # , 5 8# 5 0 # **
55#&> "< 55#& & ## 5 J# K>
."
% # "
)
B : # 5 5 2< 6 # : # 6& "+ J 2 7 3K> ; - #P8 5 4 7 < #7 6
< #< .4 . # J 2 7 K>
)* % # "
6 4: < # 3 # 6& "+ 5> # & : 5 5> < 8 # 5 : # 5> % 5 # 6& 5L 5 # F
*,
" M 8 6 ; # <
# 3 # & <
## ! 5 $< : # 6&<
# # # 2> ", < . # 6 *
E # 0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)% (&% '2 %
*++,% ',?>
**
# 0 % ."23% : '.)438% & =&& 47% *++*% '6
*,
# 0 ."% % '*
3=
45 2 4 5 5 2 # # 3>
" , 6 LL # # F
#? 5
8< 6&< # 5 : 5> 2
# I 6& "+< # ! #
& 5 $> < : # < ! & 5 $ . 5 5 # : (
5< #C 8
> B < 0 & # ! 5 $ & 5 # # ! & 5 $ F # 4 ## : 5 2 F
6 # # 6 ; - #P8> %& *
& & # & 5 . 5
< 6 #< < ! # I 2 5 5 2 $>
", < 8 8 6 < # I 6& "+ #78
& #7 & .5# # # I< ; # 8 &2 # 6&> & < # & 5 # #78< : #
I> # 3( 6&< # 5 #< #, 2 6 >
%< 3= 4 3HGH 5 ## 5 , 5 , 58> B < # 6 < # #? : 5 2 5< 5 # >
)* ' # )
,
; - #P8 # : . 8 . . # > 6 5 # ##< U 5 >
*6
%< 42 . 2 && # &( *>
J & .
6& "+< # # 6 # U #. &# 6& "+> < .
# 5 2 5 < ; 5 : 2 .2< 6 "+ # U . >
(
*
; - #P8< #< B 2 > =3 0 ! # & 5 8# 5 $>
*6
# 0 ."%
% '*
*>
6
3(
% # & 6< 55#7< 2< 6 #
*?
8 3H*' @ H :
( < #R :
, 8 # # : & 9 >
< L# < 5< & 55#5 # 6& "+ . ## 6 F
6 1 L. < 7, ! 5 6& + $< : "% J ( & % *9
:J & > 8 2
5 2 5# , 58< 8 5 # . < 6 &L # : F
% & # ;< 6 < 5>
" < 5 5 # ,+
:J > 6< 6 # # .5# #< 2 # I 0 & ; 55#5>
."
' # "
! "
" - #
"
8 ! 5 $ 5 . < , # 2.<
##7 5 , & > & ##.2 # 52 > " # #< # , < < 5> " #< .L, 5 52 , 8 # # 7 5> 2 &# , .2 L ; F V # 42
# #5 & 5 : # # I 6& "+ F
B & 5< 6 5, : 55#&< #R :
,
: J& & : 5>
# , 5 ; - #P8< # , 55#& & & ,*
& N G > A X# : #
# 55#&< 6 "+ & . 8 58 > # 2 J 2 7 3K #< #< *?
*9
,+
,
)7 M $ E # 0 9 9>9
#0 .1)""23)435% .% *%'*69
#0 % . 1)""23 )435% % '* # 0 % && "23% ..%
**% '*+
,*
E # 0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)% .. *% ',??
3*
5, : 7 # J 2 7 K>
)* % # "
"
/ "
)
" # , 77,< 6 8 55#& 5 .2< 5 .5# #
S : & 5< # I 6& "+> 55#& # 42 . 2< 5# 5# >
6 : #7. > " #
==
; 7W < 6 42 #7. 8L7 , # 5 55 & & 5> # : #R : < : 5 & #< =(
8 ! . . $> " ; Y Z
< 8< # 5 # , : 6 5 ->Y Z ##. . #7. # 5> "
=*
;<! 4 8 & # $< 8 5C
< 55 8
8 6 : # #, 8 , , =N
5
# #7. 8# . 5 55 8 8 6 ## : 8# & 5
55#&> < # # LL #
5 #7 5 F #42 L 2 # 55#& & 5 , , 5 F 5< 6 # 5# < # 5>
6 2 < 55< 5 5 .4 &E (
,>
& H H , # . :
: # 5> 6 # 5 ## & 5 5 ! ; . ; $
& 55#& , 5< && =I
. , & 4 8 # & >
%< L: .2 5 : < 6 & : # ==
=(
=*
=N
,>
=I
7W#@ %2< ; 6 "+ 3= 4 '''>
Y Z #@ B T< ; 6 "+ G #. 3HH(
Y2 #@ < ; 6 "+ H 3HH(
6 2 7 .# : & 2 1>
"< ! 2 ; 6 "+ $< >#> 3>
)E A M $% &&
A 2 2 #@ %2< # # ' 3HHN>
3N
% # & 55#& # # & 8# & 5>
)* ' # *
"
" # ; 3HHG< 6 ! 7 # $ # : 8 8> % 5 # 7 J#
5K & # 7 & #7 2# ## 5 , #< 6 # # 7< ##.
5 & 5#< & 5 =H
# I >
7 # 6 & .
& ## 5 < 6 5 ('
# 55#5 .2< : # # ; 5 >
5 & : 2 5 # 55 :
. 8# 5 8>
6 # 2 # 7 < 5 # 5 4 : # 2 . > B < # 5
? # &# &# # 5 4 4 7 U 5# : # # & < # ## 6 : 55#& # . 5 # : & #>
## 58 # . ## 2 4 5 5 2> &
& 5 55#&< 5 : # < 6 < # & 4 5
2 : >
", < # 5 2< 5 & ; 2 # 5< # 8#< < 2
4 : 5 9& : >
8# # 2 4 # 2 : 5
! # & 5 $>
*
' # 0 & # 5 < ## #< # 58
# 5 , , > < , #< # ## & < #7 5 : 5>
=H
('
D< < [ #@ L< ; 6 "+ & 3HHG>
& ; Z .#P #@ ,< ; 6 "+ I #. 3HHI
3G
5 # # : 5 0 4 # 5 & ? >
6 8 # # 5 5
2< 5 & < ; 5 2< 2 # 5> 6# ,< # 25 5 ; . > B #< 6 "+ & : # 5 . 4 ## 58 < #
. 6 : # 5 : .
5 J# 3K> 6 9& 5& 2 8 5 2 5 J# K>
."
% # & 5 5 # H & @
;
> 5 # 2 4 & 8# 5 5 #> 8 5 0 5 2< 5 5 &> 5 &
. # < 5 2 5 # #>
5 5 2 55 # 4 0 .> 5 # < 5< 2< .< : # > %
# < 5 ? 7 2< 5< < . : # 5< &< &>
T . 5 # # ? < 2 # : 5 # , . 5> -< : ## ; - #P8< 6 #7 # #
55 # < 4#. : 5 > 5 # L# < 6 , # # # 5
&# . 5 J 2 7 3K>
6< 5 # # 5 : 5 2
< : # 4 < # 5 , 5 J 2 7 K>
)* % # "
1
"
! " 55 - #P8< < , #. .2< & .2
#? < 5> 55< 2 .2 . # 4 5 2 # 5 > & # ! # $< , 2 # # # # # . , < < L;< . , 5 > % # <
5 .< , #? 5 #R
;
&% $ (OMM.PI.MPIM
3I
% # & : < ## ,< # 55# , 55 5 > 6 : # # 5 .< # # < 4 < # 55>
" ; - #P8< 6 #< < 2 5 , ! & 5 55#& $< # 5 , < # 5< ! # ## $> % # < & 5 (
& .5# # # I 6& "+ > < 5
.2 2 5 # 5< : , # : 5 & ## < #< 8 8 6 < & .2
&< 5 8 # & 5>
" < 6 # . 5
# ! # 5 # $> 6 #78 & , < 2 #. ##.2< L & 5# F B ## # ## # , #42 F 5 #7 #
5 ,2 > %< ; 5< . # # # 55 # >
6 ## # , . 5
# & # I #. : # 3( 6& "+>
" # ; 3= 4 3HGH< 2 .2 5 6 #&
.2 & # # . 5 >
2 ! # $ 4 7 . (=
< : 8# 1 # > - 5 .4
## 4 < # # # # ## >
)* ' # & )
! % 55 # 5 < 5 4 > 6
# 45 0 2 ###7 5 2. < # , : ## (
; - #P8< #< & 2 7 (' 0 ! . 5 4 2 # I : 2 5 2 $
(=
= 4& 3HG & # # & ## # . < #R :
5 5 # # > %< 2 # # 4#
: 4 5 > B #< , . 5 # < 8 8 5 < & # I 6& "+> # ! 55 -W P ## 5 $< ">1L%
[< # . : ## # ! 4 # 6"+
$<
:
#8
3H
4&
''3>
#
#.
0
OOO># 7> 2@# 7@#&'''>7
3H
. < , # < >
B , 2< . 5 : & #
#> < # # 5 ? > % 2 55 # . .2>
% 5 < 5 , .
# ##> 6 # , 5 ((
& #? 5 > B < ; 5< . 5
# #42 45 . 5>
55 # , 2 , #.< 2 : 4 # - #P8< # 2 6
5 ## # 0 5 . 5
> B # 52 : 6 >
". < &# & > L# , & 2 : 5 & & # I< 5 5 . F
< 2 #42 > L# 5 #< < 2
# 5 , . 5 F
" . 55 5 < 6 # , 55#& 5 5 #.< 2 # I 6& "+>
" # ! /7 #@ $< 3( 3HIN< 6 #
8# & 5 , 5< <
# 8 . # 5 ! # & $<
& 55#& 5> # ## , #? 5 5 &#
, # 5 # & , # & 5>
55#& & 5 # 6 # # , 2 # 5 . > 6 , ; 55 : 5 & , #< &# < ; 5< ; 4> %<
(*
; Z .#P #@ , < .2 : 5 ((
B # < # 55 # . 5 2 # 5 45 ## , , > 55< ! # 5 & , , #& J #7 &QK : #& # . &&# # $Q # ! 5 $ 1>"YL"1
[< >#> 3'< B ('
(*
Z .#P #@ ,< ; 6 "+ I #. 3HHI
'
% # & 55 : ;#7 , # 5> 6 55
# M , .2 & & 5 7 , ## 8 < ; 5 # >
2 # , 55#& ; M # ; 5>
5< ## 4 , 5< # # # ., #> 55< 2 < # 7.> "L : 5 & 5 . F
# 5 : . & < #7 < & # #> 6 # ## # 5 #< # 2 . #> B < # 5 8 5 #< . 5 < . # # &# # 3( 6& "+< &# 4 #
< 5 ; 5 &>
6 & . 5& 5 :
. 5> "8 2 # # 52 4 # 0 & . # 5 # #
2 ; 5> 6 # 8 2 # # 2 4 # 6 5& 2 ## 8>
."
' # +
" "" )
""2 ## 8 ## # 5 : . 5> 5 # Q&& R Q&& R% & ;6
> & < #< #
! . &5 $ 0 # .<
> &#7< #, < :
7 < & ##>
" # < 5 2 : ## , , > &# ## 5 < # < # 5 8 > " ; - #P8< 6 #
# # 5 # I J 2 7 3K>
V < 42 5 < 5 #< # .<
# : # 3 B B # > # #<
< # #78 C # 6 . 2
;6
4 % ).#0)!2)283)'$3% G % & 4&% *++,% '+
3
J 2 7 K>
)* % # )
" 6 : ## ; - #P8 6 55 ##
! # : & 5 $> 55< &# ## 55
# 5< < 5 : 5> < # # 5< 4 < # #7# # & 5< # # I> B #< ## # # & 5 > 6
# # . 5 5 2 # 45# .> .2 8 # I 3(>
% & 4 # # 3HGH< 6 & 4 55 2 8 5 2 5 < 2
;>
&& && >
B 2 2 ## 8 < 6 < , < # .# &# ## < 5 # #, > %< ; #@ T2 H
&. 3HH3< 6 # .2< 5 2 :
(I
5 & : ## 2 L >
" < 6 &2 ## . : 5
& : # 2 ## 8 2 & >
%< # ## < 5 5< # 42 > " ; -W P #@ 1 #< 6 # 5 2 ! . 2 $< ! ## 8 $>
6 # : U 2< & < ## 8
5 2 5 < < #< 5 5 # 3 # 3< # # .>
)* ' # )
+
" (H
" 55 -W P
< & & # I 3( # 3 B # 3< 5 < # # 5 ;>
(I
(H
E # 0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)% .. *%' ;+
B ## 5 2 5< & 5 >
-W P #@ 1 #< ; 6 "+ 3 5& '''>
% # & 2 5 C< & .5# ; : ## , 5 , < # # 5 2 #> 55< , - -W P 52 # #< 5 & 4 .>
*'
5 # .
< 6 # *3
# &# ## : 5 < 5 C
! & 5 $> < # " 1LW<
5 : & B D SI -*
&J & < ! # &# ## 8 $>
< 55< ; 7 2 & #, # > 6 # #, &. # >
-,
%< 5 2 & & < 45 < 8 8 6 < 5 -
-W P>
6< 6 8# # # I , ## > - # ,# & # 3 # 3
*(
45 : # 1 #
> : ;
-W P ; &< # I < 5< > 5 # ? 55#& #. M
55 7 ,& # 55#5 &; # >
%< 6 5 & 2 5 : 2 ,2 < 2< 2 4 < 55#& &
5 5 > ## 2 4 5 5 2< 6 5 : # 5 &#>
##< . # 5 2 5 6 "+ # 5 # # # *'
" ; W I #. 3HGI< 6 & # : 2 & # % #7 # 2 ## 8 5 2 5 ## < 8 5
>
*3
5 C & ## # . , ! : ## # 5& 5 2 5 $< 5 # 7 2>
-*
SI &J & % . =!2$8)"B!% & @ J : #0 % J && @ "G 9 : *++. ) $ O
(.M(M&*+++.(
-,
*(
IG M 4J% E # 0 , : 9>9
5 C = #. ''3 #& ## 8 5 >
=
5#> -; #7 ; # . M # ## . < # . 2 & 5 5< #7 5 > 5 : # # 2 5
U 4 7 : & 4 >
6 5& 5 # 5
& 5 ; 5 # 4 ##
.2 : > # & . ; 5< 6 58 # , 55#&< &
5 5 &< .5# # # I 6& "+> # 55#& . &< : # 5< & 4 8# #
5< .> # < 6 5 & 5 # 2 4 5 2 5 < . 5 2 ## 8> #& 55#& & 5 5 < 6 < , < : & 5 5>
## 2 4 5 2 5 # : ## 5 : 5> 5 : 5 2 , ## 4 58< # < 55 : : 5 : && 5> % 5 4 #< 6 #7<
&# .# 2 < : 2 . 5 : &
5 >
' # & T ## 4 ., 5< < ;< # ! & 5 $ # : & 5<
> & & 5 82 5 < #S #S< # 5 2 < # # ##< # : & 5 ,2 5< : ; : .>
6 "+ 4 & : 5& 5 2 # <
&< # 8 . 5 J#7 3K>
< 42 ## .2 55 4 : ! & 5 : 5 $> .4#5 6 "+ . & 5< 7 : 5 ; 5< ; #< 5< 8 # J#7 K>
*
% # )
(
% # & -; 2 5 # . # DDE ,#< 5 & 5 #> %< ; ''= < 1 C #, 4 5 #
- > 1# : &# ## # : ## 2 #< 5 ? 4 7 #
# &2< > %< # 5
# . & 5<
*N
& 5 , 4 5& 6
>
# & & 5 5< # : # I 6& "+< &# 5 J# 3K< # < ; #
#7 J# K>
."
% # " &# . 5 5 # 5 . ## 2 < 7 < &# 5> . 5< # .> 55< # .# :
8 ## # 5> "8 # 52 & 0 : # 5 &# . 5 2< < 2 L # \ : # 5 ## &# 8L;>
6 6 "+ L 5# 5 . ## &# . 5 5# ., ###7
D< : , : 5 . ## &# .2 F %LL # 5 &# . 5 . . & F
6 "+ # #7 5& # # , # ## ###7 D J 2 7 K < .# # ## 5 5
2 J 2 7 3K>
)* % # " )
/
"
6 5 # < : ## ; - #P8 # T2 3= 4 3HGH< 6 "+ # 4 5> %8 - #P8 2 5 , < 6 8# .# 58 5 5
--
*N
" $="% PPP..
" ; ,& #@ 1 # 3= 5& ''=< 6 "+ : 5 && , # : ! < # & & $>
*
#7>
B 6 "+< 5 &# 5 #7 # ! & 5 $ # : # I> 55< # # & ! 4 U # . & 5 $< 5 : 2 L : # & & .5# # # I>
1L #7 & : #8 F L# 6 "+ 8 5 2 ## &# #7< 2 5 F
6 ; 5 &# ->
5 #7 # # # : & < , &2 : #5 , , 5 # 5 #7 5> " ; - #P8< 6
< 55< ## : 8# 58< 2 # *I
# I< , & # 8# # & 5 55#& >
6 # 5 # # , 55#& # 6
; # # # &
5 # ## 55#& 5 : &# 5 #7>
%< ; T #@ L< 5 ## 5 &# & # # # ! . , 5 $ : 2 < # 6 # & *H
55#& > B #< # 5 : 5 &# # # 6 "+>
# ## 5 #7 & & & 5 55#& : 6 "+< 42 82 5 #7< 42 #
; 5> 6 < < 2 @ 6+
@ < & ; : 7. 2< ; 5 #> " 55 1 2WW<
6 # # 5 #7W
2 L < ## 7. 2 #< & # & 5 ->
IG% E # 0% , : 9>9% ( ;-
*I
6 "+ < . < # ! & .# 55#& 2 L, 5 $
# ! 4 5 . ; &# $ & ## 8 & 5 55#& %8 5 #7>
*H
6+
T #@ ; 6 "+ I 5& 3HH(>
#0 .1)""23)435% ..% *% ',?
N
% # & M ! . #72 5$ # #7W N3
2 L >
; 5 # # 2 : &# 5 #7> B # < # ## ###7 D<
; , 2 6 "+< 8 # 5>
)* ' # """* 2/ )
& " ###7 D : 5 # : 5< &> 5 ## , 2 # < #7 & >
B #< ###7 D ;#7 . 5
< 4 . &
, > ", < 5 : ; 2 # 5 >
"8 # 6 : #? #. ###7 D : 6& "+> ". < ; Y2 N 3HH(< 6 5 : # G 6"< & < ! 5 ; & 8 $> < ###7 D . 5 < ;#7 5#> ###7 D
# , & . 5> < ###7
D 2 1 #< 2< # # < # < < 6 ; ,& >
B < 6 5 # # > " ; ,& #@
1 # 3= 5& ''=< 6 "+ : & & @ # @ 6*
: > 6 #7 # , & < #7 # < # < # : ## N=
#. ###7 D >
" < 6 # & # & : # 5 # & 5> 55< ; - #P8< & 5 55#& 45 5 : ; 2 5> < # , 55#& 8 5 : , . # 2 6 5 : #? & 5 # & 5< # 5 #. ###7 : 6& "+>
N3
6*
N=
1 2WW #@ < # 6 3G 4& 3HHN>
!H M E # 0 , & *++,% ( ,>
& # ! #. &# 6& "+ ###7 D $< %>A 1>
"< 4 < 2 < /6B A ''=< N ''=
G
5< ; , < # : # & < 45< 8
8 6 < # ! &2 ###7 # # $> %< , : 45 : & # 5 &# .2>
6 # 5 : &# . 5 .> B 55#5 # < # # # ## &# #7< 5 # & 55#& &# 5> B
# < # , . 2 ###7
>
& 5 : &# . 5< 6 5 & 2 5 # ## 5 58>
."
' # #< & 6 < 5 : ; . # < &; # ## 8
# ## #, 0 >
# & #< 5 & && &
6;
5 < 1 #<
# > : & : < < #< & 5 , , J 2 7 3K>
6 5 < C 58< < 5 ##2 8 < 5 J 2 7 K>
)* % # " "
& #< < < < 2 < : #7. # > < 5 # #7. 55# 5 &# < & &> " # #< 5
# : 8 &# < 8< & : #8 &# # #> 6< 4 & # & #5 & > 6 #7
. 4#. : 5< & & ! 2 $>
6 #, # ; 5 & 2 : # #L# &# 8 > " < 5 6;
#0 .1)""23)435% .. *% ( ,,*
I
% # & 4 # . , & # . 2 ; 5 55## 5 &# >
6 # 1 L. < #0 6- < ! 2 $> < 6 < .< , : # . 5 #< , > 6# ,< 2 5 & .5# &> 42 & 5 # 2 5 . # & ## :
>>
6< & 5 .4 #< & <
; 5 82> & 55 < ; ; 7.
7; : 2 5< & 5# 5 :
2 >
NN
+ # M ; 2 8 7 < 6 & . # ; 5 #& J K & J:K > 6 # L 5 # , 55 # , 8 #
NG
& M && 5 8L5 > " ;< 6 # # 42 &
, : 5< 5 ! 8 C 5# 5 & # : #7 & & 7 $< #
# , # & 5> " # #< 6 ## # & 5> - :
NI
5 , & . >
B 5 2 # #42< 6 # 2 > 6
; 2 5 .4 # # > -;
2< ; 45# 0 5 : ; . # # >
)* ' # " ""
# # 0 # 6 < & &H 6-
NN
#0 % .1)""23)435% % ' ,+9
" # #< # & 5 5 5 # I
2 7 > 5 # U # # 2 7 6 >
NG
NI
D #@ , # 6 "+ ( 3HGH
# & 5 5 .4 #, # >
H
- # 0 K % 69
& && > - # : & 5
LL & F ? # < ;
, & # & # 2 6 "+< #& & 5> 6< # . & > L 82 , 5 F 6 # : # # 4 # # >
6 # ; 5 & :
, # # < 2 #72 #
2 > B < 6 ## .2 & G'
55#& & 5 < # < 5 5 # # # > " <
; - #@ < 6 42 ! # & 5 : ## &# 5
#7 $> & 6 ## 8 # # U #< < .2 & > #< . & ., #72 ; 2 < 8 , 5 : >
., # # # . # ##2 8> < 2 4
#, # # . 2 M #7 : #7 2 > 2 # 6 2 < # < #. & > 6< # 2& 25 . # ## & 5 2 >
6 ## 2 5< &
>
&E @ K G < #
&2 # 5 : &# > 55< 2 2 ! & & 5 $>
%< ; T 7. #@ B T 3 4 3HII< 6 # 8 # ;#7 & ## 2 &#
5 # B T & 5 2 4
, J& #K >
# # # 5 < 6 ## # U 8 2 8 2 .# &2 & 5> %< ; T4 #@ 1 #< # & 5
69
G'
>
M $ E # 0 *? *+++
- #P8 #@ T2< ; 6 "+ 3= 4 3HGH
E # 0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)% .. *% ';-
='
% # & 2 ; # 8< 6 # 8 # 2& 5 C< #< 2 2 & # # & # J < ,#< & & W
G
K< # & 5 - T4 >
%< 6 & 58< 5 # #, 5 : . #78 > A X# : # ! 2 $< 6 2 : 5 . .> # < 6 & : 6" >,
## @ G >
6 #, # 5 2 : : 5
. # : . &> - : . : 2 5 > 6
4 &2 : # 5
. ; 5>
%< # #< 6 7 < ; 5< :
##< : &< & ; : 5
5 2>
*
' # "" & 3 B & 58< 5< > & 5 < 4 #< # . & 5> < ; & :
( >;
& @ H > -7 < : . : 2 5> V # & < ; # . ; 5> " # #
:< 5L 5 F 5 : && 5 L ; # # # .< & 55 # # F
6 < 2< #7 # > < ; 5 # & 5> %< 4 , # : 5 # 5< ,
8 8 ## : #7 2
J# 3K> 6< 5 25
& : & 5 > 5 :
G
>,
T4 #@ 1 # ; 6 "+ N 3HH>
9 #$ & J @ J && & @ J & & QTR J & & &E & . H & & J && G% &H .
>;
# & % 4. 4)"8)3% G D " 0 =U-6 : *++-.
=3
& 5 # .< 6 5< , #< 4 5 #> -< & 5< 5 : & 5 5 :
&& 5 ## J# K>
."
% # " # # 5< #7W . #< 55#
# & 5 5 M : #7. ;#7 5 8 # : && , G* > " # #&< #< 8< &
# < < 2 < & & 5 > # ; &2 # & 45 5 2 &< 4# < #< & 8 >
2< 6 & 8 # # U , # 5< 45
#> B < # 8 # >6 < & 5 . & < #R : & 7 5< 2 8 < : J 2 7 3K> B # < 6 2 # #> ", .< 5 5 2 J 2 7 K>
)* % # 4 "
" 5
66
B # # #. &# 6& "+< 6
>?
G ? ( * > 6 2 7
& & & # &
5 5 < : # # , #>
. < : & 5 ; & 0 G*
" ; #@ , ( 3HII< # #, 0 ! 5 ; . 5 & 5> 2 # # & 5 $> ,#< 5 &< # < 8 < &# # 5 : # &>
>6
#0 '88$8$% . #)2V% '.$438% *U &%
% 999% ',;66
-
78 9 " "
:/ ; *!, *!/
< '=='/ >?>
>?
1 E # 0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)%..
*% ' ,99
=
% # & 6 82 # < 8> "
; #@
, ( 3HII< 6 #? ! 2 8 2 8 $ < M ! # ## &
# # 5 & < . #. : & $>
< 2 # & 5 & & .
2> . 2 &2.< -> B< ! 6&
"+< # # # $ # ## #<
& &
>9
> &# & 2 5 # 6 # . 2 55> 6 & & & 7(J% : ?+
>
, #< 6& "+ # #
45 & 58< # # #, ! # # # $>
# & # # # 5 # 5 # #> < 2 &# 5< # #< 7 < & : # # 6 "+ & & >
" 4 55 # : # <
8 ## # . . # 6 "+< : # # # 4# > # U 8 # 6 "+
, ###< # # # , , # 2
# , # 6 "+ <
# 6 4 # #>
6 < 55< & : G
& JWE & : &J &E @
?
G > ## 2 R # 8 & 6
"+ 8 # # U # #, > #
& 5 5 & # 6 "+ : & 5 # #& 8 #& : 5 # 5>
" # ;< 6 "+ ## 8 >9
( * J J % @ && % E
&J% J H J .
?+
?
I M"H% E # 0 ** : 9?9
# 0 % && "23% .%%
**% ' *9,
==
# 2 # I 2 7 3> " ; YW #@ %2 N 5& ''< 6 # # 5 5 R & R &# # < # & 5 # 45 2 7 # I>
6 "+ , 82 # # # 5< .# ## #
#>
)* ' # ""! "
-; 2 # 2 5< #
# 2 & . & 5 5 5> 82#
I
5 8 # & 5 < # I=
5 # 5< 8 .2 #. 8 >
, .2 : # & < .< #>
55< # ; ##2 # & : & ## 5> % 55 # # U 8 # #< 6 5
& 2 82# 8 8#> .
# 5< # 5
8 & 5 # . . && & 5 < 5 # &> 6 & 5 # # 58 . &>
# .2 5 8 : # , # ## 45 #> 2 & 5 # & 5 &< 55< 2 .> %<
; #W A #@ < 6 "+ # @ ?;
& > 6< # L &# & F ? & 5 2 ##
&# . 5< & : &# : 5 2 # 5 . > 55< # ; # #
# : 5 & > : . < 5 7 # 5 45>
I
- #P8 #@ T2 ; 6 "+ 3= 4 3HGH
I=
" ; #@
,< ( 3HII< 6 #? ! 5 : && . : : $>
?;
# 0 % && "23% ..
**% '*9*
=(
% # & 6 , #7 : 5 < &< 5> # < #? : 5 ##
5 #> 5< 6 ## 5 5 ## ; 5 4>
I*
" ; /7
< 6 # ; 5 5 ##> ,#< 5 & # , 4 5 ## 6 # R ; : 5 ##< # .< >
" .< 6 "+ & # : # 5 ,2 # 5 2> 42 4 : 5& .2 8
55#5 #8< ; 5 : && , .2 #8L# : .> -<
# #< # #, &# 5 5> 5 : & 5 # 5 : ; 2 & 5 : 2 . ; >
."
' # )
B # #< # 2 5 5
55 5 2 # & 5 &> 55< # #. &# 6& "+ 8
# & & 5 55#& 5 2 > < 5 ; 2 & 5 : 5 2 .2> 6 & # ; 5 : ; J 2 7 3K> 2 8 #
22 6 , < 6 & # 5& 2 5 , 5 < ., 7 8 . J 2 7K>
)* % # " 3 & 3 ; 5 # & ?6
J J > < &<
#C # ! 5 $<
4 7 & & . . < : 5< :
5 5 : #< ##> 2 ,2
, # 2 0 42 5< 8< #? IG
II
: #. : 78 >
; 5 : ; & .2 I*
?6
IG
/7 #@ &,2< ; 6 "+ G S 3HHN
#0 .1)""23)435% .. *% ',*;
D #@ T2 # 6 3' 4 3HG*
=*
#, 5> 5 : 5 LL 5 : ; 5 F
" #< ? # # .2 #5 5 : # # R #. 5 & . #&.> # . # 5 . ; > B # # 7 8 55 < 8 8 6 < 2
5 & < 6 "+ 5 8 #. 8 78
>
B < # 77, ? . 8 & 4 # 6 J; . & # ., # & 6 ]K> ; 5 .2 # ., # 0 5L 5 < & # < .2 F
6 , # 4 4 , : 5 ; 5> 5 # # 55 - #P8< 6
#7 #7 : 8 & 5 55#& .2 5>
B # 5 6 0 .# # : & & && 55#& &# 5> " 55 D #@ < 33 4 3HGG< , 5 # : 5> < 6 & # . # < 5 5 & #5 # : 5
& R # 8 # #72 & , < 5 5 ## & & R .
5 > .# # : # # 55 : M , 5
& 2 : 2 5 8 #> " ;< ; , : 2 2 #
IH
##. 45 5< 2 ## , >
.# & 5 55#& 2 . 5 # > -< # 5L .# & 5 55#& H'
& > " 55 Y2
< , & # , #5 5 : < . & , > 6 # ! .# & # 5 .# : 8# #5 & 5 $> B <
II
1 #@ 1 # ; 6 "+ N 5& '' 0 6 45 5 78 : .# # # #5 ! ## & ## 5 78> ", < 6 #7 5 ; 5 #. ; B7 1 5 5>
IH
H'
6 T #@ A ,#< # 6 "+ 5& 3HH*
Y2 #@ < ; 6 "+ N 3HH(
=N
% # & # 55 < 5 ; & ; 5 ; ## < #>
6 # 5 # # , 55#& : 6 "+ & 5< & 2 ; 5>
.2 & & ## 5 & : . ; > % 5 55#&< ; 2 # 5 & .> 1 # #
22 4 #< 6 "+ & 5& 5 , >
)* ' # " ! . & ., 7 & :
, : ! & # $< ##
5 2> B 5 5 < # 5 ; : 8#,< ; 8> .
2 # .< J @ @ 9
@ Q@ R > 1 #< .7 H 4 3HH(
! # . # $ .>
2 & : 5 , #> %
#< 6 < 5 : 5< #
2 # 5< 2 5 C< : ! 5 ## $
# : , # 5 R R ; : ## F
4 # 4 5 .
#78 > -; # #78 28< 5 8# : #
# 4: . F
6 < , , # < < 6 5 # 5 # 8 2 # # > -< 6 < : < 5 &
5& 5< . 2 &2
>
# 2 6
2 5 5 ##>
# 5&
B : 5 & 5 < 6 # : &2
; 5< # . . ; >
.2 2 > - 8 ## : . < 42 7 : 5& .2< : 9
#0 .1)""23)435% .. *
=G
# & 5> 5 : &
5 # 5 : && :
.>
% 5 4 #< 6 # 5 : 5>
6 ## 5 < #&> 8 6& "+ < . < & 5#< 6 "+ # < 2 X# : #7 # #&< , 5 5 ; 5 - #P8 # T2 3= 4 3HGH>
% ## # 55 < 42 . ## 2 4 5 2 < 8 #< 2< 2 4 : 5 9& : > - < < 58 # , ! 55#& $< ? 4 7 # .< & 5 &
5 & 5> 6 # & 5
55#& 42 # & 2 # #< : # : 5> 55< # # , #
; 5> - : 55 # 6" 5 ; 5< &< 6 ## & : ; : : 5> # < 5 # ###7 D< ; , : # &>
6 < # < : ## #< 6 "+ 5 & # #> 6L# ; 45 &
2 #. 5 : # ## , 5> -< ,2 2 < #
. 2 55 & . 5& 5 : 5< & ##< . #<
5 5>
=I
' # ' # B ## 5 : 5< 6 # 5 # &2 2 5>
% , & #& # < : 5 . ; 5> 6 5 5 5 & ; 5 F L; 0 2 : 5 8 # 5>
" 5#< 8 & 4 <
2 # # #? : 5> 6L#
# # ; 5 2 #& 2 < # & # ## # >
# # # & 8 8 5> U 2 8 5 58< 5 # & .> ;#7
8L; #< # : # : 4 X2< 5 > < 3HG'< 5# ## . &< 5 &>
" < 5 ? # > # . 2 : &7# # & 2 5< 5 ;
=H
##> 5 ! $ 5 4 7 4 8> " ;< # ## 8 2 ,& #
2 & 5 #> ## #
# & 5 &# 5> 2 < 5 & 4 &>
1# : & ## 5< # 6 L
F %LL 5& ## 5 . LL # & ## # 5 F
4 # 6 "+ 2 # & & ## 2 5> # : 2 5
# 4 & .5# # U 2 < < # #7< : 6& J 3K< <
&2 < # : 2 : 5 4#
: 5& J K>
% # +
" / "
-"
" 5 & #> 55< # DDE
,#< 2 5# 5 C< 5 2 & # & . 4 > T 6& 5 # 5 # .5# #< # 2 6 "+ ## 5 # : , J#7 3K< # 4# & : #8
>
< 6 5 & 5 : 2 8 ## # 0
5 8 # &# # <
2 > " # #5 5 < #
: # & J#7 K>
*
% # " " & !
8 A -< # < & 5 2 #> B , A - 5 ='' '''
7< &# ! # $< # A - 5 5 &# # 5 7< < ;
H
< : : 8 >
H
! 5 $< 1>-%< >#> I< BG
('
' # 6 8 2 2 & . & ###> & . # < 55 # 0 # 5L 55#5> "# & + 3H(I 6&
+ 3H*' 2 & 2 8
& # > ! 4 C $ ? #
& & +>
5 #7 : # > " 3H*'< 5 .4
#, < # # 2 8
8> "# 5 3H*H< 6" 3HIH &
#7# : ## : 5 : , > 6& "+ #7 : ,2 #?< < : 5 4# 2. J# 3K> -8< < 5 4 #< : 5< #8 #5# : # # 5# J# K>
."
% # "
" )
& .4#5 6& "+ 5 2 < U 7 > 6# & < # # . 6 < 6 < 4 #< # #5# > # 55#& + # 6& "+< #? 8 # . 9,
# # < & .
B < 8< < # # .> 6 ,2 # ! $ +< & > 6 : & J # H(
6& "+ K< ; : 7
H*
2 J # = 6& "+
K< ; HN
#&2 & J # ( 6& "+ K L #& HG
J # G 6& "+ K> % # < 6& "+ 4 #, 0 ; 42 8 5 ; 55 J #
,2 . K>
6 ! 2. $ .5# # .> 9,
# % % @ J & &J & % J
& & H & && &J .
H(
% # ( 67 L # 7 J6%"+K # N # #& JB"6BK>
H*
HN
HG
% # * 6%"+ # G B"6B>
% # N 6%"+ # I B"6B>
% # H 6%"+ # 3* B"6B
(3
# .2 8
HI
# #, >
6 # ,2 < 5 2< : 5> "8 &;
; # # 5 0 : & # #&2 &> : & 2, &
& 6 "+ # & > 6 # #, 5 # , # . J 2 7 3K> V : # #&2< 5
.4 # #< # 1 #> % # < 6 #< , 5< # #&2 #
HH
J 2 7 K >
)* % # " & 2
& &% J H ++
> & : ., 3'3
7
0 5 #C L ; # # F 6&
3'
# + #7 & # < #, < 2 < 59 # .4 4 < <
2 > 55< 5 5 : # 5 : && >
< # < & : 5
7 < & : 5 # # &# ! :
& $ # : ! $ # 6& "+>
3'=
6 < 55< , ! $
0 8 ! $ L
3'(
; # # . F " # 3= 3HI'
< 6 ## # & HI
6 "+ 55 < 55 #@ < 3I 4& 3HGI> 6 # 8# # %< # # 7 2 >
HH
B ; : 7 2 < & 5 ++
&& : & @ K % .1$=8% :J% & &&% <#' L *++;% , N *++;
3'3
# & 4 .## ''*< & 2 #5 0
# &< . 8< ! 22 2 5& 2 A 1 # $>
B # L& && >
3'
% # (L3 6& %"+ 3HNH # ! # &> 6 ; 2
< 2 < : ## $
3'=
(
! 5 6"+ $ 1>%
L%-T<>#> <
' # 3'*
4: ## & 7 # : # 6&> 6 < : < .# &>
6 : ## 55 ## & # # # < # 8 < 6 : # #. : & :
# 6& "+> 4 5< ..< & : & 59 & 4 # 5 C 5 # #
#. 7# & > -< ; 6 # =' 4
3HHH< 6 5 #? 59 # 7> 2 55 & 6 "+< & : # : & 59> " # I 4 ''(< #@ 1 #< 6 +6
&( & >
55< # 8 ! # # : 5
4 #5 . & $< 6 5 ! 5 , : & $> ", < : & 5 : ? ,& 2 R >
3'G
" M : & < .# #< 6 "+ 45 .# < , # .> - & 4 8 # & #< 5& # :
& & 6 >
& #< # # #&2
5 < 5 #
5>
)* ' # 3 ") #
.
"@ A"
% : &< ; #&2 ,& 5< 4 #2> 7. #&2 . 0
# # & # ( 6& "+ & 5 .4 # 45#>
3'(
3'*
D #@ < # 6 3= 3HI'>
6 5 8 45# 0 . < ! $< ? : 6&< # \ < 8
. : &< # , #& 2 7 # < & ## 4: >
+6
& .)88)% 3.43!23 % (J% <#' L *++-% $% +% *
& *++-.
3'G
B 2 B2 5 : # : & : 5 7 >
(=
#&2 , 5& 1 # 3I(I> " ;< . # DDE ,#> B < # 4 7 & 58 #> " < 55< # # #&2 # #&2 5 0 #&2 > 5& ''*< 4 2< 6 ## # # #&2 < # 5>
4 5< 5< & # & < 4 < # < 5 # 1 C< 8 T >
% &< # 5 C # #&2 : # >
B # 6 #< # < 5 # 3'I
8 T #&2
< 4 + 6 "+>
N 4 ''*< 6 "+ # ## # 55 > 42 ## : : & # ( 6&
"+> 6 < .LL< .# 7 5# : : &# 4 5> < ! #&2 8 T 8 # $> < 4 5 ! : .4 $< 6 #&2> B # < 5 &
! .2 + : ; &# # $ # .
: 5 & 6& "+ > ", < #
2 5 C 55 < 8 8 6 < # ! ## , 3'H
55#& $ # # &#
< 1 # # & # .2 & # ( 6& "+>
# 1 # L # # #&2
# 7 . # # #&2
## 2 #> 6<
# #< 2 8 # 42 5 C< # 4: 2 & # #&2>
6 ; 2 & 6 < 2 8 &
# 55#& 58< # ## 5 # & : , > B # # ; & .< 5 : # & : # > 6 # ; # #< ; 5 #> 6 # 6 "+ : ## 4 #5 : 5>
3'I
6< , #< : W &# < 8 T 8 #. '''> ''=< 6 % # # & 7. 2 #
& : 4 5 #. &# 2 7>
3'H
6
! # . 6 #? 8 #&2
6 > $
((
' # ."
' # +
, "
, % 55 # 5< 55 : 5 ;
#8 .5# 7 4 >
2 55 > 5 .5# # : 4 X2< : >
6 # : #? #5 :
5< & > %< # : 5 : #5 J 2 7 3K> " < 2 : 8
2 & ! & 5 $< . 2 6
& #? : 5 ; 5#, J 2 7 K>
)* % # "
, & " 3HG'< : 8 # 4&> #755 &, 5 ## # #8 33'
. 8
< 5 2 & 0 . & & &# &# # 2 > # # # 4& #< 8 8 5 0
. 5< 55# # # # & #> < & 2 < . # #8 # 5> B # 2 & # # # 5 2 #& & 8 < #, # 5 ; 333
. #
>
B #< 5 #5 : 5 # > H &. 3HI*< . A ! ,2 T42 $> 6 ,2 5 =
*
2 : > " & 5 # # 2< 6" 3HIH< # < < 5 #
.2 5 6& O P> 6 ,2 5
4 , : 5< 8 #5# 0
< # 5< < 8 33'
6755 0 '''< : ='' ''' . 5 < 1 #< & &# #8> OOO>>5
333
4 7 : ! & # # . $ : ## ? #7 2 #. 8 > %< ; 3' ''3< 8, #7. #& 6 6 ! . # , , 5 5 7. &# 8 . : 8# 5 $> # ! # . $ />/< 8 ! 5 $< / L# < ''< B3 : 3N>
*
1 M 37 2% E # 0 6 & 999
(*
>
" ; # L 3N #. 3HHH< 6 ## # > " # 55 < < 4
2 # #. 7# & W L; 5< & & :
#, .< # : # N 6& "+< # : . 7 2 < # # = 6&
"+> 55< 5 #, 4 7 .# &
! # O # $< & 8 < : 8
2 6& "+>
" # ;< 6 "+ 5 # 5 # 8 ,2 T42< : # X2 . #
! 55#&< #72 # 5 $> 6 # X2 . 58 : 8 2
. ! & . : # 58 $> " < & &
; 42 . # # #5# : 4
X2> - 6 # .# # : . # & 5 : #, .>
5< < 8 8 6 "+< & # = 6& "+ ! # # & .# 7 52 55 # $> ", < . < &#< ; &2 # 33=
! & $ # = 6& "+
> 6 ## # : .# & # = N 4 ; 5 4 . >
5< # ; 5 < , 5< : 6 "+ : # ,2 T42 2 < # < #5 : 5>
)* ' # ""
& 3
"
! B
55 ## . &
;
@ < 6 # # 5 2 # I> .2 2 ## 5 2 >
33=
6 < < #5 < # G < # ! : # $ ,& # I> 55< 6 #, < 55< & 2 & . # #
=>
;
(N
IG M 4J% E # 0 , : 9>9
' # 8 & & ! & 5 $> " # 5< 6 # # & # &
5> 6< 6 #, ? G 6
H > ; ##
#8< 6 82 & #> 6 # &# # 6 # 8 #< ! # # ## $>
" ; "#7 B #@ 2 = ''3< 6 # 5 & # #. &# # I J K 5 55 ! . &
& 5 & $>
>
2 : < 2 .# 4 # , < . 5 : ; 5#, ,& # I> 5 0 5 5#, : #7 2 < 4: # > 6 .2 5 & #> .2
#. 8 & 0 2 # L # # .2> 8 # 5 : ; > < M # ,& 5
< 2 ! & 5 $ # I M # # :
2 & 5 : 5< . 2 5
& # & 5 # & & 5>
B ## 2. : 5< # . 2 #< &< ## 5 # & : , > 2 #5 & : # 8 # &
# : 9& : & 5 < 6 : 5 4 : 5< # 8 #>
% ; < 5 # & 8 8 6 & .
4 < 2. <
> #5# # 5 8 # > V
L 58 # 6& "+ F L# 42 #, 5 ; F 5 5 #L F
-
# G && && ". 1 % E #
0 % ."23% <'.)3L2=)2% <. )=3$)=8"$4!1$=)% .. *% ';++
6
>
' M )( E # 0 *> 99?
# 0 % ."23% .. **%
'6
(G
*
' # " " 3 ,
3
)
" 5 & 4 .5# . # : &> % 2.< 6" # : 5 4# . +> B 8< # 3= #? :
5 : . 8 < # 3(< . < ### 2< # 3*< : . # #5Q
8 ## # ; : # : . # 0 < # & ; # < < & ; 45 ! # &2 # < .#< .< . 58 $> < # 8 #
33I
< ,< # # 6& "+
2 2 # 8 ## # 8 &> %
6" 5 # # 33H
5
> B < 55 # 5 8 0
# 8 # # < 5 >
-2 5# J& & K 6& O P 8 # 2 5 C< 1 # #7 : ##
# 5> % ".< ! 5# 6"+ #& 5 C $ . ## 5 C 5 0 *+
% J && & > 2 5 C #? : 5 4# . 7< 2 8 # # #, >
55< 5 5 C ! $< #R : *
& 8 < ?
# #, 8&> B 8< . & 5 : < . # < . 3
2 8
Q 6 4 5 C 3=
. 5 2 5 C
>
33I
33H
% 8# 8 ! # # $< ## >
% 8# JK : . < ### 2> 6" 5 2 8 ## # >
*+
*
3
3=
#0 ).48% .. >>.
$ ,> # & # < 7, % ".< ! 5# 6"+ #& $ %>"T< >#> GG< B(H=
& # < ! 5 6& $ # />T "6+ >%< >#>
(
(I
' # V 42 LL ## 4# 8 ##
7 5 F 6 LL : # 8
## 5 F 6& "+
L : 5 F
6# 4# 8 ## 58 # 6& "+< 6 "+ . 5 & #> 5 4# # < 8 ## . : 8 ##
< 6 "+ 5< : 5< # J# 3K # J# K>
."
% # 7
# % 5 C< 6 "+ 2 &#. <
. & # 8 : 2 5 5 # # > < 2 #
% W @ G& &E JJ
*;
J O >
% 5 : #7 . 6 ## : 2 5< 6 2 &
5 > 5 J
2 7 3K J 2 7 K>
)* % # " , - < 2 < > &# : # ?< #< 0 - L "5L6#< !! $< < 55< ! $ ? & & J J * E > 5< & . .7 & > " < . & # 8 8 # ; 5>
6 &< : 5 ! & 5
$ @ &# <
5> < # 0 &
& # > B #< . 2 < ; 5<
& 8 8 > B < # 2<
# 77, & # 52 > 6 , , *;
*-
% .)38$=88$% .. ?% '6 . !""#$#$% .. % ';-
(H
2< . . >
# & # # < # 2 42 &
# ; 8 # #4 8 3N
8
> 42 # & 5 ; 5 . #> %< 6 "+ # ; 8 5 # & #< && &# , U &#
, < ; #L# /7&7< M # 3G
#7 2 # , >
6 #, 55 ! # & /7&7 ; # , # . 2 5 $> 6 &< < # # L# 5
3I
# , 28 # 78 >
%< # & #< 6 #, # :
#? 8 8 8 # > B # < 42
5 & 2 # 2 # 4 2>
" # 3* 3HI(< 6 # ! # #, # . $ 45 5 # , < & # & 5
3H
; &
> V < 6 ;
# 2 # 8 , 42 5 . < #. &# 3='
6&
>
B 42 LL # : ## 8
, F ; 5 2 : ; & 8 L
55 # 5 F
B < #< 6 5 & 5 # 2 2 < < , .2 # < . # # &# 5 < 2 ## 2 5 5 2> 5 2 < < 4 # .< # ,
&& & >
3N
1 . 0 5 5 & ! 4 2 #5 $ 45 & : > ! 5 6"+ $ 1>%
L%-T< >#> < B(=H>
3G
3I
3H
3='
*'
+55 #@ % #7 ; 6 "+ = 4 3HH=
2 " & - #@ B 2< ; 6 "+ 3 #. 3HHH
T< < / #@ 1% # 6 "+ 3* 3HI(
-# -#P^ #@ < ; 6 "+ ( 5& 3HH*
' # % 5 2 < &#7 28 & .2 # # =>
)* ' # # " " C ## : & , 2> - # & . 0 & ; 8 # # # = 6&
"+>
# = 6& "+ ! ; : : 7 2 $> 6 3=
2.< .5# # .
> 6 < 5< : & # = 5> % #7 5<
6 2 5# 5> %< 6 3==
#7X 4# # #7X # : 3=(
5 # # # & ; # # 5 : . 2 < ! 7 & # # # 5 $>
6 &, & & # = # > %< # . & 8 .L, < ## # 5 5> #7X L ,# 0 ! .L, & : ,# .X $L & 42 & :7 J > %8 8 3=N
6 < #< 2 2 >
3=G
5< 6 : ## 55 [ #@ L
< & .2 5 . 7 2 < .2 & 2 ,
3=
#0 .1)""23)435% .. *% ';++
" 4 #< 6 . 7 #7 55 # & ; # # #5
& # = 6& "+> 6 # # ! 5# 2 & 55 # 52 0 < 7< 2 $> " < 6 82 2 &
# . # # => & # ! B # + $< > 2#< ## & . T 8< T ''(< =IB
3==
3=(
,-
3=N
3=G
#@ L ; 6 "+ * & 3HGI
6. 6 #@ L< ; 6 "+ * 5& 3HI
#0 ).48% .. >>% ';?;
% #@ L ; 6 "+ = . 3HHI
[ #@ L< ; 6 "+ 3' ''3
*3
4 # 5 < 5> %< .# # &# #8 . 2 5 # #
# 8 & 5 22# &# 42 6 # # & # =>
6 # 5 # ; 5 # 6
"+< 2 2& #5, > 2 7 5 #< 6 "+ 7 : : >
% , & # < 2 5 #> " &L
## 5 : 8 # 58 F
."
' # # & 5# 2 . 6 > < # 0 & & ; 8 # ; 5>
% 5 4 # 6 5 8& < 5 # 5 # 8 >
#, #7 # :
5 J 2 7 3K & & & 5< 8 # 5 J 2 7K>
)* % # 9 : & "
# B # & ! & 5 : # $> : # 5< # ## : # & 0 ,?
> : 8 ## : #> &
: # #7 5 : # .5# 2> 5
#& . & & >
< < : & < 5>
# 8 &# 55 # < & >
& & # 5 2 : 5 : #> - # #5 2 & 8 5< F < < :
# L ; 8 # 5 #&# F
6& "+ &< # # B # 3< ,?
*
# #M 37 2% E # 0 *- & 9?*
' # % G J
& % & & @ ((J > # & : #
5< 5# #&# < 5 6 #
! & 2 # 2 5 #< 8< #7 # 3=H 3
# $
> " M . # 5< . 2 ## & #7 < 5< & > 6 "+ ; # 3('
# 5 5 ##
>
6 25 & # ## 2 .5# 5 F % 5 4 # 6
"+ # B # 3 5< 8< &
; 5 : ; & H J& &&% H
;
&& >
# 2 2 : 5
& 2 # ; 5 >
B < # 2 6 "+ .
& 5>
)* ' # )" B # & 5< 6 #? 2 & 2 # & 5> < # 2 # : # 5 0 & # 5 ; 5< # , ; #
82 6 >
42 < 8< 3(
5 : . : S > " 55 <
4 2 C W & 6 "+ 5 # 7U #7 < # , < # # & : . : S < # : # * 6& "+>
6 . # 5 &< # &< &
# # *> 6< 2 # : . 5 . 7U .# 3=H
3('
;
#@ ,< ; 6 "+ ( 3HII
A: M I% E # 0 > & 9>6 O # && J & G% & % & # 0 &E J
& && .
3(
#@ " P< ; 6 "+ I &. 3HII
*=
& 5 ## : , #< # * #. ,# ## ! & . 2 $>
" < 6 #? # 5 7U #7 # # ###< ! , . # . ; 5 $> %< 6 ! ; 5 $
#< : 3(=
58
>
## 8& 42 : 2 & 5 : ##> %< # D #@ B T< 3H #. 3HG(< 6 # .2 5 : # 3( # # # &
# # & # & &> V 5 # # #< ; # & & 6 < 4: 4 7 #
. 2 : 5 8 # &# # 3((
>
6 . 2 & # 42
8 > < 5 6 "+< ## 8
& 2 # W # . & 5> ", <
5 6 "+ 5 5 ? , #&< # &# 6"> 55< 6" , & 2 # & &< 5< # # #
3(*
5
>
%< 6& O P #? 8 5 ## 4 8 # ; < 6 "+ #7 #
. 8 ## 5 7 # > B < < 6 "+ . < . >
' # +
" ""
3(=
3((
3(*
! 5# 6"+ #& $ %>"T< >#> GG< B *3(
% ".
# 3N 6" & ! 5 5 .4 8 . 2 & &< 5<
# # #< 2 : 7 $>
*(
' # " < 6 "+ # : #? :
5 : >
< 6 5& ## : ## U 5& . . : 6&<
# # # # 8 2
2 # J#7 3K< ## # 5 && 2 #? : 5 ## 8 ## . &>
6 < 4: #. 4 # 6 < 8 2 2 2 ## ## #
5 J#7 K>
*
% # "
" & " 2 < 5 : . 8 # /#< .5> 5 # # ! #. $
4 > "& &# 45 # 5 :
5 ## : .> # & 2< : 4 0 # 5 L & : 8 # .
F V #?L & F 6 & #
F
" < # 2 / B #W&2< 5 ! # $< < #< & #> ",
3(N
< . 5 & ## 5 >
6 55 5 . # M 5 #5 #. 5 # : < < # < & #
7> 5 #< # # # #< ; #>
3(G
6 < # 6"
< 5 : . 8 < # 2 > 55< 6 6 "+ J# 3K # 55 ## J# K>
."
% # +
"
3(N
# < . 55 < & 5 # . 8 ## :
5> " # 55 < ## 5< 5# 5 , < & # :
8L &> V < 8 8 # #>
3(G
% # 3 6" & ! 2 : 5 #. # 8 . < 5 S # 2 : X2 : $>
**
4# 25 5 . #> # < # 3= 6& "+ & ! . # 6& "+ &< : # # 55#5 & # JQK $> B 5 &
& 6 "+< # N # ! : # # .< . . .
JQK $>
6 # 2 42 #? : 5 & 6 "+ J 2 7 3K> B < 2
# : 5 : .8 < 5 , > 6 "+ # # #? # ,
J 2 7 K>
)* % # " 6 # , 5 & 5 : 4# : ## 55 D #@ B T 3H #. 3HG(> ,#< 4 52 3( & 6 < 5 & .2 : 22 # < # # 4 & #
&# > & # & &< 4 5 2
& #7W > 6 ## #& ; 4 5< ; < < . ;>
6 < < #5 6 ##
3(I
8 ; 5 &# & .L, <
3(H
# 8 4 2 ## 5
>
6 #? # : 5 < & .8> <
# 4# : 5> 6
: 5 5 & & .8 F
)* ' # "," "D &
+
"
< #5 8 6& "+< 6 # & 5 : .8< # 4 5 :
# 2 8 ##, : 4#> " ;
3*'
% #@ ,
< 6 #? , G J
& : J
& & - >
3(I
3(H
3*'
*N
% #@ L ; # "+ = . 3HHI
#@ L ; 6 "+ 3N #. 3HHH
% #@ ,< ; 6 "+ * 5& 3HH
' # 6 . # 82# 5 #,
4# 8> & . & 4 < :
3*
2 5 C # ;
>
" M 82 5 & .8 < ; & : 6 "+< > 6 # & # ## # , >
,2 2 < 6 82 8 ## > 6 2 . 5> 6 . : #7 2
5#, : # J . & 5K 2. . 4 5> % # #< 2 < ## # <
; 0 # # #5 6 5 3*=
; , & 2 >
< '''< 6 ## ; , 5
< 5 8 .2 5< 3*(
& &
> 6
# 55 # , , F .2 45 L ; 5 F : , < # . & , : & ; 5>
" < : ## ; D#@ , ( 3HGH< 6 3**
! # $ & 5 > < 6
# # > B L : 5 55 #7 < 8 # # &# # F 4 # 6 "+ ? . .2^ ## # &< < &8 5> . 2 ## 8#& 8 < < &
8 & 5 #8 ;>
-
3*
#0 ).48% . . >>% ' ;9+
3HI(< "1LB & . 4 9& 5 : 42 5 & < 4 5 2 # # 4 & . .
> ! 5 < # 4 < 7 $< /B 6[A B>"< ##
4 < "" 3HHH< B3*(
3*=
3*(
3**
+PP #@ 1 ; 6 "+ = . 3HH(
#WW A #@ ; # "+ 3= 4 '''
D #@ , ; 6 "+ ( 3HGH
*G
< 8 M ; 2 # # &# ; 5> 6 5 8 # 4 3*N
# 7U #7 , > 6 3*G
2 2 5
>
5 #? : 5 4# , < ## 2 # > 6 # # 22 ! .#7 #
3*I
: 7 & . 4 $
>
3*H
6 < 42 & 8 < 4
. & 4 & & & #>
" M , # # . 2< ## # # 2 # # &# 5 # .# : # 5> " < 5 #? 5 : 4# 5 : 0 < # 4#< 8 4 55 ## >
."
' # 3 ""
6 #? : 5 ; 55 ## >
5 # < #&< : .
55 # 5 : 4#> 55< #<
5 # # # #>
< 5 #< 6 82 # ## ! # $> 5 ,&< 5< # .4#& 6 < 8 ## 5 : ; 55 ## J 2 7 3K> -; 6
## 5< . 42< # 3*N
3*G
#@ B T ; # "+ I &. 3HII
1 #< # =IIL # #&< 5 I 4& 3HH=< & 2 7# # ; #8 28> 6 2 42
< 42 #> " # & # 2 5< 3' 4 3HIH 4 # # 42 #
7# #7 2 5 # > # < ! " 5# ## 0 5 C L #5 : 6" F $< A>%-"< #< 3HH*< B('
3*I
3*H
! 5 < # 4 < 7 $< /B 6[A B>"< >#> 3*3< B3*
B+ . < # & 8 7 J8 6 "+ 55 # K> # 0 OOO>4> 2 > B # 3(< 3= ''(< .4#5 # # 42>
*I
' # 4 : & 8 5 J 2 7 K>
)* % # "
9 " :
3N'
# . 2< # 2 5 C
< 5, # # # , X2 # 5> 67 5 & < < 55<
# . & : 5>
B < # 4 #, # & ; . 3N3
# J W : 8 7 K 4 5 J LK
> < #
# J 5 : X2K # ## # < 6 J .8 K
# # X2 5 : 2 >
6 #,< < L; : 5, 8
. .8 > " # D #@ % #7< 6
@ G G && & G && 6*
& J& @ && H &J >
B #< # 6 : 5 ,
< # 6 "+ 5 # 5# #
.4#& ## # 5 52 #
4# & .8 < #
# 6 L; .4#&>
" < ## # 5 25 5 # #7<
# ##< # 8 > 6 6 4 5< 55, 5 ;>
)* ' # "" & ## 4 0 5 # .
> 6 55 . S #. 0 # ! 5 $ W #7 7 8 && &# , &# , <
# # & #< 8 F
3N'
2 5 C 4 ## 5 W # ## >
3N3
! 5 . & # 2 : # # ## 5 .> 2 & 4 &> $ ! 5 < # 4 <
7 $< /B 6[A B>"< > #> 3*3< B=3
6*
V M )( & # - 9?,%
*H
" # #< 5 .< < ! . S $>
% # 5 4 7 . #> ", < #& 5 # 5 < 5 : # L# #< & 5 ! 8 # & 4 7 $< 5 3N=
## Q" < : 1 #
< 4 7 5 # ## >
6< ## 5 25 ## &> V X2< & . # > # # 5 : #. 0 5 & > B # < & 2 8>
6 7 5 &< : & < #
3N(
&L:L& & 5> " ; P #@ ,
< < 8<
# ; 4 5 && 5 ## # 5 5< 7 , 4 5 . > % , < 5 : && 5
LL # : && , 5 F V # .L; 5< 5 :
: >
" # # # 6 #
: 5# & 2 #> 6
## 2 # # 4 4 7>
6 < < & 4 5 2 & 5
, 2 # #72 < . # , 3N*
J&&K # .L, > " ;< 6 # #
& # 2 < 4 5 5
2< #. &# 6& "+>
# # 6 5 & & ; #72 5< ;#7 # :
& < 6 # : ## 8 &# 5> # 5 55 ## # 4#< 6 "+ #7,& ## 5
# & . 4 5 & > ## 5 : 6 "+ >
3N=
-7 4 3HIG 1 # . 5 W ## > < = 4& 3HH= ## 5< # X2 # 5< :
; < ## & 42< . ## 5 & 5>
3N(
3N*
N'
P #@ , ; 6 "+ 4 3HIH
A 2 2 #@ %2 ; 6 "+ ' 3HHN
' # *
' # ) : & ##< 5& 5< . < 8 # < 2 >
# : 5 : # 4 < 6 "+ 5
# # & ## 5 5>
< # , < & 2. 5 . & 5# 4 # >
6 &< # : #< > 55< ## & : 5 2 < 2& J# 3K< 5< J# K>
."
% # , )
5#8 #? # 8 5 &
# : # > U < # < & : 5< # 5> - #
: : 5 & > #& < 55< #5
8 ; . 0 < # .< 5 > # < ##, :
; 5& >
6< ; ! WL5 $> 5 ; 2 # #& > 6 U 2 #. 8
0 & : 5 8 &
< < : 4 < & > 6 2 #5 # : & 45 2& .5#> B # .< 4 < # 5< & & : 5 & #7< 5# #&# # #5>
< #? < , 2.< 5 : LL
# # , #5< 5 : #7#
8 F L # : 4 # U 2 F < # 8 # &
5 F
B < 6 "+ #, < < # &
5 5 > 6 < # 5 8 # < < & # : > -< ## 5 #? 2 J 2 7 3K # #72 J 2 7 K< 5 5 # & & 5< L 2 & ## N3
5 5< 42 F
)* % # "
" & "D )
6 , 5 5 #? 2
#7 # I : ## ; AP #@ L G
4 3HIH> ,#< 4 7 & 5 ##, : # < & 5 ##> 6
"+ # # & & 5 -> AP
## 8 5 ! 5# 5 $>
W < 6 "+ 2 ## 55 #7 #7 > 4 5 2< 55< & @ H && @ @
66
: @ )= > 6 # < : # < 5 : #? 2 & 3NG
# & & 5
>
6 ; ! $ & & @ & && 6?
& < 6 "+ 2 # 5 : #? 2>
## # 8 ## 5> " < # & & 5 4 7
. 5 : ## 8 5 #> B <
7 &2 5# .< ; LL : # 5 .
# & F LL 2 ; : # 5 F #
55#5 5 L ; F
66
3NG
I M # E # 0 > & *++*
# ! & 5 & $ && # # # 8 # : 6 : & # : 45 > #? 5 5# #7 #7 # ! : $ #
,& ! & & $< & 5 #? 2 . &> " M & 5 55#&< # 6 & : 45 5 : #? 5 #< & 5 F V 55#& LL , 5 .
5 . 5 ## 5 #F " < ; ,& 5& ''=< 6 # ##, : , .2 5 ###7 D & 5 # & &> # & 5 .& ###7 D .# 55#&> # < ! 6 + #? 2 0 55 ,& $< B>-%%< 4 < 2 < /6B A<
''=< '< N ''=
6?
N
!H M % E # 0 * & *++,
' # " < 2 # : 5 & & : ## 3NH
5 : 5 < 4: 6"
> /M # :
5 L F 5 L # ; # F & . LL : # : 5 F
" # ,& #@ 1 #< 6 "+ # 5 # & & , 5 : #? 2< 3G'
8 . && # > # 6
"+ 5 & # < ###7 ; 42 #. &# 6& "+>
)* ' # "
" "*) 2 8 5# 0 . # #? 5 &< # & 5< & 2> . # 5 5&< :
5# 5> " ; T 27 W #@ < 5& 3HH(< 6 "+ ! ## & & 5 5# $> # # #
I>
< 5 # #< , 5 # 2 # < 5 & # : 5 #72 .
: # , .2< .L, > # # # 2 # & & 5 , 45 & >
: & @ > 45# , ### 6 8> & 4 5 LL 45# . : 5 , # & 5 F
L# 5 : ; # 4 7 # 5 : #7 < < 5< : #7 5 F
6 8 8 &< ## ,< ## :
5 8 > % #
? # . # < ## ; & 2 5 . # 5
#8 5> 6 # #2 & 2. . < & 2 : 2& F & . < 5 55 5> " < < 5 6"< # 3NH
3G'
# 3G 6" & ! & : # 5 ##, : 5 & 5 .4#& $
6 45 # 2 & & , < .# # &
###7 5 5 4 5 4: . 5& 5>
>
L 3 M )% & # *+ 996
N=
2 2 5 L;>
."
' # )
) , 13
#? : 5 ## 8 ## & & : #
& : #5# 5#> 6 /
B #W&2< ! 5< # 4 < 7 $< ( K (&% @ E
>*
> 5# ; & : # 2 &
#> & ##& # & <
#, < 5 < : & 5< #<
: & # >
V ; ## : 5 . # 2 # & 2 F V 2 5 L . < ### 2 : :
F
67 ,2 & #< #? : 5 > < # < 5 #? < # # # & J 2 7 3K < # ## # # 55 & J 2 7 K>
)* % # " "
" 4 # & & > &<
# #< & ## & > # < #&< #8< & 0 U< < & # #< #> ; < #75 < #>
0 # & & & 5< #
#Q6 45 8# # < & 0 .L; 5< & : > 5 < # # & > V # & F
# =G3 # #& 5 C ! 5< : X2< # 7 : , , $> 6 8 & 5< # 2 > B # < # 8 . & 5> " ;< 4 #< 6 "+ 4 &2 & 5> < # 5 L 8 # 8 # & F 6 LL 5 < 5 &
< # 8 C . 4: 8 7 >*
'>
N(
% :J% &(J J % <' 3!"=#B1$L '.13$3% .. -%
' # & F 5 . 5 4 7 7 > L# & &#< & 5 < 5 # S F
)* ' # " " -" 3 , 2 # : ## # 5 # 5 # 5#< W 8
< ##> ## 55 < 5 > # W # 5 #
> < 55, 5 # >
B < . 8 8< # 6"< ! 5 $
8L7 > " & 2< 8 #
# 55 # # # W # 5 # > 6" # # , ! # 55 $ 42 ## 5
: 8 # #&< #8> 6 ; # , 6
"+ 2 : 5 : # 4 >
- # 5 42 5 F 6
& ## # F 5 ; # 4 0
L ; # # F
T# # < ## # < & 4 # 2 > 2 &.> -< M & <
. 55# 5 # &# >
##< 6 .# 5 # : 5 6& "+ # 4# : #8 > #5 < < U 2 +>
## 5 2 55# 2 #> 2 2. 5 # 2 # & & 5 >
6 # ; #& & 7 5 6 "+ 2 # & 5> . 8 ## 58 : # < .4#5 42 # # 5 ## # . 2 # 2 #> 2
6 5 & 8 # # = < &>
", < & 6 & ## ?< : 5<
45 2 > " < 45 # < # 5< 42
#7 ## # , # N*
. 6 ## 5> " < 2 # # : 5 ## 8 # <
6 2 5 L;< #>
NN
"
"
6 "+ 55 # &2 : 58 4 5> # 6& "+< 6 W . 8 5 ## 5> 6& "+ 2 :
& 4# #< 6 "+ 2
# &< 5 & .5# ; > - 5
# < & .< 3= 4 3HGH< & 5#>
; - #P8 # T2 #< 55< # < 5 ! & 5 $ # I< 6 #< , 5< 5 > 6 ## & ## 2 4 5 5 2> .
# 5 . &
5 < < 5>
2 5 # 5
2< 6 "+ # 5 # &2
. & 5> # < 6 4 , &2 : # 5 # & &# 8 &# . 5 #7< 5> 5 : & 5 && , >
B < 6 "+ ## ## 5 .< ; : > %< NG
& : 5 ; 5< #R : 7< #< & 2 5 & #
5>
# , 55#&< 6 "+ & 5 &
5 & < 5 5< # &2 . ; 5>
## 5 : 5< 6 ; &
6"> B < : 55 # 6& O P< 5 ! ;
5 $ &< 42 5 ; 5 # .> # ## & ###7 D< 6
"+ 55< ; # 5>
& 2# ## ##
5 . &. # ## 5 5>
6 < # 8 ##< 5 4 > % # < .5# # # : : &< # # 7 2 < # #&2 & # #& >
: M & & 2< # ## 8 ## 58< # : 5> 5< ## < ! #. 4 $ 8 # > % & < ##
: & 5< # ## 4# > < # & < # 6" 5 5 4 F
" W < 6 # : #? : 5 : > 5# 6"< 3HH'< .< ; <
2< 6 & # : 5 : . 8 # 4 > -< #? . 8 # /#< #? # 5< < 6
"+ # 5 #7>
6 ? . 2 < 5< ### #< < & 2&
: & >
&# & + 45< & 5 .,> 55< 2 : 5 ##, :
: # 5 > V< 8
< #? 5 F B 8 , #5< # 5 # : #&# 8 . 5 F 67 5 < #7 >
# < # , < & 6"< . # & & 5> 55<
# : 8 ## # 5 & : NI
"
5 & .5# ; >
5< # & & 5& ## 5<
5 & ## 5 ; > # ##< 5< .4 < # &2<
# # 5 5 # > " # M
& 2 5< # # 2 < 5 , # > 5 # : ; C # .4< 9& < & 2 >
-; 6" 5 # .2 < : > " < 6 5< # 6& O P & # 8<
& > % & #72 < # :
# 6&>
% & < 6 + & . & 5
; #7 42> ", < 22 6
+ & ## . &. #>
NH
G'
(
)*
(
)*
) )- #
« Droit civil, tome 2, La famille, l’enfant et le couple » J.CARBONNIER, 21°éditions,
Thémis droit privé, PUF, 2002, 756P
« Guide du droit de la famille et de l’enfant » P.CHAILLOU, 2°édition, DUNOD, 2003,
348P
« La condition juridique du mineur, aspects internes et internationaux, question
d’actualité » sous la direction de JJ. LEMOULAND , université de Pau et Pays de
l’Adour, collection carré droit, édition Juris-Classeur, 2003, 135P
« Les droits de l’enfant » F.DEKEUVER-DEFOSSEZ, édition Que sais-je?,PUF, 1991,
127P
« Les droits de l’enfant », F.MARTINETTI, édition Librio, 2002, 93P
« Philosophie du droit », C.ATIAS, collection Thémis droit privé, édition PUF, 1999,
350P
« L’autorité parentale », T.FOSSIER, 2° édition, édition du Guide familial, 2002, 116P
« La parole de l’enfant, aspects juridiques, éthiques et politiques », JP ROSENCZVEIG
G3
et P.VERDIER, collection jeunesse et droit, édition DUNOD 1999, 237P
« Droit des Biens », A.CHAMOULAUD-TRAPIERS, coll. lexi-fac droit, édition Bréal,
2003, 149P
« Dictionnaire de sociologie », J.ETIENNE, coll.initial, édition HATIER, 2002, 322P
« Le lien parental » ML. DELFOSSE-CICILE, Droit privé, édition Panthéon Assas, 2003,
634P
« Des enfants et des droits » textes présentés par L.LAMARCHE et P.BOSSET, édition
les Presses de l’université LAVAL, 1997, 114P
) "
« Droit de l’enfance et de l’adolescence : le droit français est-il conforme à la CIDE ? »,
G.RAYMOND, édition Litec, 1995, 384 P
« L’enfant et les Conventions Internationales » sous la direction de J.RUBELLIN
DEVICHI et R.RAINER, Presse universitaire de Lyon, 1996, 492P,
« L’influence de la CEDH sur le droit civil » A.DEBET, Nouvelle bibliothèque de thèse,
Dalloz 2002, 998 P
« La famille et la CEDH » F.VASSEUR-LAMBRY, édition L’Harmattan, 2000, 552P
« Le droit au respect de la vie familiale au sens de la Convention EDH », sous la
direction de F.SUDRE, collection « droit et justice » sous la direction de P.LAMBERT,
édition Némésis et Bruylant, 2002, 410P
« Protection européenne et internationale des droits de l’Homme », R.Ergec, collection
université libre de Bruxelles, édition Bruylant 2004, 238P
« CEDH et droit privé, l’influence de la jurisprudence de la Cour EDH sur le droit privé
français » , de J-P.MARGUENAUD, collection Perspectives sur la Justice, édition la
documentation française, 2001, 254 P
« La CEDH, commentaires article par article » sous la direction de L-E PETTITI, E.
DECAUX, P.IMBERT, 2° édition, Economica, 1999, 1222P
« Les grands arrêts de la Cour EDH », F.SUDRE, J-P.MARGUENAUD, J.
ANDRIANTSIMBOVINA, collection thémis, PUF, 2003, 617P
7
" #
« La Cour européenne des droits de l’Homme et le droit de connaître ses origines :
l’affaire Odièvre », P.MALAURIE, la semaine juridique, édition générale, JCP G,
2003, I20, 26 mars 2003
G
(
)*
« La compatibilité avec la Convention EDH de l’accouchement sous X »,
A.GOUTTENOIRE et F.SUDRE, la semaine juridique, édition générale, JCP G 2003,
26 mars 2003
« Pour un réexamen de la question de l’applicabilité directe de la Convention de New
York du 26 janvier 1990 relative aux droits de l’enfant », C.CHABERT, études et
chroniques, JCP G 2003, 30 avril 2003
« La dénégation par le juge européen du droit au respect de la vie de l’enfant à naître »,
M.LEVINET, la semaine juridique, édition générale, JCP G 2004, 13 août 2004
« Remarques en contrepoint sur la responsabilité des parents » J.JULIEN, droit de la
famille, Juris-classeur, mars 2002, P12 à 14
« Droit international et européen » par M.ATTAL, R.BERMOUR et autres, Etudes et
chroniques, JCP G 2005, I, 10, du 2 février 2005
7
" #
« l’irrésistible déclin de l’autorité paternelle », O.FARON, publié dans « l’Histoire »,
n°251, février 2001
« A quoi sert la famille ? »,F.DE SINGLY, publié dans « Sciences Humaines », hors
série N°7, décembre janvier 1995, P28
« Vers de nouveaux liens conjugaux », S.CHAUMIER, publié dans « Sciences
Humaines », hors série n°33, juin- juillet- août 2001, P10
« Controverses autour de la coparentalité », B. BASTARD, article extrait du dossier
« Où va la famille ? » paru dans « Sciences Humaines » N°156 janvier 2005
7
" " $ #
« l’affaire Mazurek ou les conséquences d’un droit mal fondé », par
D.FENOUILLET-LASZLO, article publié à l’occasion du colloque « Jurisprudence de
la CEDH », qui s’est déroulé à Sceaux le 19 janvier 2001. Article consultable sur
Internet : www.credho.org/credho/activités2000.htm
$- +
" #
J #8 ; # # K
G=
Arrêt Marckx c/ Belgique, 13 juin 1979 : reconnaissance des liens familiaux naturels ;
obligation positive des Etats d’assurer une vie familiale effective ; étendue juridique
de la famille ; égalité des droits successoraux,
Kröon c/ Pays Bas, 27 octobre 1994 : reconnaissance d’une vie familiale effective
entre un père et son enfant en l’absence de cohabitation
Keegan c/ Irlande, 29 mai 1994 : reconnaissance d’une vie familiale effective entre un
père et son enfant, en l’absence de marque d’intérêt pendant la grossesse ;
reconnaissance d’un intérêt de l’enfant à être adopté.
X, Y , Z c/ Royaume-Uni, 22 avril 1997 : reconnaissance de droits parentaux à un
transsexuel, sur la base de la théorie des apparences
Söderback c/ Suède, 28 octobre 1998 : reconnaissance de l’intérêt de l’enfant à être
adopté en dépit du désaccord du père biologique
Odièvre c/ France, 13 février 2003 : refus de condamner la pratique de
l’accouchement anonyme
Mazurek c/ France, 1 er février 2000 : reconnaissance de l’égalité patrimoniale entre
enfant naturel et enfant légitime, fondée sur le droit de propriété
V c/ France, 8 juillet 2004 : refus de se prononcer sur le droit à la vie de l’embryon
Siliadin c/ France, 26 juillet 2005 : reconnaissance d’une violation de l’interdiction de
la servitude sur une mineure
V c/ Royaume-Uni, 16 décembre 1999 : reconnaissance de l’application des règles de
Beijing et d’un statut pénal spécifique à l’enfant
Nielsen c/ Danemark, 28 novembre 1988 : reconnaissance à l’enfant de la jouissance
d’un droit à la liberté, subordonnée à l’exercice de l’autorité parentale
X et Y c/ Pays Bas, 19 décembre 1974 : reconnaissance du droit de l’enfant à ester en
Justice
Gaskin c/ Royaume-Uni du 7 juillet 1989 : reconnaissance d’un droit d’accès aux
informations concernant sa prime enfance
Mikuli c/ Croatie, 7 février 2002 : reconnaissance d’un droit à l’établissement de sa
paternité malgré le désaccord du père biologique
Georg Rogl c/ Allemagne, 20 mai 1996 : reconnaissance par la Commission d’un droit
au changement de nom
G(