Guide d`utilisation

110LP Série MOON
Préamplificateur Phono
Guide d’utilisation
110LP Série MOON
Guide d’utilisation
I
Table des Matières
Introduction
Déballage
Installation et positionnement
Disposition du circuit
Réglages interne
Panneau arrière
Utilisation du 110LP
Spécifications
4
5
5
6
7
8
9
10
www.simaudio.com
Simaudio Ltd., 1345 Rue Newton
Boucherville, Québec J4B 5H2 CANADA
Date Code: 20150805
110LP Série MOON
Introduction
Merci d’avoir choisi le MOON 110LP, pour votre chaîne
de haute-fidélité. Ce préamplificateur phono, présenté
dans un élégant châssis, a été conçu afin d’offrir une
reproduction audio haut de gamme, tout en conservant
les attributs de la signature sonore sur laquelle
Simaudio a bâti sa solide réputation. Nous n’avons
ménagé aucun effort pour nous assurer qu’il s’agisse du
meilleur préamplificateur phono disponible sur le
marché dans sa catégorie. Nous fabriquons des
appareils audio de haute performance depuis plus de 30
ans et le savoir-faire acquis à travers ces années
d’expériences cumulées est une raison importante pour
laquelle les appareils de Simaudio sont si musicaux.
Les performances de votre MOON 110LP vont
s’améliorer durant les 300 premières heures d’écoute.
C’est le résultat du rodage des nombreuses pièces de
qualité à l’intérieur de l’appareil.
Prenez le temps de lire ce manuel attentivement pour
vous familiariser avec cet appareil avant de l’utiliser.
Nous recommandons de conserver ce manuel en lieu
sûr pour de futures références. Nous espérons que vous
aurez autant de plaisir à écouter de la musique avec cet
appareil, que nous avons eu à le concevoir et le
fabriquer.
Les informations contenues dans ce manuel sont
sujettes à changement sans préavis. La version la plus
récente de ce manuel est disponible sur notre site Web
à: http://www.simaudio.com/
4
Votre préamplificateur phono MOON 110LP possède
de nombreuses caractéristiques qui le placent dans une
classe de produits mondialement reconnus. Voici un
condensé de ses principales caractéristiques:
Résistance de charge réglable (100 et 47k ohms).
Capacité de charge réglable (0 et 100pF).
Gain réglable pour cartouches à aimant (MM 40dB) et
bobine (MC 60dB) mobile.
Circuit à 2 couches utilisant du cuivre pur possédant
des caractéristiques d'impédance très basses et qui
permet un meilleur agencement des composants
électroniques en plus d'un rapport signal-sur-bruit
nettement amélioré.
Filtre inductif DC pour un niveau de bruit réduit.
Appairage précis des différents composantes de haut
grade avec des tolérances très strictes et utilisant la
technologie de montage en surface.
Châssis compact en aluminium avec des connecteurs
RCA plaqués or.
Conçu pour rester allumé en tout temps pour de
meilleures performances.
Température d'opération très basse pour assurer une
durée de vie prolongée.
Guide d’utilisation
Déballage
Prenez soin de déballer votre MOON 110LP délicatement.
Les accessoires suivants sont inclus :
9
9
9
9
Adaptateur AC/DC mural
Guide de référence rapide
Clé Allen 5/64” permettant d’ouvrir le panneau arrière et d’accéder aux réglages internes
Informations sur l’enregistrement de produit (États-Unis et Canada seulement)
Dès que votre 110LP est délicatement retiré de sa boîte, inspectez visuellement l’extérieur de l’appareil et, s’il y a
lieu, signalez immédiatement tout dommage de transport à votre revendeur. Nous vous suggérons de conserver
tout le matériel d’emballage et de le garder dans un endroit sec, dans l’éventualité d’un transport futur. La boite et
le matériel de protection ont été créés pour protéger votre appareil des dommages éventuels qui pourraient
survenir durant son transport.
Veuillez inscrire le numéro de série de votre MOON 110LP dans l’espace ci-dessous à titre de référence.
Numéro de série
Installation et positionnement
Le MOON 110LP devrait être installé sur une surface de
niveau. Évitez de le placer près d’une source de chaleur
ou dans un cabinet mal ventilé, qui pourrait nuire aux
performances / fiabilité de votre préamplificateur. Il est
préférable de ne jamais placer un autre composant
directement sur cet appareil.
votre platine, lecteur de cassette, filtre de ligne AC,
amplificateurs, téléviseur, etc.
Une platine avec une cartouche fonctionnelle DOIT être
branchée au MOON 110LP avant de connecter
l’adaptateur mural pour éviter d’endommager votre
amplificateur et/ou enceintes.
Votre 110LP est sensible aux interférences
électromagnétiques provenant entre autre d’un moteur
ou d’une alimentation. Par conséquent, il devrait être
placé à une distance minimale de 46 cm (18 pouces) de
5
110LP Série MOON
Disposition du circuit
A
B
A
B
C
C
Figure 1: Disposition du circuit du MOON 110LP
Réglages disponibles:
A – Capacité de charge
B – Résistance de charge
C – Gain
6
Guide d’utilisation
Réglages interne
Il y a trois (3) types d’ajustements disponibles sur le
MOON 110LP permettant de le configurer soit pour
une cartouche à aimant (MM) ou à bobine (MC) mobile :
Résistance de charge, capacité de charge et niveau de
gain. Chaque réglage est ajustable grâce à des cavaliers.
Pour chaque type de réglages, il y a deux cavaliers ; un
pour le canal droit et un pour le canal gauche. Il doit
toujours y avoir un cavalier sur les connecteurs pour la
capacité de charge, résistance de charge et gain,
autrement le 110LP ne produira aucun son. De plus,
assurez-vous d’avoir le même réglage pour chaque
canal, sans quoi le son ne sera pas constant d’un canal à
l’autre.
Déconnectez TOUJOURS votre 110LP de tous les
composants qui s’en rattache et de l’adaptateur AC/DC
mural avant de faire un réglage.
Il y a quatre (4) vis au total à retirer, en utilisant la clef
Allen fournie, pour accéder à l’intérieur de votre
appareil. Lorsque ces vis sont retirées, glissez
délicatement le couvercle vers l’extérieur jusqu’à ce que
vous ailliez assez de place pour faire les ajustements. Ne
retirer pas le couvercle au complet sans avoir
déconnecter au préalable le câble au milieu du circuit,
qui relie la DEL sur la façade. Vous avez maintenant
accès aux réglages internes pour parfaire les
performances sonores.
Configuration pour une cartouche à aimant
mobile (MM) :
est de 100pF, où Les cavaliers sont placés à droite sur les
connecteurs C9 (canal gauche) et C17 (canal droit). La
résistance de charge est de 47kΩ, où les cavaliers sont
placés à gauche sur les connecteurs R12 (canal gauche)
et R29 (canal droit).
Le gain pour une cartouche de type MM est réglé à
40dB (référez-vous à la figure 1), où les cavaliers sont
placés à droite sur les connecteurs J18 (canal gauche) et
J24 (canal droit).
Il doit toujours y avoir un cavalier sur les connecteurs
pour la capacité de charge, résistance de charge et gain,
autrement le 110LP ne produira aucun son. De plus,
assurez-vous d’avoir le même réglage pour chaque
canal, sans quoi le son ne sera pas constant d’un canal à
l’autre.
Configuration pour une cartouche à bobine
mobile (MC) :
Pour configurer votre MOON 110LP avec une
cartouche à bobine mobile (MC) (référez-vous à la figure
1), nous recommandons de régler la capacité de charge
à 0pF, où les cavaliers sont placés à gauche des
connecteurs C9 (canal gauche) et C17 (canal droit). La
résistance doit être réglée à 100Ω, où les cavaliers
sont placés à droite des connecteurs R12 (canal gauche)
et R29 (canal droit).
Le gain pour une cartouche à bobine mobile (MC) est de
60dB (référez-vous à la figure 1), où les cavaliers sont
placés à gauche des connecteurs J18 (canal gauche) et
J24 (canal droit).
Le 110LP est réglé d’usine pour les cartouches à aimant
mobile (référez-vous à la figure 1). La capacité de charge
____________________________________________________________________________________
7
110LP Série MOON
Panneau arrière
Figure 2: Panneau arrière du MOON 110LP
Le panneau arrière est semblable à la figure 2. Il y a une paire d’entrées asymétriques sur connecteur RCA au
centre avec une borne de retour à la terre (« ground ») directement au-dessus. Connectez vos câbles de platine à
ces connecteurs. Il y a une sortie sur une paire de connecteurs asymétrique (RCA) à gauche des entrées. Connectez
ceux-ci à votre préamplificateur/amplificateur avec une paire de câbles RCA. N’hésitez pas à utiliser des câbles de
haute qualité. Des câbles de mauvaise qualité pourraient dégrader le signal. Finalement, à droite complètement,
un connecteur nommé « 18VDC INPUT » est utilisé avec l’adaptateur AC/DC mural fourni.
Tous les connecteurs du MOON 110LP ont été choisis
pour assurer une connexion optimale de votre appareil.
Un mauvais contact dégradera grandement la qualité
du signal. Tous les connecteurs doivent être propres et
dépourvu de saletés et/ou de corrosion. La façon la plus
sure de nettoyer vos connecteurs est de retirer les
câbles de leur fiches et de les reconnecter. Cette
procédure requiert que votre 110LP ainsi que tous les
8
autres composants audio soit éteint sans quoi de
sérieux dommage à vos composants pourraient
survenir. Les fluides pour contacts ne devraient pas être
utilisés pour nettoyer les connecteurs car ils pourraient
laisser un dépôt difficile à enlever par la suite et
dégraderait les performances sonores de vos
composants à long terme.
Guide d’utilisation
Utilisation du 110LP
Nous recommandons que vous laissiez votre MOON
110LP allumé en tout temps pour maintenir des
performances optimales. Si vous prévoyez vous
absenter pour quelques jours, éteindre le 110LP
pourrait être une bonne idée. Une fois rodé, le 110LP
aura par contre besoin de quelques heures d’écoute
avant de retrouver des performances optimales.
IMPORTANT: Une platine avec une cartouche
fonctionnelle DOIT être branchée au MOON 110LP avant
de brancher son alimentation, autrement vous pourriez
endommager votre amplificateur et/ou vos enceintes.
d’alimentation. Si c’est le cas, assurez-vous que ces
câbles forment au moins un angle de 90 degrés avec le
cordon d’alimentation pour en minimiser la surface de
contact.
Allumer le 110LP pour la première fois
Puisque ce préamplificateur phono n’est pas équipé
d’un interrupteur, pour l’éteindre vous devez
débrancher le cordon d’alimentation. Avant de le
brancher pour la première fois, assurez-vous que tous
les câbles sont convenablement branchés au 110LP
pour éviter tous problèmes. Quand le 110LP est allumé,
la DEL bleue sur la façade s’illuminera.
Branchement du MOON 110LP à son alimentation
Allumer / Éteindre le MOON 110LP
Pour de meilleures performances, il est préférable de
brancher l’alimentation de votre MOON 110LP
directement dans une fiche AC dédiée et d’éviter
d’utiliser un cordon d’extension. Raccordez le cordon de
l’adaptateur AC/DC mural fourni à l’entrée nommée
« 18VDC INPUT »,
derrière
l’appareil.
Nous
recommandons fortement qu’aucun câble provenant
du 110LP ne touche physiquement le cordon
Pour éviter que des bruits indésirables n’émanent de
vos enceintes quand vous branchez/débrancher votre
110LP, assurez-vous de i) toujours brancher votre
110LP avant d’allumer votre préamplificateur et/ou
amplificateur intégré et ii) de toujours débrancher votre
110LP après avoir éteint votre préamplificateur et/ou
amplificateur intégré.
____________________________________________________________________________________
9
110LP Série MOON
Spécifications
10
Circuit
Architecture symétrique
Entrée
1 paire (RCA asymétrique)
Impédance d’entrée - Réglable
100 et 47kΩ
Capacité d’entrée – Réglable
0 et 100pF
Gain – Réglable
40 et 60dB
Sortie
1 paire (RCA asymétrique)
Surcharge d’entrée @ 40dB gain
45mV RMS @ 1kHz
Surcharge d’entrée @ 60dB gain
4.5mV RMS @ 1kHz
Rapport signal-sur-bruit (pleine échelle @ 40dB)
104dBr
Rapport signal-sur-bruit (pleine échelle @ 60dB)
87dBr
Réponse en fréquence
20Hz - 20kHz (± 0.5dB)
Diaphonie @ 1kHz
-97dB
Distorsion d’intermodulation
0.009%
DHT (20Hz - 20kHz)
0.001%
Consommation d’énergie
2 Watts
Exigence d’alimentation AC
120V / 60Hz or 240V / 50Hz
Poids à l’expédition
2.5lbs / 1.1 Kgs.
Dimensions (W x H x D, po / cm)
5.0 x 2.9 x 6.5 / 12.7 x 7.4 x 16.5