Livret - Mairie9.paris.fr

Concert Sainte-Cécile en l’église Notre-Dame-de-Lorette
Prières dans
L’OPÉRA
Église Notre-Dame-de-Lorette
Dimanche 20 novembre 2016 à 16 h
Concert Sainte-Cécile
Éliza Roussel, soprano, est née à Varna, Bulgarie. Lauréate du Premier prix de fin
d’études supérieures de l’Académie nationale supérieure de musique de Sofia en 2000,
du Premier prix d’opéra et du Deuxième prix de lied et mélodie au concours « La scène
française » à Paris, Éliza entre à l’École normale de musique et en 2001 obtient le
diplôme d’art lyrique. Elle étudie au Conservatoire du centre de Paris W.A. Mozart et en
2005, obtient le Diplôme d’études musicales (DEM) mention Très bien et le Premier
prix de chant lyrique du Conservatoire national de région (CNR) de Paris. En 2005, elle
intègre le Flanders Operastudio d’Anvers et Gand.
Valentine Perrain-Devienne, violoncelliste, médaillée d'or du Conservatoire à
rayonnement régional (CRR) de Cergy-Pontoise en violoncelle et en musique de
chambre, se perfectionne aujourd'hui auprès de Daniel Grosgurin. Outre l’attachement
au violoncelle, elle a finalisé ses classes d’écriture au CRR de Cergy-Pontoise. Ses centres
d'intérêt l'ont ainsi amenée à la direction d'orchestre qu’elle étudie au CRR de Lille. Son
parcours musical lui a permis de travailler en France et à l’étranger. Elle joue en duo avec
la pianiste Madoka Huitric. En Juillet 2016, les deux musiciennes ont donné plusieurs
concerts dont un, notamment, au Festival « Classique au Port » de La Rochelle.
François-Xavier Kernin, (21 ans), intègre en 2013 la classe d'orgue d’Éric Lebrun au
Conservatoire National Régional de Saint-Maur-des-Fossés. Il se produit en soliste ou
avec ensemble instrumental. Organiste à Notre–Dame-des-Anges (Paris 6 e), il
approfondit sa formation aux conservatoires de Saint-Maur (écriture et analyse) et de
Pantin (direction de chœur et 3e cycle de chant lyrique). Il dirige le chœur d’enfants
« Les Petits Chanteurs » de Notre–Dame-de- Lorette et les Chœurs de Saint-Antoinedes-Quinze-Vingts. En 2016, il est conseiller musical de la Philharmonie de Paris pour
l’inauguration de l’orgue. Il reçoit la même année, le Prix André Monsaingeon pour son
interprétation de l'œuvre d'orgue de Bach.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
PROCHAINS CONCERTS A L’ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LORETTE
Dimanche 4 décembre 2016 à 16 heures : Concert de la Saint-Nicolas
Les chorales de Notre-Dame-de-Lorette chantent Noël. : Chœur, bombarde et orgue.
Dimanche 18 décembre 2016 à 16 heures : concert BACH.
Cantate 61 «Nun komm der Heiden Heiland» et chorals de Leipzig
Dimanche 1er janvier 2017 à 16 heures : « Les plus beaux chants de paix »
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
LES SAMEDIS MUSICAUX DE NOTRE-DAME-DE-LORETTE - JANVIER 2017 Reprise des auditions d’orgue de 17 h 30 à 18 heures
Samedis 7 janvier, 14 janvier, 21 janvier et 28 janvier 2017
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prières dans l’Opéra
Rossini, Haendel, Massenet, Gounod, Verdi
Paganini, Puccini, Offenbach, Mascagni.
Éliza Roussel, soprano
Valentine Perrain-Devienne, violoncelle
François-Xavier Kernin, orgue
Dimanche 20 novembre 2016 - Concert Sainte-Cécile
« Prières dans l’Opéra »
1. Gioachino Rossini (1792-1868)
Giusto ciel, in tal periglio - Acte I - «Maometto II» - 1823 - Preghiera - Prière d'Anna
Juste ciel, en un tel péril
Giusto Ciel, in tal periglio
Più consiglio,
Più speranza Non ci avanza,
Che piangendo, che gemendo
Implorar la tua pietà...
2. Georg Friedrich Haendel (1685-1759)
Lascia ch'io pianga... «Rinaldo» - 1711 - Aria d’Almirena
Laisse-moi pleurer sur mon sort cruel
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà！
Il duolo infranga queste ritorte
De miei martiri sol per pietà.
E che sospiri la libertà！
Laisse-moi pleurer sur mon sort cruel
Et aspirer à la liberté !
Puisse la douleur briser les chaînes
De mon martyre, par pitié !
Et aspirer à la liberté !
3. Jules Massenet (1842-1912)
Méditation - Acte II – «Thaïs» - violoncelle et orgue
4. Charles Gounod (1818-1893)
Repentir – 1893 - sur un texte du compositeur
Ah ! Ne repousse pas mon âme pécheresse !
Entends mes cris et vois mon repentir
A mon aide Seigneur, hâte-toi d'accourir
Et prends pitié de ma détresse !
De la justice vengeresse
Détourne les coups, mon Sauveur !
O Divin Rédempteur !
Pardonne à ma faiblesse !
Dans le secret des nuits je répandrai mes pleurs,
Je meurtrirai ma chair sous le poids du cilice
Et mon cœur, altéré du sanglant sacrifice,
Bénira de ta main les clémentes rigueurs !
5. François-Xavier Kernin
Improvisation sur le Psaume 130, orgue
6. Giuseppe Verdi (1813-1901)
La Vergine degli Angeli - Acte II - «La Forza del Destino» - 1862 - Donna Leonora di Vargas
La vierge des anges me couvre de son manteau - «La Force du destin»
La vergine degli angeli
Mi copra del suo manto,
E me protegga vigile
Di Dio l'angelo santo.
La vergine degli angeli
E me protegga
L'angelo di Dio !
La vierge des anges
Me couvre de son manteau
Et me protège, vigilante
De Dieu, l'ange saint.
La vierge des anges
Et me protège,
L‘ange de Dieu
7. Niccolò Paganini (1782-1840)
Variations sur une corde – Introduction - violoncelle et orgue.
8. Giacomo Puccini (1858 – 1924)
Vissi d'arte - Acte II - «Tosca» - 1900 - FLoria Tosca
J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour,
Vissi d'arte, vissi d'amore,
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
Quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe' sincera,
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fe' sincera
Diedi fiori agli altar.
J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour,
Je n'ai jamais fait de mal à âme qui vive !
Par une main cachée
J’ai soulagé toutes les misères que j’ai rencontrées
Toujours avec une foi sincère
Ma prière
Est allée vers le saint tabernacle
Toujours avec une foi sincère
J’ai offert des fleurs à l’autel.
Nell'ora del dolore,
Perché, perché Signore,
Perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli
Della Madonna al manto,
E diedi il canto agli astri ,
Al ciel, che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore, perché,
Perché Signore,
Perché me ne rimuneri così ?
En ce temps de douleur
Pourquoi, pourquoi Seigneur
Pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?
J’ai offert des joyaux
Pour le manteau de la Madone
Et offert mon chant aux étoiles, au ciel
Qui en resplendissaient, encore plus beaux
En ce temps de douleur,
Pourquoi, pourquoi Seigneur
Ah ! Pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?
9. Jacques Offenbach (1819-1880)
«Les Larmes de Jacqueline» – Elégie dédiée à Mme Arsène Houssaye - 1851- Violoncelle et orgue
10. Pietro Mascagni (1863-1945)
Ave Maria, Intermezzo - «Cavalleria Rusticana» – 1890 Ave Maria, mère Sainte,
Ave Maria, madre Santa,
Sorreggi il piè del misero che t'implora,
In sul cammin del rio dolor
E fede, e speme gl'infondi in cor.
O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto,
Deh! non m'abbandonar.
Ave Maria ! In preda al duol,
Non mi lasciar, o madre mia, pietà !
O madre mia, pietà ! In preda al duol,
Non mi lasciar, non mi lasciar.
Éliza Roussel, soprano
Valentine Perrain-Devienne, violoncelle
François-Xavier Kernin, orgue
Remerciements pour leur accueil au père Pascal Genin, curé, et à la paroisse N-D de Lorette.