castiglione, peintre jesuite a la cour de chine

Cécile et Michel Beurdeley
CASTIGLIONE, PEINTRE JESUITE
A LA COUR DE CHINE
Of-lice du Livre
Castiglione et les conquêtes
de l'empereur de Chine
Notes bibliognzphipies
LE FRÈRE CASTIGLIONE, SA VIE
LOEHR,G.,Missionary Artists at the Manchu Court, p. 57.
Taoya, p. 72.
Lettres Edljfantes, vol. 2 2 , p. 41j (Attiret, I 742).
ad Idem, pp. 41z et suiv.
Idem, vol. 2 3 , p. 275 (Amiot, 1754).
88 Idem, p. 1 3 2 (Amiot, 1732).
Idem, pp. 142-143.
O' Idem, pp. 262 et suiv. (Amiot, 1754).
Idem, p. 266.
a' Idem, vol. 24, p. 393 (Un missionnaire, 1778).
a Idem, vol. 17, P. 199 (Fonteney, 1703).
HUBRECHT,
A., Grandeur et suprimatie de Pikin, p. 230.
88
ad
HUBRECHT,
A., Grandeur et suprimatie de Pikin, p. 230.
Lettre de Castiglione, 2 2 fkvrier 1714 (Archives de la Sociktk de
Rome),
i
voir extraits p. 154, et: Franco, A., Imagen do
Jksus ?
secundo seculo... Fundo geral 750, fol. 163 et 178. Bibliothhque nationale de Lisbonne.
8 Lettres Edifantes vol. 17, p. 13 (de Tartre, 1701).
Idem, pp. 14 et suiv.
HUBRECHT,
A., Grandeur et suprimatie de Pikin, p. 179.
0 Lettm Edl$antes, vol. 17, pp. 348 et suiv. (Fonteney, 1704).
7 LOEHR,
G., Missionnary Artists at the Manchu Court, p. 5 5 .
Lettres Edifantes, vol. I 7, p. 60 (de Tartre I 701).
Idem, vol. 2 3 , p. 129 (Amiot 1752).
l0 Idem, vol. 22. p. 393 (Attiret, 1743).
l1 Idem, p. 41 5 .
lS Memoirs of Father Ripa, p. 8 9.
la
Idem, p. 48.
18 Dkcret en faveur de la religion chrktienne de 1692.
LECOMTE,
Nouveaux Mimoires sur I'Etat de la Chine, p. 398.
15 Feuillet de Conches, « Les Peintres europkens en Chine n, Reyue
contemporaine, vol. X X V , pp. 2 2 8 et suiv.
10 journal des Savants, juin 1771, p. 408 (Amiot, I 769).
l7 Idem, p. 407.
18 LOEHR,G., Missionary Artists at the Manchu Court, p. 1 5 .
O' MAILLA,
~ 0 1X
. I , P. 3 54.
80 CORDIER,
Hi, Histoire ginirale de la Chine, vol. III, pp. 3 3 8 - 3 39.
Lettres Edljfantes, vol. 1 8 , p. 6 (Jartoux, 1704).
aa Idem, vol. 24, p. 396 ( U n missionnaire, 1778).
* LOEHR,G., Missionary Artists at the Manchu Court, p. 58.
'3 Lettres Edljfantes, vol. 20, pp. 287 et suiv. (Parennin, 1736).
Idem, vol. 2 2 , p. 216 (Etat de la religion en 1738)
Idem, pp. 219-220.
S7 Idem, vol. 2 3 , p. 225 ( U n missionnaire, 1750).
* Idem, p. 86 (Chanseaume, 1746).
a@ Idem, vol. 2 3 , p. 8 8.
80 PELLIOT,
P., Les injuences europiennes sur l'art chinois, 1927, p. 10, et
Feuillet de Conches, « Les Peintres europkens en Chine », Revue contemporaine, vol. X X V , pp. 228-229.
81 Lettres Edifantes, vol. z 3 , p. 294 (Amiot, I 7j4).
l
a
1j6
Idem, p. 292.
"
CASTIGLIONE ARCHITECTE
l
LOEHR,G., Giuseppe Castiglione, p. 78.
a Lettres Ed$anteh vol. 24, p. 325 ( U n missionnaire, 1775).
a
O
Idem, p. 336.
ADAM,Yuen-ming-yuen, p. 19.
Lettres Edifantes, vol. 2 2 , p. 407 (Attiret, 1743).
COMTE
D ~ H É R I S S O N journal
,
d'rm interprlte en China, p. 349.
SIRÉN,O., Les Palais impiriaux de Pikin, vol. I I I , planches 207
et suiv.
Lettres du Pére Bourgeois ?i Delatour, in Essai sur l'architecture des
Chinois, pp. 170-172.
CASTIGLIONE ET LES CONQUÊTES
D E L'EMPEREUR D E CHINE
Archives nationales, Paris, ol, 1924.
PELLIOT,
P. Les conquêtes de l'Empereur de Chine, T'oung Pao, skrie I 1 ,
vol. X X , p. 1 8 2 .
8 PRAY, P.,
Imposturae C C X V I I I ... (Epistola VI, Hallerstein),
pp. 43-44.
"ORDIER,
H., La Chine en France au X V I I I a silcle, pp. 5 7-5 8 .
Archives nationales, Paris, ol, 1924.
O PELLIOT,
P., Les conquêtes de I'Empereur de Chine, T'oung Pao, skrie I 1 ,
vol. X X , p. 203 et suiv.
7 PIRAZZOLI
- ~ ' S E R S T E V EM.,
N S , Gravures des conquttes de I'Empereur
de Chine K'ien-long au Musie Guimet (1969).
l
a
CASTIGLIONE E T LA PEINTURE RELIGIEUSE
1
9
8
4
LOEHR,G., Giuseppe Castiglione, p. 7.
Lettres d u Frère Castiglione, 3 fkvrier 1714 (Archives de la Socittk
de Jésus, Rome).
H u c , R. E., Le Christianisme en Chine, t. I V , pp. 71-72.
Lettres EdGantes, vol. I 9, p. 3 76.
CASTIGLIONE PORTRAITISTE
E T PEINTRE D E GENRE
PELLIOT,P., Infiences europhennes sur l'art chinois, p. 6.
s FERGUSON,
J . C., China Journal, vol. XII (1930).
Lettres EdGantes, vol. 2 2 , p. 414 (Attiret, 1743).
4 Illustrated London News (8 juin I 968).
Lettres EdGantes, vol. 2 3 , p. 457 (Ventavon, 1769).
Idem, vol. 24, p. 25 I (Benoist, 1773).
7 Idem, vol. 2 3 , p. 274 (Amiot, 1794).
Journal des savants, juin 1771, pp. 408 et suiv. (Amiot 1769).
Lettres EdGantes, vol. 2 3 , p. 267 ( A m i o t , 1754).
l0 BARROW,y., Voyage en Chine..., vol. 1 1 , p. 7 1 .
1
P. 349.
I I 1,
planches 207
rur i'architecture des
CASTIGLIONE PEINTRE ANIMALIER / PEINTURES
D E FLEURS / PEINTURES D E PAYSAGES
lung Pao, strie
II,
1
V I , Hallerstein),
a
PP. 17-18.
4
ung Pao, strie
11,
6
0
{êtes de l'Empereur
7
WILLETTS,
W., L'art de la Chine, p. 3 2 8 .
FEUILLETD E CONCHES,«Les peintres europkens e n Chine »; Revue
Contemporaine, vol. X X V , p. 24.
Lettres Ed$antes, vol. 24, p. 260 (Benoist, 1773).
BARROW,J., Voyage en Chine vol. 1 1 , p. 71.
SIRÉN,O., Histoire de la peinture chinoise, vol. 1 1 , p. 24.
BARROW,J., Voyage en Chine..., vol. I I , p. 73.
R Y C H M A N SP.,
, Propos sur la peinture de Shi Tao, Arts Asiatiques,
t. X I V , 1966.
...,
CASTIGLIONE ET LES PEINTRES CHINOIS
D E SON TEMPS
' PARENNIN,
a
D.3 Lettres, P. j 6 .
('770).
BALAZS,E., Lu bureaucratie chleste, p. 3 6.
FERGUSON, C., Chinese Painting, p. 179.
, Christian Chinese Painter, Bulletin d u Metropolitan
PRINCEDE L I P P EA
Museum o f Art, N e w Y o r k , 1952.
J.
CASTIGLIONE VU PAR LES
CRITIQUES CHINOIS
l
Mhmoires concernant l'Histoire, T o m e 9, p. 3 63.
huit cour:c que Ic
es dc chcshic. Les
rcstécs à
3
14.15
T'ai-pei,
AYIJSI A T T A Q U E L E S
REBELLES A LA LANCE
M*.Mj&$&
Peinture sur papicr (14)
H. 0,27 m L. 1,04 m
Dat6c: an& Yi-hai dc K'icn-long
(1755)
Cachcts: nos II. 20, IO,16, 19, 17,
29, 2 bis.
Pofmc de I'cmpercur K'icn-long.
RCsumé: « Tawarsi avait rassemblé
dix mlllc soldats. K'ien-long envoya
Ayusi avec ving-cinq combattants
sculcmcnt pour Ics attaquer par surprise. Ayusi agite sa lance, fouette
son cheval et cric: <( Tous Ics ccrurs
chinois unis! I x s rcbclles, commc dcs
renards ct dm mts prcnncnr la fuite. i )
Commcntain:: n Ayusi était Dzuungar. Ayant commis un crime, il s'enfuir et vint servir dans la garde
impirialc. Sa brarourc cst incomparablc. »
Cf. Che z
Li
Lang vol. II,p. 25
Kouo p. 1 5
National Palace hluscum, T'ai-pei,
XIA TCH'ANG ATTAQC'E
XW$JI?+
L E CAMP GNNEhII
IG n (l'a-in@vitb)
$$8
h'cou de
Pcinturc sur papicr (25)
H. o,jK m 1.. 2,85 m
Signcc, datbc: a n n k Ki-mao de
K'ien-long (1759)
Cachcts: nos 6, 7, 12, 14, 13, z h s .
Long pokmc de I'empcrcur K'icnlong à la louangc de cc gkndral,
vantant son courage, ses succCs, sa
riputation dans Ic Yi-li.
Cf. Che z Li
Lang vol. II, pp. I 2 et I 3
K o u o p. 16
National Palacc hluscum, T'ai-pei,
T'ai-wan. CTnc copie de cette e u v r c
sc trouve aux Staatlichc hlusccn
I'rcussischcr Iiulturbcsitz d r Berlin.
FAUCON BLANC
**$
Peinture sur papier (26)
13. 1,41 m L. o,8S m
S i g d t , da*:
printemps, annéc Wouyin de K'icn-long (1758)
Cachets: rios II. 16, 19, 17, 20, lz,
t4. 13. 1 0 .
Potme d c I'cmpcrcur K'icn-long.
R é s u d : « Ctt oiseau aux peux flamboyants Cr a u plumagc blanc commc
Ia fleur du poirier vient dcs m r s
o r i t n t a l r ~Il posçckle la puissance.
Mais la vertu n'cst-elle pas la qualité
primordiale? »
Cf. Chc z Li
Lang vol. r , p. 17
National Palacc Xluscum, T'ai-pei,
T'ai-waii.
Q U A T R E CHEVAUX DE
AI-WOU-HAN (chevaux afghans)
papict ((27)
1-1. 0.40 m L. 2.97 m
SignLe, darir: 270 aride de K'icnlong (17651
Cachcts: nos II. IO,20, 16, 19,17,
1. 29~9.6,1. 3, 1 2 . S i 14, 13.
A &te dc chaque cheval, Ir nom, la
raillc, Cciirs cn ouigour, chinois,
mongol et mandchou
a) Cheval u 5upf.ricur ))
8 ) Chcval a Lointain ))
r) Chcval r Lunc x
peinture sur
P d m c de I'cmpcrcur K'icn-long.
RGsumé: « Ces chevaux o n t étC offerts
en rribur. I n oreiller m t droircs
commc dcs bambous. Ils franchissrnt
les montagnes tels dcs dragons. »
Commcntairc: n Ces chrtvnux o n t Çré
offcrrs par Ngai-ha-mo-ro. L'cmpcreur a ordonne Lang C h m i n g d e
peindre ces chevaux. n Suivent les
noms d e onze forictionnaires.
Cf. Che 2
Li
Larig vol. II, pp. 22-24
Kouo p. 16
N ~ r i m a l Palace hlurcum, T'ai-pci,
T'~i-~an.
-
GRAVURES D E S CONQUÊTES
DE L'EMPEREUR DE CHINE
K'IEN-LONG
Série de seize gravures gravi-es Ii Paris
sous la direction dc Cochin de 1767 A
1774.Voir pp. 83 et suiv. (121-126)
H. o,5z m L. o,89 rn
O N FORCE L E CAMP BTABI.I
A GADAN-OLA
Joscph Castilhoni Soc JESU dclin
1765.C.N. Cochin dircx. ].Ph. 1.c Bas
scul 1763 Cidan-ola ou mont Gadin,
a cnviron I O O l i au S.-O. du Ko~ildja.
II s'agit d'un raid où le Kalmouk
C.N. Cochin Filius diresit. Grav&par
J.P. Lc Ras, graveur du Cabinet du
Roi ct de son AcadSmic dc peinture
et sculpture, 1770.
Dans la s k i e Hclman, ccttc gravure
portc 1c no 1s.
Dans la strie H ~ l m a n ,cctte gravurc
portc Ic no SVI.
Cf. Grovrmr des Cmpûte~de JCE
' ,wp+
RW de Clinr R'irn-long UH h h é u
Gxinref, par hlichtlc Pirazzolit'Serstcvcns, i 969.
-.
.
i(
-
-.
--
-
-4
-
Ayusi, passS au scrvicc chinois, força
cn 1755 avec quclqucs hornrncs le
cc mont.
dc Davaci Ctabli
la s6ric Hclman,
gravure
POrtC IC no \'.
Estawpe N O2
COAIBAT D E TONGUZLUK
C.N. Cochin Filius dircsit. Augustinus clc Saint-Aubin Sculpsit. Parisiis.
Anno 1773.
Dans la sirie Hclman, cette gravure
portc lc no IV.
Estampa iV0 9
PEINTURES NON
REPRODUITES
CEurrcs rbpcrtoriCcs, non rcproduircs
dans cet ouvrage. cc c i t k s dans Ic
Ch-Kin p08.rl.i.
1. PIGEONS
4lilihb
Dix r o u l e a u cn hauteur sur mie.
Cf. Chc t (vol. 1s. p. 24)
KOUOp. r 5
Li
II. ALBUM D E 1 2 PEINTURES
SUR SOIE
Rd-a
D a 3 1740;appartcnant au a Siu-chetch'ang ».
Cf. Che 1 '(vol. XLI,p. 52)
Kouo p. 14
Li
r.
1.c~dessins des quatre cstampcs suivantes sont atrribiit2cs à Cas~iglionc
par Gcorgc Lochr.
IX. D I h
Rouleau
« Tchoni
Cf. Chc
Koui
Li
LA LEVEE DU SIÈGE D E LA
RIVIÈRE NOIRE (Khara-Usu).
Jmtph Castilhoni Soc JESU delin
1765.C.N. Cochin diresit. J.P. Lc Bas
sculp. 1771
Dans la séric Hclrnan, ccttc gravure
portc Ic no III.
E.rtampe N O7
X. DIX
Sfrie de
collabora
Pfrc Sic
« Ning-c
Cf. Che
Li V
L E COhlBAT D E QOS-OULAQ
C.N. Cochin Filius dircxit. B.L. Prcvost Sculpsit, 1774.
Dans la sirie Hclman, ccttc gravure
portc le 19x.
Erwp dV0 1 0
L'EMPEREUR OFFRE UN BANQUET D E VICTOIRE AUX
OFFICIERS E T SOLDATS QUI
S E SONT DISTINGUBS
dans Ic Tscu-kouang-ko.
Cochin Filius dircxit. Gravé par J.P.
Le Bas, gravcur do Cabinrt du Roi,
1770. Esfampe 1Vo 16
1II.L'EMPEREUR SU& k&',qf&
JUGUANT SES ENNEMIS
Rouleau en largeur appartcnant au
<( King-cheou-kong B.
Cf. Che 2
Kouo p. 16
Li
<( K'icn-k'ing-kong N.
Cf. Chc 2
Kouo p. 17 Li
IV. CHEVAL ROBUSTE
ET GRAXD
& M.&%
Roulcau cn hauteur appartenant au
« K'ien-k'ing-kong P.
Cf. Che z
Kouo p. 16
Li
VIII. 0 1
UN VA!
Roulcau
« Yang-s
Cf. Chc
Kou(
Li
VI. TROUPEAU DANS LA
CAMPAGNE ENNEIGÉE
$' Ak dk
XII. HA
LA FOE
Rouleau
« Yang-s
turc Yua
Cf. Che
Kou<
$7
Rouleau en hauteur appartcnant au
« Yang-sin-ticn ».
Cf. Che 1 1
Kow p. 17
VIL TROCPEAU
XI. LES
D E BARoulcau
apparten:
en ». Ch:
son non
tour », «
lcnt », « 1
hcur », ((
Cf. Che
Kout
Li
XIII. H l
LA P1.A
Rouleau
« Ning-cl
Cf. Che
D'BLEVAGE
*El&.&&
Roulenu cn hauteur appartenant au
V. DEUX CERFS
$ 8 6 ~« Yangçin-ticn
~
>;.
EN AUTONNE
Cf. Che z
Kouo p. 17 Li
Roulcau m hauteur npprccmnt su
XIV. HI
Rouleau
« Ninç-cl
Cf. C h e .
Li
L É G E N D E S DES CACHETS
9. Ticn tscu kou hi
IO.
2.
2.
Ic'icn-long u-lan tche-pao
ïrésor aynnt été csaminé par K'icn-long
bis K'icn-long houang-ti p l a n tche-pao
SrCsor ayant kt6 euanin6 par l'empereur
rien-long
%Y& i q i.
g
m
.
Fils du ciel ;igé
I8.
#.3-k9
Ning chcou kong siu
jou che-k'iu
Palais de la tranquillitf ct dc la longtvité
r 1. K'ien-long yu lan tche-pao
Trésor ayant kt6 csaminé par Ic'ien-long
Pao ki San pien
Cahiers ~rbcicux.zc sCrie
@
E!&
19. Che k'iu ting kien
Appréciation définitive du Che-k'iu
20.
Lo chmu t'ang kien ts'ang pao
Trésor caché dans la sallc de la joie et
fjgi
3. ï ' n i chang houang-ti
tche-pao
Sceau de l'empereur pCre
& 1. %'
*8
21.
Yi rsai pi kicn
l e plaisir est au bout du pinceau
*.& $ x
4. Kou ki tien tseu tchc-pao
Sccau du fils du ciel à 70 ans
I j.
5 . Pa tchrng mao nien tchc-pao
Trésor de la vieillesse
,\
Yi-tscu muen
Bmhcur pour la postérité
3.
314
22.
Yi k'in wang pao
T r b r du prince du sang Yi
@."SI'
+ 4 ': $
23. Pi-houa tch'ouen yu
Tableau de la r>luie printanihre
14. San hi t'ang tsing kien hi
Sceau de la sallc dcs trois raretés
6 . Wou fou WOU tai f a n g kou hi tien tseu- ao
Trisor du fils du cicl igf dans la salle g s
cinq bonheurs et des cinq générations
I5.
A7
24. Li tsao wei tch'ouen
Les algues annoncent le printemps
Cheou
Lan~évitC
7. Pi-chou chang-tchauang
Demeurc montagnarde pour éviter
la chaleur (palais à Jchol)
;gf g
16.
Che-k'iu pao-ki
Cahicrs prtcicus du Che-k'iu
17.
Pao-ki tcli'ong pien
Cahiers précieux (suite)
&il$ p&&
8. K'ien k'ing kong kien
ts'ang-pao
Tresor caché du palais de la pureté ctleste
*88
25 .
Kou lei tchai pao
'i'résor du studio du tonnerre antique
++
?%rhl.h
26. Tchong-houa-kong kien
g hg& 3
rs'ang-pao
T r b o r du Palais des fleurs doubles
27. Yu-chou-fang kicn ts'ang-pao
Trésor de la Bibliothèque irnpc5rialc
Q
29. Kia-k'ing p l a n tche-pao
TrCsor ayant 6té esaminc! par Kia-king
$&BP$A~
A?$&B&"#
3 I. signaturc de Castiglione
D;I
i2
%!
$
-,..
28. Yang-sin-tien kien ts'ang-pao
Trésor du Palais pour cultiver les cacurs
'QT--1
!Y=$
6 .&Ma&*#
30. Kia-k'ing kien chang
Kia-k'ing a apprécié
&84fi%
@
. &
!
QP
.
iwq
a
3 2. signature de Castiglione
$5
ë-
Ii[;JT.,
.. .-
TABLEAU CHRONOLOGIQUE
R E G DE
~ K'ANG-HI(1662-1722)
1731
sin-hai
4
ki-sseu
1732
jcn-tseu
*3
keng-WOU
1715
arrivée du Frère Castiglione en Chine
1715
yi-wei
eA
1733
kouei-tch'eou
I716
ping-chen
A+'
1734
kia-yin
1717
ting-yeou
fa
I 73 5
ji-rnao
1718
WOU-siu
fi&
RÈGNE DE K'IEN-LOYG (1736-1795)
I7I 9
ki-hai
2.
1720
keng-tseu
1721
1722
Lb
7
siu-wei
4A
Y@
jen-chen
4.8)
L 4P
kouci-yeou
72
kia-siu
Y'&
yi-hai
LX
ping-tseu
&3
ting-tch'eou
rl a
i3
I 736
ping-tch'en
i)L3
1737
ting-sseu
sin-tch'eou
4a
1738
WOU-WOU
jen-ying
SI?
1739
ki-wei
2
WOU-yin
rkR
1740
kong-chen
fi?
? @J
iii-mao
z
keng-tch'en
@&
sin-sseu
? 15
%
R ~ G N EDE YONG-TCI-IENG(1723-1735)
5 6
1723
kouei-mao
12JP
1741
sin-yeou
1724
kia-tch'en
46
1742
jen-siu
1725
yi-sseu
2,
e-
1743
kouci-hai
*1
jen-WOU
a7
1726
ping-WOU
a7
I744
kiâ-tseu
P3
kouei-wei
12 8
1727
ting-wei
f&
1745
ji-tch'eou
LP
kia-chen
1728
OU-chen
&+'
1746
ping-yin
1729
ki-yeou
Li5
1747
ting-nuo
I 730
kcng-siu
&A
1748
wou-ïch'cn
a
yi-yeou
72
-3
ping-siu
iJi ~3
&A
mort à Pékin du Prérc Castiglione
%
= 89
Amiot, Pére Jcan-Joscph-hiaric
Ts'icn Tii-ining
Attirct, F r h e Jcan-Denis
Wang Tchc-tch'cng
Belleville, FrCre Charlcs de
\\"ci ICia-lou
Benoist, IJére Michcl
a Tsiang Yeou-jen
b
To-yi
Bouvet, Père Joachim
Po Tsin
Buglio, Pèrc Louis
Li Lei-sscu
Chalier, Père
a Cha Jou-yu
b
Yong Hcng
Cibot, Père Picrrc-Martial
a Han Kouo-ying
b
Po-tou
D a m a s c h , IVre J w n
a Ngan T'ai
b
Ngan Tcho-wang
Entrecolles, Père d'
Yin Hong-siu
Gaubil. PCrc Antoinc
a. Song Kiun-rong
b
IC'i-ying
$ fyt
4%
Gerbillon, P k e Jean-François
Tchang Tch'cng
?k $&
Fiori, Frhre Christophe
Fei
fi
Gherardini, Frére Giovanni
Nicn
4
Incar\-ille, PCrc Pierre Chiron d'
a T'ang Tchc-tchong j#j
b
Tsing Yi
Ricci, Pèrc Mathicu
Li Ma-teou
9é
#
Kia Pin
Toan Yeou
&k
Afin Kong
Panzi, Frhrc Joscph
P'an T'ing-tchang
Parcnnin, l';ire Dominique
Pa To-ming
plin
Pari
B
Fra
Noggi, Frére Fcrdinand-Bonaventuye
#] # 4
a 1.i Po-ming
b
Ripa, Phre Matteo
Ma Kouo-hien
Schall, PCrc Adam
a Tang JO-wang
b Tao-wci
AIailla, Pére Joseph-Annc-AIaric Moyriac de
4&$5
a Fong Ping-tcheng
b
Prreira (ou Peteyra), Thomas
a Siu Je-chcng
b Yin Kong
RCgis, Pére Jean-Baptiste
a Lci Hiao-sseu
b Yong Wei
I<Oglcr, Phi: Ignatius
a Tai Tsin-hicn
b
Pcdrini. PCre
Li-k6
>& .t l$
4 UA
Sichelbart, Père Ignace
a Sing Ngan
b Ngai K'i-mong
Tartre, Pére dc
a T'ang Chang-hien
b Pin Tchai
Thibnult, Frère Gillcs
a Yana Tseu-sin
b Tii Tchang
f7erbiest, Pére Ferdinand
Nan Houai-jen
191(
B
A
'
I
.
civil
Pei[
Bcr
Edi
B
Liv
<<
K0i
-
P
Cha
bah
Sici
Cor
Voi
Cor
nalc
Fas
Ly c
C
Cbi
Ho:
Ac2
Par
Tdble des mdtières
Préface
Remerciements
Le Frère Castiglione, sa vie
Le voyage - La situation du chrétien en Chine La Querelle des Rites - De Macao à Pékin L'arrivée à Pékin - La vie à la cour de K'ang-hi Les prédécesseurs de Castiglione - Mort de K'ang-hi
- L'empereur Yong-tcheng - L'empereur K'ienlong et la persécution des chrétiens - Castiglione
et les peintres européens à la Cour - A Jehol L'anniversaire de Castiglione - La mort de Castiglione - Dissolution de la Compagnie de Jésus
Castiglione architecte : Yuan-ming-yuan
Castiglione et les conquêtes de l'empereur
de Chine
Castiglione et la peinture religieuse
Castiglione portraitiste
63
77
90
Castiglione peintre de genre
Castiglione eintre animalier
8
Peintures de eurs - Peintures de paysages
Castiglione et les peintres chinois de son temps
Castiglione vu par les critiques chinois
Correspondance
Notes bibliographiques
Catalogue
Légendes des cachets
Tableau chronologique
Notices biographiques
Noms chinois des missionnaires
Bibliographie occidentale
Bibliographie chinoise
Index
Crédit photographique
I 39
'49
1j6
Ij9
90
194
1
199
202
Crédit photogrdpbipe
Les photos reproduites dans cet ouvrage proviennent des sources
suivantes :
Abilio Hipolito, Coimbra: pp. 12, 91
Archives nationales, Paris: p. 87
Archives Office du Livre, Fribourg: pp. 14, I 5, 20, 24, 29, 36, 40,
114
Archivum Romanum Societatis Iesu, Rome: pp. I 3, 22, 6 1, I 5 3
Beurdeley, Paris: pp. 21, 7 j , 93
Bibliothèque des Langues Orientales, Paris: p. 65
Bibliothèque nationale, Paris: pp. 66, 67, 69-71, 80-83, 137, 145
Boney, Alice, Tokyo: p. 30
Cheng Te K'un, Cambridge: pp. 5 7, I 3 3
Cleveland Museum of Art, Cleveland: pp. 41, 43, 98-101
Dubosc, J.-P., Paris: p. 42
Hinz, H., Bâle: p. 49
Leland Stanford Junior Museum, Stanford: p. I 5 I
L'illustration, Paris : p. 72
Metropolitan Museum of Art, New York: p. 25
Musée de Goteborg: p. 84
Musée Guimet, Paris: pp. 13, 85, 1 0 2 (à droite), 103, 104-IOJ,
108-113,
115
Musée Yurin-kan, Kyoto: pp. 58-59
Musée national de céramique, Stvres: p. 47
Museum de Arte Antiga, Lisbonne: p. I 6
National Palace Museum, T'ai-pei, T'ai-wan: pp. 2, 27, 34-35, 37,
42, J I , 54-55, 73, 107, 120-127, 129 (a droite)- 132, 134-1j6, 143,
'44
202
Percival David Foundation of Chinese Art, Londres : pp. 3 I , 3 2,
96, 129 (a gauche)
Riddell, J., Londres: p. I 28
Routhier, Paris: pp. 17, 23, 33, 46, 60
Victoria and Albert Museum, Londres: p. 3 8