Works and publications2

Claire Tardieu
Sorbonne Nouvelle Paris 3
Recent publications in the field of didactics :
Related to teaching or research
Books
- Guide de l’apprentissage des langues en tandem dans le secondaire (en collaboration et
coordination avec C. Reymond) Collection Chemin Faisant, CRDP/CNDP Rouen, IUFM de
Haute-Normandie, 2001, 122 p. + cédérom [Projet LINGUA-D n° 57853-CP-1-98-1-DELINGUA-LD, Décembre 1998-Novembre 2000].
- Glossaire de didactique de l’anglais (édition revue et augmentée, avec M. Quivy), Paris,
Ellipses, 2002, 303 p.
- L’épreuve préprofessionnelle sur dossier au CAPES externe (édition entièrement nouvelle,
avec M. Quivy), Paris, Ellipses, 2004, 288 p.
- L’épreuve de didactique aux concours : l’évaluation en langues, Paris, Ellipses, 2005,121p.
- Quatre mots clés de la didactique des langues, Paris, Ellipses, 2008, 200 p.
- Petit lexique illustré, Paris, Ellipses, 2011, 150 p. (à paraître).
Articles
- « L’erreur en question(s), in Langues et cultures, les TIC, enseignement et apprentissage, actes du
colloque des IUFM du Pôle Ile de France, 11 et 12 décembre 2003, coord. C. Tardieu et V. Pugibet,
Scérèn, CNDP, CRDP Bourgogne, 2005, p.41-50.
- « Entretien et apprentissage des langues en autonomie », Journées d’études du CICC
L’entretien : ses apports à la didactique des langues, 29 et 30 novembre 2002, Manuscrit
Université, 2006.
- « L’évaluation en langues : quelles perspectives ? », in Cahiers de l’ACEDLE, n°2, Actes en ligne du
colloque de l’ACEDLE, Recherches en didactique des langues, Centre de langues Université Lyon 2,
16-18 juin 2005, http://acedle.u-strasbg.fr/rubrique.php3?id_rubrique=53, 2006.
- « Développer une compétence interculturelle : le cas de tandem », in De Babel à la mondialisation,
apports des sciences humaines à la didactique des langues, Actes du colloque international
ALDIDAC – CICC-EA 2529, Cergy-Pontoise – 11 et 12 mars, 2005, direction Joëlle Aden, Scerén,
CNDP/CRDP Bourgogne, 2006, p.425-436.
- « Vers un sens commun partagé : un exemple d’apprentissage en tandem en formation des
maîtres », in Construction identitaire et altérité en didactique des langues, J. Aden (dir.),
Actes du colloque international ALDIDAC-CICC-EA2529, Cergy Pontoise - 24 et 25 mars
2006, Manuscrit Université, Collection Langues, 2007, p. 249-268.
- « L’anglais à l’école élémentaire », (en collaboration avec J.P. Narcy-Combes et les
membres du groupe de travail SAES : l’anglais à l’école), in Les langues modernes, 4/2008.
http://ardaarda.canalblog.com/tag/%C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
- « Imagination créatrice et apprentissage des langues en formation des professeurs des
écoles » (en collaboration) in Apprentissage des langues et pratiques artistiques, créativité,
expérience esthétique et imaginaire, J. Aden (dir.), Actes du colloque international des IUFM
du Pôle Ile de France, 25 et 26 mai 2007 à l’IUFM de Créteil – Site de Saint Denis, Manuscrit
Université, Collection Recherche-Université, 2009, p.389 à 405.
Related to projects
Lingua D Project: Tandem Language Learning in Secondary Schools, led by Helmut
Brammerts et Mike Calvert. Publication of a Manual in each participating country:
- Guide de l'apprentissage des langues en tandem dans le secondaire (en collaboration),
CRDP/IUFM de Haute Normandie, CNDP, Collection Chemin Faisant, 2001 (122 pages +
Cédérom)
Claire Tardieu
Sorbonne Nouvelle Paris 3
Dutch CEFR Grid project, led by Charles Alderson, financed by the Dutch Government
Publications:
- "Analysing Tests of Reading and Listening in Relation to the Common European
Framework of Reference: The experience of the Dutch Grid Construct Project", in Language
Assessment Quarterly, Volume 3, number 1, 2006.
"The Dutch Grid, a Practical Tool for Evaluating CEFR Levels", in New Standpoints, MayJune 2006, p.3-4.
Publications in the field of Poetry
Books
- Kathleen Raine, le Voyage du poète, Paris, Editions Aden, à paraître 2011, 200p.
Contributions
- « Le mythe de l’Eden et la tradition néo-platonicienne dans la poésie de Kathleen Raine »
(en collaboration avec Jacqueline Genet), in Poètes anglais contemporains, Université de
Caen, 1984, p.120-141.
- « Kathleen Raine et la fleur-talisman », in Poètes anglais contemporains, Université de
Caen, 1984, p.94-119.
Reviews
- W.B. Yeats, Dernières pièces, trad. J. Genet, L’Arche Editeur, 2003, 215 p., in Etudes
anglaises, 2004.
- Kathleen Raine W.B.Yeats ou le pouvoir de l’imagination, Collection Savoir : Lettres,
Hermann, Editeurs des sciences et des arts, traduit de l’anglais par Jacqueline Genet et Wynne
Helllegouarc’h, 138 p., 2002. (Yeats and the Learning of the Imagination, London:
Golgonnooza Press, 1999.), pour Etudes Anglaises et Etudes Irlandaises, 2004)
Interviews
- Entretien avec Kathleen Raine, in L’Autre, Paris : Arfuyen, Granit, Lettres vives éditeurs.
1991, n°3, p.7-15.
Translations
- Raine Kathleen, « Taylor, Blake et le mouvement romantique anglais », in L’Imagination
créatrice de William Blake, Paris : Berg international, 1983, p.81-110. [‘Taylor, Blake and the
English Romantic Movement’, in Defending Ancient Springs, London : Oxford University
Press, 1967].
- Raine Kathleen, Visages du jour et de la nuit, Paris : Granit, 1989, 115 p. [Faces of Day and
Night, London : Enitharmon Press, 1972]
- Raine, Kathleen, L’Inde lointaine (extrait), in In’hui, Bruxelles : Le Cri & Jacques Darras,
n°47, 1996, p.71-88. [India Seen Afar, London : Green Books, 1990]
- Raine, Kathleen, Le monde vivant de l’Imagination (en collaboration avec Michèle Duclos),
Paris : Editions du Rocher, 1998, 315p. [Collection d’essais publiés dans différents ouvrages,
rev. by Christine Jordis, Le Monde des Livres, 1er janvier 1999. Emission de radio Panorama
sur France Culture du 25 janvier 1999. Soirée Kathleen Raine, Maison de la Poésie, 21
septembre 1999, en présence de Kathleen Raine, et aux côtés de Basarab Nicolescu, Diane de
Margerie, Christine Jordis et Peter Brook].
- Raine, Kathleen, L’Inde lointaine, traduction inédite, 450p. [India Seen Afar, London :
Green Books, 1990]
- Raine, Kathleen, La Présence, traduction de 5 poèmes, in Conférence, 2/2003, p.221-240.
[The Presence. Poems 1984-87, London : Lindisfarne Press, Inner traditions, 1987].
Claire Tardieu
Sorbonne Nouvelle Paris 3
Articles and communications
- « Paysage symbolique et mémoire culturelle », in Paysages et Cultures, t.1, regards
littéraires et artistiques, Trames, IUFM de Haute-Normandie, CRDP de Rouen, Scérèn, 2003,
p.79-88.
- « L’autobiographie de Kathleen Raine : une ville, une mer, deux ports », in Etudes
britanniques contemporaines, actes du colloque de la SEAC, n°2, Juin 1993, p.49-56.
- « Kathleen Raine dans la Tradition de l’Eden », Colloque d’Amiens, L’épique dans la poésie
contemporaine, 25-26 octobre 1996,in In’hui, Bruxelles :Le cri & Jacques Darras,1997,49-50.
- « L’Exil dans Farewell Happy Fields de Kathleen Raine », in Etudes britanniques
contemporaines. Paris : 1998, n° 14, p.41-50.
- « Parole privée, parole publique chez Kathleen Raine », Colloque Espace privé, espace
public, Université de Cergy-Pontoise, 27 et 28 octobre 2000, A. Cain, (dir.), Paris :
L’Harmattan, 2004, p.123-136.