Passages de Paris 1 (2005) 194œ202 SÀO PAULO ET MUMBAI

Passages de Paris 1 (2005) 194œ202 SÀO PAULO ET MUMBAI

!""!#
$ % &
$' %
(' % ) % %%
% ('
*)
%
+*
,- ' ' *
'+
+ & %.% "
'/ & % ' '/ '+ '
* + ' * * + 0'% * %
' *
0'
+ %
% .% 1
%%*
'/
%%* 2 3 '
') % + % * * '/
$ +4% %
('
+
%
% % %
% ' %%
$ ' *$ % + ('
' &
)%
%
% '/ '$' +5+
'
* * + % % )% % %
(' +'% $
6+5+ % '+ %
% )
*)
+ % /$' ) + % *$ % + ('
0*
$
'/
+* % '
%
%
%
(' % % % * $ )
'$' (' % ' ' $ %%
% '7' 0 '
%
%8,-
!
%
$
' 3%
3
'+
= %
%$
$)
) %
$ %@+ $
>A 3
+'% $
% '+ %
%
'
+ ?B
$ % $+
* 7
,-
!"
#!
' 8 '+
(' +'%$
%
9 $ % ) %$ % % ('
%) ) + +
:
+ & % ;%
<
9
- '+
'+
+
%
+ %
% ;%
1
%
% 23 '
%) ) +
$ %$ %
+
%> ?- ' % %
' + %
''
+ % )% %
9$
$
!
%) )+ % /$' ) + % $ %@+ $
$'
'% ?B % A) (' % % +
?B
''
('
%> ?- 8,-
' 8 '+
1%
$
+ %
C %
+ & % .%
%
+
/$ +
)% C
G F
+*
' ,'
'
%
0
%
% %3$
' %$ %'+* (' H $ $
%
+
% '
+
% % % '/
#
8
D%
$%(
"
%
+*
07'
0%*
8
9 $ +'% $
,' ' *
'+
+ 4 +*
+ %
4 E F&
H%
, %$
+5+
'$ $
'/
)
* *
$
+
%
% ' % %
* '+ %
6 ' '
'% $
%$
*+ ' * (' '
* '
@
* ('
!""!
$ % %I
' *
H %$
3 % K %
' % 3,
%% 3
.L
M
D %> %
$ =E
K ) %N '
%
IH .EHE
!%
+ & ) % '+
'% +
*
+
$%
= '+
)
'
$ %
%$
P
"'> J
O3
L.33DC
+
%
0Q
H
+*
%'
%'
' %
3 0' %
% + %
*%*
+'
%
*$
%
*)
+ % *$ % + ('
$
% 0$$*4 %
+4% % 6
% ' 6
H'7' 0 '3
* % +*
%
,'
$%
)$ (' 0% '
'
$ $
J
3
% '
$4% % % %
% % %$ %% / % ) $
$%
*$ % + % '/
(' = C G F3 M
% %3
E F& R
)
) %% %
'% %7' ' ' %
*%* + % '
& % *)
+ %$
' %% % 0*+
* %
$ '
)
"'
*$
%
'+
%
$
'
%
3" % 3
%
'
%$
$
S
, %
%%*
%('
%
3%
* %
% '
$
0%)
+ %
$ * %
) $ %) % S
% D,T %
U
0%
'/ %
% % 0!
,- '
' 0%%*
3 0.%
%$@ *
?
3
% D,T 0%)
+ %
$ * %
0!
'
3
V
% $
'+ 3 %
+
*%* $
1 % ('
+ '
%) %% + %
(' $ $ + / '
% $
' % % %
W
"
%%*
V
% '% *
$ %7%$'
' '
$ '
$ % ' 6 ' *+
%$ "
*$ % + (' % % % *) '
$ ++ $ '/ ) %
* %
)
*)
+ %O$ ++
+
%
% ' %'
0+
%
%
%
+* W ('
$
%
*)
+ %
+*
D%
' % ' %) ' % % % (' % %
)
, $ % X'
%
3
$% /
" $ % % % ' *%
"
'/
1 % $ $% /
'$'
%3 O & %
*
0.% % + % '%
(' 0 ') '
$ ' 0% '
%
' ' %
H $ * ('
'/ & % % % '% *
*% % "
*
' '% '$$
%
$' *
') % + %
(' *
%
'$'
(' !%
SY
V
% ' %$ %
'/
%
% " * +
'$$4 % !% S
+ %*
X Z L
%)
O0H%$ %%
K* ' (' O%* 6
%
0!+
% ' '% % ')
% ' % !% SY3
L
*$
0*
0' %$ 3
'
% 4
'+
')
/
%
!%
3'% $ ' 0! +
+4% 6
*+
%
'%
% ')
% ' %
* * " $+
('
' % '
%
%
H
+5+ * (' 3 0.%
[ '% % ')
'$'
('
S
M
H
"
1 ) + % .% $
3 \
= =
%F
$ '% &
*
? %
3 V3
V
% D,T
!"
#"
$
#%
H
= =
) % $
V
&!''!( &)!
*
3J
% .%
+
H
= =
$$ $ +
3J'% ?- ,!H1!
++ $ % .% ' & J..
V
F
!% Y
%Y " V7%)
$$4 6 0.% * % %$
%
% %) ' '
% ' %
+4 '
)$
0D% % % %%
$% /
0%
* % %
)
% 0
%
* +
% ) % %%
(' ) % +
6+
& 4+
* * '/
$
'/ % %
H) % '
%*$
*$
(' 0.%
*
% '/ J* *
%
0'%
+ %
0'
* %
* + '
'% *('
%
') % + % * *
') % + %
!
* ** %
')
*
)
')
$ $'%
% %3$
*
+
%('
%
(' 0'%
'/ %
0'
1%
%%*
V3
'/ & %$ % '%
(' %
%
) '/ % 0 7$
+
%
% *%*
H' *
+,
+ %+ $
,- ' &
%* * !%.% 3 '+
%
$
% ('%(' %% '/ *+ 6 0*$
% % <3 ' + % 6
+ $ )
4
') % + % * * '/ * %
% % *)
& 4+
* * '/ % 0 +
' ' * '
!
0D% %
% )%
%
*)
+ %
)
E'
%
*
0.%
+ %4
0++ $
%
+*
%
4 H' * 3 0!
** %
('
') % + %
0! 3
R H
('0%.%
0% * %$
% $ %% %
%
'
%
('
%
%$
% '
%
%
%
0% '+ %
$
%
%$
1*
'% * + * * '
'% ') % + %
'
H' * 3
% ') ' ') % + %
V +
$ ' % * '% %
% '+ %
$ % ' %%
% *) %
% ' % H% 3
V 6 Y2 % *$** V
H$ .% ' %%
% )'
*
$ * + "
)
V3' % + % '
$'
0* 3 0H$ .% ' %%
H.
% 4
')
' % ') '
') % + % "0%%* 0 4 3 0H$ .% ' %%
H. ' +
'
/ %
%
$
' ') = 0HK!CH + "$ - "
. "
'%
0
% + ** =
1
/ #"
# .0 .
E'
%
0
%
1*)
**
0.%
0'
$
+ % + % +4% % % VY '% % ')
% ' %3 + * '
4 3(' % ' %%
$ '
&
* + '
$%' 6
+ %
!
* ** (' ' 6 '
%
' ' %+
"
+*
% $ ++ ,'
% % **
'/
% C % '/
+ %
"
. "
) "
# " *+
') % + %
% $ %% % *
'% ) %
+ 3 '$%
3 0!
* % %0% ) %
%
*
%
% +'%$ '/
% +
$% 3
$ 6
% *%*
)
% $$' %
* ('
Y
\
F
.%
Y
6 ('
\ %% %$*
$+ %
0.% * % %$
%3 '/ $ ' (' $$ %'4 % 0%
*% %
0.%
%
Y
H % 3 ' $ ')
' $%
$ $ ++'%
(' + % % %
% + %
K* ' ('
(' %
$ % *(' % 0+ 5$
*)
+ %3
% ') ' * + 7
'
*
+ %
+ '
$)
'
"0'%
+4
0
%
* $ %
$ !% VY * * "
,*$' *
C % 2
"$
. "
.
/ * ' % 4
+
% ' % % 0% ) % '
& 4+ * $
+ ' )
' *'
'
* %
K* ' (' 0* % '/ ') % '
!
'/+
)
' +
% 3 % ,' 1 *% ) %3
% % ++* ('
% 4 ('
+ *
%
'% + %
* + * *+ $ ('
D% + %
+ %
'
'/ %
%%* '/ +
%
$]
%$
' + %
) $$ '/
') % '
0
%$ % V ('
+
%$
$
**
% % ++*
' ') % ' 3 ' +5+
$ * ' * + ' '+
'% *) %'
%
* %
"
+ +
'
6 *%* $
$ & 4+
' , +
' C % ('
') % '
0* (' 3K
H ', *3
%*
^% (' J
"+ +
'% % ) % % ' * %
,) ^
6
% ++
'
!% *) & % %
$ '*$
3
%$ '/
+ % % %
+ %
' * +
4 + %3 0H$ .% ' %%
%% ' * %
0D% %
')
' % )% '
!
+'%$
* '
%
*$' *
% % N ' %? % $ % _
'
% $%
' % ' *
+ %
* + %
+ % !% VY3'% *$
^
!
).
%` Y2VS $**
K* % *
%
,'
% V $ $
'
+ %
0!
**
^+ % + % $ % ' %%
# " ."
" %a 3 $ V ('
%% $ + * %$ /$' ) 6 ^
D% % ' $*
* % +*
%
0
% ('0% YS '%
**
. #% # "
%
* % *
%
,' %
%
SS 6 SY $ ++'% !% % * % %
%
(' *%*
)
,'
') % + % * * $* '%
%) %% + % ' % )
6 0% '
%
. '
%
%
$ ' % 2
' ('
!
' %+ "
+
2 3b * , % & $$4 6
* %$ '
+
* % * % $)
'
*'
$ ' "
H+ % + %
% ' %%
*
*$ %
$ 6 0*$
+'%$
+
% %6 "
,*$' *C %
%$ % % 0.% 3
& %0
% ' %
$% % %
2
! *
+
VY
1*$
% % S 7%)
VY6 +
1' S *$ +
V2 . %%
+ %
* '*
' %
$ %%'
'% *
" `S
Y
%
')
('
*
0 $
6 0!/*$'
('$ %('
$
('
+
') % '
* .
+
2 '%
% %
$% 3
% 6 0! * *
% )' 3% ++ %3
$
2
0' '
'
')
*
)
!
* * '/ H % 3
$
%
+ % 6 * *
'
+ % (' % + + % % '
!
"0 $ S V ' % ++* O
% 0K' O
' 3(' % 6 '3 '
') % + % * *
'
')
$ +5+
!
%3
* % % %
* )
') % + % 0'%
$
% $ % !
* * '/ $ %
% ' *3 ') %
+ %
% '
% * ' %*
" O
%0 K' O ** % + '
%) ('*3 % ++ % % 0!
$%
% % $
!
* ** %
') % + %
0D% % '
% ) % ' ' *)
+ % ,
$)
% + *
% *$ % + (' *%* '/
' '
%
% 0' % + !%
3
' % 4 % ' '% *
% ('%(' %% '/ % 0 7$
& ' %
*
+
% *$ % + (' + %3 +
+ %
$ + % "
7%)
3 %% %$ (' $
% $ % *$ % + (' ) 6
*
'%
$** $
3 $0 6
('
*)
+ % ' &
0$$ + % 0'% +*
% 0'% * * $
"
5
+ '
*)
+ % *$ % + ('
) % 5 % + + % * '/ %
$
% %6
'$ ) * + /+
% 0
%
(' =
'*
%3
+ % *$ % R !%
Y3C 1
+ % $ ' %
' % 4
E ) '/ ' $
" + % 3 ' '
% $ % '
L
C % 1 2" 3 ' " * """ 455. 3E <
%
+4 +
%
*
' %) ' % %
,$ *+ 1 $ ' 0H+*% + % 1 % '%
'/4+
+ $
% 3
) $%
+
%
$) ' %
% % 3' 4
1*
+ % 0D % +
$ $'%
! 3 % $* '%
+ *%* * + %+'+
*
% C 1
%%
%
$ %
$ (' !
*
%
% %3+
*
' ') % + %
**
'+ % 6 %
(' 3
$ % %*6 0% $ %
!
* ** %
+ 4 0' % + !% V 3 ...4+
%
% 0$ % ' % (' 3 *76
% *3
'% ' % % %$
'/ !
1
%$ 0* 3
%
%
' = '%
+ % ' ) % %%* 3* ('
%) 3 ' % '%
% $ %' %
* '
% +
% *R E ' $ + '
%
'+
%
%% 6 '+
6$ + + % 6 % % / % % 0 ' 0'%
) +
%
%
++ 6,' 0% * %$ ' ') % + % * *
** + * %
+
!%.% 3 % Y
+ %* '%
+ 4 *$ %
% ('
$** 0H' *
1*)
+ %
K* % *
%
'+
/ #, /
%
""
)
%# " + 6 *3
K1H
% %$
' +
% $
%%
*
*)
+ % ' % 3 % %$4 R
K* % *
%
% ' 1 ' 36 '
'L.4+
%('%(' %%
2 0D% % *$
3% ++ %
'+ 3 %
'% '
%
$ 6 0%
)
$ b' (' 63
% 0' % + ) % ' + 6 ' 6 0*$
$ $
"
H
% 1
= =
+
(' 3
+ %
O $ +
+ ('
=0+
'%'$*
$$ +
O3 7
'%
%
%
$ ' 3(' *+ % %
0D% %3 % % %
('
% ) 5 * / + %* % 05
+ %
*
$+
$
* *
% Q
%
1' * '
%%* V 6 + *
%%* 2 3 0'
+
$ '
* %%
0% ) % %% + ' ') % + % * * % % % 7'* '% @
* + % % % 0* $ %
+*
!%
' + % ,'
'+
% '%(' + %
) %'
% '+ %
+
%
% !% $$** %
+
%
%% % $ * +
%
$ * ' ' *)
+ %
$ '
*$ % + ('
' %
$
+*
% %('0
%
'
+ %
% ' '
' *
('
% $ $ +'%$
++ % ' 0) % ' %*3 % .%
% $ % $
*
0%
' * +'%$
' ' '
$ ' 0*
%
%
0' % + H ,- ' 3'%
% $ % * 0'% ) %$ + 4
) %
('06
%%* Y , '
$ ' 3 7'
'% * %
++
('
% $ 0% ) ' + $ (' %
+
0*+
%$ 0'%
% $ %$ % %' . '
%
Y
' (' J '
J >*
%
1 $ '
1*)
+ % .%* *
" )
) "
# " !"
3
11.3(' + ('
%$ + %
('
'
% $ $
('
%$
% $ % +*
%
4 0
%
* ' ('
%%*
Y ('
'
+ 4 $ % *(' %$ 0* $ %
+*
'
O%$ + 4 O
* *(' * . % * ' 3
+ %
'/ )
4
"0'%
0% '
% 3
)$ 3
$ $
$%
(' 3
%
0'% '$' ' ('
)* $ %%'
%*3* '$ %R 3 %$ %% / % ) $
* ' % % % "0' 3
+ 4
*$ *3 '+ $ *
4
'
& 4+ O1O3 *
+*% + % * '/
$
'/
!%'% ' '
%
%$ % O & %)
*)
+ %O % ) %'
& *+
% (' % ' $ %%
% '7' 0 ' ) $ ' @
* ('
+*
(' ,'
'+
C* %+ % 3$
% (' $ %
' %
% $% '
6
+ % + %
' * + %
'
' %
'
*$ % +
.
% % 4 + % ' %* )
0 /* '
'
')
$ % ++*
%
$ % *(' %$ %* * '
+ $ * % % (' + % % '% *)
+ %6 ' %
+ H'7' 0 '3
0'%
' *
*)
+ % %% %
* %
'
*$ % +
% %*
' ' $ % 10 ' 3$
* %
% 7%
(' $' ('
%% 0 $ ' %6
' %
$%
&'
DK1!,!3b
8. "
3K<D,,!" b3, $
::!;# ;. <
E c
% 4
d3)
7 #8 %
^
*(' + %3
%
9
'
+ %3 1 $ %
K$ $
$ % ('
$ %(' 3
%
$)
)
$ % (' 3
3
2
,H,,!C= , F 3 16
, . * 9 2 > ?=
" "= 1 ?* 3
%$ % '%)
&
3 %$ %3
4+
%
M K.XIE ."",3
3
2 =
. 3
% 9 16 ' .
* 5'@
A 6 / 3 </
D%) &
3 C G F3 VY
,H< HD"<
J.XD!.K!1<3 H
% 3 HKeD!,3 ! ' 3 O! + %
>
9$
'+
''
- O3 , + %A OH $
,- '
K %
1
*$' ff.O3
'
'%$9
,- ' 3
"H <DC.!K3
) 3 O Y
2 =, '$'
$ 3 *$ %
$ % + %
4+
(' ' * O3
,;#
+#8 B
" 3 %aV 3 S
+
3 2
"HCXD!C D I3 b' %K $ 3 NH ! '' ?
X % ,- '
'
' % O3 * H %a V3 K
b% 3 Y
H"EH H <,3
%
3 4
#
.
9 ," #
#
"C $
#
3
% , % $3 ,- ' 3
H"EH H <,3 %
3 ,< !P3 C
3 +'
B " % %
9% "
," .
" . ::3
$F (' 3 ,- ' 3
HKeD!,3 ! ' 3 .EHK3 , % 3 N! ? 3
9$
9$ % + :
' % O3
3 %aV 3 ! KH 3 % )
." !KE3 .
3 N1*$ %
%
% %$ +'%$
_3
"
. %8
" 5 "$
%
8 %% # "
, "= 6 ,
#8" # "
%
3L
% *)
+ %3 %aS23 *$ + 3
Y
!""!E.!K b
3 1!"JHCE!
3D
," #
" # " 3 a*
%
%3
4('
X*
,
%%
, IH!JJ!K3 P + %%3
= E ,"
%# " " #% *# "3 < $
.% % % 'E ) 3 X %4) = Y
,<DgH3
H
3 O,- ' =)
* %O3 E 4 S4+ $&$ 3 Y
M .KEI 3b % 1 3 b<C!,3 K "3 / ".6
"
9 , # 5- %
E ,"
2 6= , %
D%) &
3, %
% 3 Y2
()
%
+ %
C % D%
'
*
+ % '+ % 3 N
% %%% %
+ % % )
%
=
$% > %
$& %
+ & %
_3 D% C % %
'+ %
+ % I
3C
3
S
1D <CE3 L* %(' 3 1DK!HD3 J %? 3 "!".!LK!3 !3 "!LG3 b 3 ED""!3 E3
/8 %
"#
# "@E" . #%
" " " " 3
.K1 H%
3
1DKHC1 1H,E!,3 J %? 3 O" $ / % + % '/=
% ('%(' %% '/F "
8
%6
!" 3 e'
73 "
%
$ %%
%$ $'
%a 2 3
DJ3
3 4+ *
% V2 4 *
% V
C.X!"3 I
3 !$ % + $ ) + %3 $
%
%%% =
$
+ &3
+ & C G F3 </
D%) &
3 Y2
HE!"3 ,'7 3
H,,!"<,3 b+3
#, * " / #, 9 6 . * " " "3
</
D%) &3 C G F3 C 1 3
S
!Gg.!D3b %3N + &3H +
3C 1
=6
% _ E , " # =%a 37%)
2V ,.
L!K H I , 3 #, *= 2 #, * " /
%
""9
#
%
"
"= %$
'
%
+ %&3C 1 3 2
+
%
%
2 6% .
"
,.E!,.CE!KC!E
) ) *+ " ) *
,) EI<KC!K3H $ 3 <C"<C3J %F N + &3 '+
_3
%V 3
$
H
=
=
%
Y
'
*)
*.
M
M
H
=.'
, $ 3, ' %
$ +
*,) 1 ) + % .% $
3M
%FX ' 3 )
D %> %
$= E
K) %N '
%
L.33DC IH .EHE
=
=
'%
' %
%' * %
+
*" , ,
." !KE3.
% %% _.%
7
'
H
=
=
* ) * , / "( *)
3
3NK* + %
$
%$ ' * %
% "5. "
, =H%%
' % +
(' + %
, " ) * + *,) # ( " +
&!''!( &)!
*
H
=
=
$$ $ +
"
%
%$
O3
*)
+ %
)
K$ $ D
% 3%a
') $ '
*, *,
%' *
%%
"01
+
+
2
"
,
, " ) * "
)* "* ) *
" + , " )
I< K3 %3 58 8 #
%
.6
"!" 3) '+ 3%'+* 3
% )+
3 $'+ %
% ' * % *)
(' Oe'
% 0$' * '
* * + % %O3H C % K &3 '+
**
%3 )
%' * %
+
H
=
=
$ %$
* )
) * ,
, ,
&" '#). <g<C$ 3!C< I3!
% 3O * =
% % *+
& ** 4% O= %
"
.88 %aS 3.C!13 )
3
H
=
=
%
' $ %
%' * %
+
*, )'
). 3
bHJJK!"<E3
3OD%
%
*+ $
% ('5
+ % '% % + % 'O3 / " ) % # B =7
'%
H
=
=
+ %
+ ('
% ' * % *)
('
3
*= 0.%
2
^
'%
%
3
H
=
) ,
=
*!
)
*
)
%
" 43 ,
$
'" & -
,
* *, ' ( ) ) * 3
OH+*% + % ' % 3 % %$ + %
%
'$'
0 +%
% ' (' % .% O3
%
)' 3 1 $'+ %
3 $'+ %
H
= = '%
$'% $
% ' * % *)
*) ,
) * *)! " ) 0 " ,HCE<,3
%3 N,' =H
.*"
"+# . 3 * * H %X
H
= =
'%' ''%'
$
'
3 D% C
%' * %
*, 43
% ') '/
%$
)
<,E %a 23
$%
$ % _ " 16 #
% D%) &
3
V
+
G