JOHN LOCKE, AN ESSAY CONCERNING HUMA

Sophie Roux
L3, deuxième semestre
Pratique philosophique de la traduction, anglais (UE 33)
JOHN LOCKE, AN ESSAY CONCERNING HUMAN UNDERSTANDING
1. Programme
Les textes à lire sont distribués en début de semestre, de manière à être effectivement lus
avant chaque séance. C’est une facilité qui ne dispense absolument pas d’acquérir l’Essay et
de le lire dans son intégralité.
25 janvier
Présentation du cours et objet de l’Essay
A lire : I 1 §§ 1-8, pp. 55-59
1er et 8 février
Le refus des principes innés
A lire : I 2 §§ 1-5, pp. 59-61 — I 2 §§ 18-19, pp. 67-68 — I 4 §§ 23-24, pp. 105-106
Exposé 1 : I 2 § 5, du début jusqu’à « for certain innate maxims », pp. 59-60
Exposé 2 : I 4 § 24, p. 106
15 et 22 février
La notion d’idée. Classification des idées. Idées simples et idées complexes
A lire : II 1 §§ 1-8, pp. 109-112 — II 2, pp. 121-123 — II 9 § 8, pp. 143-144
Exposé 1 : II 1 §§ 3-4, p. 109-110
Exposé 2 : II 9 § 8, pp. 143-144
8 mars
La distinction entre qualités premières et qualités secondes
A lire : II 8 §§ 8-23, pp. 134-141
Exposé 1 : II 8 §§ 9-10, pp. 135
15-22 mars
Identité et individuation. L’identité personnelle. La question anthropologique
A lire : II 27, pp. 296-313
Exposé 1 : II 27, §§ 9-10, pp. 302-303
Exposé 2 : II 27, §§ 23-24, pp. 310-311
29 mars
La critique de la notion de substance
A lire : II 23, §§ 1-4, pp. 268-269 — II 31 §§ 6-12, pp. 339-343
Exposé 1 : II 23, §§ 2-3, pp. 268-269
5 avril
Les substances individuelles. Essences réelles et nominales
A lire : III 6 §§ 1-13, pp. 392-400
Exposé 1 : III 6 §§ 5-6, pp. 394-395
12 avril
Les fonctions du langage. Les mots et les remèdes.
A lire : III 1-3, pp. 361-366
Exposé 1 : III 2 §§ 2-5, pp. 364-365
19 avril
Rattrapages, questions, conclusion
2. Evaluation
Le contrôle continu est un exposé oral présenté pendant le cours. Un exposé dure au
maximum 25 mns et consiste à 1) traduire un passage prescrit, 2) indiquer quels seraient les deux ou
trois points qui organiserait un commentaire, qu’il s’agisse de remarques plus « linguistiques » ou
plus « philosophiques ».
Le contrôle final est un examen écrit. Il consiste à 1) traduire un passage prescrit, 2) en faire
un bref commentaire.
3. Bibliographie
3.1. Œuvre étudiée :
An Essay concerning Human Understanding, ed. R. Woolhouse, Londres, Penguin Books, 1997.
3.2. Traductions françaises :
Essai philosophique concernant l’entendement humain, tr. fr. par M. Coste (1700), éd. E. Naërt,
Paris, Vrin, 1983.
Essai philosophique concernant l’entendement humain, tr. fr. par J.-M. Vienne, Paris, Vrin, 2001
(livres 1 et 2), 2002 (livre 4), 2004 (livre 3).
3.3. Etudes élémentaires :
Ayers, M., Locke, Paris, Points Seuil, 2002.
Brykman, G., Idées, langage et connaissance, Paris, Ellipses, 2001.
Parmentier, M., Introduction à l’Essai sur l’entendement humain de Locke, Paris, PUF, 1999.