Turquie - Migrations à Besançon

édito
intercultuontre et d’échange
Cet espace de renc
» dans
ir le « vivre ensemble
vo
ou
om
pr
à
e
vis
ls
re
le quartier et la ville.
de s’arde prendre le temps
C’est une occasion
un pays,
tants pour découvrir
rêter quelques ins
osaïque
en lumière cette m
une culture et mettre
anoise.
se le quartier de Pl
culturelle qui compo
à vivre
r Planoise vous invite
La Maison de quartie
. À travers
ltures de la Turquie
aux rythmes des cu
cinéma, le
rt, la littérature, le
la gastronomie, l’a
oposons un
ions... nous vous pr
folklore, les exposit
traditions
cœur des trésors et
fabuleux voyage au
t et occident.
d’un pays entre orien
memcette édition sont les
ur
po
s
ire
na
rte
pa
Nos
remernco-turque que nous
bres de l’Amicale fra
en œuvre
boration à la mise
cions pour leur colla
de cet évènement.
, d’origine
son actuel président
Créée en 1998 par
jectif de
nco-turque a pour ob
turque, l’Amicale fra
turques et
re et les traditions
promouvoir la cultu
atives.
ités sportives et éduc
de proposer des activ
uvrir tout
semaine, venez déco
Durant toute cette
chargé d’histoire !
le charme de ce pays
quartiers
délégué à la vie des
oint
ioculturelle
Abdel Ghezali Adj
et à l’animation soc
Kocaman Ramazan
rtier Planoise
ointe chargée du qua
e
Danièle Poissenot Adj
et de la Vie associativ
e franco-turque
Président de l’Amical
Turquie
Conception graphique Priscilia Thénard • Imprimerie municipale de Besançon • novembre 2010 • 3 000 ex • n° licence 1-1015783 | 3-1008476
ultures
Aux rythmes des c
erte
est une porte ouv rs. leu
sur l’autre et l’ail
res
n Mandela
anoise Centre Nelso
Pl
r
tie
ar
qu
de
n
Maiso
on
ance 25000 Besanç
13 avenue Île-de-Fr
[email protected]
e.m
riel : planois
ur
co
20
81
87
81
Tél 03
www.besancon.fr
Besançon
es des migrations de
oir
ém
m
et
s
ire
sto
Hi
fr
igration@besancon.
courriel : contact.m
ancon.fr
www.migrations.bes
ltu
Aux rythmes des cu
4 décembre 2010
au
re
b
m
e
ov
n
7
2
du
andela
au Centre Nelson M
Programme
Maison
de quartier
Planoise
Centre Nelson Mandela
édito
intercultuontre et d’échange
Cet espace de renc
» dans
ir le « vivre ensemble
vo
ou
om
pr
à
e
vis
ls
re
le quartier et la ville.
de s’arde prendre le temps
C’est une occasion
un pays,
tants pour découvrir
rêter quelques ins
osaïque
en lumière cette m
une culture et mettre
anoise.
se le quartier de Pl
culturelle qui compo
à vivre
r Planoise vous invite
La Maison de quartie
. À travers
ltures de la Turquie
aux rythmes des cu
cinéma, le
rt, la littérature, le
la gastronomie, l’a
oposons un
ions... nous vous pr
folklore, les exposit
traditions
cœur des trésors et
fabuleux voyage au
t et occident.
d’un pays entre orien
memcette édition sont les
ur
po
s
ire
na
rte
pa
Nos
remernco-turque que nous
bres de l’Amicale fra
en œuvre
boration à la mise
cions pour leur colla
de cet évènement.
, d’origine
son actuel président
Créée en 1998 par
jectif de
nco-turque a pour ob
turque, l’Amicale fra
turques et
re et les traditions
promouvoir la cultu
atives.
ités sportives et éduc
de proposer des activ
uvrir tout
semaine, venez déco
Durant toute cette
chargé d’histoire !
le charme de ce pays
quartiers
délégué à la vie des
oint
ioculturelle
Abdel Ghezali Adj
et à l’animation soc
Kocaman Ramazan
rtier Planoise
ointe chargée du qua
e
Danièle Poissenot Adj
et de la Vie associativ
e franco-turque
Président de l’Amical
Turquie
Conception graphique Priscilia Thénard • Imprimerie municipale de Besançon • novembre 2010 • 3 000 ex • n° licence 1-1015783 | 3-1008476
ultures
Aux rythmes des c
erte
est une porte ouv rs. leu
sur l’autre et l’ail
res
n Mandela
anoise Centre Nelso
Pl
r
tie
ar
qu
de
n
Maiso
on
ance 25000 Besanç
13 avenue Île-de-Fr
[email protected]
e.m
riel : planois
ur
co
20
81
87
81
Tél 03
www.besancon.fr
Besançon
es des migrations de
oir
ém
m
et
s
ire
sto
Hi
fr
igration@besancon.
courriel : contact.m
ancon.fr
www.migrations.bes
ltu
Aux rythmes des cu
4 décembre 2010
au
re
b
m
e
ov
n
7
2
du
andela
au Centre Nelson M
Programme
Maison
de quartier
Planoise
Centre Nelson Mandela
édito
intercultuontre et d’échange
Cet espace de renc
» dans
ir le « vivre ensemble
vo
ou
om
pr
à
e
vis
ls
re
le quartier et la ville.
de s’arde prendre le temps
C’est une occasion
un pays,
tants pour découvrir
rêter quelques ins
osaïque
en lumière cette m
une culture et mettre
anoise.
se le quartier de Pl
culturelle qui compo
à vivre
r Planoise vous invite
La Maison de quartie
. À travers
ltures de la Turquie
aux rythmes des cu
cinéma, le
rt, la littérature, le
la gastronomie, l’a
oposons un
ions... nous vous pr
folklore, les exposit
traditions
cœur des trésors et
fabuleux voyage au
t et occident.
d’un pays entre orien
memcette édition sont les
ur
po
s
ire
na
rte
pa
Nos
remernco-turque que nous
bres de l’Amicale fra
en œuvre
boration à la mise
cions pour leur colla
de cet évènement.
, d’origine
son actuel président
Créée en 1998 par
jectif de
nco-turque a pour ob
turque, l’Amicale fra
turques et
re et les traditions
promouvoir la cultu
atives.
ités sportives et éduc
de proposer des activ
uvrir tout
semaine, venez déco
Durant toute cette
chargé d’histoire !
le charme de ce pays
quartiers
délégué à la vie des
oint
ioculturelle
Abdel Ghezali Adj
et à l’animation soc
Kocaman Ramazan
rtier Planoise
ointe chargée du qua
e
Danièle Poissenot Adj
et de la Vie associativ
e franco-turque
Président de l’Amical
Turquie
Conception graphique Priscilia Thénard • Imprimerie municipale de Besançon • novembre 2010 • 3 000 ex • n° licence 1-1015783 | 3-1008476
ultures
Aux rythmes des c
erte
est une porte ouv rs. leu
sur l’autre et l’ail
res
n Mandela
anoise Centre Nelso
Pl
r
tie
ar
qu
de
n
Maiso
on
ance 25000 Besanç
13 avenue Île-de-Fr
[email protected]
e.m
riel : planois
ur
co
20
81
87
81
Tél 03
www.besancon.fr
Besançon
es des migrations de
oir
ém
m
et
s
ire
sto
Hi
fr
igration@besancon.
courriel : contact.m
ancon.fr
www.migrations.bes
ltu
Aux rythmes des cu
4 décembre 2010
au
re
b
m
e
ov
n
7
2
du
andela
au Centre Nelson M
Programme
Maison
de quartier
Planoise
Centre Nelson Mandela
ultures
Aux rythmes des c
erte
est une porte ouv rs. leu
sur l’autre et l’ail
édito
samedi 27 nov
osition à 11h
Vernissage de l’exp
»
our des civilisations
« la Turquie : carref
mardi 30 nov
rque, 1h56
édie dramatique tu
Cinéma à 20h, com
on père et mon fils)
Babam ve oglum (M
ak
réalisé par Cagan Irm
meyra
Cetin Tekindor et Hü
avec Kifret Kuskan,
rt sept ans
e en 1980, Deniz pa
Ayant perdu sa mèr
éenne,
lage de la région ég
plus tard dans un vil
vu et qui
père qu’il n’a jamais
rejoindre son grandde Deniz.
n fils Sadik, le père
est en conflit avec so
gratuit
mercredi 1
er
déc
s à la Médiathèque
L’heure des histoire
à partir de 6 ans
Contes de Turquie,
x groupes
née uniquement au
sti
de
ce
an
sé
0 :
h3
14
l : 03 81 87 81 20
sur réservation − té
rents,
15h30 : enfants et pa
ponibles
limite des places dis
accès libre dans la
intercultuontre et d’échange
Cet espace de renc
» dans
ir le « vivre ensemble
vo
ou
om
pr
à
e
vis
ls
re
le quartier et la ville.
de s’arde prendre le temps
C’est une occasion
un pays,
tants pour découvrir
rêter quelques ins
osaïque
en lumière cette m
une culture et mettre
anoise.
se le quartier de Pl
culturelle qui compo
à vivre
r Planoise vous invite
La Maison de quartie
. À travers
ltures de la Turquie
aux rythmes des cu
cinéma, le
rt, la littérature, le
la gastronomie, l’a
oposons un
ions... nous vous pr
folklore, les exposit
traditions
cœur des trésors et
fabuleux voyage au
t et occident.
d’un pays entre orien
memcette édition sont les
ur
po
s
ire
na
rte
pa
Nos
remernco-turque que nous
bres de l’Amicale fra
en œuvre
boration à la mise
cions pour leur colla
de cet évènement.
, d’origine
son actuel président
Créée en 1998 par
jectif de
nco-turque a pour ob
turque, l’Amicale fra
turques et
re et les traditions
promouvoir la cultu
atives.
ités sportives et éduc
de proposer des activ
uvrir tout
semaine, venez déco
Durant toute cette
chargé d’histoire !
le charme de ce pays
quartiers
délégué à la vie des
oint
ioculturelle
Abdel Ghezali Adj
et à l’animation soc
Kocaman Ramazan
rtier Planoise
ointe chargée du qua
e
Danièle Poissenot Adj
et de la Vie associativ
e franco-turque
Président de l’Amical
samedi 27 nov
jeudi 2 déc
osition à 11h
Vernissage de l’exp
»
our des civilisations
« la Turquie : carref
mardi 30 nov
rque, 1h56
édie dramatique tu
Cinéma à 20h, com
on père et mon fils)
Babam ve oglum (M
ak
réalisé par Cagan Irm
meyra
Cetin Tekindor et Hü
avec Kifret Kuskan,
rt sept ans
e en 1980, Deniz pa
Ayant perdu sa mèr
éenne,
lage de la région ég
plus tard dans un vil
vu et qui
père qu’il n’a jamais
rejoindre son grandde Deniz.
n fils Sadik, le père
est en conflit avec so
gratuit
mercredi 1
er
déc
s à la Médiathèque
L’heure des histoire
à partir de 6 ans
Contes de Turquie,
x groupes
née uniquement au
sti
de
ce
an
sé
0 :
h3
14
l : 03 81 87 81 20
sur réservation − té
rents,
15h30 : enfants et pa
ponibles
limite des places dis
accès libre dans la
et Kovanci
Concert à 19h Mehm
space
à la Brasserie de l’E
− tél : 03 81 80 31 49
1 place de l’Europe
er
ibilité de se restaur
entrée gratuite, poss
tion avec
ora
de l’Espace, en collab
sée par la Brasserie
La soirée est organi
se
noi
Pla
r
rtie
ue et la Maison de qua
l’Amicale franco-turq
samedi 4 déc
19h30 à 23h
Gala de clôture de
accès libre et gratuit
aces disponibles
dans la limite des pl
tier Planoise
de la Maison de quar
ès
pr
au
ion
at
rv
se
ré
tél : 03 81 87 81 20
ditionnels
es et vêtements tra
× Exposition de tenu
s
× Danses folklorique
ités turques
gustation de spécial
× Buffet dînatoire : dé
nci
oupe Mehmet Kova
× Concert avec le gr
Toute la semaine
ue
ente à la Médiathèq
Exposition perman
es, des films...
des livres, des disqu
tre
à partir à la rencon
la Médiathèque invite
ages.
des mots et des im
de la Turquie au fil
ssi, l’écho
ges se feront, eux au
Objets et marque-pa
re.
n histoire et sa cultu
de sa littérature, so
4 décembre
du 27 novembre au
»
our des civilisations
« la Turquie : carref
décembre
27 novembre au 18
du
ic
bl
pu
au
rt
ve
Ou
’hui :
rcs, d’hier à aujourd
La culture et l’art tu
ues,
lles, ses cités antiq
ses richesses nature
x mille
au
ique, ses cuisines
ses musées, sa mus
is semaines
nt exposés durant tro
ro
se
s
ur
ve
sa
e
un
et
turque.
par l’Amicale francondez-vous
ltures : prochain re
Aux rythmes des cu
uée
vité d’outre-mer sit
Mayotte une collecti
an Indien,
Comores dans l’océ
dans l’archipel des
2 au 9 avril 2011
sera à l’honneur du