DOSSIER de PRESSE 1942 Anna Marly, une chanteuse en résistance

1
DOSSIER de PRESSE
1942 Anna Marly, une chanteuse en résistance
Spectacle musical tout public à partir de 11 ans
Textes d’Anna Marly, Robert Desnos, Paul Éluard, Jacques Prévert, Pierre Dac.
Musiques d’Anna Marly, Francis Poulenc, Django Reinhardt, Raymond Legrand, Sholem
Secunda.
Extraits d’émissions radiodiffusées de la BBC (Ici Londres, Les Français parlent aux
Français) et Radio-Paris.
Extraits de discours politiques et de chansons de propagande.
Conception et mise en scène André Roche
Lumière Alain Patard
avec
Mélanie Gardyn, soprano
Frédéric Costantino, guitariste
PRÉSENTATION
Pendant la 2e Guerre Mondiale, au sein d'une troupe itinérante de Théâtre aux armées,
Anna Marly, jeune artiste d’origine russe, chante des chansons de sa composition et des
mélodies de l’époque, accompagnée à la guitare.
Un soir de 1942, en Angleterre, la jeune femme improvise un poème qu'elle déclame sur
des accords martelés devant un parterre de Marines sidérés. Très vite adapté en
français par Joseph Kessel et Maurice Druon, deux écrivains français engagés, ce texte
deviendra le Chant des Partisans, hymne universellement célèbre de la Résistance,
sifflé à la BBC pour déjouer les brouillages allemands et signe de reconnaissance dans
les maquis.
Ce spectacle retrace la genèse de cette chanson d'Anna Marly et d'autres airs célébrant
la Résistance. Il prend la forme d’une petite machine à remonter le temps : quelques
instants passés en 1942 à Londres, pour se souvenir de cette époque où une chanteuse
en exil encourageait des femmes et des hommes à changer le monde.
Un décor évoquant un campement militaire, des affiches de la propagande de Vichy et
des mouvements de la Résistance, un poste de radio furtivement branché sur RadioLondres et Les Français parlent aux Français, les émissions de la France Libre sur les
ondes de la BBC; des chansons composées à cette époque, celles d’Anna Marly et
d’autres “tubes“ de l’époque, tel Lili Marlène, des poèmes (Liberté, de Paul Éluard,
L’Ordre nouveau, de Prévert) et des airs célèbres, accompagnés à la guitare; des
extraits de discours de propagande, d'un bord et de l'autre...
À l’heure où les témoins directs disparaissent peu à peu, où la mémoire est un enjeu
politique essentiel, où les termes de résistance et d’indignation ont une actualité
certaine,1942, Anna Marly, une chanteuse en résistance est présenté dans les salles de
spectacle et dans les établissements scolaires.
Lien vers la bande-annonce vidéo :
2
https://www.youtube.com/watch?v=NQhj2tuk8Mo
L’ARSENAL D’APPARITIONS
L’Arsenal d’Apparitions, compagnie de théâtre lyrique & musical, propose des
spectacles au carrefour du théâtre et du chant – opéra, opérette, comédie musicale,
répertoires revisités et création contemporaine. Elle a été fondée en 2004 par André
Roche, metteur en scène, ancien assistant de Georges Lavaudant (alors directeur du
Théâtre National de l’Odéon à Paris), et par Eva Kovic, comédienne-chanteuse.
L’Arsenal d’Apparitions n’est pas une troupe permanente mais un ensemble à géométrie
variable d’artistes (musiciens, comédiens, compositeurs, etc.) et de techniciens
professionnels, recrutés en fonction des besoins des spectacles et des autres actions.
L’Arsenal d’Apparitions fête en 2014 ses 10 ans avec 3 nouveaux spectacles, dont
1942, Anna Marly, une chanteuse en résistance, créé le 26 avril dernier au Théâtre de
l’Écluse, au Mans.
André Roche, METTEUR EN SCÈNE
André Roche a été l'assistant de Georges Lavaudant, alors directeur du Théâtre de
l'Odéon à Paris (1999-2002).
Formé au jeu d’acteur par Michael Teasdale (Open theater, New York) et Ludwig
Flaszen (collaborateur de Jerzy Grotowski), il joue pour Robert Cordier, Sarah Cusick,
Michel Rostain, Catherine Atlani et d’autres, puis met en scène de nombreuses
compagnies et ensembles (Opéra Dévoilé, Trio Voix Liées, Théâtre Buissonnier, Chœur
Départemental de la Sarthe, Cie Aberratio, Orchestre National des Pays de la Loire,
etc.).
Il fonde en 2004 l'Arsenal d'Apparitions, compagnie avec laquelle il réalise des
spectacles au carrefour du théâtre et du chant, depuis l'opéra de répertoire revisité (Don
Tabarano de Hasse) jusqu’au théâtre musical du 21ème siècle (Pour Aujourd’hui,
demain et après, textes de Bradbury et Billetdoux, musique originale de Martin Moulin)
en passant par l’opérette (Pomme d’Api, d’Offenbach), le théâtre en chansons (Et tout
l’bazar! vaudevilles de Tchékhov mêlés de chansons françaises humoristiques de
l’entre-deux guerres), la comédie musicale (Une Histoire des Quartiers Ouest - West
Side Story en français), et bien d’autres formes encore.
De 2000 à 2012, André Roche a été professeur d’art dramatique (D.E.) au
Conservatoire du 9e arrdt de la Ville de Paris puis au Conservatoire à Rayonnement
Départemental d’Alençon (61).
LES INTERPRÈTES
Mélanie Gardyn, soprano
Mélanie Gardyn étudie le piano au Conservatoire Régional Supérieur de Paris, le
théâtre et la musicologie à la Sorbonne avant de se tourner vers le chant. Elle obtient
son prix et se perfectionne auprès de Jeff Cohen, David Selig, François Le Roux, John
Norris et jean-Pierre Blivet.
Ses premiers rôles sont Vénus et Lucinde dans l’opéra-ballet Les Festes de l’été de
3
Montéclair, puis Médée dans le spectacle Charpentier, musicien du paradoxe (m. e. s.
Cécilia Gracio Moura, dir. Laurence Pottier); puis l’Écureuil et la Chatte dans l’Enfant et
les sortilèges, de Ravel, Despina dans Cosi fan tutte de Mozart (35 représentations au
Théâtre de l’Athénée, à l’Opéra Royal de Versailles et l’Opéra de Tours). Elle est aussi
La Folie et l’Amour dans Platée de Rameau (Berlin, Neuköllner Oper, dir. Robert
Lehmeier) et plus récemment Pamina dans La Flûte enchantée de Mozart (dir. Patrice
Berger, m.e.s. Adriano Sinivia).
Avec le Concert Spirituel d’Hervé Niquet elle participe à l’enregistrement du Carnaval de
Venise d’André Campra. On l’a entendue sur France-Musique dans des lieder de Clara
Schumann. Elle se produit régulièrement dans des programmes baroques et
renaissance avec Les musiciens de Mlle de Guise, dirigés par Laurence Pottier, et
donnera prochainement des récitals avec le Trio Ensemble en Scène à Paris. Elle se
produit également dans Le Jamjam le bonbon de Bayonne, une autre création de
l’Arsenal d’Apparitions d’après Offenbach.
Frédéric Costantino, guitare
Guitariste, compositeur et enseignant, Frédéric Costantino a été élève d'Alexandre
Lagoya puis d'Alberto Ponce au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
1er prix de guitare en 1996 (Paris) puis 1er prix à l'unanimité au 4ème concours
d'interprétation d'Estoril (Portugal) en 1997, il collabore régulièrement avec les Opéras
de Saint-Etienne, Rouen, Dijon et se passionne pour l'accompagnement de chanteurs et
chanteuses (Nathalie Dessay, Patricia Petibon, Robert Expert).
Il rejoint l'Arsenal d'Apparitions en 2013 pour la création du spectacle Anna Marly aux
côtés de la soprano Mélanie Gardyn et du metteur en scène André Roche.
CHANSONS ET TEXTES DU SPECTACLE
Mélodies et airs chantés
Le Collégien et la fée paroles d'Anna Marly / musique d'Anna Marly
La Complainte du partisan Emmanuel d'Astier de la Vigerie / A. Marly
Bleuet Guillaume Apollinaire / Francis Poulenc
Le Disparu Robert Desnos / Francis Poulenc
Priez pour Paix Charles d'Orléans / Francis Poulenc
Dona dona Aaron Zeitlin / Sholem Secunda
Courage A. Marly / A. Marly
Lili Marlène Henri Lemarchand / Norbert Schultze
Le Chant des partisans Maurice Druon & Joseph Kessel / A. Marly
Mademoiselle swing Louis Poterat / Raymond Legrand
Tu appartiens au lendemain A. Marly / A. Marly
Chansons radiodiffusées
Maréchal, nous voilà André Montagard / Charles Courtioux
(enreg. Pathé 1941, avec André Dassary et l'orchestre de Marcel Cariven)
Si j'lavais pas vu Pierre Dac / Traditionnel
Hitler Débin'toi Pierre Dac / Traditionnel
4
Adolf, Adolf Pierre Dac / Max Eschig
Musique instrumentale
Improvisation sur le poème Liberté
Nuages de Django Reinhardt
Textes dits
L'Ordre Nouveau Jacques Prévert
Avis Paul Éluard
Couvre-feu Paul Éluard
Bulletin météorologique de l'Ordre Nouveau Pierre Dac
Texte “radiodiffusé“
Liberté Paul Éluard, dit par André Roche
Entretien “radiodiffusé“
Engagez-vous! entretien à l'usage des jeunes générations (extrait)
Stéphane Hessel, ancien résistant, interviewé par Gilles Vanderpooten
CONTACT
L'Arsenal d'Apparitions compagnie de théâtre lyrique & musical
02 43 34 74 71 – 06 63 33 35 19 Mail [email protected] Site
http://larsenaldapparitions.free.fr
Le Chant des Partisans
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme.
Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes.
(…)
C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère.
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rèves.
Ici, nous, vois-tu,
nous on marche
et nous on tue,
nous on crève...
(…)