CV en français - Marika Yamoun

MARIKA YAMOUN
Traductrice et rédactrice diplômée
Suédois - Français - Anglais
Email: [email protected]
Portable: 46 (0) 737 79 05 46
Fix: 46 (0) 40 21 09 44
Web: www.mayatext.se
Profile :Traductions du français et de l’anglais vers le suédois, correction d’épreuves et révision de textes suédois et
anglais, intérpretation français - suédois
Expériences professionnelles
Oct. 2010 - Traductrice indépendante, Malmö, Suéde
Travail en freelance pour des clients directs, tels que Egmont Kids & Media, Albumförlaget, PIB Features, Musik i Syd
(Pour plus d’information, veuillez visiter mon site web: www.mayatext.se)
Nov. 2010 -
Assistant de projets, Electrohype, Malmö
Traductions et traitement de textes, (Anglais et Suédois), comptabilité et d’autres services administratifs
pour une organisation d’art électronique.
Oct. 2009 Interprète Fairtrade, Suède
Pendant une journée, j’ai accompagné un Camerounais francophone producteur de coton (issus du commerce équitable)
et interprété ses propos, tandis qu’il tint des conférences sur le commerce équitable de Cameroun, rencontra des
politiciens, visita des boutiques Fairtrade et fut interviewé par des journalistes de la presse et de la radio.
Sept. 2009 Interprétation, transcription et traduction d’un entretien téléphonique
J’ai aidé le journaliste suédois indépendant Felix Holmgren à interpréter, transcrire et traduire son interview avec l’écrivain
rwandaise francophone M. B. Umutesi, ce qui donna l’article “The forgotten slaughter – an interview with Marie Béatrice
Umutesi” publié dans la revue suédoise Arena 5/2009 et sur le site Eurozine.com.
2006 - 2008
Opérateur Synthétiseur et traductions, Télétota, France
Employée à temps partiel pour réviser des sous titres suédois principalement commandés par TV5Monde.
Traduction d’une totalité de 35 émissions et films, entre autres “Ripostes” de Serge Moati et “Esprits libres”
de Guillaume Durand.
formation
Août 2010 MA en Traductologie, français - suédois, Université de Lund, Suède
Juin 2002 Licenciée ès lettres, option: literature comparée et édition, Université de Stockholm, Suède
Déc. 2000 Certificat de Langue Française, niveau supérieur B, La Sorbonne, Paris
1998 -1999
Programme d’écriture créative, Skurups folkhögskola, Suède
Jan. 1997 Certificat Pratique de Langue Française, Université de Perpignan, France
Juin 1996 Baccalauréat suédois, Sciences humaines et sociales, Latinskolan, Malmö, Suède
1993 -1994 Programme d’échange, Hastings Highschool, Nebraska, les États-Unis
Langues
- Suédois (langue cible): langue maternelle
- Français et Anglais (langues sources): très bon niveau oral et écrit
INFORMATIQUE
- MS Windows, MS Office
- Trados 2009
- WordPress
- Adobe CS, Indesign, Photoshop (notion de base)
centres d’intérêts
Littérature, politique nationale et internationale, immigration, cultures et voyages
Références
Tony Ernst, rédacteur pour Egmont Kids & Media, Malmö, Suède
tel: + 46 (0) 702-23 75 00, email: [email protected]
Anna Kindvall, web designer et commissaire d’exposition, ex-manager d’Electrohype
tel: + 46 (0) 708-94 57 27, email: [email protected]
Marion Falleau, Responsable Commerciale Adaptation à Télétota, Paris
tel: + 33 (0) 1 40 99 50 73, email: [email protected]