Jean-Michel Treinen - Luxemburger Autorenlexikon

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Jean-Michel Treinen
Pseud.: Grünhilda von Arsc hkriec h ; A.S .-G. ; Braddelkett ; Maria Chiavelli ; Anna Chronismus ; Padre Corleone ; Grunz obald von EberWildsau ; Jean-Claudette Bernadette Fromm ; Nino Future ; J.M.T. ; Bleudelphine Leaudibleau ; Paëlla di Mirac oli ; Monni Lex ; Tusnelda
von Müll ; Pitti Pest ; Jhängi Rupp ; Anne S auc e-Gedet ; Anne G. S c hissen ; Tremi
03.08.1954 Rumelange - 01.01.2016 Luxembourg
Après le bac c alauréat à Esc h/Alz ette Jean-Mic hel Treinen fait des études d'histoire et de lettres
allemandes à Vienne et à Bonn. À partir de 1977, il est fonc tionnaire au Ministère de l'Agric ulture. En
1986, il est c ofondateur et premier trésorier de la LS V.
Jean-Mic hel Treinen est d'abord music ien et c ompositeur. À partir de 1976, il monte sur sc ène c omme
saxophoniste et c larinettiste avec des groupes de roc k et de jaz z c omme Angelus Novus et In Fusion. À
deux reprises, il c ompose la musique ac c ompagnant le feu d'artific e à l'oc c asion de la fête nationale. Il
c ontribue à différents CD, entre autres en c ollaboration avec Robert Gollo S teffen et Claudine Muno, ainsi
Jean-Mic hel Treinen
qu’à des enregistrements audio et vidéo à la mémoire de l’ac teur Thierry van Werveke (2009 et 2011).
Photo: Privat
Entre 1983 et 1989, il partic ipe c omme ac teur, c ompositeur et c oauteur de sc énarios à des films d'Andy
Bausc h, dont Troublemaker (1988) et A Wopbopaloobop A Lopbamboom (1989). En 1995, il c ompose la
musique pour une produc tion en plein-air de la pièc e „De S c héifer vun Aasselburren“ de Batty Weber par les Wëntger Theaterfrënn.
Jean-Mic hel Treinen est par ailleurs l'auteur de la pièc e radiophonique pour enfants Dem Alto seng grouss Rees (1996), mise en
musique par Marc o Pütz et parue sur CD.
À partir de 1984, Jean-Mic hel Treinen publie de la prose et de la poésie dans des anthologies et des rec ueils, notamment dans les
anthologies des Journées littéraires de Walferdange. Il signe également le rec ueil de poésie wou d'wäiss mais sc hlittsc hung fueren et
le rec ueil de réc its Angsc ht virum Groussen Tunn . Jean-Mic hel Treinen y utilise une éc riture c austique et grotesque, c ouplée à un
esprit c ritique. Par ailleurs, il éc rit des pièc es de théâtre et de c abaret. S a pièc e en un ac te De Jhoss an de Freed op der Mauer ,
primée en 1985 au Conc ours littéraire national, est c réée en 1987 au S c hluec hthaus d'Esc h/Alz ette et publiée dans le volume Nac ht 3
des public ations du S c hluec hthaus. De 1985 à 1995, Jean-Mic hel Treinen est l'auteur de sketc hes et de satires pour les troupes de
c abaret S c ène libre et Lëtz ebuerger Kabaretsentente. Cette dernière lui déc erne le Prix Christiane-S c hlec hter en 1991 pour le sketc h
Kulturflapp .
Ave c Kveldulf. Metal-Gedic ht mit tiefen Bässen, il adapte le début de la vieille saga islandaise d‘Egil S kalla-Grimsson, d‘auteur
inc onnu, pour en faire un opéra metal, dont il éc rit aussi bien la musique que le livret sous forme de poème épique. Treinen relate la
vie de Kveldulf, dont le nom signifie ‚loup du soir‘, c omme un c heminement vers la libération et la transformation. Le texte est
ponc tuellement bilingue, mélangeant l’allemand et le luxembourgeois, et introduit le Luxembourg c ontemporain c omme deuxième
niveau textuel à un endroit. L’oeuvre a été mise en sc ène par Claude Mangen sur la S éibühn Ënsber (sc ène sur le lac à Insenborn) en
août 2015.
Jean-Mic hel Treinen traduit en allemand des poèmes franç ais de René Welter (Eist Land, 1986) et réalise des traduc tions
luxembourgeoises du Mac beth de S hakespeare et de la nouvelle Nipple Jesus de Nic k Hornby. Cette dernière est mise en sc ène par
S erge Tonnar . En 2013, il traduit la pièc e de Friedric h Dürrenmatt, Der Besuc h der alten Dame ( La Visite de la vielle dame ), en
luxembourgeois ; sous le titre de Besuc h elle a été mise en sc ène par Jemp S c huster et la troupe de théâtre De S c hankemännc hen au
théâtre en plein air à Grosbous.
Pour Jean-Mic hel Treinen, auteur c onverti à l’Islam, sa traduc tion du Coran en luxembourgeois revêt une importanc e partic ulière. S ous
le titre De Wee bei d’S c hrëft. Versuc h vun enger Iwwersetz ung vum Nobele Koran an d’Lëtz ebuergesc ht , elle a été déposée à la
Bibliothèque nationale de Luxembourg en 2010, tout en faisant l’objet d’amendements ultérieurs. Dans le c ompte rendu c ritique d’une
traduc tion allemande du Coran, Das Dokument glorreic hen S c heitern (d’Land, Nr. 49, 8. Dez ember 2000, S . 18), Jean-Mic hel Treinen
évoque d’ailleurs la problèmatique de la traduc tion du Coran.
En tant qu‘intellec tuel engagé, Jean-Mic hel Treinen était c ollaborateur du Lëtz ebuerger Journal et, depuis 1995, du Lëtz ebuerger
Land ainsi que de l'hebdomadaire satirique Den neie Feierkrop. Certains de ses poèmes sont traduits en mac édonien.
Pierre Marson
Œuvres
Titre
Année
Langue
Genres
wou d'wäiss mais sc hlittsc hung fueren
Jean-Mic hel Treinen [Auteur]
1989
LTZ
Prose > Prose c ourte (réc its, nouvelles, ...)
Angsc ht virum Groussen Tunn. Gesc hic hten
Jean-Mic hel Treinen [Auteur]
1991
LTZ
Prose > Prose c ourte (réc its, nouvelles, ...)
Kveldulf. Metal-Gedic ht mit tiefen Bässen
Jean-Mic hel Treinen [Auteur]
2015
DEU
FRE
Poème épique
Poésie
Traductions par l'auteur
1/3
Titre
Année
Langue Genres
Eist Land = Notre pays = Our c ountry. Points de vue = Ansic hten = View Points
René Welter [Auteur]
Janine Goedert [Traduc teur]
Jean-Mic hel Treinen [Traduc teur]
1986
DEU
ENG
FRE
Poésie
Traduc tion, adaptation
Mäc bess. [Traduc tion: Jean-Mic hel Treinen]
William S hakespeare [Auteur]
Jean-Mic hel Treinen [Traduc teur]
1996
LTZ
Drame
Traduc tion, adaptation
De Wee bei d’S c hrëft. Versuc h vun enger Iwwersetz ung vum Nobele Koran an
d’Lëtz ebuergesc ht
Jean-Mic hel Treinen [Traduc teur]
[c a
2010]
LTZ
Traduc tion, adaptation
Divers > Théologie,
religion
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Cahiers luxembourgeois (Les). revue libre des lettres, des sc ienc es et des arts
Jean-Mic hel Treinen
Lëtz ebuerger Almanac h. Red.: Georges Hausemer ; Gestalt.: Heng Ketter
Jean-Mic hel Treinen
Lëtz ebuerger Journal / Letz eburger Journal / Journal / LJ. Politik, Finanz en a Gesellsc haft
A.S .-G.
Anne S auc e-Gedet
Jean-Mic hel Treinen
Lëtz ebuerger Land (d') / d'Letz eburger Land / LL. unabhängige Woc hensc hrift für Politik, Wirtsc haft
und Kultur
Nino Future
J.M.T.
Jhängi Rupp
Jean-Mic hel Treinen
neie Feierkrop (Den) / DNF. onofhängegt z atiresc ht Woc heblat
Grünhilda von Arsc hkriec h
Braddelkett
Maria Chiavelli
Padre Corleone
Grunz obald von Eber-Wildsau
JeanClaudette Bernadette Fromm
Bleudelphine Leaudibleau
Paëlla di Mirac oli
Monni Lex
Tusnelda von Müll
Pitti Pest
Anne G. S c hissen
Jean-Mic hel Treinen
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année Info
Luke Haas
1988
Lëtz ebuerger Roc klexikon.
Fernand
Hoffmann
1989
Auf jeden Fall ein ec hter Poet. In: Luxemburger Wort 15.09.1989.
Anne S c hmitt
1998
Instantané au c afé de la Paix. Jean-Mic hel Treinen, l'énergumène. Portrait. In: d'Lëtz ebuerger Land
20.03.1998.
Roger
2003
Mandersc heid
der aufstand der allliteraten. eine subjektive c hronologie des z ic kz ac kkurses der federhalter. notiz en z ur
entwic klung der luxemburger literatur in der z weiten jahrhunderthälfte
Jul
Christophory
2005
Préc is d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Jac ques
Dresc her
2010
Nipple Jesus von Nic k Hornby. Ein DNF-Interview mit dem Übersetz er. In: Den neie Feierkrop Nr. 799,
02.07.2010, S . 3
Thierry
Besseling
2010
Ready mate? [über ‚Nipple Jesus’] In: d'Lëtz ebuerger Land, Nr. 26, 02.07.2010, S . 22
Pol S c hoc k
2016
Absc hied eines Multitalents. Der Musiker und Autor Jean-Mic hel Treinen stirbt im Alter von 61 Jahren. In:
Luxemburger Wort, 4.1.2016, S . 14.
Unbekannt
2016
Autor Jean-Mic hel Treinen gestorben. In: Tageblatt, 4.1.2016, S . 30
Jac ques
Dresc her
2016
Jean-Mic hel Treinen (1954-2016). In: De Feierkrop, Nr. 1054, 8.1.2016, S . 1.
Études critiques sur les œuvres individuelles
2/3
Titre
Année
wou d'wäiss mais sc hlittsc hung fueren
1989
Angsc ht virum Groussen Tunn. Gesc hic hten
1991
Kveldulf. Metal-Gedic ht mit tiefen Bässen
2015
Archives
CNL: L-0242
Prix littéraires
Nom
Prix-Mention
Œuvre primée
Année
Conc ours littéraire national
[Courte pièc e de théâtre]
De Jhoss an de Freed op
der Mauer
1985
Kabarett-Preis der Lëtz ebuerger Kabaretsentente Prix Christiane S c hlec hter (Prix du public pour Kulturflapp
LKE (Luxembourg)
le meilleur texte)
1991
Membre
Nom
Kulturfabrik Esc h/Alz ette
Lëtz ebuerger Kabaretsentente
LS V - Lëtz ebuerger S c hrëftstellerverband [1985-2016]
S c ène libre (Kabaret)
Dernière mise à jour 13.05.2016
3/3