Conditions techniques CD Audio

CD Audio - Conditions techniques
Ces conditions techniques décrivent les éléments d'entrée et la documentation annexe acceptés par
GZ Digital Media, a.s pour la fabrication de CD-Audio. Le client est dans l'obligation de les
consulter avant de passer sa commande. Les éléments qui ne sont pas indiqués dans les présentes
conditions techniques ou les éléments qui sont en contradiction avec ces conditions devront être
consultés avec un technicien du service premastering.
1
Spécifications techniques
Les paramètres techniques des éléments pour la fabrication de format « CD-Audio » doivent
correspondre aux spécifications de la norme Red Book. Si les éléments fournis ne sont pas
conformes à ces spécifications, ils seront soit modifiés pendant l'étape de premastering, soit refusés
pour non conformité s'il est impossible de les modifier.
Nombre de canaux :
Spécifications selon la norme : 2 canaux (stéréo)
Un élément enregistré en mode monophonique sera transféré en stéréo dans les canaux droit et
gauche. Des enregistrements à plusieurs pistes peuvent être codés avec la technologie Dolby
Surround (Pro Logic I ou II) ou bien mixés en stéréo.
Fréquence d'échantillonnage :
Spécifications selon la norme : 44,1 kHz
Les éléments avec fréquences d'échantillonnage 32, 48, 88,2, 96 et 192 kHz seront numériquement
rééchantillonnés.
Quantification :
Spécifications selon la norme : 16 bits
Il est possible de fournir des enregistrements dont la résolution atteint jusqu'à 32 bits. Lors du
transfert, les 16 bits supérieurs seront utilisés. De façon optionnelle, il est possible d'utiliser des
algorithmes pour la réduction des bits qui utilisent également les informations contenues dans les
bits inférieurs.
Préemphase :
La préemphase ne doit pas être modifiée pendant une même piste.
La pause entre deux pistes pour lesquelles la préemphase est différente doit être d'au moins deux
secondes.
SCMS :
A moins qu'il ne soit déterminé différemment dans la documentation ou dans les éléments fournis,
les CD pressés porteront une protection anti-copie.
Longueur du programme :
La longueur maximum du programme pour CD Audio est de 79 minutes 54 secondes. Codes ISRC :
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
Les codes ISRC peuvent être enregistrés sur le master CD-Audio fonctionnel, dans les données
DDP, dans l'image CD ou bien fournis dans la documentation jointe (tracklist).
Réductions des bits :
Si le support d'entrée fourni est réalisé à partir d'un enregistrement à plusieurs bits utilisant un
algorithme de réduction des bits (par ex. SBM, UV22, HDCD etc.), il est nécessaire de le stipuler
dans la documentation. Cette obligation est définie dans les conditions de licence pour l'algorithme
HDCD.
Niveau d'enregistrement :
Le niveau numérique de l'élément d'entrée sera transféré sur le CD sans modification (il y aura
concordance des bits entre l'enregistrement sur le CD et le modèle), à moins que le client ne
l'indique différemment dans la commande.
Limite pour le codage PQ, offsets :
nombre maxi de pistes : 99
nombre maxi d'index sur une piste : 99
longueur mini d'une piste (sans prendre en compte les pauses) : 4 secondes
Offset CD (pause avant la première piste) : 2 secondes minimum (150 frames)
Offset PQ avant la première piste : 50 frames conseillés
Offset PQ au début de la deuxième piste et de toutes les autres pistes : 25 frames conseillés
Offset PQ à la fin de chaque piste : 12 frames conseillés
Offset PQ après la dernière piste : 75 frames conseillés
1 seconde = 75 frames
2
Formats des éléments d'entrée
2.1
Master complet
Il contient toutes les données dans un format qui est directement utilisable pour la
fabrication par pressage sans besoin de changement ou de modification. Le studio
n'effectuera qu'un contrôle du master fourni et, si nécessaire ou opportun, il y effectuera les
modifications pour que ce master satisfasse aux standards et aux recommandations
Philips/Sony.
2.1.1
Master CD Audio
Un disque pressé ou gravé totalement fonctionnel dans le format CD-Audio, lisible
sur lecteur CD de salon (voir 3.1). Nous n'acceptons pas les CD découpés, les cartes
de visite etc.
2.1.2
Format DDP (Disk Description Protocol)
Il s'agit d'un standard international pour la remise des éléments nécessaires à la
fabrication de disques optiques, il est supporté par tous les fabricants d'équipements
destinés au mastering de CD et de DVD, mais également par les fabricants de
stations de travail professionnelles pour le traitement des DVD audio ou d'authoring.
Pour les CD Audio, nous conseillons la version 1.00, mais nous acceptons également
la version 2.00.
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
Si votre logiciel d'authoring le permet, paramétrez-le pour que l'enregistrement des
pistes audio
soit réalisé dans un seul fichier.
2.1.3
CMF (Cutting Master Format)
Semblable à DDP. Il est convertible en DDP. Si votre station de travail est adaptée à
DDP et CMF, sélectionnez la possibilité DDP.
2.1.4
Fichiers avec image CD Audio :
Fichiers qu'il est possible d'utiliser pour la gravure de master CD Audio sans
effectuer de modifications, il est donc possible de les convertir au cas 2.1.1.
Formats conseillés :
• NRG (Nero)
• BIN/CUE/CDT (CDRWin, Toast, etc.)
Formats acceptés :
• C2D (WinOnCD)
• CIF (Easy CD Creator)
• CCD/IMG/SUB (Clone CD)
• CDI (DiscJuggler)
• IBP/IBQ (IsoBuster)
• MDF/MDS (Alcohol 120%)
• BWT/BWI, B5T/B5I, B6T/B6I (BlindWrite)
• TOAST, CDR (Toast, Apple Disk Utils)
• UIF (MagicISO)
2.2
Support son physique
Le support analogique ou numérique contient un enregistrement continuel du programme.
La division du programme en pistes est faite grâce aux moyens techniques de chaque lecteur
concret (marques ID dans les pistes) ou par l'intermédiaire de la documentation jointe.
2.3
Fichiers son
Il est impossible de les utiliser directement pour la fabrication par pressage. Il est tout
d'abord nécessaire de traiter les données en premastering et de créer un master. Le traitement
comprend le contrôle des fichiers fournis selon la norme Red Book, les éventuelles
modifications spécifiées par le client dans la documentation jointe, l'assemblage de l'image
du disque à partir des différents fichiers, la programmation des débuts et fins de chaque
morceau (codage PQ) et le contrôle final du fonctionnement du master résultant.
Les formats non supportés devront être préalablement consultés avec un technicien de
premastering.
2.3.1
Formats conseillés :
• WAV (Windows PCM) - audio non comprimé
• AIF, AIFF (Apple Macintosh) - audio non comprimé
• APE (Monkey's Audio) - compression audio sans perte, y compris la détection
des erreurs
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
•
3
FLAC (Free Losseless Audio Codec) - compression audio sans perte, y compris
la détection des erreurs
2.3.2
Formats non adaptés et non conseillés :
Audio comprimé avec perte dans les formats :
• MP3, MP2, MP1 (MPEG-1 Layer 3, 2 et 1)
• MP4, AAC, M4A (MPEG-4, Advanced Audio Coding)
• AC3 (Dolby Digital)
• DTS (Digital Theatre System Coherent Acoustics)
• WMA (Windows Media Audio, Microsoft)
• OGG (Ogg Vorbis)
• MKA (Matroska Audio)
• MOV (QuickTime)
• RA, RM (Real Audio, Real Media)
2.3.3
Formats non acceptés :
• Fichiers avec protection DRM empêchant la lecture sur des lecteurs non
autorisés, comme par exemple les fichiers avec suffixe M4P (format AAC avec
protection DRM).
Support physique
Limite des responsabilités : En cas d'endommagement ou de perte d'un support, la société GZ
Digital Media, a.s. sera tenue responsable à la hauteur du prix d'un nouveau support et non pas à la
hauteur du prix du contenu dudit support.
Les supports physiques doivent être lisibles sur toute la longueur du programme. Si le support
fourni contient des erreurs de lecture irréparables, le traitement de la commande sera stoppé. Le
client se verra alors demander de fournir un nouvel élément.
Chacun des supports doit être clairement identifiable conformément à la documentation fournie et à
la commande (numéro de catalogue, client). La description doit également contenir le format des
données qui ont été enregistrées sur le support (par ex. master CD Audio, master DDP ou fichiers
WAV). Elle doit se trouver sur l'emballage et sur le support lui-même, mais ne doit cependant pas
empêcher sa lecture correcte (autocollants et étiquettes, description du CD au crayon à pointe dure
etc. ne doivent pas être utilisés).
Si un support de données comprend des fichiers pour plusieurs titres, ces fichiers doivent être
enregistrés dans des dossiers indépendants dénommés selon les numéros de catalogue
conformément à la documentation jointe et à la commande.
Conseils : Ne nous envoyez pas votre original, mais faites-nous-en parvenir une copie. Nous
recommandons d'envoyer deux copies identiques bien désignées comme Master et Copie de
sauvegarde. En cas d'impossibilité de lire le master, nous utiliserons la copie de sauvegarde, ce qui
vous permettra d'éviter des délais de traitement plus importants liés à la nécessité d'envoyer de
nouveaux éléments.
3.1
Disque optique pressé ou gravé - master CD Audio :
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
Un disque pressé ou gravé totalement fonctionnel dans le format CD-Audio, lisible sur un
lecteur CD de salon et dont le contenu est conforme au point 2.1.1. Nous n'acceptons pas les
CD découpés, les cartes de visite etc.
3.1.1
Méthodes d'enregistrement sur CD-R(W) :
• monocession (DAO - Disk At Once) – CONSEILLÉE
• multisession (SAO - Session At Once) – acceptée
• inscription par piste (TAO - Track At Once) - NON conseillée !!
Un disque ainsi gravé ne peut être directement utilisé pour la production sans
modifications préalables.
3.1.2
Instructions pour la gravure de CD-R(W) :
• N'utiliser que des supports de marques de qualité, l'idéal étant d'utiliser les
meilleures gammes proposées par chaque fabricant.
• Sélectionner une vitesse d'enregistrement plus lente, au maximum 16x (selon les
possibilités du graveur). Dans le cas de vitesses d'enregistrement supérieures, il y
a alors changement par à-coups de la vitesse de gravure et de la puissance du
laser (gravure par zone). Cela empire ensuite la lisibilité du disque.
• Ajouter la liste PQ et le protocole de mesure des erreurs CD-R(W) s'il est
disponible.
• Ne pas coller de papier, ni d'autocollant sur le CD. Il est cependant possible
d'utiliser les technologies de gravure d'informations graphiques sur le côté
d'impression du CD (LightScribe et autres).
• N'écrire sur le support que sur la face désignée à cet effet et avec un crayon
spécialement conçu à cet usage. Les feutres classiques ne sont pas adaptés et les
crayons et stylos à pointes dures peuvent endommager le support.
• Avant d'envoyer le support au service de production, nous conseillons de le
réécouter entièrement avec un lecteur de salon et de contrôler l'affichage du CDText, s'il est demandé.
3.2
Disques optiques CD-R(W), DVD-R(W), DVD+R(W) contenant des données
Les disques de format CD-ROM ou DVD-ROM dont le contenu correspond aux points
2.1.2-2.1.4, 2.3. Les disques doivent contenir un système de fichiers compatible (ISO9660,
Joliet ou UDF). Un support peut contenir des données pour plusieurs titres.
3.3
Disque dur
Nous acceptons toutes les tailles de disques durs (3.5", 2.5") et tous les modes de connexion
utilisés (IDE, SCSI, SATA, eSATA, USB, Firewire, LAN). Les disques externes sont
conseillés, mais les disques internes sont cependant acceptés. Un disque peut contenir des
données pour plusieurs titres.
Format du disque :
• NTFS (Windows 2000, XP, Vista) conseillé
• FAT32 (Windows 9X) accepté (la taille maximum du fichier est de 4 294 967 294
octets)
• EXT2, EXT3 (Linux) acceptés
• HFS (Apple) accepté
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
3.4
Média amovible
Nous acceptons les cartes mémoire suivantes : SD, SDHC, XD, MMC, Compact Flash,
Memory Stick et média amovible clé USB.
Un média amovible peut contenir des données pour plusieurs titres.
3.5
Média plus ancien
Pour la fabrication de CD Audio, nous acceptons également des supports de son aujourd'hui
moins fréquemment utilisés :
• R-DAT
• Mini Disc (ils ne sont cependant pas conseillés de par leur plus faible qualité due à la
compression avec perte ATRAC).
• bande analogique 1/4"
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter un technicien du service premastering.
4
Envoi de données par voie électronique - FTP
Les éléments de fabrication transférés par FTP doivent contenir des éléments de contrôle permettant
de vérifier l'intégrité des données avant le lancement de la production. Sans éléments de contrôle, il
est impossible de garantir la conformité des fichiers reçus par le fabricant avec les fichiers envoyés
par le client.
Le traitement des commandes qui ne contiennent pas d'éléments de contrôle sera arrêté jusqu'à ce
que le client envoie les données dans un format accepté. Si le client insiste pour que la fabrication
soit réalisée à partir de ces données non sécurisées, il endosse tous les risques liés aux possibles
changements indésirables apparus au cours du transfert et de l'enregistrement.
Les éléments de contrôle peuvent être envoyés par l'un des modes suivants :
4.1
Éléments comprimés dans un fichier archive
Des fichiers représentant une image du disque, DDP, CMF ou des fichiers son individuels ne
contenant pas d'éléments de contrôle (par ex. WAV) doivent être comprimés dans un seul
fichier indépendant qui peut également contenir la documentation.
Formats acceptés de fichiers comprimés : ZIP, RAR, SIT, 7Z, ARJ, ACE, autres sur
demande.
4.2
Le format des éléments contient déjà des éléments de contrôle
UIF - formats comprimés d'image CD avec éléments de contrôle
APE, FLAC - formats audio comprimés sans perte avec éléments de contrôle
4.3
Code de contrôle fourni indépendamment
Pour les fichiers qui ne contiennent pas d'éléments de contrôle et qui ne sont pas comprimés
dans un fichier d'archive, les codes de contrôle à l'aide desquels il est possible de détecter
l'endommagement des données et la manipulation indésirable de ces données doivent être
fournis.
Nous acceptons les codes MD5, CRC32 et SHA1. Les codes doivent être calculés
individuellement pour chaque fichier et la documentation doit comprendre une liste de
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
fichiers avec codes de contrôle. Ces codes peuvent être créés par exemple dans le logiciel
HashCalc qu'il est possible d'utiliser gratuitement.
5
Emplacement et identification des fichiers de données et de son
Si le client fournit les éléments sous forme de fichiers sur support de données ou par voie
électronique (FTP), l'emplacement dans les dossiers et la dénomination des fichiers doivent
être choisis de façon que l'identification des données soit sans équivoque et qu'elle
corresponde à la documentation jointe et à la commande.
Le respect de tous les conseils ici indiqués permettra un traitement sans problème de
l'ensemble de votre commande et les risques de prise de retard dans la fabrication ou
d'erreurs dans les données en seront considérablement diminués.
Les éléments enregistrés dans l'espace attribué au client sur FTP ou sur un support de
données doivent être placés dans un dossier portant un nom identique au numéro de
catalogue du titre. Aucun fichier ou répertoire, même à l'intérieur des dossiers comprimés,
ne doit contenir de caractères non acceptés par les systèmes opérationnels pour PC et Apple
Macintosh : / \ > < : * ? |
Selon le format des données, veuillez procéder de la façon suivante :
5.1
Master complet
Nous conseillons de dénommer le fichier d'image de disque ou le fichier d'archive selon le
numéro de catalogue de la commande et de n'ajouter aucune autre information dans le nom
du fichier (date etc.).
5.2
Fichiers individuels
Si le fichier contient des données de son pour une piste (morceau), le nom du fichier devrait
contenir le numéro d'ordre de la piste depuis le début du CD et le nom du morceau (par ex.
"02_Song_Name.wav"). Dans les éléments fournis, le nom de chacun des fichiers
individuels doit correspondre avec les informations de la tracklist pour la piste considérée.
6
Documentation
La documentation doit décrire les éléments fournis de façon claire et sans équivoque, de façon qu'il
soit possible de décider de la justesse des données au moment de leur contrôle d'entrée et de leur
traitement ultérieur. Il est notamment nécessaire d'y indiquer les éléments non standards et les
anomalies comme par exemple les pistes cachées, les défauts tolérés, les exceptions intentionnelles
par rapport à la spécification, les protections souhaitées contre le copiage etc.
Le traitement des commandes (des titres) sans la documentation demandée sera stoppé jusqu'à ce
que le client fournisse les éléments et la documentation nécessaires conformément aux conditions
techniques. Si le client insiste pour que la fabrication ait lieu sans documentation, il endosse alors
tous les risques pouvant apparaître. En effet, les titres et les morceaux pourraient par exemple être
interchangés.
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
La documentation doit comprendre les informations suivantes :
6.1
Informations d'identification
Numéro de catalogue, nom du client, désignation du titre et de l'interprète etc.
6.2
Informations sur les éléments fournis :
6.2.1 Type d'élément fourni
6.2.2 Enregistrement des éléments sur le serveur FTP : répertoire et nom du fichier
6.2.3 Format des éléments (master CD audio, DDP, image de disque, fichiers individuels)
6.3
Description du produit résultant
6.3.1
Tracklist
N° d'ordre, titres et durées des différents morceaux ainsi que la durée totale des
morceaux. Nous conseillons également d'indiquer le temps de pause entre chacun
des morceaux. Si le CD doit contenir des informations sous forme de texte dans les
pistes sub code, il est nécessaire de l'indiquer dans la documentation (CD-Text voir
plus bas, code ISRC pour chaque piste, code UPC/EAN du disque).
6.3.2
Pistes cachées et bonus
Demande d'une piste bonus non standard (chanson ou commentaire parlé) cachée
dans la pause avant la première piste, elle doit être indiquée dans la commande et
dans la tracklist (y compris la durée de ce bonus).
Si la dernière piste doit contenir un silence et/ou une autre piste bonus, il est
nécessaire de l'indiquer dans la tracklist et de spécifier la durée de la pause et la
longueur de la piste bonus. Indiquez également si cette piste doit être codée comme
une piste indépendante ou comme une partie de la piste précédente.
6.3.3
CD-Text
Les informations sous forme de CD-Text peuvent être enregistrées dans les éléments
fournis (sur master CD Audio fonctionnel, dans les données DDP, dans l'image CD)
ou elles peuvent être fournies dans un fichier texte. De façon exceptionnelle, s'il n'est
pas possible de le faire autrement, ces données peuvent être fournies sous formes
imprimées. Le CD-Text permet d'afficher des informations complémentaires
(comme le nom du morceau, l'interprète, le compositeur, le texte etc.) sur l'écran d'un
lecteur de salon ou d'un lecteur informatique compatibles.
Pour les informations enregistrées dans le CD-Text, il n'est possible d'utiliser que des
caractères ISO 8859-1 (c'est-à-dire sans signes diacritiques, nationaux ou spéciaux accents, cédilles, signe & etc.). Certains lecteurs DVD et la plupart des lecteurs
informatiques supportant le CD-Text peuvent afficher certains caractères non
standards, mais nous conseillons cependant de convertir le texte pour qu'il soit
compatible avec tous les lecteurs.
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]
Les erreurs de syntaxe ou d'orthographe du CD-Text dans les documents fournis (par
ex. dans les fichiers d'image CD) ne seront corrigées qu'en fonction du texte indiqué
dans la documentation du CD-Text. Le texte de la documentation est donc
prioritaire. En cas de manque de clarté, le traitement du titre est stoppé et le client se
verra demander une clarification.
Si l'élément fourni contient des informations de CD-Text qui n'ont pas de rapport
évident avec le produit final (par ex. noms des morceaux : Track1, Track2,...) et
qu'elles ne sont pas indiquées dans la documentation, alors elles seront
automatiquement supprimées. Elles sont en effet le plus souvent créées, sans que
l'utilisateur ne le sache, par certains programmes de gravure qui génèrent
automatiquement un CD-Text - par exemple à partir des noms de fichiers ou des
informations qu'ils contiennent (tags ID3).
Si vous ne complétez pas le titre de l'ensemble du CD et le nom de l'interprète de
l'ensemble du CD ainsi que tous les titres et interprètes de chacun des morceaux, il
existe alors un risque que certains lecteurs n'affichent pas correctement les
informations CD-Text ou même qu'ils ne les lisent pas du tout.
Informations relatives à l'ensemble du CD :
• Disc ID - selon les recommandations de la norme, dans l'ordre numéro de
catalogue, nom de la société (éditeur) et année de parution. Tous ces
informations sont indiquées, séparées par un slash.
• Genre - style musical (liste de genres musicaux prédéfinis par ex. JAZZ, POP,
...)
• Sous genre - spécification du style musical (informations sous forme de texte)
• Title - désignation du titre du CD (information obligatoire)
• Performer (artist, interpret) - artiste ou groupe chantant, dansant ou parlant pour l'ensemble du CD. Dans les cas des compilations, il est le plus souvent
indiqué : « various », « verschidene », « varié » etc.
Informations relatives à chacune des pistes (morceaux) :
• Title - désignation du morceau (information obligatoire)
• Performer (artist, interpret) - artiste ou groupe chantant, dansant ou parlant
• Songwriter (lyrics) - auteur du texte, parolier
• Composer - compositeur, auteur de la musique
• Arranger - arrangeur du morceau
• Message - texte libre
• Info - autres informations qui n'apparaissent pas sur l'écran, mais qui sont
cependant enregistrées sur le CD
GZ Digital Media, a.s., Tovární 340, 267 12 Loděnice, République tchèque, Tél. : +420 311 673 100, Fax : +420 311 673 498,
www.gzmedia.cz, [email protected]