Who is a Mature Student? Qu`est-ce qu`un élève

Who is a Mature Student?
OS - page 56 – Footnote 7
A mature student is a student who:

Qu’est-ce qu’un élève expérimenté?
EO – page 69 – note 7

Un élève expérimenté est un élève qui:
◦
is at least eighteen years of age on or
before December 31of the school year in
which he or she registers in an Ontario
secondary school program;
◦
est âgé d’au moins 18 ans au plus tard le 31
décembre de l’année scolaire au cours de
laquelle il s’inscrit à un programme du
palier secondaire de l’Ontario;
◦
who was not enrolled as a regular day
school student for a period of at least one
school year immediately preceding his or
her registration in a secondary school
program (for mature students, a school
year is a period of no less than ten
consecutive months immediately
preceding the student’s return to school);
◦
◦
and who is enrolled in a secondary
program for the purpose of obtaining an
OSSD.
n’était pas inscrit en tant qu’élève d’une
école de jour ordinaire pendant au moins
une année scolaire précédant
immédiatement son inscription à un
programme du palier secondaire (dans ce
cas-ci, une année scolaire est une période
d’au moins dix mois consécutifs précédant
immédiatement le retour de l’élève à
l’école);
◦
est inscrit à un programme du palier
secondaire afin d’obtenir le diplôme
d’études secondaires de l’Ontario.
OS – page 69 – Footnote 10

A regular day school student is a student,
other than a mature student, who is
enrolled in a regular day school program. A
student enrolled only in continuing
education and/or correspondence courses
is not considered a regular day school
student.
EO – page 84– note 11

Un élève d’une école de jour ordinaire est
un élève autre qu’un élève expérimenté
inscrit à un programme ordinaire d’une
école de jour. Un élève inscrit uniquement
à l’éducation permanente et/ou à des
cours par correspondance n’est pas
considéré comme étant un élève d’une
école de jour ordinaire.