Version française et version espagnole. No 7, mars

Version française et version espagnole. No 7, mars-avril 2012
Chères et chers compatriotes du Mexique et d'Amérique centrale
L'avenir de notre pays se jouera lors des prochaines élections présidentielles et législatives. De
plus, nous élirons pour la première fois 11 députés des Français à l’étranger. Aussi je souhaite
partager avec vous quelques réflexions.
Ce scrutin va déterminer par qui et comment nous serons gouvernés dans les prochaines années,
en France, mais aussi pour nous qui vivons à l’étranger. JE VOUS INVITE DONC À ALLER VOTER
MASSIVEMENT : c'est un droit et c’est un devoir civique. Pour nous, Français à l’étranger, le vote
prendra une importance capitale. Nous ne sommes pas toujours pris en compte en France et on
nous voit un peu comme les « cousins des Amériques » ! Nous devons donc faire entendre notre
voix, montrer que nous nous intéressons à notre pays, que nous participons à la vie française.
Nous voterons les samedis 21 avril et 5 mai pour élire le Président de la République. Notre vote
sera essentiel et il est donc important de réfléchir à notre choix.
Nous allons décider du destin de la France qui doit faire face à la crise financière, économique et
sociale. La majorité sortante a-t-elle pris les bonnes décisions pour maintenir les acquis sociaux, la
cohésion nationale et lutter contre la crise ? Lors de mes récents voyages en France, j’ai pu
constater, comme je vous l’avais déjà commenté dans mes lettres précédentes, combien on
ressent un climat de forte morosité alimenté à la fois par les mauvaises nouvelles sur le chômage
qui atteint des sommets, sur les délocalisations et les fermetures d’entreprises, sur l’augmentation
de la dette (elle a doublé en 5 ans) et sur les mauvais résultats de notre commerce extérieur
(contrairement aux Allemands), par les « affaires » qui nous choquent profondément et par
certaines décisions sur les retraites et sur la reforme de l’Etat.
Voici les 8 points sur lesquels, nous, Français à l’étranger, devons être attentifs, car les
propositions des candidats sont divergentes :
-
Celui de la fiscalité : certains candidats veulent créer une fiscalité spéciale pour les Français
à l’étranger, en croyant sans doute que nous sommes tous des exilés fiscaux. Ce n’est pas
le cas pour la grande, très grande majorité d’entre nous !
-
Celui de la scolarité à l’étranger : que nous garantissent les candidats ? Une prise en
charge mettant en péril les finances de notre enseignement à l’étranger ? Nous avons
besoin de garantie sur la qualité de l’enseignement et sur un niveau de bourses
permettant à tous les enfants français à l’étranger d’être scolarisés dans de bonnes
conditions.
-
Celui des aides sociales : elles sont en péril du fait des réductions de budget. Nous devons
demander qu’elles soient maintenues pour ceux qui sont dans le besoin au moins au
niveau de ces dernières années.
-
L’accès à la sécurité sociale et à la retraite est toujours difficile pour beaucoup du fait des
niveaux de cotisation. Que nous propose-t-on ?
-
La situation de nos conjoints étrangers nous touche particulièrement : il faut maintenant 5
ans pour qu’ils obtiennent la nationalité française et pour ceux qui retournent en France,
c’est désormais un véritable parcours du combattant pour qu’ils obtiennent le permis de
séjour. Alors que certains veulent encore durcir les conditions, je souhaite au contraire
qu’elles soient assouplies. La France ne doit pas se refermer sur elle-même ! Souhaitons
vivement que ces contraintes soient assouplies.
-
De grands efforts ont été faits dans le domaine de la sécurité, en particulier avec la
création du centre de crise. Cet effort devra être non seulement maintenu mais aussi
amélioré car, hélas, les problèmes de sécurité augmentent dans le monde et nous
inquiètent particulièrement au Mexique et en Amérique Centrale.
-
Comment être assuré de conserver un excellent niveau du service de nos consulats si le
nombre de Français à l’étranger augmentent et le nombre de fonctionnaires diminue à
cause du non remplacement d’un fonctionnaire sur deux partant à la retraite.
-
Enfin où en sommes nous sur l’aide apportée aux PMI-PME ? Elles ne sont certainement
pas au niveau souhaité pour une France dynamique, exportatrice et voulant redresser son
commerce extérieur.
Voilà les points qui me semblent important concernant notre avenir en tant que Français de
l’étranger.
Les samedis 21 avril et 5 mai, allons voter pour celui qui conduira la France dans les 5 ans à venir.
Allons donc voter pour une France plus libre, plus solidaire, plus égalitaire et avec plus de justice !
François
INFORMATION DE DERNIÈRE MINUTE
Nous apprenons avec grande tristesse le décès d'André Gérard, l'un des
derniers cadets de la France libre, commandeur de la Légion d'honneur pour
ses actes de bravoure pour participer à la libération de la France.
Nous présentons nos condoléances à son épouse Lourdes et à toute sa
famille.
L’horreur et la barbarie à Toulouse et à Montauban :
L'association Français du monde-ADFE tient à exprimer sa profonde émotion suite aux meurtres
perpétrés hier à l'école juive Ozar Hatorah de Toulouse.
D'après les premiers éléments de l'enquête de police, ces meurtres semblent liés aux assassinats
de militaires survenus la semaine dernière à Montauban et Toulouse.
Dans chaque cas, les personnes visées par le "tueur au scooter" le sont pour leurs origines, leur
couleur de peau ou leur religion.
L'antisémitisme et le racisme sont révoltants et ajoutent à l'abomination de ces meurtres qui ont
touché des enfants et des adultes.
Notre profond sentiment de solidarité accompagne les familles des victimes durement éprouvées,
et nous exprimons le souhait que l'enquête en cours puisse rapidement progresser.
La présidente de Français du monde-ADFE MONIQUE CERISIER BEN GUIGA
Session de l’Assemblée des Français de l’Étranger du 5 au 10 mars 2012:
La XVIème session de l’Assemblée des Français de l’Etranger s’est tenue du 5 au 10 mars 2012 au
centre interministériel de la rue de la Convention. Trois thèmes importants ont été
particulièrement traités : celui de l’organisation des élections, en particulier le vote électronique
pour l’élection législative, celui de la scolarité à l’approche de la tenue des comités de bourses et
celui de la sécurité, en particulier pour la région du Sahel de plus en plus préoccupante et de la
Syrie.
Vous trouverez les comptes rendus complets des travaux de l’Assemblée et ceux des
commissions sur le site de l’AFE en cliquant sur : http://www.assemblee-afe.fr/
ACTIVITÉS DU CONSEILLER – ACTIVITÉS DU CONSEILLER – ACTIVITÉS DU CONSEILLER – ACTIVITÉS
En France :
Participation à la XVIème session plénière de l’Assemblée des Français de l’Etranger.
Dans ce cadre, j’ai posé une question orale sur la mise en place des dispositifs mobiles de recueil
des données biométriques et demandant l’usage des courriers type DHL pour la remise des
passeports et éviter ainsi les déplacements au consulat général pour nos compatriotes éloignés de
Mexico. Une réponse plutôt négative : la mise en place des dispositifs a pris du retard à cause des
élections et le ministère de l’Intérieur refuse de permettre l’usage des courriers type DHL. Il faudra
donc reprendre ce dossier et insister.
Dans le cadre de la préparation des élections présidentielles, nous avons aussi participé à une
réunion avec François Hollande et une autre avec Eva Joly.
Pendant la réunion avec François Hollande, celui-ci « a réaffirmé l’importance d’une école
ouverte et accessible à tous. Il a exprimé sa préoccupation concernant l’accès à la protection
sociale, particulièrement pour ceux qui sont en situation de grave précarité, et souligné
l’importance d’une administration consulaire pour tous : la RGPP a fait aussi des ravages à
l’étranger, a-t-il remarqué en affirmant la nécessité d’un moratoire sur les suppressions de
postes dans les consulats. Il a réaffirmé son attachement à notre réseau culturel et s’est
prononcé contre la fermeture des Instituts et centres culturels. »
Rencontre avec le sénateur Jean-Yves Krattinger et la sénatrice Claudine Lepage.
Le sénateur Krattinger, président du conseil général de Haute Saône a réaffirmé l’intérêt du
conseil général de la Haute Saône de soutenir San Rafael. Il était accompagné par la sénatrice
Claudine Lepage qui a visité Mexico plusieurs fois et San Rafael.
Comités consulaires :
Différents comités consulaires ont été organisés sur les bourses scolaires et la sécurité, à Mexico
et dans les pays d’Amérique centrale.
Suivant les cas, j’ai participé ou ai été représenté par:
Costa Rica: Denis Glock
Guatemala : Jean-Luc Braconnier
Nicaragua: Laurent Dietsch
Panama: Claude Vergès
Salvador : Christine Perazzo et Cédric Fouilland
Réponses à vos demandes:
J’ai répondu à de nombreuses demandes d’information et d’appui concernant principalement la
scolarité et les bourses, les retraites, les aides sociales et à l’enfance, la sécurité, les héritages, en
particulier les démarches à faire au moment d’un décès, la remise des passeports, la recherche de
parents, et la réalisation de démarches administratives concernant la nationalité, l’inscription au
consulat et sur la liste électorale, la transcription d’actes d’état civil et l’apostillage.
La construction de notre réseau de proximité avec des relais et des correspondants continue à
progresser.
POINTS PRATIQUES-POINTS PRATIQUES-POINTS PRATIQUES-POINTS PRATIQUES-POINTS PRATIQ
Élections 2012, présidentielles et législatives :
Le site monconsulat.fr: www.monconsulat.fr
Il vous permet de consulter et modifier vos données personnelles, votre situation électorale et
vos données de sécurité. Pour y accéder et créer votre compte personnel, vous avez besoin d’être
inscrit au consulat et avoir obtenu votre NUMIC.
Pour toute information sur les élections 2012, consultez le site internet du Consulat général:
http://www.consulfrance-mexico.org et www.votezaletranger.gouv.fr
Pour tout renseignement sur votre situation électorale, écrivez à [email protected]
Un site d’informations à consulter :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/elections-2012-votezetranger_20721/
Les informations de l’Association Français du Monde ADFE :
Consulter : http://www.francais-du-monde.org/
Les dossiers pratiques et juridiques sur les aides à la scolarité, les bourses scolaires 2011, la
nationalité, se marier, se pacser à l’Étranger et beaucoup d’autres à consulter en cliquant sur :
http://www.francais-du-monde.org/infos-publications-2/dossiers-pratiques-et-juridiques/
Les informations des sénateurs Français du Monde :
Consulter http://www.senateursdesfrancaisdumonde.net/
Avec les liens des sites de nos sénateurs :
Claudine Lepage, Richard Yung, Hélène Conway et Jean-Yves Leconte.
Nous sommes en contact:
• Par internet, en écrivant aux adresses : [email protected] et [email protected]
• Par skype, je vous communiquerai mon identifiant sur demande
• Par téléphone portable (044/045) 55 1478 4220
• Sur rendez-vous au bureau des élus du consulat pendant mes permanences (les vendredi matin)
ou à mon bureau proche du Parque Hundido dans le sud de la ville de Mexico.
• Des informations seront aussi publiées sur le site www.adfe.org/mexique, sur twitter
fymboucher@
• Sur facebook : devenez l’ami de notre association ADFE Mexique et de François Boucher.
Réitérant mon appel à aller voter aux prochaines élections présidentielles et législatives
François
NB: en application du code électoral, vos élus ont accès à la liste électorale de leur circonscription, ainsi qu'aux mails qui y
sont portés pour les Français de l'étranger. Cet envoi n'a pas pour objectif d'encombrer inutilement votre messagerie,
mais bien d'informer les ressortissants français du Mexique et d’Amérique Centrale. Si vous ne souhaitez pas continuer à
recevoir cette publication, il vous suffit de nous le faire savoir par mail, à l'adresse [email protected] ou de suivre
la procédure indiquée à la fin de la lettre par yahoogroup.
Versión en español. No 7, marzo-abril 2012
Queridas y queridos compatriotas de México y América Central,
El futuro de nuestro país se jugará en las próximas elecciones presidenciales y legislativas. Además
elegiremos por primera vez a 11 diputados para los Franceses del extranjero. En este sentido,
quisiera compartir con ustedes algunas reflexiones.
Estas elecciones determinarán por quiénes y cómo seremos gobernados en los próximos años, en
Francia, y también para quienes viven en el extranjero. POR ELLO, LOS INVITO A VOTAR
MASIVAMENTE: es un derecho y un deber cívico. Para nosotros, Franceses del extranjero, la
votación tendrá una importancia capital. No siempre somos tomados en cuenta en Francia y a
veces nos consideran como los "primos de las Américas”! Por lo tanto, debemos hacer oír nuestra
voz, mostrar que estamos interesados en nuestro país, que somos parte de la vida francesa.
Nosotros votaremos el sábado 21 de abril y el 5 de mayo para elegir al Presidente de la República.
Nuestro voto será crucial y por ello, es importante reflexionar sobre nuestras opciones.
Nosotros decidiremos el destino de Francia, que debe lidiar con la crisis financiera, económica y
social. ¿La mayoría que sale habrá tomado las decisiones correctas para mantener los derechos
sociales, la cohesión nacional y luchar contra la crisis? Durante mis recientes viajes a Francia, he
visto, como ya les había comentado en mis cartas anteriores, cómo se siente un clima de fuerte
penumbra alimentada por malas noticias de desempleo que alcanzó niveles récord, sobre las
deslocalizaciones y cierres de empresas, sobre el aumento de la deuda (se ha duplicado en 5 años)
y los malos resultados de nuestro comercio exterior (caso contrario a los alemanes) por los
"escándalos" que nos han impactado profundamente y por algunas decisiones sobre la jubilación y
la reforma del Estado.
Estos son los 8 puntos sobre los cuales, nosotros Franceses del extranjero debemos ser
cuidadosos, ya que las propuestas de los candidatos son muy diferentes:
-
Política tributaria: algunos candidatos quieren crear un impuesto especial para los
franceses del extranjero, creyendo sin duda que todos somos exiliados tributarios. Este no
es el caso de la mayoría de nosotros!
-
Escolaridad en el extranjero: ¿qué nos garantizan los candidatos? ¿La “PEC” para poner en
peligro las finanzas del sistema escolar en el extranjero? Necesitamos garantías sobre la
calidad de la educación y un nivel de becas suficiente para que todos los niños franceses
del exterior puedan acceder a nuestro sistema escolar exterior en buenas condiciones.
-
Ayudas sociales: están en peligro debido a los recortes presupuestales. Debemos pedir que
se mantengan para quienes sea necesarios, por los menos al nivel de los últimos años.
-
El acceso al seguro social y la jubilación es cada vez más difícil para muchos debido a los
niveles de cotización. ¿Qué nos proponen?
-
La situación de nuestros cónyuges ha sido afectada: hace falta 5 años para que ellos
obtengan la nacionalidad francesa, y para quienes deben regresar a Francia es un
verdadero periplo para obtener su permiso de estancia. Ahora que algunos candidatos
desean endurecer mas estas condiciones, yo quisiera que por el contrario se suavizan.
-
Se han realizado grandes esfuerzos en materia de seguridad, en particular con la creación
del Centro de crisis. Este esfuerzo deberá ser mantenido y mejorado, ya que
lamentablemente, los problemas de seguridad van en aumento en el mundo y nos
inquietan en particular en México y América Central.
-
Cómo asegurar que se tendrá un excelente servicio en nuestros consulados, si el número
de franceses del extranjero aumenta y el de los funcionarios disminuye debido a la no
sustitución de un miembro del personal sobre dos que se jubilan.
-
Finalmente, dónde nos encontramos a nivel de las ayudas para las PYMEs? Estas no están
al nivel deseado para una Francia dinámica, exportadora y buscando enderezar su
comercio exterior.
Estos son los puntos que me parecen importantes para nuestro futuro como un francés en el
extranjero.
El sábado, 21 de abril y el sábado 5 de mayo, vamos a votar por quien conducirá Francia en los
próximos 5 años. Por lo tanto, vamos a votar por una Francia más libre, más solidaria, más
igualitaria y más justa!
François
INFORMACION DE ÚLTIMO MINUTO
Anunciamos con gran tristeza el fallecimiento de André Gérard, uno
de los últimos cadetes de la Francia libre, comendador de la Legión
de honor por sus actos de valentía para contribuir a liberar Francia.
Presentamos nuestro más sentido pésame a su esposa Lourdes y a
toda su familia.
El horror y la barbarie en Toulouse y Montauban :
La Asociación Franceses del Mundo - ADFE desea expresas su más profundo pesar tras los
asesinatos ocurridos en la escuela judía Ozar Hatorah de Toulouse.
De acuerdo a los elementos de la investigación policial estos asesinatos están relacionados con los
asesinatos de los militares en Montauban y Toulouse.
En cada caso las personas afectadas por el asesino fueron escogidas por sus orígenes, su color de
piel o religión.
El antisemitismo y el racismo son inaceptables y se añade al repudio de los asesinatos que han
afectado a niños y adultos. Nuestro profundo sentido de solidaridad acompaña a las familias de
las víctimas en esta dura prueba, y expresamos el deseo de que la investigación en curso avance
rápidamente.
La presidente de la Asociación Franceses del Mundo - ADFE MONIQUE CERISIER BEN GUIGA
Período de sesiones de la Asamblea de los franceses del extranjero del 5 al 10 de marzo de 2012:
El XVI período de sesiones de la Asamblea de los franceses del extranjero se celebró del 5 al 10 de
marzo de 2012 en el centro interministerial de la calle de la Convención en Paris. Se trataron tres
temas principales: la organización de las elecciones, en particular el voto electrónico para las
elecciones legislativas, la escolaridad por la proximidad de la realización de los comités de becas y
la seguridad, en particular para la región del Sahel cada vez más preocupante, al igual que Siria.
Encontrará las actas de los trabajos realizados en la Asamblea y en las comisiones sobre el sitio
de la AFE, pulsando : http://www.assemblee-afe.fr/
ACTIVIDADES DEL CONSEJERO- ACTIVIDADES DEL CONSEJERO- ACTIVIDADES DEL CONSEJERO
En Francia:
Participación en la XVI sesión plenaria de la Asamblea de los franceses del extranjero.
En este contexto, formulé una pregunta oral sobre la aplicación de los dispositivos móviles de
recogida de datos biométricos y demande el uso de mensajería como DHL para la entrega del
pasaporte y evitar así turnos en el Consulado General de nuestros compatriotas que viven lejos de
las ciudades (como por ejemplo el DF en México). La respuesta que se obtuvo ha sido más bien
negativa: la implementación de dispositivos se retrasó debido a las elecciones y el Ministerio del
Interior se niega a permitir el uso de mensajerías. Por lo tanto se debe reanudar esta demanda e
insistir.
En el marco de la preparación para las elecciones presidenciales, participé en reuniones con
François Hollande y con Eva Joly.
Durante el encuentro con François Hollande, él "reafirmó la importancia de una escuela abierta y
accesible a todos. Expresó su preocupación en relación al acceso a la protección social,
especialmente para aquellos que se encuentran en una situación de grave precariedad y la
importancia de la administración consular accesible para todos: subrayo que la RGPP
(reorganización del Estado) a tenido también efectos negativos en el exterior, y se requiere parar
los despidos en los consulados. Reafirmó su compromiso con nuestra red cultural y se declaró en
contra del cierre de los institutos y centros culturales. »
Encuentro con el Senador Jean-Yves Krattinger y la Senadora Claudine Lepage.
El Senador Krattinger, Presidente del consejo general de Haute Saône reafirmó el interés del
mismo, de apoyar al pueblo de San Rafael, México. El estaba acompañado por le Senadora
Claudine Lepage quien ha visitado México varias veces y San Rafael.
Comités consulares:
Diferentes comités consulares fueron organizados sobre las becas escolares y la seguridad en
México y en los demás países de América Central. De acuerdo a los casos, he sido representado
por:
Costa Rica: Denis Glock
Guatemala : Jean-Luc Braconnier
Nicaragua: Laurent Dietsch
Panamá: Claude Vergès
El Salvador: Christine Perazzo et Cédric Fouilland
Respuesta a sus solicitudes :
He respondido a numerosas solicitudes de información y demandas de apoyo, relacionadas
principalmente a la escolaridad y a las becas, la jubilación, las ayudas sociales, la seguridad, las
herencias, en particular los trámites a realizar cuando ocurre un deceso, la solicitud de pasaportes,
la búsqueda de padres, y los trámites que deben realizarse para la nacionalidad, la inscripción al
consulado, la lista electoral, la transcripción de actas, registro civil y apostillados.
PUNTOS PRÁCTICOS- PUNTOS PRÁCTICOS-PUNTOS PRÁCTICOS-PUNTOS PRÁCTICOS
Elecciones 2012, Presidenciales y legislativas:
Le site monconsulat.fr: www.monconsulat.fr
Le permite ver y editar sus datos personales, su situación electoral y la seguridad de sus datos.
Para acceder y crear su cuenta personal, debe estar registrado en el Consulado y haber obtenido
su NUMIC.
Para consultar la información de las elecciones del 2012, diríjase a: http://www.consulfrancemexico.org et www.votezaletranger.gouv.fr y también el sitio:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/elections-2012-votezetranger_20721/
Si desea consultar su situación electoral, puede escribir a:
[email protected]
Las informaciones de la Asociación Franceses del Mundo, ADFE :
Consultar en: http://www.francais-du-monde.org/
Encontrará fichas prácticas y jurídicas sobre ayudas en la escolaridad, becas, la nacionalidad,
trámites de matrimonios y pacs en el extranjero en:
http://www.francais-du-monde.org/infos-publications-2/dossiers-pratiques-et-juridiques/
Las informaciones de los Senadores de Franceses del Mundo - ADFE :
Consultar http://www.senateursdesfrancaisdumonde.net/ con las ligas directas a la página de
nuestros Senadores : Claudine Lepage, Richard Yung, Hélène Conway et Jean-Yves Leconte.
Seguimos en contacto:
• Por internet, a través de las direcciones: [email protected] y [email protected]
• Por skype, les daré mi identificador si me lo solicitan por correo electrónico
• Por celular (044/045) 55 1478 4220 begin_of_the_skype_highlighting 55 1478 4220
end_of_the_skype_highlighting
• Con citas en una de mis oficinas: en el Consulado, durante mis permanencias los viernes por la
mañana o en mi oficina cerca del Parque Hundido en el sur de la Ciudad de México.
• Con informaciones que serán publicadas en el sitio www.adfe.org/mexique, y por twitter
fymboucher
• Por facebook: puede seguirnos a través de nuestra asociación ADFE Mexique y François Boucher.
Les reitero mi llamado para ir a votar en las próximas elecciones presidenciales y
legislatives
François
NB: de acuerdo al código electoral, sus representantes tienen acceso a la lista electoral de la circunscripción así como de
sus correos electrónicos. Este correo no busca saturar su correo electrónico inútilmente, sino mantenerlo informado. Si no
deseo continuar recibiendo esta publicación, por favor envíe un mensaje a [email protected] o siga el
procedimiento indicado por yahoogroup.