2 édition du Festival du Cinéma Portugais du 24 mars au 7

Luxembourg, le 15 mars 2011
2e édition du Festival du Cinéma Portugais
du 24 mars au 7 avril 2011 au Ciné Utopia
L'Ambassade du Portugal et le Ciné Utopia, en collaboration avec l'Institut Camões - Centre Culturel
Portugais au Luxembourg, ont le plaisir de vous présenter la deuxième édition du Festival du Cinéma
Portugais qui aura lieu du 24 mars au 7 avril 2011 au Ciné Utopia.
Représenté par quelques œuvres majeures de la production cinématographique portugaise de ces
dernières années, cette quinzaine, en plus d’être destinée à la communauté d'origine portugaise,
représente également l’occasion idéale pour l’ensemble du public luxembourgeois du Grand-Duché,
de découvrir le cinéma lusophone.
La cérémonie d’ouverture du Festival aura lieu le jeudi 24 mars à 19h00, avec la projection du film
« Les Immortels », en présence de l’invité d’honneur Luís Galvão Teles, le réalisateur du film
« Dot.com » qui figure également parmi la sélection des films projetés durant le Festival.
Vous retrouverez les descriptifs des 5 films qui composent le beau programme de cette
manifestation en annexe.
Les séances du Festival du Cinéma Portugais sont accessibles au grand public aux tarifs habituels du
Ciné Utopia.
En vous remerciant de votre précieuse collaboration quant au relai de cette information.
Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les meilleures.
L’Équipe d’Utopia SA
Contact Utopolis:
Service Marketing
[email protected]
+352 42 95 11 44
Ciné Utopia
16 avenue de la Faïencerie
L-1510 Luxembourg
Réservations : +352 22 46 11
Programmation
-
-
-
-
-
Les Immortels
o 24 mars à 19h00
o 1er avril à 21h30
Dot.com
o 25 mars à 21h30
o 3 avril à 21h30
Amour et petits doigts de pied
o 26 mars à 21h30
o 2 avril à 16h30
Ce cher mois d’août
o 27 mars à 16h30
o 7 avril à 21h00
Le mystère de la Route de Sintra
o 29 mars à 21h00
o 6 avril à 19h00
Les Immortels - Os imortais
Réalisé par Antonio-Pedro Vasconcelos
2003 / 2h03 / VO st.angl.
Film d’ouverture en présence de l’invité d’honneur Luis Galvao
Teles, réalisateur du film Dot.com
Chaque année, quatre anciens commandos s’arrangent pour
se retrouver, en compagnie de quatre dames, pour célébrer
les faits de guerre et solidifier leur esprit de groupe. Lors de
l’été de 1985, ayant assez de « l’apathie dans laquelle est
tombée son pays », ils décident d’organiser un assaut dans
une banque. Joaquim Malarranha, un inspecteur de la Police
Judiciaire à la veille de son départ en retraite, croisera leur
chemin. Par ironie du sort, il jouera plus tard de la guitare
dans une maison de fados appartenant à l’un des
cambrioleurs. Un film de policiers et cambrioleurs, de héros
au chômage ou presque en retraite, de survivants et
d’inadaptés.
Todos os anos, quatro ex-comandos combinam juntar-se, na companhia de quatro mulheres para
comemorar os feitos de guerra e solidificar o espírito de grupo. Naquele verão de 1985, fartos da
‘pasmaceira do país’, decidem assaltar um banco. Joaquim Malarranha, um inspector da Judiciária
em vésperas de se reformar, vai cruzar-se no seu caminho e, por ironia do destino, acaba a tocar
guitarra na casa de fados de um deles. Um filme de polícias e ladrões, de heróis desempregados ou à
beira da reforma, de sobreviventes e inadaptados.
Dot.com
Réalisé par Luis Galvao Teles
2007 / 1h43 / VO st.angl.
Si Jésus était vivant, IL aurait un site
sur Internet. Águas Altas. C’est le
nom d’un petit et charmant village
de l’intérieur du Portugal qui est en
train de devenir le centre du
monde et ceci parce qu’une
multinationale installée à Madrid
veut s’approprier le nom de son
site pour lancer une eau avec le
même nom. Parmi ses habitants, il y a ceux qui veulent vendre le site à la multinationale et ceux qui
se montrent irréductibles. Un différend qui fait couler beaucoup d’encre et qui entraîne une énorme
tempête médiatique et une intervention directe du Premier Ministre portugais. Il appartient aux
villageois de gérer une question d’identité nationale face à « l’invasion » espagnole.
Águas Altas. Este é o nome de uma pequeña e bela aldeia portuguesa do interior. Composta por
gente humilde, Águas Altas está prestes a ser o centro do mundo. Tudo porque uma multinacional
sediada em Madrid quer reclamar o nome do seu site para lançar uma água com o mesmo nome.
Mas no interior da aldeia há quem queira vender o site à multinacional e quem, por outro lado, se
mostre irredutível. Um diferendo que cai nas bocas do mundo e que arrasta uma enorme tempestade
mediática e uma intervenção directa do Primeiro Ministro português. Está nas mãos dos aldeões gerir
uma questão de identidade nacional perante a «invasão» espanhola.
Amour et petits doigts de pied Amor e Dedinhos de Pé
Réalisé par Luis Filipe Rocha
1991 / 2h05 / VO st.angl.
C’est ce qu’on appelle un film
d’époque. L’histoire se déroule à
Macao, au début du vingtième
siècle. « Amour et petits doigts de
pied » est une adaptation pour le
cinéma du roman homonyme de Henrique de Senna Fernandes qui raconte l’histoire de Francisco
Frontaria dont l’arrogance va le mener à l’ostracisme et à la misère dans le quartier chinois, jusqu’au
moment où l’amour le rédime.
É o que se chama, um filme de época. A história decorre na Macau do início do século XX. Amor e
Dedinhos de Pé é uma adaptação ao cinema do romance homónimo de Henrique de Senna Fernandes
que conta a história de Francisco Frontaria cuja arrogancia o levará ao ostracismo e à miséria no
Bairro Chinês até que um amor o resgate.
Ce Cher Mois d’Août - Aquele Querido Mês
de Agosto
Réalisé par Luis Miguel Gomes
2008 / 2h30 / VO st.fr.
Au cœur du Portugal montagnard, le mois
d’août décuple la population et ses
activités. Les gens rentrent au pays, tirent
des feux d’artifice, contrôlent les incendies,
font du karaoké, chassent le sanglier,
boivent de la bière, font des enfants. Si le
réalisateur et l’équipe du film étaient allés
droit au but, résistant à la fête, le synopsis se réduirait à: « Ce cher mois d’août suit les relations
sentimentales entre le père, la fille et son cousin, musiciens d’un groupe de musique de bal ». Amour
et musique, donc.
No coração de Portugal, serrano, o mês de Agosto multiplica os populares e as actividades.
Regressam à terra, lançam foguetes, controlam fogos, cantam karaoke, caçam javalis, bebem
cerveja, fazem filhos. Se o realizador e a equipa do filme tivessem ido directamente ao assunto,
resistindo aos bailaricos, reduzir-se-ia a sinopse: «Aquele Querido Mês de Agosto acompanha as
relações sentimentais entre pai, filha e o primo desta, músicos numa banda de baile». Amor e música,
portanto.
Le Mystère de la Route de Sintra - O Mistério da
Estrada de Sintra
Réalisé par Jorge Paixão da Costa
2007 / 1h40 / VO st.angl.
Été de 1870. Deux écrivains, Eça de Queiroz et
Ramalho Ortigão. Ramalho est séquestré. Le défi est
lancé. Écrire un roman policier à quatre mains pour le
journal Diário de Notícias. L’histoire qu’ils ont créée,
supposément fictionnelle, sera-t-elle un produit de la
réalité? C’est cette question qui soutiendra le conflit
entre ces deux écrivains et qui les séparera suite à un
duel presque mortel, entre Sintra et Malte. Le Mystère de la route de Sintra lance un défi à toutes les
conventions - c’est une critique de coutumes à la société romantique portugaise du XIXème siècle.
Verão de 1870. Dois escritores, Eça e Ramalho. Ramalho é raptado. O desafio está lançado. Escrever
um policial a quatro mãos para o Diário de Notícias. Será que a história que criaram como ficção é
baseada num caso real? Esta é a pergunta que sustenta o conflito entre estes dois escritores, e os
afasta num duelo quase mortal entre Sintra e Malta. O Mistério da Estrada de Sintra desafia todas as
convenções numa acutilante crítica de costumes à romântica sociedade portuguesa do séc. XIX.