DISCOURS DU 12 OCTOBRE 2015

DISCOURS DE L’AMBASSADEUR D’ESPAGNE AU SÉNÉGAL, M.
ALBERTO VIRELLA, À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE DE
L’ESPAGNE
12 OCTOBRE 2015
(Salutation au Ministre de l’Industrie et des Mines, SEM Aly Ngouille NDIAYE)
DALAL AK DIAM / BIENVENIDOS/ BIENVENUS
nationale d’Espagne.
à la célébration de la fête
Aujourd’hui c’est un jour de célébration en Espagne et également ici, à Dakar,
-
pour les experts de la Coopération Espagnole et leurs partenaires locaux
-
pour les sénégalais amants de la culture espagnole et les agents
culturels espagnols
-
pour les militaires et les policiers de l’Espagne et leurs collègues du
Sénégal
-
pour les religieux espagnols et leurs collaborateurs locaux
-
pour les entrepreneurs espagnols au sein
sénégalaises et avec des partenaires sénégalais
-
enfin, pour les femmes et les hommes des deux pays qui partagent des
projets tout en donnant un visage humain à nos relations bilatérales.
des
communautés
Mesdames et Messieurs,
Les rapports entre l’Espagne et le Sénégal sont exceptionnels. Les derniers
douze mois nous le démontrent clairement.
Le Président Macky Sall a visité l’Espagne sur invitation du Roi Felipe VI en
décembre 2014. Ce fut la première visite officielle à notre nouveau Roi d’un
Chef d’Etat de l’Afrique Subsaharienne et également la première pendant le
mandat du Président du Gouvernement espagnol, Mariano Rajoy. A son tour, le
Président Rajoy a visité le Sénégal en mai 2015.
Ces visites ont relancé nos relations, en mettant en évidence notre « partenariat
stratégique ». Ce partenariat est bien exemplifié par l’étroite coopération en
faveur de la paix et la sécurité, la lutte contre le trafic des personnes et la
criminalité internationale. En plus, cette collaboration ne cesse de s’accroitre.
Collaboration également en appui au Plan Sénégal Emergent, dont la
Coopération Espagnole s’aligne. On respecte le leadership des institutions
sénégalaises et de la société civile du Sénégal. Voilà comment nous
comprenons notre coopération. C’est la seule façon de la rendre efficace.
Mesdames et Messieurs,
Je suis convaincu que nous profiterons les nouvelles opportunités pour avancer
encore plus dans notre collaboration.
On espère que le Sénégal rejoindra l’Espagne en 2016, tous les deux comme
membres non permanents au Conseil de Sécurité des Nations unies. Deux
pays engagés avec la démocratie et la construction de la paix, dans le monde,
en Afrique, et très spécialement au Sahel.
Permettez-moi de rendre hommage au Président Macky Sall, infatigable
facilitateur de la paix et de la démocratie dans cette région, comme il l’a
démontré au Burkina Faso à deux reprises en moins d’un an.
En même temps, je veux souligner que l’Afrique de l’Ouest est beaucoup plus
qu’une région qui affronte des crises. Les crises, nous les retrouvons dans
toutes les régions du monde. Ce qui distingue l’Afrique ce sont ses
opportunités, opportunités générées par sa croissance économique et – pas
moins important – par le développement inclusif demandé par ses acteurs
politiques et sociaux.
À cet égard, je voudrais rappeler que l’Espagne est un partenaire important de
la CEDEAO, engagé avec l’intégration régionale. Nous souhaitons que l’Accord
de partenariat économique entre l’Union Européenne et la CEDEAO soit ratifié
et mise en vigueur le plus tôt possible, et que ce nouvel outil contribue aussi à
renforcer le commerce et l’intégration économique entre les Etats membres de
la CEDEAO.
Dans ce contexte, je veux souligner le remarquable soutien des entreprises
espagnoles au développement des structures productives du Sénégal.
Présentes dans la plupart des secteurs clefs du Plan Sénégal Emergent, elles y
contribuent par le transfert de technologie, la création de l’emploi local,
l’accomplissement de leurs obligations fiscales et l’exportation des produits
sénégalais. En bref, elles créent la richesse pour ce pays. Nous sommes fiers
qu’il en soit ainsi et pour mieux le faire cette Ambassade continuera à dialoguer
avec les autorités sénégalaises en vue du renforcement de la sécurité juridique
et à atteindre un cadre stable de garanties au bénéfice de toutes les parties.
En plus, j’appuierai les efforts cordonnés pour que les entreprises espagnoles
soient au Sénégal un exemple d’impact social positif dans les communautés où
elles développent leurs activités. En mettant l’accent sur l’inclusion sociale on
pourrait surmonter le paradigme « gagnant-gagnant » pour achever celui du
« tous y gagnent », ou, de préférence, en wolof : «andando jariño».
Pour conclure, avec votre permission, Monsieur le Ministre, je voudrais
adresser quelques mots en espagnol à mes compatriotes.
Agradezco muy sinceramente vuestra presencia. La embajada, vuestra
embajada, y el consulado general están a vuestra disposición, pues quienes
trabajamos allí tenemos la convicción y la satisfacción de ser empleados
públicos, y el compromiso de serviros.
Je vais finir par vous inviter à lever les verres au bonheur des peuples
sénégalais et espagnol.