fuenteovejuna - Théâtre de Caen

!
!
!"#$%&%$'"(#)*%&
+*",%#-)&&
."**%/&0&/123/4%&
&
&
&
&
&
&
&
&
56789:;<=&9;>6;<6&:9!?@&
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
"#$%&'(!)#*+,&-!"-&D)'%&E%&B%("&
&
&
!
!
!
!
!
"-&./'&-!0&1$2/3.!"#4.23./3!5$"'(6!
&
&
&
A;=&FABG=&79:<@>G9D=&
7-!849!:3(0$&!-(%$;.3)<!"+!=-/))-+&!0>3&1;&$%>-!$!121!"10-&.1!-.!=$/!?@@A!B!4.23./3!
5$"'(! %3+&! )#*+,&-! !"#$%#&'#("$)6! )3&(! "-! )$! %&-=/'&-! 01&1=3./-! 03.($0&$.2! )-(! $&2(!
"+!(%-02$0)-6!B!8$"&/"C!!
&
&
&
D/EE+(/3.!!
:GA.=G&.9DD=>&68=G9&0&HI&JK&LM&KH&NH&
&
&
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
842$%#/"/O)#&'"4&G)$"*O"&:),%P&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
D=&7Q@>?G=&!=&D9&@<78D<5<>R&
&
F!!"# $%&'(%)%*+# ,-.$*# '"$# /")%(.# 0# "**.%,12.3# .((.# .$*# (.# 2+$4(*"*# /%,"(# 1-4,# '25).$$4$#
16,"&%74.# 74%# )5&'2.,1# 0# ("# /5%$# (-.8)9$# .*# (-+*%5(.&.,*# '25:2.$$%/# 1.# (-.8)9$#GC!
*#%#+,-+&&.,
,
#
!"#$%#&'#("$)6!H+/!&-,/-.2!(+&!(0'.-!%3+&!)$!%&-=/'&-!E3/(!"-%+/(!)$!"/(%$&/2/3.!"-!
(3.! 0&1$2-+&6! -(2! $,$.2! 23+2! +.-! *+,&-! (+%-&I-6! )-! "-&./-&! E&+/2! "#+.-! ;&$."-!
=$2+&/21!$&2/(2/H+-!-2!%-&(3..-))-C!!
!
7$! (+I2/)-! -2! 1=3+,$.2-! H+$)/21! "-! ($! =$2/'&-! .-! &1(/"-! ./! "$.(! (-(! ,$)-+&(!
-(2>12/H+-(!J!%$&!$/))-+&(!2&'(!;&$."-(!J!./!"$.(!(3.!0K21!(%-02$0+)$/&-6!=$/(!"$.(!
)$!(/=%)/0/21!(/.;+)/'&-!$,-0!)$H+-))-!-))-!=3.2&-!)#-((-.0-!"-(!0>3(-(!H+#-))-!,-+2!
&$03.2-&6! +.-! -((-.0-! H+-! (-+)(! H+-)H+-(! 1)+(! J! 03==-! 5$"-(! %3+&! )$! "$.(-! 3+!
L-2-&!M&33N!%3+&!)-!2>1O2&-!J!3.2!(+!0$%2-&!-2!-P%&/=-&6!%&-(H+-!23+Q3+&(!$%&'(!+.!
)3.;!0>-=/.!.3.!"1.+1!"#$I$."3.(!%$&E3/(!"3+)3+&-+PC!!
!
7$! %/'0-! -(2! I$(1-! (+&! )$! 03=1"/-! >3=3.R=-! "-! 73%-! "-! S-;$6! +.-! *+,&-!
"&$=$2/H+-!2&'(!1)3/;.1-!"-(!(3+&0-(!H+/!/.(%/&-.2!;1.1&$)-=-.2!)-(!(%-02$0)-(!"-!
"$.(-!-(%$;.3)-!-2!"-!E)$=-.036!R!03=%&/(!0-+P!"+!0>3&1;&$%>-!)+/T=U=-C!!
!
!
!
!
!
V0&/2-!-.2&-!?W?X!-2!?W?Y!B!%$&2/&!"#+.!E$/2!>/(23&/H+-!%+I)/1!"$.(!)$!;2<,%)"#1.#("$#
*2.$#=21.,.$#>%(%*"2.$#"-!Z-"-(!R!4."&$"$6!-))-!&$03.2-!03==-.2!+.!,/))$;-!-.2/-&!
"-!)$!>$+2-!4."$)3+(/-6![+-.2-!\,-Q+.$6!(-!&-I-))-!03.2&-!)-(!$I+(!03==/(!%$&!+.!
.3I)-6!)-!]3==$."-+&!"-!)#\&"&-!"-!]$)$2&$,$![-&.^.!5_=-`!"-!5+`=^.6!-2!E/./2!
%$&!)#-P10+2-&C!!
!
73&(H+-! )-! Z3/! -2! )$! Z-/.-6! )-(! 0$2>3)/H+-(! a($I-))-! -2! [-&"/.$."6! -.,3/-.2! +.! Q+;-!
%3+&!10)$/&0/&!)#$EE$/&-6!-2!=U=-!-.!(3+=-22$.2!)-(!,/))$;-3/(!$+P!%/&-(!23&2+&-(6!/)!.-!
&1+((/&$! %$(! B! E$/&-! "1.3.0-&! )-! 03+%$I)-! %+/(H+-! 23+(6! "#+.-! (-+)-! ,3/P6!
$((+=-&3.2!)$!=3&2!"-!)#/.EO=-!-2!)$!&-(%3.($I/)/21!"-!(3.!"-(2/.C!
!
]-&2$/.(! 0&/2/H+-(! )/221&$/&-(! /.(/(2-.2! (+&! )-! E$/2! H+-! )-(! /"1-(! -P%&/=1-(! %$&!
)#10&/,$/.!"+!(/'0)-!"#3&!(3.2!%)+2K2!=3/.(!&1,3)+2/3..$/&-(!"-!0-!H+#-))-(!(-=I)-.2!
B!%&-=/'&-!,+-!%+/(H+#!B!)$!E/.6!0#-(2!)#3&"&-!>/1&$&0>/H+-!H+/!2&/3=%>-!-2!0-!(3.2!
)-(! =3.$&H+-(! ! -+PT=U=-(! H+/6! "$.(! +.-! "-&./'&-! (0'.-6! :H+/! .#-(2! %$(! "$.(! )-!
I$))-2<6!,/-..-.2!=-22&-!+.!E&-/.!B!)$!Q+(2/0-!$%%)/H+1-!%$&!)-!%-+%)-C!4+0+.!"#-.2&-!
-+P!.#$!%+!0-%-."$.2!/;.3&-&!)-!(-.(!!
>+=$/.!-2!(3)/"$/&-!"-!)#>/(23/&-!"-!=U=-!H+-!)$!.3I)-((-!-2!)$!"/;./21!0&3/(($.2-!
H+-! 73%-! $22&/I+-! $+P! ,/))$;-3/(6! -.! %)+(! "-! %3((1"-&! +.-! %&3E3."-! 03..$/(($.0-!
"-!)$!%(R0>3)3;/-!"-(!=$((-(C!
!
]-(! (-.2/=-.2(! "-! (3)/"$&/21! .-! %3+,$/-.2! H+-! 2-.2-&! +.! >3==-! $R$.2! )-(! /"1-(!
%3)/2/H+-(! -2! )-(! $(%/&$2/3.(! (30/$)-(! "#4.23./3! 5$"'(! -2! 0#-(2! (+&! +.-! %&3%3(/2/3.!
"-!b3(1!8$.+-)!]$I$))-&3!M3.$)"6!10&/,$/.!-2!-P%-&2!-.!E)$=-.036!H+#/)!(#-(2!"10/"1!
B!&1$)/(-&!)-!%&3Q-2C!
!
c!0-22-!1%3H+-6!5$"'(!$,$/2!"1QB!%)+(!"-!0/.H+$.2-!$.(6!$,$/2!,10+!+.-!,/-!/.2-.(-!
-2! (-(! %/'0-(! %&101"-.2-(6! ?5).$# 1.# $",:6! ;"2&.,# -2! @4.:53# $,$/-.2! 03..+! +.!
(+00'(! ($.(! %&101"-.26! $+((/! I/-.! $+! 0/.1=$! H+#$+! 2>1O2&-C! ]-&2$/.(! $+&$/-.2! %+!
03==-.0-&! B! F!)-,-&! )-! %/-"!G6!=$/(! 5$"'(6! $%&'(! $,3/&! "1,-)3%%1! (3.! 03&%(6! (3.!
-(%&/2!-2!(-(!1=32/3.(!B!2&$,-&(!)$!"$.(-6!12$/2!%&U2!B!H+-)H+-(!0>3(-!H+-!%-+!"-!
0>3&1;&$%>-(6!-.!%$&2/0+)/-&!)-(!E)$=-.03(6!$,$/-.2!&1+((/!d!(#$&&U2-&!03=%)'2-=-.2!
-2!F!103+2-&!GC!e#103+2-&!(3/T=U=-!23+2!"#$I3&"C!!
!
5&O0-! B! H+-)H+-(! %&10/-+P! 21=3/;.$;-(6! 3.! 03..$f2! $+Q3+&"#>+/! )$! )-.2-+&! "-! (-(!
%&301"1(6! ($! E$g3.! "-! 03==-.0-&! "-! `1&3! 0>$H+-! 2&$,$/)6! (#/.2-&&3;-$.2! (+&! )-(!
,$)-+&(!23+Q3+&(!,/,$.2-(!-.!)+/!-2!(+&!)-(!(-.2/=-.2(!H+/!)-!%3+(($/-.26!&1+./(($.2!
23+2!0-!H+#/)!,3R$/2d!)-(!,/))$;-(6!)-(!;-.(6!)$!%-/.2+&-!:53R$6!S-)^`H+-`6!83."&/$.6!)-!
(+&&1$)/(=-6! )#>R%-&&1$)/(=-CCC<C! h.(+/2-6! H+-)H+-! 0>3(-! "-! %)+(! "/EE/0/)-! -.03&-6!
103+2-&! )-(! $+2&-(6! 23+(! 0-+P! H+/! $,$/-.2! H+-)H+-! 0>3(-! B! )+/! "/&-C! L$&=/! -+P6!
]$I$))-&3!M3.$)"6!H+/!10&/,/2!)#$"$%2$2/3.!%3+&!)-!I$))-2i![$+(2/.3!jkl-`6!$,-0!H+/!/)!
0>3/(/2! )-(! =+(/H+-(! T! E)$=-.0$(6! %3%+)$/&-(! -2! 0)$((/H+-(! J! H+/! $))$/-.2!
03&&-(%3."&-! B! 0>$H+-! %-&(3..$;-6! -2! 0-22-! =/.-! "-! ($;-((-! %3%+)$/&-! H+#-(2!
b+$.Q3!7/.$&-(6!$,-0!H+/!/)!12+"/$!+.-!%$&2/-!"-!)#/.1%+/($I)-!2&1(3&!H+-!03.(2/2+-.2!
)-(!"$.(-(!2&$"/2/3..-))-(!-(%$;.3)-(C!
!
5$"'(! %$(($! %)+(! "-! "-+P! $.(! "$.(! "-(! &-0>-&0>-(6! "-(! &1E)-P/3.(! -2! "-(!
"/(0+((/3.(! $,$.2! "#$EE&3.2-&6! $,-0! )#-P%1&/-.0-! $00+=+)1-6! "-! (3.! 2$)-.2! 1.3&=-!
-2! /.2+/2/E! H+/! )-! 0$&$021&/(-! -2! "#+.-! 12>/H+-! B! 23+2-! 1%&-+,-6! )#1.3&=-! 2O0>-!
"#$((-=I)-&!)-(!=$21&/$+P!&1+./(6!)-(!"1%3+/))$.2!($.(!%/2/1!"-!23+2!-P0'(C!
!
8$);&1! )$! E+(/3.! "-(! ;-.&-(6! )-! 0>3&1;&$%>-! -(2! %$&,-.+! B! 0&1-&! +.-! $=I/$.0-!
%&3E3."1=-.2! 0>3&$)-! -2! +./2$/&-! -2! B! "3..-&! "+! (-.(! B! +.! )$.;$;-! H+/! (-&2!
"#-P%&-((/3.!$+P!2&-.2-T>+/2!$02-+&(!"-!(3.!>/(23/&-C!!
!
]#-(2!+.!)$.;$;-!&/0>-!-2!>121&3;'.-!H+/!+./2!)-!E)$=-.03!J!$I(2&$/2!-2!/.2&3,-&2/!J!!
!
!
!
!
!
$+P! 0>$.2(! -2! $+P! "$.(-(! 2&$"/2/3..-))-(! "-! "/EE1&-.2-(! &1;/3.(! "#h(%$;.-6! $,-0!
83+((3&;(N/!H+/6!03==-!(3+,-.2!0>-`!0-&2$/.(!%-&(3..$;-(!"#!3%1&$(!"-!m$;.-&6!
$..3.0-! 23+Q3+&(! )#$&&/,1-! "#+.! 03==$."-+&6! -2! 0-! $,-0! "-(! (/)-.0-(! %)+(!
1)3H+-.2(!H+-!23+2-(!)-(!=+(/H+-(C!!
!
[+-.2-3,-Q+.$6! 0#-(2! +.! )$.;$;-! E$/2! "-! &R2>=-(! "R.$=/H+-(! 3+! (3)-..-)(6! $+P!
)+=/'&-(! -2! $+P! 03+)-+&(! 0$%$I)-(! "-! 0&1-&! "#$+2>-.2/H+-(! 2$I)-$+P! -.!
=3+,-=-.26!H+/!(-!"1E3.2!03.2/.+-))-=-.2!%3+&!-.!0&1-&!"-!.3+,-$+P!i!"-!0>$3(!
-2! "#+.-! ;13=12&/-! %$&E$/2-! -.&/0>/-! "-! H+-)H+-(! $00-((3/&-(! +2/)/(1(! 03==-! )-(!
3+2/)(! "-(! %$R($.(! H+/! "-,/-..-.2! "-(! $&=-(! $(($((/.-(6! 3+! 0-22-! 03+,-&2+&-! (+&!
)$H+-))-!.$f2!)#$=3+&!"+!03+%)-!%&32$;3./(2-C!!
!
[/.$)-=-.26!03==-!/)!)#$!E$/2!"$.(!23+2-(!(-(!*+,&-(6!5$"'(!$))$/2!=-.-&!B!2-&=-!)-!
"-&./-&! "-! (-(! &-.3.0-=-.2(!d! 0-((-&! "-! %-.(-&! $+! &1(+)2$26! B! )$! ,/&2+3(/21! H+#/)!
%3+,$/2! 3I2-./&! "-! (-(! $&2/(2-(6! %3+&! 2-.2-&! "-! "103+,&/&! $,-0! -+P! )$! (3+&0-!
"#1.-&;/-!"#3n!Q$/))/((-.2!(+&!(0'.-!)-(!,&$/-(!1)$.(!i!2&$,$/))-&!%-&(3..-))-=-.2!$,-0!
23+(! )-(! /.2-&%&'2-(! $E/.! H+-6! $+! )/-+! "-! (-! )/=/2-&! B! -P10+2-&! )-! %)+(! I&/))$==-.2!
%3((/I)-! )-(! =3+,-=-.2(! "/021(6! 0>$0+.! "#-.2&-! -+P! 2&3+,-! (3.! %&3%&-! (-.(!
/.21&/-+&!"-!)$!&1$)/21!H+#3.!)+/!%&3%3($/2C!!
!
4/.(/6! $,-0! +.! %&301"1! $.$)3;+-! B! 0-)+/! "-! 73%-! "-! S-;$6! 5$"'(! &1+((/2! B! 0-! H+-!
0>$H+-! ,3/P! -2! 0>$H+-! 03&%(! T! ! -2! -.! "-! .3=I&-+(-(! 300$(/3.(! )-(! 0>*+&(! "-(!
>3==-(! -2! "-(! E-==-(! E3.02/3..-.2! 03==-! +.! (-+)! 03&%(! -2! +.-! (-+)-! ,3/P! J!
+2/)/(-! +.! )$.;$;-! %&3%&-! "-! )$! =U=-! =$./'&-! H+-! )-(! %-&(3..$;-(! "-! 73%-!
+2/)/(-.2!)-(!=32(!-2!)-(!,-&(!H+/!)-+&!(3.2!)-!%)+(!%&30>-(C!!
!
]3==-!(/!0#12$/2!)$!0>3(-!)$!%)+(!E$0/)-!"+!=3."-6!)#$&2/(2-!-(2!%$&,-.+!B!0-!H+-!)-!
I$))-2!@4.,*.5A.B4,"#.-!(3/2!%$(!(/=%)-=-.2!+.-!2&$"+02/3.!3+!+.-!/=/2$2/3.!"-(!
=32(! "+! ;1./$)! 10&/,$/.6! =$/(! +.-! >/(23/&-! &$03.21-! -.2/'&-=-.2! B! 2&$,-&(! )$!
=+(/H+-!-2!)$!"$.(-C!!
!
h.!&1$)/21!/)!)#$!E$/2!03==-!%-&(3..-!"#$+2&-6!0$&!23+2!03..$/((-+&!%-+2!Q+&-&!H+#/)!
-P/(2-!"-(!23&&-.2(!"#$&;+=-.2(!"$.(!)$!03.,-&($2/3.!(+&!)-!&R2>=-!"-!)$!(3)-$6!"-(!
=/))/-&(!"-!,-&(!$=3+&-+P!"$.(!)$!(0'.-!"#$=3+&!%)-/.-!"-!)R&/(=-!-.2&-![&3."3(3!
-2!7$+&-.0/$6!+.!%+/2(!"-!"1(-(%3/&!-2!"#/=%+/(($.0-!"$.(!0-!(3+%/&!-.2&-03+%1!"-(!
E-==-(!H+/!"10>/&-!)#1%$/(!(/)-.0-!"-!)#3+2&$;-o!!
h2! H+-! "/&-! "-! )$! &1+./3.! "+! ]3.(-/)C! p+-! "-! "3+)-+&! -2! H+-! "-! "&3/2(! E3+)1(! $+P!
%/-"(!"$.(!+.!(-+)!F!4R-6!$R-6!$R-!G!q!
!
@4.,*.5A.B4,"# -(26! ($.(! $+0+.! "3+2-6! )#+.! "-(! ;&$."(! I$))-2(! "+! 99'=-! (/'0)-C! a)!
.#-(2!"3.0!%$(!123..$.2!H+-6!"-%+/(!($!0&1$2/3.!$+!r>1O2&-!"-!)#\%1&$!"-!5U.-(6!
-.! "10-=I&-! ?@@Y6! ($! I&',-! >/(23/&-! $/2! 121! &103=%-.(1-! %$&! "-(! )3+$.;-(!
+.$./=-(6!"-(!23+&.1-(!J!"3.2!0-))-!%$&2/0+)/'&-=-.2!1=3+,$.2-!B!]+I$6!-2!"-!%&/P!
.$2/3.$+P!-2!/.2-&.$2/3.$+PC!L)+(!2$&"6!"$.(!)-(!$..1-(!Xsss6!)$!&-%&/(-!%$&!)-!M$))-2!
j$2/3.$)! "#h(%$;.-6! "/&/;1! $)3&(! %$&! h),/&$! 4."&1(6! $.0/-..-! "$.(-+(-! "-! ($!
03=%$;./-!-2!;&$."-!03))$I3&$2&/0-!"+!0>3&1;&$%>-6!03..+2!)-!=U=-!(+00'(C!
!!
4+Q3+&"#>+/6!5$"'(!.#-(2!=$)>-+&-+(-=-.2!%)+(!)B!%3+&!(+%-&,/(-&!)-!2&$,$/)!-2!3.!
.-!,3/2!%$(!.3.!%)+(6!"$.(!)-!%$.3&$=$!"-!0-!99a'=-!(/'0)-!.$/(($.26!I-$+03+%!"-!
0>3&1;&$%>-(! %&U2! 3+! 0$%$I)-! "-! (+/,&-! (3.! -.(-/;.-=-.2C! ]#-(2! %3+&! 0-)$! H+#/)!
E$+2!&-=-&0/-&!/.E/./=-.2!)$![3."$2/3.!4.23./3!5$"'(!"#$,3/&!&-)-,1!)-!"1E/6!.3.!%$(!
"#$,3/&!03.(-&,1!"-!=$./'&-!>/(23&/H+-!J!0>3(-!2&'(!E$0/)-!B!)#O;-!"-!)$!,/"13!J!0-!
I/Q3+!"+!%$2&/=3/.-!0>3&1;&$%>/H+-!-(%$;.3)6!=$/(6!-.!&1+./(($.2!$,-0!I-$+03+%!
"#-EE3&2(!.3=I&-!"-(!$&2/(2-(!H+/!-+&-.2!)-!%&/,/)';-!"-!2&$,$/))-&!$,-0!)-!8$f2&-6!"-!
2-.2-&! "-! )+/! /.(+EE)-&! +.-! .3+,-))-! ,/-! $E/.! H+-! !"#$%#&'#("$)# (3/2! 23+Q3+&(! (+&!
(0'.-6!)B!3n!-))-!"3/2!(-!2&3+,-&C!
/&0)12),345#6
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
@S#)'$O$&
&
&
&
&
&
TO$/)O4%&EUV#%&42W)*/%&
!
]-! I$))-26! /.(%/&1! "-! )t*+,&-! "-! 73%-! "-! S1;$6! $"$%21! %$&! bC8C! ]$I$))-&3! M3.$)"! -2!
4.23./3! 5$"'(& %$/& V#%& 1O$/)O4%& EX",)V4Y& E%& WO)*%#-%& %/& EX)''4%$$O)#6! (/2+1-! $+! 9S-!
(/'0)-!"$.(!+.!,/))$;-!"-!)$!%&3,/.0-!"-!]3&"3+-C!u.-!>/(23/&-!/.(%/&1-!"-!E$/2(!&1-)(!H+/!
(-!(3.2!"1&3+)1(!"$.(!0-2!-.,/&3..-=-.2!&+&$)!$."$)3+C!!
!
7-!2>'=-!"-!)t>/(23/&-!-(2!0-)+/!"-!)$!)+22-!03))-02/,-!-2!(3)/"$/&-!"t+.-!%3%+)$2/3.!03.2&-!
)$!2R&$../-!"t+.!"-(%32-6!&-%&1(-.21!%$&!)-!%-&(3..$;-!"-![-&.$.!53=-`6!03==$."-+&!
"-!)t3&"&-!"-!5$)$2&$,$!-2!(R=I3)-!"+!"-(%32/(=-!-2!"-(!%&/,/)';-(!/.23+0>$I)-(!"-!)$!
0)$((-!"3=/.$.2-!$."$)3+(-C!!
!
7-! %-+%)-! $((/(2-! /=%+/(($.2! $+P! $I+(! -2! $+P! -P0'(! "+! 03==$."-+&! M&$,$.2! CC! -2! )$!
)+P+&-6! /)! /=%3(-! ($! %&3%&-! ,3)3.21! B! 23+(! )-(! >$I/2$.2(! "-! [+-.2-3,-Q+.$! -.!
03==-.g$.2!%$&!)-!&-%&1(-.2$.2!"+!%-+%)-!%3+&!E/./&!$,-0!)-(!3+,&/-&(!-2!)-(!%$R($.(C!
!
7-!03=%3&2-=-.2!"+!03==$."-+&!-(2!0-)+/!"t+.!(-/;.-+&!E13"$)!$,-0!(-(!,$(($+PC!4/"1!
%$&!(-(!(-&,/2-+&(!H+/!)+/!(-&,-.2!"-!03.E/"-.2(!-2!"-!03=%)/0-(6!/)!3+2&$;-!)-(!E/))-(!"+!
,/))$;-6! (-! =3H+-! "-! )-+&(! =$&/(! -2! "-! )-+&(! %'&-(! -2! -P/;-! "-! 23+2-(! )-(! 0)$((-(! )-!
%$/-=-.2!"#/=%K2(!-2!"-!2&/I+(C!
!
7t+.-! "-(! ,/02/=-(! "+! 2R&$.! -(2! 7$+&-.0/$6! E/$.01-! "+! %$+,&-! %$R($.! [&3."3(36! "3.2!
[-&.$.!53=-`!2-.2-!"t$I+(-&!"t$I3&"6!($.(!(+00'(C!!
!
7-!Q3+&!=U=-!"-(!.30-(6!-.!%)-/.!=/)/-+!"-!)$!01&1=3./-6!)-!2R&$.!/.2-&,/-.26!E$/2!$&&U2-&!!
5
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
$S#)'$O$&
&
&
&
&
[&3."3(3!%$&!(-(!(-&,/2-+&(6!2-&&3&/(-!)t$((/(2$.0-6!-=%3&2-!7$+&-.0/$!"$.(!($!"-=-+&-!
-2!$I+(-!"t-))-6!(3+(!)-(!R-+P!"-![&3."3(36!)/;321!%/-"(!-2!%3/.;(!)/1(C!!
!
]t-.!-(2!2&3%!%3+&!)-!%-+%)-C!4,-&2/(!%$&!7$+&-.0/$!H+/!&1+((/2!B!(t-.E+/&6!)-(!>$I/2$.2(!"+!
,/))$;-!(t$&=-.2!$,-0!)-+&(!3+2/)(!"-!2&$,$/)!-26!-=%3&21(!%$&!+.-!E+&-+&!,-.;-&-((-6!(-!
&+-.2!,-&(!)-!0>O2-$+6!2+-.2!)-!2R&$.!-2!(-(!03=%)/0-(C!
!
]-!2>'=-6!H+/!(+I)/=$/2!-.!H+-)H+-!(3&2-!)$!&1,3)2-6!)$!&1,3)+2/3.6!$,$/2!"1QB!121!2&$/21!
-.!Z+((/-!B!)$!E/.!"-(!$..1-(!vs6!(3+(!)$!E3&=-!"+!I$))-2!F!7$+&-.0/$!G6!H+/!E+2!"t$/))-+&(!
+.!"-(!%&-=/-&(!(+00'(!"-!!
!
!
Z+"3)E!j3+&--,C!8$/(!0t-(2!%-+!"-!"/&-!H+-!)$!,-&(/3.!"-!5$"'(!-(2!I-$+03+%!%)+(!E3&2-!
H+-!0-))-6!.13T0)$((/H+-6!"-!]>$I3+N/$./!%&1(-.21-!$+!w/&3,!"-!71./.;&$"C!
!
]-! "&$=-! "t+.! $=3+&! ,/3)1! -2! "t+.! %-+%)-! 3%%&/=16! 0-22-! &1,3)2-! %3%+)$/&-6! -(2!
"1(3&=$/(! +.! I$))-2! "t+.-! %+/(($.0-! &$&-C! ]-)+/! H+t4.23./3! 5$"'(6! ;&$."! "th(%$;.-6! $!
03.g+!$%&'(!;"2&.,C!
!
7-! 0>3&1;&$%>-! +2/)/(-! "-(! -P2&$/2(! "-(! C"D(."48# 1E4,.# .8'5$%*%5,! "-! 83+((3&;(NR6! "-(!
(3.3&/21(! E)$=-.0$(! $,-0! H+$2&-! 0>$.2-+&(! -2! 2&3/(! ;+/2$&/(2-(6! "-(! E&$;=-.2(! "-!
=+(/H+-!I$&3H+-!:H+/!$003=%$;.-.2!&1;+)/'&-=-.2!)-(!$%%$&/2/3.(!"+!03==$."-+&<6!-2!
"-(!%$&2/2/3.(!3&/;/.$)-(C!h2!"-!0-22-!"/,-&(/21!.$f2!+.-!+./21!1=32/3..-))-C!
!
Z1+./(($.2!$,-0!Q+(2-((-!-2!E3&0-!2&-.2-!"$.(-+&(6!0>$.2-+&(!-2!;+/2$&/(2-(6!/)!%&3%3(-!+.!
(%-02$0)-!03=%)-2!-2!E3+;+-+P!"t+.-!E3&0-!"&$=$2/H+-!123..$.2-C!
!
a)! 03=%3(-! "-(! 2$I)-$+P! (+%-&I-(! d! E-==-(! $+! )$,3/&6! 2&$,$+P! "-(! 0>$=%(6! EU2-(!
%3%+)$/&-(!Q3R-+(-(6!01&1=3./-!"-!=$&/$;-!$,-0!(-(!&/2+-)(!d!)-(!&3(-(!H+-!)t3.!Q-22-6!)-!
,3/)-!H+t3.!"1%3(-CCC!%+/(!/.(2$))-!+.!0)/=$2!"&$=$2/H+-!/.2-.(-!-2!0$%2/,$.2C!
!
D$.(! +.! "103&! (3I&-6! 10)$/&1! "-! )+=/'&-(! 10)$2$.2-(6! Q3+$.2! $,-0! )t30&-6! )-! I&+.! -2! )-!
($E&$.!"-(!03(2+=-(!-2!"-(!"103&(6!/)!-.23..-!+.!,1&/2$I)-!0>$.2!"-!)$!2-&&-C!]-22-!2-&&-!
"th(%$;.-! H+/! -(2! )$! (/-..-C! u.-! 2-&&-! -2! +.! %-+%)-! -.! )t>3..-+&! "-(H+-)(! 5$"'(!
03=%3(-!+.-!1=3+,$.2-!0>3&1;&$%>/-!"-!)$!&1,3)2-C!
&
D&$=-! "t+.! $=3+&! ,/3)1! -2! "t+.! %-+%)-! 3%%&/=16! (0'.-(! I&',-(6! E+);+&$.2-(6! 3n!
(t3%%3(-.2! )t-(%&/2! "-! %$/P! -2! )t>+=$./21! "-(! %$R($.(6! )$! I&+2$)/216! )$! ,/3)-.0-! "+!
03==$."-+&C!h2!(/!H+$2&-!%&32$;3./(2-(!%&/.0/%$+P!(3.2!$+!%&-=/-&!%)$.6!)-!(-+)!>1&3(!
"-!)t>/(23/&-!"+!I$))-26!0t-(2!I/-.!)-!%-+%)-!"-![+-.2-3,-Q+.$C!
!
!
7,8#, +#5#+9:#, ;+&<&$=>5#$%, 5&$, )5:, #%, 9?&+>@+);?#, 9"A):$, B1A#+%&, C#$=#6D, E":, ;#$=)$%,
%&"%#,1),="+>#,=#,$&%+#,0>(&"+,F,1),G)')$#D,5H),9&5A1>,=#,0#0,9&$0#:10,#%,=#,0&$,%)1#$%,I,
,
9#/)#O)&:"EZ$&&
&
6
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
84)EV-/O)#&
&
&
&
&
!
!
!
4"$%2$2/3.&&
C)$2&7"#V%*&5"["**%4)&.)#"*E&
9#/)#O)&:"EZ$&
&
]>3&1;&$%>/-!!
8/(-!-.!(0'.-&&
9#/)#O)&:"EZ$&
&
8+(/H+-(!!
9#/)#&:"4-O"&9[4O*&&
7)E%$/&7)V$$)4($\S&&
7V$O]V%$&["4)]V%$&&
9#/)#O)&:"EZ$&&
@)*%4"&&
+"V$/O#)&;V#%P&&
&
83.2$;-!-2!0>3/P!=+(/0$+P!!
+"V$/O#)&;V#%P&
&
8$f2&-!"-!"$.(-(!%3%+)$/&-(!!
CV"#^)&DO#"4%$&
&
M&+/2$;-!-2!]3(2+=-(!!
8%E4)&7)4%#)&&
!
7+=/'&-!!
!),O#O]V%&Q)V&&
&
M$))-2!"1"/1!B!)$!=1=3/&-!"-&&
5%*O"&@"#-1%P&7"#EV*%S&
&
D+&1-&&
_H&,O#V/%$&$"#$&%#/4"-/%&
&
]&1$2/3.&&
`H&E2-%,[4%&I__J&a&*U)'24"&
5"4*)&+%*O-%&E%&:b#%$&
j3+,-))-!0&1$2/3.&&
*%&`H&"cV/&`HHd&'"4&*"&-),'"(#O%&
9#/)#O)&:"EZ$&"V&>123/4%&
G),"O#&E%&B24)#%
&
7
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
eO-1%&/%-1#O]V%&
!
&
&
!
!
!
!
]3."/2/3.(!2-0>./H+-(!
!
C!83.2$;-!-.!x!(-&,/0-(!)$!,-/))-!-2!)-!Q3+&!"+!(%-02$0)-!
!
C!D/=-.(/3.(!"+!%)$2-$+!?Y!P!?X!:!=/./=+=!d!?X!P!?s!<!
!
C!Z-03+,-&2!"#+.!%)$.0>-&!-.!03.2&-%)$H+1!"-!?X!==!%-/.2!-.!.3/&!
!
&
&
&
&
&
&
D/EE+(/3.!T!03.2$02!!
:4V[%4&."**%/&6'24"&
M1$2&/0-!5&+I-&!
r1)1%>3.-!HI&JK&LM&KH&NH&&
[$P!HI&JK&LM&MK&NL&
I-$2&/0-y;&+I-&I$))-23%-&$C03=!
!
!
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
D"&+)#E"/O)#&9#/)#O)&:"EZ$&
&
&
&
!
!
!
!
!
L$&=/!(-(!"/EE1&-.2-(!=/((/3.(6!)$![3."$2/3.!,-/))-!$+!=$/.2/-.6!$+!&-(%-02!-2!B!)$!"/EE+(/3.!"-!
)$!"$.(-!-(%$;.3)-!-.!;1.1&$)!-2!"-!=$./'&-!%)+(!%$&2/0+)/'&-!$+P!)-;(!"#4.23./3!5$"-(C!
!
L3+&! $((+&-&! (-(! 3IQ-02/E(6! )$! [45! "/(%3(-! "#$&0>/,-(! H+#-))-! "12/-.2! "-! "/EE1&-.2(! E3."(!
03.0-&.1(! %$&! )$! %-&(3..$)/21! "#4.23./3! 5$"-(6! (3+2/-.2! -2! (+%-&,/(-! )$! :&-<0&1$2/3.! "-! (-(!
I$))-2(6! 1"/2-! "-(! %+I)/0$2/3.(! H+/! $%%&3E3."/((-.2! (3.! *+,&-! -2! "1,-)3%%-! "-(! $02/,/21(!
1"+0$2/,-(6!$E/.!"#1)$&;/&!)-!%+I)/0!"-!)$!"$.(-!E)$=-.03!-2!"+!E)$=-.03C!
!
h.!2$.2!H+-!"1%3(/2$/&-!"-(!"&3/2(!"-(!*+,&-(!"#4.23./3!5$"'(6!-))-!$!=/(!B!)$!"/(%3(/2/3.!"-!
)$! 03=%$;./-! 4.23./3! 5$"-(! (-(! $&0>/,-(! "-! "30+=-.2(! -2! %>323(6! )$! (01.3;&$%>/-! -2! )-(!
03(2+=-(! "-! 0>$0+.-! "-(! *+,&-(! &-03.(2/2+1-(! (-)3.! )-! "1(/&! -P%&-((! "#4.23./3! -2! 23+(! )-(!
$(%-02(!.10-(($/&-(!%3+&!)$!&-03.(2&+02/3.!)$!%)+(!E/"')-!"-!(-(!I$))-2(C!
!
7$!E3."$2/3.!E+2!0&11-!%$&!5$"'(!)+/T=U=-!-.!XssY!-2!-(2!%&1(/"1-!%$&!($!E/))-6!)#$02&/0-!8$&/$!
h(2-,-6! H+/! 2&$,$/))-! %3+&! )$! &1$)/($2/3.! "-(! I+2(! "-! )$! [3."$2/3.! $,-0! )#$%%+/! "-! ($! ,-+,-!
h+;-./$!h/&/`!-2!"-!(3.!0>-&!03))$I3&$2-+&!b3(-%!r3&&-.2C!
!
&
&
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&@/%**"&94"VP)Y&EO4%-/4O-%&"4/O$/O]V%&
&
!
j1-!B!8$"&/"6!e2-))$!4&$+`3!"1I+2-!)$!"$.(-!"'(!)#O;-!"-!H+$2&-!$.(6!0-!H+/!&1,')-!+.-!%$((/3.!
/..1-! %3+&! 0-2! $&2C! c! )#O;-! "-! .-+E! $.(6! -))-! 03==-.0-! B! 2&$,$/))-&! $,-0! )$! ;&$."-! "$.(-+(-!
8$&/-==$!-26!"'(!($!H+/.`/'=-!$..1-6!-.2&-!"$.(!)$!,/-!%&3E-((/3..-))-!$+!(-/.!"-(!03=%$;./-(!
"-!8$&/$!Z3($!-2!"-!Z$E$z)!4;+/)$&C!!
!
c! "/PT(-%2! $.(6! -))-! -(2! &-=$&H+1-! %$&! 4.23./3! 5$"'(! H+/! )#-.;$;-! "$.(! ($! 03=%$;./-! -2! )+/!
03.E/-! )-! &K)-! "-! )$! ='&-! "$.(! (3.! I$))-2! ;)-%$& E%& @"#(C! c! %$&2/&! "-! ?@AA6! e2-))$! 4&$+`3!
/.2-&%&'2-!)-!&K)-!"-!]$&=-.!"$.(!)$!0>3&1;&$%>/-!"#4.23./3!5$"'(!-2!&-=%)$0-!]&/(2/.$!{3R3(C!
]#-(2! $+! M&1(/)! H+#-))-! "$.(-! %3+&! )$! %&-=/'&-! E3/(! 0-! &K)-! (/! 10)$2$.26! H+/! 03&&-(%3."! B! (3.!
2-=%1&$=-.2C! h))-! /.2-&%&'2-! 1;$)-=-.2! )-! &K)-! E1=/./.! %&/.0/%$)! ;",1.("$! "$.(! +V%()6!
(%-02$0)-! H+#4.23./3! 5$"'(! 0&1$! $+! r>1O2&-! "+! ]>O2-)-2! B! L$&/(! -.! Q$.,/-&! ?@A@C! h))-! "$.(-!
-.(+/2-!$,-0!)$!03=%$;./-!"-!Z$E$z)!4;+/)$&!)-!I$))-2!G"#()!B!)$!M/-..$)-!"-!S-./(-6!-2!&-23+&.-!
"$.(! )$! 03=%$;./-! 4.23./3! 5$"'(! -.! "10-=I&-! ?@@Y6! 3n! -))-! &-2&3+,-! (3.! &K)-! "-! ;"2&.,!
H+#-))-!"$.(-!-.03&-!$+Q3+&"#>+/C!
!
c! )$! =U=-! %1&/3"-6! -))-! %$&2/0/%-! B! )$! 0&1$2/3.! "-! +V%#/%& 6W%^V#"C! 4+! 03+&(! "-! 0-(! "-&./'&-(!
$..1-(6!-))-!2&$,$/))-!$,-0!)-(!%)+(!;&$."(!"$.(-+&(!03==-!8$.3)-2-!-2!b+$.!4."&1(!8$R$C!h))-!
&';)-!)-(!0>3&1;&$%>/-(!"-!+*",%#-)&DO[4%!-2!*U9,)V4&@)4-O%4!-.!e+/((-!-2!%$&2/0/%-!$+!23+&.$;-!
"+!E/)=!5"**"$&e)4&%W%4!(3+(!)$!"/&-02/3.!"-![&$.03!|-EE/&-))/C!h))-!-EE-02+-!1;$)-=-.2!+.-!23+&.1-!
-.!h+&3%-!$,-0!)-!;+/2$&/(2-!L$03!L-.$!-2!(-!%&3"+/2!$+P!4&'.-(!"-!S1&3.-!$,-0!)$!03=%$;./-!"-!
;"&D52%5C!!
!
h.!XssX6!-))-!-(2!)#$((/(2$.2-!"-!8$&/3!8$R$!-2!03==-.0-!B!-.(-/;.-&!B!)#!h03)-!]$&=-.!"-!)$(!
]+-,$(! "-! 5&-.$"-6! 3n! -))-! "3..-! "-(! F=$(2-&(! 0)$((-(GC! h.! XssY6! -))-! &-,/-.2! (+&! (0'.-! -2!
03.0/)/-!"-(!&-%&1(-.2$2/3.(!$+!r$I)$3!8$&I-))/!(3+(!)$!"/&-02/3.!$&2/(2/H+-!"-!Z/.03.!"-!]>/./2$(!
$,-0!0-))-(!"-!D"&8"$$O)#!"+!0>3&1;&$%>-!b+$.!4."&1(!8$R$C!!
!
7$![3."$2/3.!4.23./3!5$"'(!)#-.;$;-!"'(!(-%2-=I&-!XssY!-2!)+/!03.E/-!)$!"/&-02/3.!$&2/(2/H+-!-2!
)#/.2-&%&12$2/3.!"+!&K)-!"-!]$&=-.!$+!(-/.!"-!)$!03=%$;./-!4.23./3!5$"'(C!
!
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
D%$&4c*%$&'4O#-O'"Vf&
&
&
&
54O$/O#"& 59G;=G6Y& D"V4%#-O"& g& j1-! B! 8$"&/"6! -))-! 12+"/-! $+! ]3.(-&,$23/&-! L&3E-((/3..-)! "-! "$.(-! -2!
/.2-&%&'2-! )-(! 0>3&1;&$%>/-(! "#h),/&$! 4."&1(6! 8$&/-.=$6! b3(1! 4.23./36! 4"&/$.! 5$)/$! -2! 4.23./3! j$Q$&&3!
-.2&-! $+2&-(C! e+&! +.! %)$.! %&3E-((/3..-)6! -))-! 2&$,$/))-! $,-0! 53R3! 83.2-&36! b3$H+/.! ]3&2-(6! 8/;+-)! 4.;-)!
M-&.$6!Z$E$-)!4=$&;3!-2!Z/0$&"3![&$.03C!h.!Q+/.!Xssx!-))-!-(2!-.;$;1-!$+!(-/.!"-!)$!0/-!4.23./3!5$"-(C!
!
!
9#(%*&:<DY&+4)#E)$)&g&j1!B!8$"&/"6!/)!03==-.0-!(-(!12+"-(!"-!"$.(-!-(%$;.3)-!B!)#40$"1=/-!"-!]$&)3(!
e$.0>-`! -2! "-! "$.(-! 0)$((/H+-! $,-0! 4)/0/$! "-! )$! ]3&2-C! a)! %-&E-02/3..-! ($! E3&=$2/3.! $+! ]3.(-&,$23/&-!
L&3E-((/3..-)! "-! D$.(-! -2! B! )#h03)-! 4=3&! "-! D/3(! -2! (+/2! "-(! 03+&(! $,-0! b3(1! 4.23./3! -2! 73)$! 5&-03C! a)!
2&$,$/))-! (3+(! )$! "/&-02/3.! "-(! %)+(! %&-(2/;/-+P! =$f2&-(! "-! )$! "$.(-! -(%$;.3)-!d! b3(1! 4.23./36! aI-&/0$! "-!
D$.`$6! 8$&/$! L$;-(! -2! M)$.0$! "-)! Z-R! =$/(! $+((/! 8$&/$! 5/=-.-`! -2! L$2&/0N! "-! M$.$C! a)! %$&2/0/%-! $+!
23+&.$;-!"+!E/)=!e$)3=1!(3+(!)$!"/&-02/3.!"-!]$&)3(!e$+&$C!h.!Q+/.!XssW6!/)!-(2!-.;$;1!%$&!)$!0/-!4.23./3!
5$"-(C!!
!
&
9E4O"#&:9D<9Y&=*&9*-"E%&g&[/)(!"-!"$.(-+&(6!.1!-.!?@Wx!B!M+-.3(!4/&-(6!/)!03==-.0-!(-(!12+"-(!"-!"$.(-!B!
)#h03)-!"+!M$))-2!j$2/3.$)!"#h(%$;.-6!(3+(!)$!"/&-02/3.!"#4.23./3!Z+/`!e3)-&C!h.!?@AX6!/)!E$/2!%$&2/-!"+!M$))-2!
h(%$.3)! "-! 8$"&/"! -2! 2&$,$/))-! ! (3+(! )$! "/&-02/3.! "-! Z$E$z)! 4;+/)$&6! b3(1! 4.23./36! 8-&0>-! h(=-&$)"$6! h)!
5}/236! b3(1! 8-&01! -2! h=/)/3! "-! D/-;3C! a)! 2&$,$/))-! )-(! $..1-(! (+/,$.2-(! $,-0! "-(! 03=%$;./-(! 2&'(!
%&-(2/;/-+(-(!03==-!7+/(/))36!Z$E$-)!4;+/)$&C!a)!%$&2/0/%-!-.!?@A@!B!%)+(/-+&(!&-%&1(-.2$2/3.(!"+!5$)$!"-(!
h23/)-(! $,-0! L-2-&! e0>$+E+((6! eR),/-! 5+/))-=6! 8$R$! 8$~$! L)/((-2(N$~$6! L$2&/0N! D+%3."! -2! b+)/3! M300$! $+!
r>1O2&-! "-(! ]>$=%(Th)R(1-(! B! L$&/(C! h.! ?@@X6! /)! 3I2/-.2! )-! %&-=/-&! %&/P! $+! ]3.03+&(! a.2-&.$2/3.$)! "-!
0>3&1;&$%>/-!"-!"$.(-!-(%$;.3)-!-2!"-!E)$=-.03!"-!8$"&/"!-26!-(2!/.,/21!B!%$&2/0/%-&!$+!L&-=/-&!5$)$!"-!
D$.(-!"-!83(03+!$,-0!8$~$!L)/((-2(N$~$6!S)$"/=/&!S$((/)/-,!-2!j$2>$)/$!8$N$&3,$C!h.!?@@v6!/)!-(2!/.,/21!B!
&-Q3/."&-! )$! 03=%$;./-! "-! ]>&/(2/.$! {3R3(! H+/! )-! 0>3/(/2! 03==-! %$&2-.$/&-6! %&-=/-&! "$.(-+&! -2!
0>3&1;&$%>-C! h.(-=I)-! /)(! -EE-02+-.2! +.-! 23+&.1-! =3."/$)-C! h.! ?@@W6! /)! 0&1-! ($! %&3%&-! 03=%$;./-! ! "-!
E)$=-.03! H+/! %3&2-! (3.! .3=! F12%",# G"(%"6! -2! 03))$I3&-! )#$..1-! (+/,$.2-! $,-0! h.&/H+-! 83&-.2-! B! )$!
%&1(-.2$2/3.!"-!(3.!"/(H+-!H&.:"C!a)!%&1(-.2-6!B!8$"&/"6!-.!?@@6!)#-.0R0)3%1"/-!$+"/3,/(+-))-!ÄI"$5#"#
I"$53#(.$#'"(5$#14#/("&.,)5ÅC!h.!?@@@6!/)!0>3&1;&$%>/-!%)+(/-+&(!%$(($;-(!"-!)$!(+/2-!E)$=-.0$!64O#"#E)!
%3+&!)-!M$))-2!j$2/3.$)!"#h(%$;.-6!-2!=3.2-!$,-0!($!03=%$;./-!)-!(%-02$0)-!8%$"#E)&+*",%#-)C!h.!Xss?6!/)!
E3."-! J"K'"%,6! %&-=/-&! 0-.2&-! 0>3&1;&$%>/H+-! "-! [)$=-.03! B! r3NR3! $+! b$%3.C! 7$! [3."$2/3.! 4.23./3!
5$"'(!)#-.;$;-!-.!XssY!-2!)+/!03.E/-!)-!&K)-!"-!D3.!b3(1!!"$.(!5"4,%#6!$+!(-/.!"-!)$!03=%$;./-!4.23./3!
5$"'(C!
!
!
C)"]VO#&7AD=G6Y&=*&5),%#E"E)4&g&j1!B!e$.2$!]3)3=$!"-!5&$=$.-2!%&'(!"-!M$&0-)3.-!-.!?@Y6!/)!12+"/-!
)#$&2! "&$=$2/H+-! $+! r>1O2&-! "-! ]$=$&$! B! 8$"&/"6! )$! "$.(-! 0)$((/H+-! $,-0! j$"/.-! -2! Z3($)/$! 8+)-&36! )$!
"$.(-! 2&$"/2/3..-))-! $,-0! L-"&3! 4`3&/.! -2! )$! "$.(-! 0)$((/H+-! -(%$;.3)-! $,-0! L$03! Z3=-&3C! a)! 12+"/-! )-!
E)$=-.03! $,-0! ($! ='&-! Z3($)/$! 8+)-&3! $/.(/! H+#$,-0! b3(1! "-! )$! S-;$6! 8$.3)3! 8$&/.6! 8-&0>-! h(=-&$)"$!
-.2&-! $+2&-(C! a)! E$/2! %$&2/-! "-! %)+(/-+&(! 03=%$;./-(6! %3+&! )$! %)+%$&2! -.! H+$)/21! "-! (3)/(2-! 3+! "-! %&-=/-&!
"$.(-+&6!03==-!)-!M$))-2!"-!]$&=-.!832$6!)-!M$))-2!"-!]&/(2/.$!{3R3(6!)$!03=%$;./-!"-!8$&/$!Z3($C!a)!E$/2!
1;$)-=-.2! %$&2/-! "-! )$! 03=%$;./-! "-! 8$&/$! L$;'(! %3+&! )$! 0&1$2/3.! "+! I$))-2! G2'V[*O]V%& +*",%#-"! -2!
5"#-O)#%$& '"4"& "#/%$& E%& V#"& :V%44"C! a)! /.2-&%&'2-! )-! &K)-! ! =$(0+)/.! %&/.0/%$)! "-! *U9,)V4& @)4-O%4! $,-0!
h(2-))$!4&$+`3!B!)$!8$/(3.!"-!e230N>3)=!-2!E$/2!%$&2/-!1;$)-=-.2!"-!)$!03=%$;./-!"-!b+$.!4."&1(!8$R$!!
3n!/)!/.2-&%&'2-!)-!&K)-!"-!I%("*.!"$.(!D"&8"$$O)#C!a)!$((+&-!)$!033&"/.$2/3.!"-!%)+(/-+&(!;&3+%-(!$&2/(2/H+-(!
%3+&! "/EE1&-.2-(! 0>$f.-(! "-! ! 21)1,/(/3.! -2! E$/2! %$&2/-! "-! )$! 03=%$;./-! I42"# I"$%5,6! "/&/;1-! %$&! b3$H+/.!
]3&2-(C!a)!E$/2!1;$)-=-.2!%$&2/-!"-!)$!03=%$;./-!"-!"$.(-!L(#;"&D52%5!$+P!4&'.-(!"-!S1&3.-6!"/&/;1-!%$&!
[&$.03!|-E/&-))/!-2!%$&2/0/%-!03==-!(3)/(2-!$+P!%)+(!/=%3&2$.2(!2$I)$3(!"-!!E)$=-.03C!7$![3."$2/3.!4.23./3!
5$"'(! )#-.;$;-! -.! XssY! -2! )+/! 03.E/-! )-! &K)-! "+! =$&/! "$.(! )-! I$))-2! 5"4,%#! $+! (-/.! "-! )$! 03=%$;./-!
4.23./3!5$"'(C!
&
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
*"&'4%$$%&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
79!G<!!J!4M]!J!X!=$/!?@@A!
j3=/.$2/3.!d!7-(!%&-=/-&(!849!:3(0$&(<!"-(!$&2(!"+!(%-02$0)-!?@@AC!!
8-/))-+&!0>3&1;&$%>-!d!B$%&$:&,3)=J0,;&"+,!"#$%#K'#("$),
8-/))-+&!"$.(-+&!d!4.23./3!5$"'(!%3+&!)-!&K)-!"-!D3.!b3(1!"$.(!F]$&=-.G!
!
89G<@!T!7h![a54Z\!J!Z-.1!e/&,/.!J!W!E1,&/-&!?@@A!T!L$)$/(!"-(!e%3&2(!!
G"19$# ,-.$*# '"$# (-M5&&.# 1-4,# $.4(# )M./N1-O4A2.P# F,*5,%5# G"19$# )5&'*.# '"2&%# (.$#
:2",1$3#(.$#A2"%$#)M52+:2"'M.$#1.#,5*2.#*.&'$P#
!
:h;=@!T!7he!e4ae\je!Dh!74!D4jeh!J!D$./-))-!4"&1$./!J!=$&(!?@@x!
GFQLK# (.# &":,%/%74.P# C54*# .$*# 1-4,.# *.((.# B4$*.$$.3# *54*# '"2*%)%'.# 1-4,.# *.((.# /52).# .*#
1-4,.# *.((.# &"R*2%$.# 1.# (-"2*# $)+,%74.# 74.# (-%&&.,$.# *"(.,*# 1.# G"19$# $-%&'5$.# '"2#
(-+A%1.,).P# !.# $'.)*")(.# $-")M9A.3# *.(# 4,# )6)(.# '"2/"%*3# $42# (.# &S&.# *"D(."4# '"%$%D(.# .*#
M"2&5,%.48#1.#(-54A.2*42.#TP#
!
DQ6;!T!7he!e4ae\je!Dh!74!D4jeh!J!5$))/$!S$)-22-TL/)-.N3!T!8$/(3.!"-!)$!"$.(-!J!b+/))-2!
?@@W!
G":"#14#:"2$#G"19$P#H,#/%,%$$"%*#'"2#)25%2.#(.$#24&.42$P#F,*5,%5#G"19$#,.#/.2"%*#'(4$#1.#
$'.)*")(.P#U(#+*"%*#$%(.,)%.48#1.'4%$#74"*2.#",$P#>"%$#*54*#(.#&5,1.#$"%*#74-%(#,.#/"4*#'"$#
)25%2.# (.$# D24%*$# 1.# )54(5%2$3# .*# A5%)%# ).# :2",1# 1-L$'":,.# 74%# 2.&5,*.# $42# (.$# '(",)M.$#
"A.)#4,#$'.)*")(.#%,M"D%*4.(P#
@4.,*.HA.B4,"# .$*# 4,.# '%9).# V#%,1%$'.,$"D(.#W3# $.(5,# G46# Q"2&.*3# (.# 1%2.)*.42# 1.# ("#
&"%$5,# 1.# ("# 1",$.# 1.# !65,# V## *54*# $%&'(.&.,*# '"2).# 74-F,*5,%5# G"19$# '"2*%)%'.#
'(.%,.&.,*#"4#2.,54A."4#14#/("&.,)5#.*#74-%(#.$*#4,#:2",1#)2+"*.42#"4#&S&.#*%*2.#74-4,#
>.2).#;4,,%,:M"&#WP#
!
@>[email protected]:&i&\%1&$!"+!Z>/.!-2!)-!8$/))3.C!!
C!7he!DhZjahZhe!j\uSh77he!D#47e4]h!J!!]>)31!{+.`/.;-&!J!??!$,&/)!?@@A!
!"# *254'.# .8.&'("%2.# 1-F,*5,%5# G"19$# N# @4.,*.5A.B4,"# "# +*+# 5A"*%5,,+# '.,1",*# 1.48#
B542$# 0# (-H'+2"# 14# XM%,# 1.# K*2"$D542:P# Y5&&":.# &+2%*+3# "'29$# (.# $4))9$# 1+B0# 1.# V##
;"2&.,#WP#F,*5,%5#G"19$3#"((%",*#0#("#/54:4.#("#'(4$#D2Z(",*.#4,.#.8*2S&.#2%:4.423#.$*#4,#
:2",1#)M52+:2"'M.#1.#).#*.&'$P##
!
C!{hMD\e]\Lh!D4jeh!J!8$&/-T[&$.g3/(-!5&/()/.!J!W!=$/!?@@A!!
H,#,-+)M"''.#'"$#"4#'("%$%2#74.#,54$#'25)42.#F,*5,%5#G"19$3#)"2#%(#$"%*#'(5,:.2#"4#)O42#
1.$# *2":+1%.$# '5'4("%2.$# "A.)# 4,.# A%5(.,).# .*# 4,.# /52).# D54(.A.2$",*.$# .*# %(# 2+4$$%*# 0#
)2+.2#"4*542#14#D"((.*#4,#$'.)*")(.#*5*"(#*%$$+#1.#&4$%74.3#1.#1",$.#.*#1.#)M",*#*54*.$#
1%$)%'(%,.$#74-%(#.,2")%,.#1",$#(-M%$*5%2.P##
!
&
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
*"&'4%$$%&
&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
.6G!=9Aj!T!euDT\uher!J!]>&/(2/$.!8$)$%-&2!J!?A!=$&(!?@@A!
[,#&+*%$$":.#74%#"#(.#:5Z*#1.#(-"4*M.,*%74.3#*",*#.,#).#74%#)5,).2,.#("#*2"&.#&4$%)"(.#
74.#("#1+&"2)M.#)M52+:2"'M%74.P#
&
59G59@@6;;=!T!74!DVLÇ]{h!J!=$&"/!X!Q+/))-2!?@@W!T![-(2/,$)!"-!)$!]/21C!!
!"# '.2/.)*%5,# '5422"%*# S*2.# 1.# ).# &5,1.# TPP# G"19$# "# 5'*+# '542# ("# A+2%*+# 14# '25'5$3#
.8%:.",*# 2%:4.42# .*# $5D2%+*+# 0# *2"A.2$# 4,.# &%$.# .,# $)9,.# )("%2.# .*# (%&'%1.3# 2.,/52\",*#
(-%&'2.$$%5,#1.#1+'54%((.&.,*#1.$#&56.,$#'542#,-.8'2%&.2#74.#(-.$$.,*%.(P#
!
76;>8=DD<=G!T!8aDa!7aMZh!J!bCÉbC!eC!J!?-&!Q+/))-2!?@@W!
[,#'4D(%)#1.#)5,,"%$$.42#.$*#A.,4#"1&%2.2#).**.#O4A2.#)2++.#0#GS,.$PC54$#(.$#D"((.*$#1.#
G"19$# $5,*# 1.$# )M./N1-O4A2.$# '"2).# 74-%(# &.*# 14# *.&'$# 0# *2"A"%((.2# "A.)# ("# &4$%74.P#
;-.$*# $",$# 154*.# (.# &5&.,*# (.# '(4$# %,*.,$.3# (.# '(4$# %,54D(%"D(.# 14# /.$*%A"(# 74%# $-.$*#
1+254(+#M%.2#"4#:2",1#*M+]*2.P#
&
;9;>=@&
C!\uherT[&$.0-!J!Ñ$(=/.-!r/;31T!?x!Q$.,/-&!?@@@!
@("&.,)5#.*#1",$.$#'5'4("%2.$#.$'":,5(.$#'542#(-M%$*5%2.#1-4,.#2+A5(*.P#
@4.,*.5A.B4,"#^# *2+'%1",*.# "((+:52%.# 1.# ("# 2+A5(*.P# !"# )M52+:2"'M%.# 1-F,*5,%5# G"19$#
%,$'%2+.#1-4,#*.8*.#1.#!5'.#1.#_.:"3#5//2.#0#A5%2#1.$#*"D(."48#$4'.2D.&.,*#)5&'5$+$P#
!
C!\uherT[&$.0-!J!a($I-))-!5$+"/.!J!?Y!Q$.,/-&!?@@@!
@4.,*.5A.B4,"# $.# 2.:"21.# )5&&.# 4,# .,)M"R,.&.,*# 1.# *"D(."48# 1.# ("# A%.# 745*%1%.,,.#
1-4,# A%((":.3# 15,*# (-M"2&5,%.# .$*# *254D(+.# '"2# ("# &4$%74.# 1.$# V;"*")5&D.$W# ## 1.#
>54$$52:$`%# 74%# "))5&'":,.# )M"74.# .,*2+.# 14# )5&&",1.42P# C2"A"48# "48# )M"&'$3#
/.&&.$#"4#("A5%23#)+2+&5,%.#14#&"2%":.#"A.)#(.#2%*4.(#14#A5%(.#.*#(.$#B.*$#1.#25$.$#TP#[,#
A2"%#$4))9$P#[,#*5,,.22.#1-"''("41%$$.&.,*$#1.#("#'"2*#1.#*54$#(.$#$'.)*"*.42$#
!
D=&79;@!T!7h!84ajh!7aMZh!J!?Y!Q$.,/-&!?@@@!
!.# &+(",:.# &4$%)"(# +*5,,",*# 15,,.# *54*# $5,# 26*M&.# 0# ).# $'.)*")(.# $.2A%# '"2# 1.$#
1",$.42$#M"D%(.$#0#&5,*2.2#(-"&542#)5&&.#("#&52*P#;.#*29$#D."4#$'.)*")(.#)5,*%,4.#$"#
*542,+.#&5,1%"(.#TP#
#
D9A@9;;=!J!Y![VSZahZ!?@@@!
G"19$# 2.,)5,*2.# !5'.# 1.# _.:"P# !-4,# 1.$# '(4$# :2",1$# )M52+:2"'M.$# 1.# ,5*2.# +'574.# "#
)M"2&+#(.#'4D(%)#1-4,.#M%$*5%2.#1-"&5423#1.#A%5(.,).#.*#1-5''2.$$%5,#T#
#
!
!
!
!
+&A&=&;&>&=&6&B&=&C&A&;&9&
*"&'4%$$%&
&
&
&
!
&
:=;=@&&
C!74!ZhLuM7a]4!J!XX!"10-=I&-!?@@Y!
##F4#*M+]*2.#;"2(5#@.(%).3#("#'2.&%92.#&5,1%"(.#1.#@4.,*.5A.B4,"P###########
#GFQLK#^#/2%$$5,$#1.#/("&.,)5#
#
C!74!er48L4!J!XX!"10-=I&-!?@@Y!
##GFQLK#2.A%.,*#.*#)-.$*#4,#*2%5&'M.#a#
!
C!]\ZZahZh!Dh774!ehZ4!J!XX!"10-=I&-!?@@Y!
##I2.&%92.#&5,1%"(.#^#L,52&.#$4))9$#M%.2#$5%2#0#GS,.$#'542####@4.,*.5A.B4,"P#GFQLK#1+)M"R,.#
("#2+A5(*.#.*#(.$#"''("41%$$.&.,*$P###
!
+=@><B9D&!=&8=G=D9!9&0&59>9D6:;=&
C!h7!8ujD\!J!XY!Q+/))-2!?@@x!
!-O4A2.# &":%$*2"(.# 1-F,*5,%5# G"19$# b# L,*M54$%"$&.# "D$5(4# '542# $"# A.2$%5,# 1.#
@4.,*.5A.B4,"P# Q.48# $5%2+.$# "2)M%# )5&'(9*.$# .*# 1.$# "''("41%$$.&.,*$# %,*.2&%,"D(.$# 14#
'4D(%)3#.,#.//.2A.$).,).PPP#
!
:G=;9!=!J!vs!Q+/.!?@@x!
@4.,*.5A.B4,"#^#Q.$#*"(5,$3#.*#14#*"(.,*P##
!
!
!
!
5),'"(#O%&&9;>6;<6&:9!=@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
D%&42'%4/)O4%&
&
&
&
&
&
&
&
!
!
4.23./3!5$"'(!$+&$!E$/2!&$R3..-&!)#$&2!"+!E)$=-.03!"$.(!)-!=3."-!-.2/-&C!]>3&1;&$%>-!
"-! ;1./-! -2! "/,/.! "$.(-+&6! /)!-(2! +.! "-(! ;&$."(! =$f2&-(! "-! )$! "$.(-! -(%$;.3)-6! H+#/)! $!
%&3E3."1=-.2! 2&$.(E3&=1-6! &-,/,/E/1-! -2! &1/.,-.21-C! a)! $! &1+((/! B! 03.0/)/-&! +.! >1&/2$;-!
2R%/H+-=-.2! /I1&/H+-! -2! )#-(2>12/H+-! "#+.-! "$.(-! +./,-&(-))-6! )$! E+&/-! 2&$;/H+-! "+!
E)$=-.03!-2!)$!"1)/0$2-((-!-P%&-((/,-!"+!I$))-2!0)$((/H+-C!e-(!0&1$2/3.(6!%$&!)-+&!1%+&-6!
)-+&!&/;+-+&!-2!)-+&!/.E/./-!)/I-&216!$22-/;.-.2!+.-!%+/(($.0-!-2!+.-!;&O0-!-P2&$3&"/.$/&-(6!
)3/.! "-(! 0)/0>1(! E3)N)3&/H+-(C! 8$);&1! ($! "/(%$&/2/3.! -.! Q+/))-2! XssY6! ($! [3."$2/3.! -2! ($!
03=%$;./-!03.2/.+-.2!"-!E$/&-!,/,&-!(-(!0>-E(T"t*+,&-C!!
!
8G6:G977=&I&
&
C!]4Z8hj!
;"2&.,! $! 121! 0&11! -.! ?@Av! %$&! 4.23./3! 5$"'(! -2! ]$&)3(! e$+&$6! $%&'(! )$! &1$)/($2/3.! "-!
(3.! E/)=! -=I)1=$2/H+-C! 7#1=32/3.! "-=-+&-! /.2$02-! B! )$! ,+-! "-! 0-22-! /.3+I)/$I)-!
;"2&.,6! 2&$.(0-."$.2! )#3%1&$! "-! M/`-2! %$&! )$! E3+;+-! E)$=-.0$C! a.0$&.1! %$&! "/PT.-+E!
/.2-&%&'2-(! /.,-(2/(! 03&%(! -2! O=-6! )-! %-&(3..$;-! $I(3)+! -.! -(2! )$! "$.(-C! [+);+&$.2-! -2!
(-.(+-))-6!,/I&$.2-C!
M$))-2!/.(%/&1!"-!)#3-+,&-!"-!L&3(%-&!81&/=1-C!
4&;+=-.26!0>3&1;&$%>/-6!)+=/'&-!! !
!
9#/)#O)&:"EZ$&
5"4*)$&@"V4"&
8+(/H+-(!!!!
!
!
!
!
9#/)#O)&:"EZ$&&
9#/)#O)&@)*%4"&&
GO-"4E)&+4%O4%&
D+&1-&
&
&
&
&
&
I&1%V4%&`H&$"#$&%#/4"-/%&
&
!
8G6:G977=&`&
!
C!j\]he!Dh!e4j5!:!M3"$(!"-!e$.;&-!<!
a.(%/&1!"#+.!2-P2-!=R2>/H+-!"-![-"-&/03!5$&0/$!73&0$!10&/2!-.!?@vv6!?5).$#1.#$",:!-(2!+.!
"&$=-! "-! )#$=3+&! -2! "-! )$! >$/.-! 0)$./H+-C! j3=I&-+P! 3.2! ,+! -.! 0-22-! 2&$;1"/-! "-! )$!
E$2$)/21! )$! 2&$.(0&/%2/3.! $."$)3+(-! "-! Z3=13! -2! b+)/-22-C! ?5).$# 1.# $",:! -(2! )-! %&-=/-&!
E/)=!"-!)$!Ö2&/)3;/-!E)$=-.0$Ö!&1$)/(1-!%$&!4.23./3!5$"'(!-2!]$&)3(!e$+&$!:"3.2!E3.2!$+((/!
%$&2/-!]$&=-.!-2!L(#"&52#D24B5<C!
M$))-2!-.!(/P!2$I)-$+P!"#$%&'(!)#3-+,&-!"-![-"-&/03!5$&0/$!73&0$!
8/(-!-.!(0'.-6!0>3&1;&$%>/-!-2!)+=/'&-!! 9#/)#O)&:"EZ$&&
8+(/H+-(& &
&
&
&
=,O*O)&E%&!O%()&
4R6!=/!(3=I&-&3q&& &
&
&
8%4%**k&S&7)#4%"*&
Z+=I$&& &
&
&
&
&
+%*O'%&5",'VP"#)&
D+&1-&
&
&
&
&
&
&
&
JL&,O#V/%$&&
5),'"(#O%&&9;>6;<6&:9!=@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
D%&42'%4/)O4%&
&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
C!euarh![748hj]4!
#
K4%*.# @("&.,)"! (-! 03=%3(-! "#+.-! (+/2-! "-! "$.(-(! H+/! "#+.-! =$./'&-! (+&%&-.$.2-!
&1,')-.2!23+2!)#-(2>12/(=-!"-!)$!"$.(-!E)$=-.03!d!(3)3(6!"+3(6!"$.(-(!-.!;&3+%-!oC!23+(!
)-(!$.;)-(!"+!E)$=-.03!(-)3.!4.23./3!5$"-(C!
]>3&1;&$%>/-!!
!
!
!
!
9#/)#O)&:"EZ$&g&54O$/O#"&T)S)$&
8+(/H+-(!!!!
!
!
!
!
=,O*O)&E%&!O%()&
9#/)#O)&@)*%4"&g&9#/)#O)&:"E%$&
D+&1-&
&
&
&
&
&
LH&,O#V/%$&
&
&
8G6:G977=&K&
&
C![uhjrh\Shbuj4!
4"$%2$2/3.&&
&
]>3&1;&$%>/-6!=/(-!-.!(0'.-&&
8+(/H+-(!
&
&
Cl&7l&5"["**%4)&.)#"*E&
9#/)#O)&:"EZ$&
9#/)#O)&:"EZ$&
!9l&:"4-O"&9[4O*&&
7l&7)V$$)4($\S&&&&&
7V$O]V%$&["4)]V%$&&
9l&:"EZ$&&
9l&@)*%4"&
GO-"4E)&+4%O4%Y&&
Dl=l&9V/%&&
+"V$/O#)&;V#%P&&
_H&,O#V/%$&$"#$&%#/4"-/%&
D+&1-&
&
&
&
&
&
&
&
&
,
LM?&55#,)"N,0#5#11#0,=#,<#",
Q+)+1+#0#(E]:.#1.#cd#",$3#F,*5,%5#L$*.A.#X51.,"$3#D"'*%$+#G"19$#'"2#I%("2#!5'.e3#,E"#'"$#
$.4(.&.,*# &"274+# 1.# /"\5,# %,1+(+D%(.# ("# 1",$.# .$'":,5(.3# %(# (E"# /"%*# *2%5&'M.2# $42# (.$#
$)9,.$#&5,1%"(.$#"4$$%#D%.,#74.#$42#(.$#+)2",$#1.#)%,+&"P#U&'5$$%D(.#1E54D(%.2#?5).$#1.#
$",:3#;"2&.,#54#(EF&542#K52)%.2P#U&'5$$%D(.#1E54D(%.2#F,*5,%5#G"19$P#
7"4/O#%&8*"#%**$&g&!"#$%4&