Appendice 3 : Liste des éspèces

Appendice 3 : Liste des éspèces
français
latin
anglais
PLANTES
Actée à gros pédicelles
Adiante pédalé (capillaire)
Ail trilobé (ail des bois)
Airelle (bleuet)
Airelle à feuilles étroites (bleuets)
Airelle à gros fruits (gros atocas)
Airelle canneberge
Airelle des marécages
Airelle rouge
Alisma
Amélanchier sanguin (petites poires)
Andromède glauque
Anémone à petites fleurs
Anémone d’Amérique (hépatique d’Amérique)
Arbette à fruits divariqués
Aréthuse bulbeuse
Arnica
Asclépiade incarnata
Asplénie chevelue
Aster
Aster à feuilles cordées (aster des Bruyères)
Aster boréale
Aster des bois
Aster du Golfe St-Laurent
Aster latériflore
Aster lisse
Aster subulé
Aster subulé
Aster subulé blanc
Astragale de Brunet
Aulne
Aulne rugueux (aulne blanchâtre)
Barde de Methuselah (lichen)
Bartonie de Virginie
Bartonie paniculé
Belle-angélique
Berle douce
Bortyche de Mingan
Botryche
Botryche du St-Laurent
Botryche lunaire
Botryche simple
Bouleau
Bouleau à papier (bouleau blanc)
Bouleau glanduleux
Bouleau gris
Bouleau jaune (merisier)
Calopogon tubéreux
Calypso bulbeux
Camarine noire (Graines à corbigeaux)
Cardamine parviflore
Carex (laiche)
Carex (pas de nom commun)
Carex à écailles cachées
Carex de Back
Carex de Bigelow
Carex de Norvège
Carex élégant
Carex lacustre
Carex lépidocarpé
Carex livide
Cassandre caliculé (faux bleuet)
Caulophylle faux-pigamon
Céphalanthe occidental (bois noir)
Cerisier à grappes
Cerisier de Pennsylvanie (petit merisier)
Cerisier tardif
Chêne
Chêne à gros fruits
Chêne rouge
Chénopode simple
Chèvrefeuille à feuille oblongues
Chèvrefeuille du Canada
Chimaphile à ombelles (herbe à la clef)
Actaea pachypoda
Adiantum pedatum
Allium tricoccum
Vaccinium sp.
Vaccinium angustifolium
Vaccinium macrocarpon
Vaccinium oxycoccus
Vaccinium uliginosum
Vaccinium vitis-idaea
Alisma sp.
Amelanchier sp.
Andromeda polifolia
Anemone parviflora
Anemone americana (Hepatica americana)
Arabis xdivaricarpa
Arethusa bulbosa
Arnica lonchophylla
Asclepias incarnata
Asplenium trichomanes
Aster modestus
Aster dumosus
Aster borealis
Aster nemoralis
Brachyactis ciliata subsp. laurentianus (Aster laurentianus)
Aster lateriflorus
Aster laevis
Aster subulatus var. obtusifolius
Aster subulatus
Aster racemosus (Aster vimineus var. subdumosus)
Astragalus alpinus var. brunetianus
Alnus sp.
Alnus incana
Usnea longissima
Bartonia virginica
Bartonia paniculata
Acorus americanus
Sium suave
Botrychium minganense
Botrychium sp.
Botrychium rugulosum
Botrychium lunaria
Botrychium simplex
Betula sp.
Betula papyrifera
Betula glandulosa
Betula populifolia
Betula alleghaniensis
Calopogon tuberosus
Calypso bulbosa
Empetrum nigrum
Cardamine parviflora
Carex sp.
Carex josselynii
Carex cryptolepis
Carex backii
Carex bigelowii
Carex norvegica
Carex concinna
Carex lacustris
Carex viridula subsp. brachyrrhyncha
Carex livida
Chamaedaphne calyculata
Caulophyllum thalictroides
Cephalanthus occidentalis
Prunus virginiana
Prunus pensylvanica
Prunus serotina
Quercus sp.
Quercus macrocarpa
Quercus rubra
Chenopodium simplex (Chenopodium gigantospermum)
Lonicera oblongifolia
Lonicera canadensis
Chimaphila umbellata
Notre Patrimoine du Paysage
White baneberry
Maidenhair fern
Wild leek
Blueberry
Lowbush blueberry
Large (or American) cranberry
Small cranberry (bog cranberry)
Alpine bilberry (bog blueberry)
Mountain cranberry (rock cranberry)
Water-plantain
Serviceberry
Bog-rosemary
Small-flowered anemone
Round-leaved hepatica
Divaricate rock-cress
Swamp-pink (dragon’s mouth)
Seep leopardbane
Swamp milkweed
Maidenhair spleenwort
Giant mountain aster
Bushy aster
Northern bog aster
Bog aster
Gulf of St. Lawrence aster
Calico aster
Smooth aster
Bathurst saltmarsh aster
Saltmarsh aster
Smooth white oldfield aster
Brunet’s milk-vetch
Alder
Speckled alder
Methuselah’s beard (lichen)
Yellow screw-stem
Twining screwstem
Sweet flag
Water-parsnip
Mingan moonwort
Grapefern (moonwort)
St. Lawrence grapefern
Common moonwort
Little grapefern
Birch
White birch (paper birch)
Dwarf birch
Grey birch
Yellow birch
Grass-pink (calopogon)
Calypso orchid
Black crowberry
Small-flowered bitter-cress
Sedge
Sedge (no common name)
Hidden-scaled sedge (northeastern sedge)
Back’s sedge
Bigelow’s sedge
Closed-head sedge
Elegant sedge (low northern sedge)
Lake sedge
Lepidocarpate sedge
Livid sedge
Leather-leaf
Blue cohosh (papoose-root)
Buttonbush
Choke cherry
Pin cherry
Black cherry
Oak
Bur oak (mossy-cup oak)
Northern red oak (red oak)
Maple-leaved goosefoot
Swamp fly honeysuckle
Fly honeysuckle
Pipsissewa (Prince’s pine)
391
français
Circée alpine
Cladium faux-mariscus
Claytonie de Caroline
Comandre livide
Concombre grimpant
Coptide du Groenland (savoyane)
Cornouiller
Cornouiller à feuilles alternes
Cornouiller du Canada (quatre-temps)
Cornouiller oblique (cornouiller amome)
Cornouiller stolonifère (hart rouge)
Crevard de moutons
Cuscute pentagonale
Cyperacées
Cypripède acaule (sabot de la vierge)
Cypripède jaune
Cypripède royal
Dennstaedte à lobules ponctués
Dentaire laciniée
Dicentre à capuchon
Dièreville chèvrefeuille (herbe bleue)
Dirca des marais (bois de plomb)
Distichlis dressé
Dryade à huit pétales
Dryoptère
Dryoptère à ailes recourbées
Dryoptère de Clinton
Dryoptère de Goldie
Éléocharide
Éléocharide
Élodée
Élodée de Nuttall
Épigée rampante (Fleur de mai)
Épinette
Épinette blanche
Épinette noire
Épinette rouge
Épipactis petit-hellébore
Érable à épis
Érable à sucre
Érable argenté
Érable de Pennsylvanie (bois d’orignal)
Érable rouge
Éricacées
Ériocolon de Parker
Érythrone d’Amérique (ail doux)
Eupatoire rugueuse
Euphraise de Rand
Faux houx
Fétuque obtuse
Foin d’odeur (herbe sainte)
Fraisier des champs
Framboisier
Frêne
Frêne blanc
Frêne noir
Frêne rouge
Gadellier amer
Gadellier glanduleux
Gaillet du Kamtschatka
Gaulthérie couchée
Gaylussaquier nain
Gentiane à feuilles linéaires
Gérardie appauvrie
Glaux maritime
Glaux rouge (Polygala sanguin)
Glycérie
Goodyérie à feuilles oblongues
Goodyérie rampante
Graminées
Grand plantain
Gratiole négligée
Groseillier sauvage
Habénaire à feuilles orbiculaires
Habénaire à gorge frangée
Habénaire orbiculaire de Goldie
Hamamélis de Virginie (café du diable)
392
latin
Circaea alpina
Cladium mariscoides
Claytonia caroliniana
Geocaulon lividum
Echinocystis lobata
Coptis trifolia
Cornus sp.
Cornus alternifolia
Cornus canadensis
Cornus amomum
Cornus sericea
Kalmia angustifolia
Cuscuta pentagona
Cyperaceae
Cypripedium acaule
Cypripedium parviflorum
Cypripedium reginae
Dennstaedtia punctilobula
Cardamine concatenata
Dicentra cucullaria
Diervilla lonicera
Dirca palustris
Distichlis spicata
Dryas integrifolia
Dryopteris sp.
Dryopteris campyloptera
Dryopteris clintoniana
Dryopteris goldiana
Eleocharis robbinsii
Eleocharis sp.
Elodea sp.
Elodea nuttallii
Epigaea repens
Picea sp.
Picea glauca
Picea mariana
Picea rubens
Epipactis helleborine
Acer spicatum
Acer saccharum
Acer saccharinum
Acer pensylvanicum
Acer rubrum
Ericaceae
Eriocaulon parkeri
Erythronium americanum
Ageratina altissima (Eupatorium rugosum)
Euphrasia randii
Nemopanthus mucronatus
Festuca subverticillata (Festuca obtusa)
Hierochloë odorata
Fragraria virginiana
Rubus sp.
Fraxinus sp.
Fraxinus americana
Fraxinus nigra
Fraxinus pennsylvanica
Ribes triste
Ribes glandulosum
Galium kamtschaticum
Gaultheria procumbens
Gaylussacia dumosa
Gentiana linearis
Agalinis paupercula (Gerardia purpurea var. parviflora)
Glaux maritima
Polygala sanguinea
Glyceria obtusa
Goodyera oblongifolia
Goodyera repens
Poaceae
Plantago major
Gratiola neglecta
Ribes lacustre
Platanthera orbiculata
Platanthera blephariglottis
Platanthera macrophylla
Hamamelis virginiana
Appendice 3 : Liste des espèces
anglais
Small enchanter’s-nightshade
Twig-rush (smooth saw-grass)
Spring-beauty
Northern comandra
Prickly (or wild) cucumber
Goldthread
Dogwood
Alternate-leaved dogwood
Bunchberry
Silky dogwood
Red osier
Sheep laurel (lambkill)
Pentagon dodder
"Sedges, sedge family"
Pink lady’s-slipper (stemless lady’s-slipper)
Yellow lady’s-slipper
Showy lady’s-slipper
Hay-scented fern
Cut-leafed toothwort
Dutchman’s-breeches
Bush-honeysuckle
Leatherwood
Coastal salt grass
Entire-leaved mountain avens
Wood fern
Mountain wood fern
Clinton’s wood fern
Goldie’s fern (Goldie’s shield-fern)
Robbins’ spike-rush
Spike-rush
Waterweed
Nuttall’s waterweed
Mayflower (trailing arbutus)
Spruce
White spruce
Black spruce
Red spruce
Helleborine
Mountain maple
Sugar maple (rock maple)
Silver maple
Striped maple (moosewood)
Red maple
"Ericaceous shrubs, heath family"
Parker’s pipewort
Trout-lily (dog’s-tooth-violet)
White snakeroot
Small eyebright (Rand’s eyebright)
Mountain-holly
Nodding fescue
Sweet grass (Indian grass)
Wild strawberry
Raspberry
Ash
White ash
Black ash
Green ash (red ash)
American red currant
Skunk currant
Northern wild-licorice
Wintergreen (teaberry)
Dwarf huckleberry
Closed gentian
Small-flowered gerardia
Sea-milkwort (saltwort)
Purple milkwort (red milkwort)
Atlantic manna grass
Giant rattlesnake-plantain
Dwarf rattlesnake-plantain
Grasses (grass family)
Common plantain (white-man’s-foot)
Clammy hedge-hyssop
Bristly currant
Large round-leaved orchid
White fringed orchid
Goldie’s (or large) round-leaved orchid
Witch-hazel
français
Hélianthe à dix rayons
Héliopsis faux-hélianthe
Herbe à dindes
Hêtre à grandes feuilles (hêtre américain)
Houblon américain
Hylocomie brillante
Hypne de Schreber
Hypne plumeuse
If du Canada (buis de sapin)
Impatiente pâle
Iris sauvage (clajeux)
Isoète
Isoète acadien
Isoète de Tuckerman
Jonc de Gérard
Jonc de Green
Jonc délié
Jonc des crapauds
Jonc trifide
Lavande de mer
Léchéa intermédiaire maritime
Lédon du Groenland (thé du Labrador)
Lichen (pas de nom commun)
Lichen pulmonaire
Linaigrette
Lis tigré (martagon)
Listère australe
Listère faux-muguet
Livêche écossaise
Lycopode brilliant
Lycopode innovant
Lysimaque à quatre feuilles
Maïanthème du Canada (muguet)
Malaxis à pédicelles courts
Médéole de Virginie (concombre sauvage)
Mélèze laricin (mélèze d’Amérique)
Millet sauvage (millet diffus)
Mitrelle nue
Mousse (pas de nom commun)
Mousse (pas de nom commun)
Mousses
Muhlenbergie de Richardson
Myriophylle
Myrique baumier (bois-sent-bon)
Nénuphar blanc
Noisetier à long bec
Noyer cendré
Onoclée délicate
Ophioglosse vulgaire (herbe-sans-couture)
Orchidées
Orchide admirable (orchis brillant)
Orchis à feuille ronde
Orme
Orme d’Amérique (orme blanc)
Osmonde
Osmonde cannelle
Ostryer de Virginie (bois dur, bois de fer)
Oxytropis jaune tardif
Panic à feuilles linéaires
Panic appauvri
Pâturin à fleurs glauques
Pédiculaire de Furbish
Pédiculaire du Canada
Perce-pierre
Pétasite palmé (pétasite hybride)
Peuplier
Peuplier à grandes dents
Peuplier baumier (liard)
Peuplier faux-tremble (tremble)
Pied-de-cheval
Pin
Pin blanc
Pin gris
Pin rouge
Platanthère papillon (habénaire papillon)
Podostémon cératophylle
latin
Helianthus decapetalus
Heliopsis helianthoides
Achillea millefolium
Fagus grandifolia
Humulus lupulus var. lupuloides
Hylocomium splendens
Pleurozium schreberi
Ptilium crista-castrensis
Taxus canadensis
Impatiens pallida
Iris versicolor
Isoetes prototypus
Isoetes acadiensis
Isoetes tuckermanii (var. borealis)
Juncus gerardii
Juncus greenei
Juncus subtilis
Juncus bufonius
Juncus trifidus
Limonium carolinianum
Lechea maritima
Rhododendron groenlandicum
Cladina terrae-novae
Lobaria pulmonaria
Eriophorum sp.
Lilium lancifolium
Listera australis
Listera convallarioides
Ligusticum scothicum
Huperzia lucidula (Lycopolium lucidulum)
Lycopodium annotinum
Lysimachia quadrifolia
Maianthemum canadense
Malaxis monophylla (Malaxis brachypoda)
Medeola virginiana
Larix laricina
Milium effusum
Mitella nuda
Entodon brevisetus
Splachnum pennsylvanicum
Division Bryophyta, subdivision Musci
Muhlenbergia richardsonis
Myriophyllum humile
Myrica gale
Nymphaea odorata
Corylus cornuta
Juglans cinerea
Onoclea sensibilis
Ophioglossum pusillum
Orchidaceae
Galearis spectabilis
Amerorchis rotundifolia
Ulmus sp.
Ulmus Americana
Osmunda sp.
Osmunda cinnamomea
Ostrya virginiana
Oxytropis campestris var. johannensis
Panicum linearifolium
Panicum depauperatum (Dichanthelium depauperatum)
Poa glauca (Poa glaucantha)
Pedicularis furbishiae
Pedicularis canadensis
Plantago maritima
Petasites frigidus
Populus sp.
Populus grandidentata
Populus balsamifera
Populus tremuloides
Nuphar variegata
Pinus sp.
Pinus strobus
Pinus banksiana
Pinus resinosa
Platanthera psycodes
Podostemum ceratophyllum
Notre patrimoine du paysage
anglais
Ten-rayed sunflower
Ox-eye
Yarrow
Beech (American beech)
Native hop (American hop)
Mountain-fern moss
Schreber’s moss
Plume moss
Canada yew (ground-hemlock)
Pale touch-me-not
Blue flag (iris)
Prototype quillwort
Acadian quillwort
Tuckerman’s quillwort
Black grass
Green’s rush
Greater creeping rush
Toad rush
Highland rush (bog rush)
Sea-lavender
Seaside pinweed
Labrador-tea
Lichen (no common name)
Lungwort (a lichen)
Cotton-grass
Tiger lily
Southern twayblade
Broad-lipped twayblade
Scotch lovage
Shining club-moss
Bristly club-moss
Whorled loosestrife
Wild lily-of-the-valley
White adder’s tongue
Indian cucumber-root
Tamarack (eastern larch)
Spreading millet grass
Naked mitrewort
Moss (no common name)
Moss (no common name)
Mosses
Richardson’s muhlenbergia (matted muhly)
Low water-milfoil
Sweet gale (meadow-fern)
Fragrant water-lily
Beaked hazelnut
Butternut
Sensitive fern
Northern adder’s tongue
Orchid family
Showy orchis
Small round-leaved orchid
Elm
White elm (American elm)
Flowering ferns
Cinnamon fern
Ironwood (American hop-hornbeam)
Yellow oxytropis (stemless locoweed)
Slender panic grass
Starved panic grass
Glaucous meadow-grass (glaucous poa)
Furbish’s lousewort
Common lousewort (wood-betony)
Seaside plantain
Arctic sweet coltsfoot
Poplar
Large-toothed aspen
Balsam poplar
Trembling aspen
Bullhead-lily (beaver-root)
Pine
White pine
Jack pine
Red pine
Small purple fringed orchid
Threadfoot (river-weed)
393
français
Polygonelle articulée
Polystic de Braun
Polystic faux-acrostiche
Pontédérie cordée
Potamot d’Oakes
Potamot filiforme
Potentille frutescente
Primevère farineuse
Proserpinie des marais
Pruche du Canada (pruche de l’Est)
Pseudocyphellaria crocata
Ptérospore andromède
Pycnanthème verticillé
Pyrole à feuilles d’Asaret
Pyrole mineure
Quenoille (massette)
Renoncule à long bec (herbe aux écrevisses)
Renoncule de Lapponie
Renouée à feuilles d’Arum
Renouée à feuilles de Patience
Renouée grimpante
Rhododendron du Canada
Riz sauvage
Ronce petit-mûrier (mûres blanches)
Rossolis d’Angleterre
Rumex orbiculaire
Ruppie maritime
Salicorne maritime (corail)
Sanguinaire du Canada (sang-dragon)
Sanicle grégaire
Sapin baumier
Sarracénie pourpre (petits cochons, herbe-crapaud)
Saule
Saule à feuilles de myrtille
Saule noir
Saxifrage aïzoon
Saxifrage de Virginie
Schizachyrium à balais
Schizée naine
Scirpe
Scirpe fluviatile
Scirpe gazonnant
Scirpe vigoureux
Scrophulariacées
Sélaginelle des rochers
Shepherdie du Canada
Sorbier d’Amérique (cormier)
Spartine étalée (musotte)
Spartine alterniflore (herbe salée)
Sphaigne
Sphaigne (pas de nom commun)
Sphaigne (pas de nom commun)
Sporobole
Subulaire aquatique
Surette
Symplocarpe fétide (Tabac du diable, chou puant)
Thé d’Europe
Thé du Canada (spirée)
Thélyptère simulatrice
Thuya géant (cèdre rouge)
Thuya occidental (cèdre de l’Est)
Tiarelle cordifoliée
Tilleul d’Amérique (bois blanc)
Tremble
Trille
Trille dressé
Trille ondulé
Troscart
Utriculaire
Utriculaire mineure
Uvulaire à feuille sessiles
Valériane des vases
Verâtre vert (tabac du diable)
Verge d’or
Vigne des rivages (vigne ou raisin sauvage)
Violette
Violette ciliée
394
latin
Polygonella articulata
Polystichum braunii
Polystichum acrosticoides
Pontederia cordata
Potamogeton oakesianus
Stuckenia filiformis (Potamogeton filiformis)
Pentaphylloides floribunda (Potentilla fruticosa)
Primula laurentiana (Primula farinosa)
Proserpinaca palustris
Tsuga canadensis
Pseudocyphellaria crocata
Pterospora andromedea
Pycnanthemum virginianum
Pyrola asarifolia
Pyrola minor
Typha sp.
Ranunculus aquatilis var. calvescens
Ranunculus lapponicus
Persicaria arifolia (Polygonum arifolium)
Persicaria lapathifolia (Polygonum lapathifolium)
Fallopia scandens
Rhododendron canadense
Zizania sp.
Rubus chamaemorus
Drosera anglica
Rumex orbiculatus
Ruppia maritima
Salicornia europaea
Sanguinaria canadensis
Sanicula odorata (Sanicula gregaria)
Abies balsamea
Sarracenia purpurea
Salix sp.
Salix myrtillifolia
Salix nigra
Saxifraga paniculata
Saxifraga virginiensis
Schizachyrium scoparium
Schizaea pusilla
Scirpus pendulus (Scirpus lineatus)
Bolboschoenus fluviatilis (Scirpus fluvialis)
Tricophorum cespitosum (Scirpus cespitosum)
Schoenoplectus tabernaemontani (Scirpus validus)
Scrophulariaceae
Selaginella rupestris
Shepherdia canadensis
Sorbus americana
Spartina patens
Spartina alternifolia
Sphagnum sp.
Sphagnum austinii
Sphagnum imbricatum
Sporobolus compositus (Sporobolus asper)
Subularia aquatica
Oxalis montana
Symplocarpus foetidus
Veronica officinalis
Spiraea alba
Thelypteris simulata
Thuja plicata
Thuja occidentalis
Tiarella cordifolia
Tilia americana
Populus sp.
Trillium sp.
Trillium erectum
Trillium undulatum
Triglochin sp.
Utricularia radiata
Utricularia minor
Uvularia sessifolia
Valeriana uliginosa
Veratrum viride
Solidago multiradiata
Vitis riparia
Viola sp.
Viola sagittata (Viola fimbriatula)
Appendice 3 : Liste des espèces
anglais
Nodeweed (jointweed)
Braun’s holly fern
Christmas fern
Pickerelweed
Oakes’ pondweed
Threadleaf-pondweed
Shrubby cinquefoil
Mealy (bird’s-eye primrose)
Mermaid-weed
Eastern hemlock
Yellow crottle (a lichen)
Pine-drops
Virginia mountain-mint
Pink pyrola (wintergreen)
Little shinleaf
Cattail
White water crowfoot
Lapland buttercup
Halberd-leaved tearthumb
Pale smartweed (willow-weed)
Climbing false buckwheat
Rhodora
Wild rice
Bake-apple (cloudberry)
sundew
Great water dock
Sea-grass (ditch-grass)
Glasswort (chicken-claws)
Bloodroot
Cluster sanicle (yellow sanicle)
Balsam fir
Pitcher-plant
Willow
Myrtle-leaved willow
Black willow
Livelong saxifrage
Early saxifrage
Bluestem (broom or prairie beardgrass)
Curly-grass fern
Rufous bulrush
River bulrush
Tufted club-rush (deer’s hair, deer grass)
Soft-stem bulrush
Snapdragon (or figwort) family
Rock spike-moss
Soapberry
American mountain-ash
Salt-meadow grass
Salt-water cord grass
Sphagnum moss
Sphagnum moss (no common name)
Sphagnum moss (no common name)
Tall drop-seed
Awlwort
Common wood-sorrel
Eastern skunk cabbage
Common speedwell
Meadow-sweet
Massachussetts fern
Red cedar
Eastern white cedar (cedar)
Foamflower (false mitrewort)
Basswood (American linden)
Aspen
Trillium
Red trillium (purple trillium)
Painted trillium
Arrow-grass
Floating bladderwort
Lesser bladderwort
Sessile-leaved bellwort (wild oats)
Mountain valerian (swamp valerian)
White hellebore
Rocky Mountain goldenrod
Riverbank grape (wild grape)
Violet
Fringed violet
français
Violette de Selkirk
Violette du Canada
Violette pubescente
Viorne à feuilles d’aulne (bois d’orignal)
Viorne cassinoïde (alisier)
Viorne lentago (bourdaine)
Woodsie alpine
Woodsie glabre
Zostère marine
latin
anglais
Viola selkirkii
Viola canadensis
Viola pubescens
Viburnum lantanoides (Viburnum alnifolium)
Viburnum cassinoides
Viburnum lentago
Woodsia alpina
Woodsia glabella
Zostera marina
Selkirk’s violet (great-spurred violet)
Canada violet
Smooth yellow violet
Hobblebush
Wild-raisin
Sweet viburnum (nannyberry)
Northern woodsia (alpine woodsia)
Smooth woodsia (cliff fern)
Eel-grass
Lampsilis cariosa
Mercenaria mercenaria
Yellow lampmussel
Northern quahog
Corophium volutator
"Phylum Echinodermata, Class Echinoidea"
Fundy mud shrimp
Sea urchins
Speyeria cybele
Lycaeides idas (incl. subsp. empetri)
Everes amyntula
Plebejus saepiolus
Boloria chariclea grandis (Boloria titania)
Lycaena hyllus
Lycaena dorcas claytoni
Lycaena dorcas dospassosi
Chlosyne nycteis
Callophrys eryphon (Incisalia eryphon)
Callophrys niphon (Incisalia niphon)
Callophrys polios (Incisalia polios)
Erora laeta
Callophrys spp.
Oeneis jutta ascerta
Papilio brevicauda bretonensis
Megisto cymela
Polygonia gracilis
Coenonympha nipisiquit
Proserpinus flavofasciata
Choristoneura fumiferana fumiferana
Great spangled fritillary
Crowberry blue (northern blue)
Western tailed-blue
Greenish blue
Purple lesser fritillary
Bronze copper
Clayton’s copper (Dorcas copper)
Salt-marsh (Dorcas) copper
Silvery checkerspot
Western pine elfin
Eastern pine elfin
Hoary elfin
Early hairstreak
Elfin butterflies
Jutta arctic
Short-tailed swallowtail
Little wood satyr
Hoary comma
Maritime ringlet
Yellowbanded day sphinx (moth)
Spruce budworm
Micropterus dolomieui
Alosa aestivalis
Anguilla rostrata
Morone saxatilis
Osmerus spectrum
Acipenser brevirostrum
Alosa pseudoharengus
Catostomus commersoni
Salvelinus alpinus
Salvelinus fontinalis
Salmo salar
Perca flavescens
Salvelinus namaycush
Smallmouth bass
Blueback herring
American eel
Striped bass
Pygmy smelt
Shortnose sturgeon
Gaspereau (alewife)
White sucker
Arctic char
Brook trout (sea trout)
Atlantic salmon
Yellow perch
Lake trout
Rana septentrionalis
Rana catesbeiana
Hyla versicolor
Hemidactylium scutatum
Clemmys insculpta
Mink frog
Bullfrog
Eastern gray treefrog
Four-toed salamander
Wood turtle
Histrionicus histrionicus
Pandion haliaetus
Calidris pusilla
Calidris maritima
Nycticorax nycticorax
Turdus pilaris
Passerella iliaca
Botaurus lentiginosus
Aix sponsa
Harlequin duck
Osprey
Semipalmated sandpiper
Purple sandpiper
Black-crowned night-heron
Fieldfare
Fox sparrow
American bittern
Wood duck
MOLLUSQUES
Lampsile cariosa
Quahaug
INVERTEBRÉS MARINS
Crevette fouisseuse
Oursin
PAPILLONS
Argynne cybèle
Bleu nordique
Bleu porte-queue de l’Ouest
Bleu verdâtre
Boloria pourpré
Bronzé
Cuivré de la potentille
Cuivré des marais salés
Damier argenté
Lutin chevronné (lutin du pin gris)
Lutin des pins
Lutin grisâtre
Lutin mystérieux
Lutins
Nordique des tourbières
Papillon queue-courte
Petit satyre des bois
Polygone gracile
Satyre fauve des Maritimes
Sphinx de l’épilobe (papillon de nuit)
Tordeuse de l’épinette
POISSONS
Achigan à petite bouche
Alose d’été
Anguille d’Amérique
Bar rayé
Éperlan nain
Esturgeon à museau court
Gaspareau (faux hareng)
Meunier noir
Omble chevalier (truite mouchetée)
Omble de fontaine (truite de mer)
Ouananiche (saumon de l’Atlantique)
Perchaude
Touladi (truite grise)
REPTILES ET AMPHIBIENS
Grenouille du Nord
Ouaouaron (grenouille taureau)
Rainette grise (rainette versicolore)
Salamandre à quatre doigts
Tortue des bois
OISEAUX
Arlequin plongeur (canard arlequin)
Balbuzard pêcheur (aigle-pêcheur)
Bécasseau semipalmé
Bécasseau violet
Bihoreau gris (bihoreau à couronne noir)
Brive litorne
Bruant fauve
Butor d’Amérique (butor américain)
Canard branchu
Notre patrimoine du paysage
395
français
Canard noir
Chevalier semipalmé
Chouette rayée
Cormoran
Eider
Eider à tête grise
Étourneau sansonnet
Fuligule milouinan (grand morillon)
Garrot
Garrot à oeil d’or (garrot commun)
Gélinotte huppée
Grand harle
Grand héron
Grèbe à bec bigarré
Grive à joues grises
Grive de Bicknell
Grive des bois
Guifette noire (sterne noire)
Héron vert
Macareux moine
Macreuse
Martin-pêcheur d’Amérique
Moineau domestique (moineau cisalpin)
Mouette ou Goéland
Paruline à couronne rousse
Petit garrot
Petit pingouin
Phalarope de Wilson
Plongeon huard
Pluvier semipalmé
Pluvier siffleur
Pygargue à tête blanche
Râle de Virginie
Râle jaune
Sarcelle à ailes bleues
Sterne
Sterne arctique
Sterne pierregarin
Tangara écarlate
Troglodyte à bec court
Troglodyte des marais
Tyran à longue queue
Tyran des savanes
Viréo mélodieux
latin
anglais
Anas rubripes
Catoptrophorus semipalmatus
Strix varia
Phalacrocorax spp.
Somateria sp.
Somateria spectabilis
Sturnus vulgaris
Aythya marila
Bucephala sp.
Bucephala clangula
Bonasa umbellus
Mergus merganser
Ardea herodias
Podilymbus podiceps
Catharus minimus
Catharus bicknelli
Hylocichla mustelina
Chlidonias niger
Butorides virescens
Fratercula arctica
Melanitta sp.
Ceryle alcyon
Passer domesticus
Larus sp.
Dendroica palmarum
Bucephala albeola
Alca torda
Phalaropus tricolor
Gavia immer
Charadrius semipalmatus
Charadrius melodus
Haliaeetus leucocephalus
Rallus limicola
Coturnicops noveboracensis
Anas discors
Sterna sp.
Sterna paradisaea
Sterna hirundo
Piranga olivacea
Cistothorus platensis
Cistothorus palustris
Tyrannus forficatus (Muscivora forficata)
Tyrannus savanna
Vireo gilvus
American black duck (black duck)
Willet
Barred owl
Cormorant
Eider duck
King eider
European starling
Greater scaup
Goldeneye
Common goldeneye
Ruffed grouse
Common merganser
Great blue heron
Pied-billed grebe
Gray-cheeked thrush
Bicknell’s thrush
Wood thrush
Black tern
Green-backed heron (green heron)
Atlantic puffin
Scoter
Belted kingfisher
House sparrow
Gull
Palm warbler
Bufflehead
Razorbill
Wilson’s phalarope
Common loon
Semipalmated plover
Piping plover
Bald eagle
Virginia rail
Yellow rail
Blue-winged teal
Tern
Arctic tern
Common tern
Scarlet tanager
Sedge wren
Marsh wren
Scissor-tailed flycatcher
Fork-tailed flycatcher
Warbling vireo
Microtus chrotorrhinus
Rangifer tarandus
Castor canadensis
Odocoileus virginianus
Myotis septentrionalis
Dicrostonyx hudsonius
Lynx canadensis
Marmota vancouverensis
Martes americana
Sorex gaspensis
Sorex dispar
Alces alces
Ursus americanus
Myotis lucifugus
Pipistrellus subflavus
Ondatra zibethicus
Rattus norvegicus
Eptesicus fuscus
Rock vole (yellow-nosed vole)
Caribou
Beaver
White-tailed deer
Northern long-eared bat (northern myotis)
Labrador collared lemming
Canada lynx
Vancouver Island marmot
American pine marten
Gaspé shrew
Long-tailed shrew (rock shrew)
Moose
Black bear
Little brown bat
Eastern pipistrelle
Muskrat
Norway rat
Big brown bat
MAMMIFÈRES
Campagnol des rochers
Caribou
Castor
Cerf de Virginie (chevreuil)
Chauve-souris nordique (Vespertilion nordique)
Lemming à collerette du Labrador (Lemming d’Ungava)
Lynx du Canada
Marmotte de Vancouver
Marte d’Amérique
Musaraigne de Gaspé
Musaraigne longicaude
Orignal
Ours noir
Petite chauve-souris brune (Vespertilion brun)
Pipistrelle de l’Est
Rat musqué
Rat surmulot
Sérotine brune (Grande chauve-souris brune)
396
Appendice 3 : Liste des espèces