Mise en page 1 (Page 1

Colloque Théâtre au cinéma / cinéma au théâtre :
aires culturelles francophones et anglophones
Comité d’organisation
Contact
Université Paris 13 :
99 avenue J.B. Clément - 93430 Villetaneuse
A partir de la gare du Nord : train ligne H
jusqu’à la gare d’Epinay-Villetaneuse,
puis bus 156, 356 ou 354 arrêt Université Paris 13
New York University in Paris :
56 rue de Passy, 750016 Paris,
Métro Boulainvilliers / La Muette
Magic cinéma :
2 rue du Chemin Vert, 93000 Bobigny,
Métro Bobigny Pablo Picassol
Jeudi 15 mars 2012
Université Paris13, campus de Villetaneuse
Vendredi 16 mars 2012
New York University in France
Conception - impression : service communication et édition Université Paris 13 - février 2012
Colloque préparatoire à l’édition
de volumes thématiques organisé
par le CRIDAF de l’Université Paris 13,
Passages XX-XXI de l’Université Lyon 2,
la New York University in France,
le groupe de Recherches en Arts Dramatiques
Anglophones Contemporains et le Magic Cinéma
CRIDAF
Centre de Recherches
Interculturelles
sur les Domaines
Anglophones
et Francophones
CRIDAF
www.univ-paris13.fr
Centre de Recherches Interculturelles
sur les Domaines Anglophones
et Francophones
Jeudi 15 mars 2012
Vendredi 16 mars 2012
Université Paris13, campus de Villetaneuse, salle C311
New York University in France, salle 6
9h30-10h : Accueil et inscriptions
9h30-10h : Accueil et inscriptions
Atelier 1 : Histoires d’adaptations et de frontières
Atelier 2 : Histoires de genres
Présidente de séance : Agathe Torti-Alcayaga
Président de séance Hein Goeyens
10h-10h30 : Jean-Marc Leveratto, Université de Metz : Du “bide” théâtral à l’innovation
cinématographique : Sarah Bernhardt, Queen Elizabeth (1912) et l’invention du feature film
10h-10h30 : Marguerite Chabrol, Université Paris 10 : Le théâtre de Broadway et la fin de la
censure hollywoodienne
10h30-11h : Sylvie Roques, EHESS / CNRS : Du plateau de théâtre au studio de cinéma :
le cas de Voyage à travers l’impossible
10h30-11h : Anne-Lise Marin-Lamellet, Université Grenoble 3 : Du théâtre des Angry Young
Men au cinéma de la British NewWave: le cas Tony Richardson
11h-11h30 : Brigitte Gauthier, Université d’Evry : Le Limier : Antony Shaffer et Joseph
Mankiewicz versus Harold Pinter et Kenneth Brannagh
11h-11h30 : Victoria Lowe, Manchester University : Between Stage and Screen - Basil
Dean, British Sound Film and Escape (1930)
11h30-12h : pause café
11h30-12h : John Wyver, Westminster University, film producer : Live from London’s West
End : cinema-theatre today and the history of direct theatre on the small screen
Présidente de séance : Brigitte Gauthier
12h-12h30 : Laura Sava, Warwick university, GB : An Intermedial Mix-and-Match : The Arbor
between Verbatim Technique, the Archive and the Street Performance
12h-14h : déjeuner
12h30-13h : Anne-Françoise Benhamou : Intimité (Intimacy) de Patrice Chéreau
13h-14h30 : déjeuner
Atelier 3 : Histoires de cinéastes
Présidente de séance : Céline Murillo
Présidentes de séance : Susan Blattes et Céline Murillo
14h-14h30 : Mireille Brangé, Université Paris 13 : Le petit théâtre pirandellien de Marienbad
14h30-15h : Trudy Bolter, Université Bordeaux 4 : De trop jouer d’âme : The Brighton
Strangler (Nosseck, 1945) et Othello (A Double Life, Cukor, 1947)
14h30-15h : Aurélie Chatton, New York University : Théâtre au cinéma : le cas Wajdi
Mouawad
15h-16h30 : (Histoires de cineastes), Stephen Monteiro, New York University in
France : “The Leftovers of Show Business”: staging Andy Warhol’s Cinema
Atelier 4 : Histoires de théories
16h30-17h : (Histoires de genres), Sylvie Chalaye, Université Paris 3 : Le théâtre de
Tarzan ou les Folies-Bergère de la jungle d’Hollywood
MAGIC CINEMA
18h30-20h30 :
La Consolation ;
Jeunesse d’Hamlet, Clichy-sous-Bois ; Avant la Révolution française, après la Troisième
Guerre mondiale.
Présidents de séance Hein Goeyens et Christine Kiehl
15h-15h30 : Benjamen Lesson, Université Lyon 2 : Le cinéma éprouvé : Pour une
réhabilitation du « théâtre filmé »
15h30-16h : Sandrine Siméon, Pennsylvania University : Le « film-théâtre » : entre théâtre et
cinéma
16h-16h30 : pause café
20h30 : Avant-première de Low Life
MAGIC CINEMA
19h : Rêve d’automne
21h : Mademoiselle Julie (Nicolas Klotz)
Table ronde en compagnie des réalisateurs, artistes et chercheurs.