Curriculum vitae de Regina Bochenek

Curriculum vitae
de Regina Bochenek-Franczakowa
Née le 6 septembre 1947 à Sissonne (France, département de l’Aisne).
Mariée à Stanisław Franczak, écrivain, publiciste et éditeur.
Mère de deux fils : Grzegorz Franczak, maître de conférences à l’Università
di Milano (Université de Milan, Italie) et Jerzy Franczak, maître de conférences à la Faculté des Lettres Polonaises de l’Université Jagellonne.
Formation
1953–1955
1955–1960
1960–1964
1964–1969
École Primaire à Saint-Ghislain près de Mons (Wallonie, Belgique). En parallèle – deux classes de l’école polonaise
École Primaire no 4 à Tychy
Lycée L. Kruczkowski à Tychy
Université Jagellonne : études en philologie romane
Grades universitaires
1969 master en philologie romane
1978 docteur ès lettres (UJ)
1987 habilitation à diriger des recherches en lettres romanes (UJ)
1997 professeur titulaire en sciences humaines
Stages
Stages à l’étranger
1973 Université de Besançon
1975, 1982, 1989, 1993, 1997, 2002 – bourses d’études du Gouvernement
Français en vue de faire des recherches et de réunir de la documentation
dans des bibliothèques (Paris)
Carrière universitaire
1970 (janvier–septembre)
assistante stagiaire à l’Institut de Philologie
Romane UJ
1971–1974
lectrice de français
1974–1978
assistante
1978–1988
maître de conférences
1988–1997
professeur agrégé (docent)
1997–2011
professeur extraordinaire
à partir de 2011 professeur ordinaire
Regina Bochenek-Franczakowa
18
Autres postes
2000–2007 – professeur extraordinaire à l’Institut des Sciences Humaines
de l’École Nationale Supérieure d’Enseignement Professionnel de Tarnów,
domaine – philologie française
Fonctions à l’Université Jagellonne
Jagellonne
1975–1978
chef des études externes en philologie romane
1987–1989
vice-directrice du Département de Philologie Romane
à partir de 1995
chef de la Section des Littératures Romanes
2008–2012
directrice de l’Institut de Philologie Romane
Membre d’organisations scientifique polonaises et étrangères
Polskie Towarzystwo Badań nad Wiekiem Osiemnastym [Société Polonaise des Recherches sur le XVIIIe siècle]
Section Néophilologique PAU [Académie Polonaise de Connaissances] de
Cracovie
Société des Amis de George Sand
Association Académique des Romanistes Polonais « Plejada »
2001–2011 (deux mandats) – expert de la Commission Universitaire
d’Accréditation (Uniwersytecka Komisja Akredytacyjna)
Participation aux programmes internationaux de recherches
2002–2002 Rhetorics of Passion in Western Culture (participante)
Participation aux colloques avec les conférences et discours dans des
centres de recherches
1971 – Karpacz, colloque des littéraires romanisants
1980 – Katowice-Sosnowiec, La pensée sociale dans la littérature française
1986 – Lyon, Le Portrait littéraire
1988 – Łódź, Voie, voyage, voyageur
1989 – Bordeaux, Images littéraires de la Révolution
1992a – Debrecen (Hongrie), Le Chantier de George Sand
1992b – Cracovie, Tradition et modernité
1996 – Łódź, La Lettre
1997a – Leuven–Gand, Le Topos du manuscrit trouvé
1997b – Cracovie, Paris en France et ailleurs, jadis et aujourd’hui
1998 – Katowice, Le roman de l’histoire dans l’histoire du roman
1999 – Cracovie, Commission Néophilologique PAU : Powieść francuska
XVIII wieku wobec Rewolucji
2000
2001
– Lublin, IVes Rencontres de la Littérature Ancienne
– Cracovie, La Rhétorique de l’émotion
Curriculum vitae
19
2002a – Louvain–Anvers, Traduire l’émotion
2002b – Cracovie, Commission Néophilologique PAU : Pisarze świadkami
Rewolucji francuskiej (Rétif de la Bretonne, L.S. Mercier, Sénac de
Meilhan)
2004a – Nohant-La Châtre-Ars-Montgivray, Premières Rencontres Internationales George Sand
2004b – Poznań, VIIes Rencontres des Spécialistes des Littératures Romanes
Anciennes
2005a – Cracovie, Commission Néophilologique PAU : O „Pamiętnikach”
pani Roland
2005b – Cracovie, VIIIes Rencontres des Spécialistes des Littératures Romanes Anciennes
2007 – Varsovie, Xes Rencontres des Spécialistes des Littératures Romanes
Anciennes
2010a – Cracovie, Section des Littératures Romanes UJ : Związek Chopina
i George Sand w oczach polskich biografów kompozytora
2010b – Rome, Station d’études PAN [Académie Polonaise de Sciences] :
Chopin e George Sand : lo sguardo dei biografi e critici polacchi
2011a – Orléans, Université d’Orléans, colloque Journée des Lumières :
« Fiction et Histoire. Divers aspects du roman français de la Révolution »
2011b – Cracovie, Commission Néophilologique PAU : Zapamiętać czy
zapomnieć ? Dylematy powieści francuskiej po 9 termidora
2012a – Paris, Station d’études PAN [Académie Polonaise de Sciences] : La
réception de George Sand en Pologne
2012b – Varsovie, Colloque du 10ème anniversaire de l’Association Académique des Romanistes Polonais « Plejada » : Les études françaises
dans les pays de Visegrad. Histoire, présent, avenir
Conférences dans les universités étrangères
1987 Université de Lille (France)
1988 Université de Udine (Italie)
1993 Université de Bordeaux III (France)
1999a Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand (France)
1999b Université de Gand et Louvain (Belgique)
2004 Université Stendhal, Grenoble (France)
2011 Université d’Orléans (France)
Formation et promotion de disciples
1. directrice de mémoires de maîtrise : 118
2. directrice de thèses de doctorat : 4 (terminées)
Regina Bochenek-Franczakowa
20
3. directrice de thèses de doctorat : 1 (en cours)
4. directrice de mémoires de licence : 40
5. rapporteuse de thèses de doctorat : 12
6. rapporteuse de thèses d’habilitation : 14
7. participante à la procédure d’attribution du titre de professeur : 5
8. participante à la procédure de convocation au poste de professeur : 8
Autres fonctions
fondatrice et rédactrice en chef de la revue Studia Litteraria Universitatis
Iagellonicae Cracoviensis (dès 2006)
membre du comité de rédaction de Romanica Cracoviensia
à partir de 1989 – collaboration permanente avec la revue Studi Francesi
(Turin, Italie), à partir de 2000 – correspondante polonaise de cette revue
Distinctions
Distinctions honorifiques
Złoty Krzyż Zasługi [Croix d’Or du Mérite] (2000)
Życiorys
Reginy Bochenek-Franczakowej
Ur. 6 września 1947 r. w Sissonne (Francja, departament Aisne).
Mężatka – mąż Stanisław Franczak, literat, publicysta i wydawca.
Matka dwu synów: Grzegorza Franczaka, adiunkta w Università di Milano
(Uniwersytet w Mediolanie, Włochy), oraz Jerzego Franczaka, adiunkta na
Wydziale Polonistyki UJ.
Wykształcenie
1953–1955: Szkoła Podstawowa w Saint-Ghislain koło Mons (Walonia,
Belgia). Równolegle – dwie klasy szkoły polskiej
1955–1960: Szkoła Podstawowa nr 4 w Tychach
1960–1964: Liceum Ogólnokształcące im. L. Kruczkowskiego w Tychach
1964–1969: Uniwersytet Jagielloński: studia na filologii romańskiej
Stopnie naukowe
1969 magister filologii romańskiej
1978 doktor nauk humanistycznych (UJ)
1987 doktor habilitowany w zakresie literaturoznawstwa romańskiego (UJ)
1997 profesor tytularny nauk humanistycznych
Stypendia zagraniczne
1973 Uniwersytet w Besançon (Francja)
1975, 1982, 1989, 1993, 1997, 2002 – stypendia naukowe rządu francuskiego na prowadzenie badań i kwerendy bibliotecznej (Paryż)
Kariera zawodowa
1970 (styczeń–wrzesień) asystent stażysta w Instytucie Filologii Romańskiej UJ
1971–1974
lektor języka francuskiego
1974–1978
asystent
1978–1988
adiunkt
1988–1997
docent
1997–2011
profesor nadzwyczajny
od 2011
profesor zwyczajny
Regina Bochenek-Franczakowa
22
Inne stanowiska
2000–2007 – profesor nadzwyczajny na Wydziale Humanistycznym Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Tarnowie, kierunek – filologia
francuska
Funkcje w Uniwersytecie Jagiellońskim
1975–1978
kierownik studiów zaocznych filologii romańskiej
1987–1989
wicedyrektor Instytutu Filologii Romańskiej
od 1995
kierownik Zakładu Literatur Romańskich
2008–2012
dyrektor Instytutu Filologii Romańskiej
Członkostwo w organizacjach naukowych polskich i zagranicznych
Polskie Towarzystwo Badań nad Wiekiem Osiemnastym
Komisja Neofilologiczna PAU w Krakowie
Société des Amis de George Sand (Towarzystwo Przyjaciół George Sand)
Towarzystwo Akademickie Romanistów Polskich „Plejada”
2001–2011 (dwie kadencje) – ekspert Uniwersyteckiej Komisji Akredytacyjnej (UKA)
Udział w międzynarodowych programach badawczych
Rhetorics of Passion in Western Culture (uczestniczka)
2002–2002
Udział w konferencjach z referatami i odczyty w ośrodkach naukowych
1971 – Karpacz, konferencja literaturoznawców romańskich
1980 – Katowice–Sosnowiec, La pensée sociale dans la littérature française
1986 – Lyon, Le Portrait littéraire
1988 – Łódź, Voie, voyage, voyageur
1989 – Bordeaux, Images littéraires de la Révolution
1992a – Debreczyn (Węgry), Le Chantier de George Sand
1992b – Kraków, Tradition et modernité
1996 – Łódź, La Lettre
1997a – Leuven–Gandawa, Le Topos du manuscrit trouvé
1997b – Kraków, Paris en France et ailleurs, jadis et aujourd’hui
1998 – Katowice, Le roman de l’histoire dans l’histoire du roman
1999 – Kraków, Komisja Neofilologiczna PAU: Powieść francuska XVIII
wieku wobec Rewolucji
2000 – Lublin, IV Spotkania Literatury Dawnej
2001 – Kraków, La Rhétorique de l’émotion
2002a – Leuven–Anvers, Traduire l’émotion
Życiorys
23
2002b – Kraków, Komisja Neofilologiczna PAU: Pisarze świadkami Re-
wolucji francuskiej (Rétif de la Bretonne, L.S. Mercier, Sénac de
Meilhan)
2004a – Nohant-La Châtre-Ars-Montgivray, Pierwsze Międzynarodowe
Spotkania wokół George Sand
2004b – Poznań, VII Spotkania Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich
2005a – Kraków, Komisja Neofilologiczna PAU: O „Pamiętnikach” pani
Roland
2005b – Kraków, VIII Spotkania Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich
2007 – Warszawa, X Spotkania Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich
2010a – Kraków, Zakład Literatur Romańskich UJ: Związek Chopina i George
Sand w oczach polskich biografów kompozytora
2010b – Rzym, Stacja Naukowa PAN: Chopin e George Sand: lo sguardo dei
biografi e critici polacchi
2011a – Orlean, Uniwersytet w Orleanie, konferencja Journée des Lumières :
« Fiction et Histoire. Divers aspects du roman français de la Révolution »
2011b – Kraków, Komisja Neofilologiczna PAU: Zapamiętać czy zapom-
nieć? Dylematy powieści francuskiej po 9 termidora
2012a – Paryż, Stacja Naukowa PAN, „La réception de George Sand en
Pologne”
2012b – Warszawa, konferencja z okazji dziesięciolecia Towarzystwa Akademickiego Romanistów Polskich „Plejada”: Les études françaises
dans les pays de Visegrad. Histoire, présent, avenir
Wykłady w uczelniach zagranicznych
1987 Uniwersytet w Lille (Francja)
1988 Uniwersytet w Udine (Włochy)
1993 Uniwersytet Bordeaux III (Francja)
1999a Uniwersytet Blaise-Pascal w Clermont-Ferrand (Francja)
1999b Uniwersytet w Gandawie i w Leuven (Belgia)
2004 Uniwersytet Stendhal w Grenoble (Francja)
2011 Uniwersytet w Orleanie (Francja)
Kształcenie i promowanie kadry
1. promotor prac magisterskich: 118
2. promotor prac doktorskich: 4 (ukończone)
3. promotor prac doktorskich: 1 (w trakcie)
4. promotor prac licencjackich: 40
Regina Bochenek-Franczakowa
24
5. recenzent w przewodach doktorskich: 12
6. recenzent w przewodach habilitacyjnych: 14
7. udział w postępowaniu o nadanie tytułu profesora: 5
8. udział w postępowaniu o powołanie na stanowisko profesora: 8
Inne funkcje
założycielka i redaktor naczelna czasopisma „Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis” (od 2006 r.)
członek kolegium redakcyjnego „Romanica Cracoviensia”
od 1989 r. – stała współpraca z „Studi Francesi” (Turyn, Włochy), od 2000 r.
– polski korespondent tego czasopisma
Odznaczenia
Złoty Krzyż Zasługi (2000)