University of Florida, Department of Languages, Literatures and

University of Florida, Department of Languages, Literatures and Cultures
Abbreviated Curriculum Vitae (updated: August 2015)
Name: Hélène Blondeau
Highest degree earned:
PhD in Anthropology, Université de Montréal, 2000
Areas of specialization:
Sociolinguistics, Language Variation and Change, Language Contact, French
Linguistics
Academic Position, Rank and Tenure Status:
Associate Professor, Languages, Literatures and Culture, U. of Florida 2010Assistant Professor, Languages, Literatures and Culture, U. of Florida, 2004-2010
Affiliate Faculty Member, Department of Linguistics, U. of Florida, 2004Affiliate Faculty Member, Department of Anthropology, U. of Florida, 2004Assistant Professor, Department of Linguistics, U. of Ottawa, 2001-2004
Post-doctoral Fellow, SSHRC, Canada (University of Pennsylvania) 1999-2001
Selected Publications in Last Seven (7) Years
Book (1)
Blondeau, H. 2011. Cet -autres qui nous distingue. Tendances communautaires et
parcours individuels dans le système des pronoms en français québécois.
Collection Les voies du français. Québec : Presses de l’Université Laval.
Peer Reviewed Journal Articles (8)
Blondeau, Hélène, Nathalie. Dion and Zoe Ziliak.. 2014. Future temporal reference
in the bilingual repertoire of Anglo-Montrealers: A twin variable.
International Journal of Bilingualism (published online first 15 January 2013,
10.1177/1367006912471090), 18 (6) 674-692.
Blondeau, Hélène, Mireille. Tremblay and Patrick. Drouin. 2014. Hybridité et
variation dans les SMS : le corpus Texto4Science et l'oralité en francais
montréalais. The Canadian Journal of Linguistics, 59 (1) : 137-165.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner 2014. Manifestations phonétiques de la
dynamique des attributions ethnolinguistiques à Montréal. The Canadian
Journal of Linguistics, 59 (1) : 83-105.
Blondeau, Hélène. 2012. Hors de la norme point de salut? Suivre la piste
montréalaise de la variation des hypothétiques en –si. Revue française de
linguistique appliquée. XVII (1) juin 2012, 55-66.
Blondeau, Hélène and Jenna. Nichols. 2012. L’Extrémité méridionale du français
québécois en Amérique du Nord. Pratiques langagières des Québécois en
Floride du Sud. Quebec Studies 33(53) Spring/Summer 2012, 147-158.
Blondeau, Hélène and Micheal Friesner. 2011. Le français au coeur de la métropole.
Perceptibilité de l’ethnicité des Montréalais francophones. Arena
Romanistica. 9 :52-72.
Blondeau, Hélène and Marie-Odile Fonollosa. 2009. The Representations of French
as part of the Linguistic Repertoire of Young Anglo-Montrealers. Multilingua
28: 4. 35 p.
Blondeau, Hélène. 2008. Normes identitaires et configuration de l’espace
sociolinguistique. Le cas des jeunes Anglo-Montréalais. Cahiers de
sociolinguistique. 13 93-117.
Peer Reviewed Book Chapters (10)
Blondeau, Hélène. 2014. La nature métropolitaine de Montréal et le français d’ici. In
W. Remysen (ed.) Les français d’ici : du discours d’autorité à la description
des usages de la langue. Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec,
Canada June 13-15 2012. PUL (Les voies du français) 205-239.
Sankoff, Gillian., Henrietta. Cedergren, Pierrette. Thibault and Hélène Blondeau.
2014. Going through (L) in L2: Anglophone Montrealers revisited In Dion,
N, A. Lapierre and R. Torres Cacoullos (eds) Linguistic variation:
Confronting fact and theory. Routledge. 211-226.
Blondeau, Hélène. 2013. Analyzing language over time. In R. Podesva and D.
Sharma (eds.) Research Methods in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge
University Press. 500-524.
Sankoff, Gillian. and Blondeau, Hélène. 2013. Instability of the [r] ~ [R] alternation
in Montreal French: An exploration of stylistic conditioning in a sound change
in progress In Spreafico, L & Vietti, A. (eds.) Rhotics. New data and
perspectives Bozen University Press. 249-265.
Blondeau, Hélène 2013. Advancing the change? Contact-induced influences and
inherent tendencies in variation among pronouns with indefinite reference in
Quebec French. In I. Léglise & C. Chamoreau (eds) The interplay of variation
and change in contact setting. Amsterdam / Philadelphia : Benjamins, 53-75.
Blondeau, Hélène. 2011. Les effets de résonance et la contribution des bilingues
d’origine Anglophone à la dynamique du français parlé à Montréal. In F.
Martineau et T. Nadasdi (dir.), Coll. Les Voies du français. Le français en
contact. Presses de l’Université Laval, Collection Les voies du français,7-34.
Blondeau, Hélène. 2010. Le citoyen et la variation. Remarques sur le discours
épistolaire du 18e siècle dans le corpus Lettres de Louisiane. In S. Dubois
(dir.), Coll. Les Voies du française. Une histoire épistolaire de la Louisiane.
Presses de l’Université Laval, Collection Les voies du français. 89-99.
Blondeau, Hélène. 2010. Bilingual language practices and identity construction:
A generation of Anglophones in Montreal and its linguistic repertoire. In
V. Regan (ed.) Language practices and identity construction in French.
(Modern French Identities) Peter Lang.
Blondeau, Hélène. 2008. The French pronominal dynamics in the Québec languages
in contact dynamics. In M. Meyerhoff & N. Nagy, (eds.) Social Lives in
Language. Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities.
Celebrating the work of Gillian Sankoff. John Benjamins:
Amsterdam/Philadelphia. 249-271
Blondeau, Hélène and Naomi. Nagy. 2008 Subordinate clause marking in Montreal
Anglophone French and English. In M. Meyerhoff & N. Nagy, (eds.) Social
Lives in Language. Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities.
Celebrating the work of Gillian Sankoff. John Benjamins:
Amsterdam/Philadelphia. 273-313.
Book reviews (2)
Blondeau, Hélène. 2012. Salmon, Carol, Cent ans de français cadien. Etude
sociolinguistique du parler des femmes. Peter Lang, 2009. Revue Française
de linguistique appliquée. XVII (1) /juin 2012. 131-132.
Blondeau, Hélène. 2012. Fagyal, Zsuzsanna, Accents de Banlieue. 2010. Paris :
L’Harmattan. Langage et Société 2012/ 1 no 139 : 154-157.
Research Grants and Fellowships in the Past (7) Years
External (6)
Blondeau, Hélène Collaborator. Insight Grant, SSRHC, Canada. Variation et
Diglossie. (PI: Mireille Tremblay).
Blondeau, Hélène Co-PI. Major Collaborative Research Initiative. SSRHC, Canada.
University of Ottawa, (France Martineau, Director), Le français à la mesure d’un
continent/French in North America. 2011-2017. (2011-2015: $32 494)
Blondeau, Hélène PI. The Emergence of New Francophone Language Practices in a
Global Montreal. Quebec Studies Program, Ministère des Relations
Internationales, Gouvernement du Québec. 2014- 2015. ($ 7 000)
Blondeau, Hélène PI. French Embassy. Center for Excellence France Florida
Research Institute. French in contact. (Alioune Sow co-investigator) 20132014. ($18 000)
Blondeau, Hélène PI. National Science Foundation, Dissertation Grant # 0843403.
Linguistics Program February The Roles of Perception and Production in
Adult Acquisition of a New Dialect’s Phonological System. (Zoe Ziliak coinvestigator) 2009-2011.
Blondeau, Hélène PI. . Quebec Studies Program, Ministère des Relations
Internationales, Gouvernement du Québec. Varieties of French in North
America: The Québec Situation. 2008-2009. ($4 500)
Internal (2):
Blondeau, Hélène PI: Humanities Scholarship Enhancement Award, Summer.
Humanities Scholarship Enhancement Fund, University of Florida. French on the
move: Francophone of Canadian Origin in Florida. December 2012 (research
June-August 2013). ($8 000)
Blondeau, Hélène PI: Humanities Scholarship Enhancement Award, Summer.
French as the Language of the Public Domain in Montreal. December 2009 (research
June-August 2010). ($6 500)
Selected Presentations to Professional & Scientific Groups in the Last Seven (7)
Years
Invited (13)
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. La quête du vernaculaire local et la
contribution des jeunes Montréalais issus de l’immigration haîtienne et
maghrébine. Journée d’étude Mobilité, Migration et Réseaux. GTRC Paris,,
France, June 16 2015.
Blondeau, Hélène. Pratiques langagières francophones en temps de
mondialisation : Sociolinguistique et diversité culturelle à Montréal. Centre
d’analyse et de traitement informatique du français québécois. Université
de Sherbrooke, Sherbrooke, October 20th 2014.
Blondeau, Hélène. La diversité des pratiques langagières montréalaises: une des
facettes du français à la mesure du continent nord-américain. Aston
University, Distinguished Visiting Scholar program. April 2014.
Blondeau, Hélène. La mise en jeu des ressources linguistiques chez des
Montréalais : la variation sociophonétique en action, Invited by la Chaire de
Recherche en francophonie, University of Ottawa, Canada, March 6th
2014.
Blondeau, Hélène, France Martineau and Yves Frenette. Évolution des pratiques
langagières en contexte. Plenary address. Colloque Les métropoles
francophones en temps de globalisation, Paris, France June 5-7 2014.
Blondeau, Hélène La nature métropolitaine de Montréal et le français d’ici. .
Plenary address. Le français d’ici : Acadie, Québec, Ontario, Ouest canadien.
Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, Canada June 13-15 2012
Blondeau, Hélène, Gillian Sankoff and Pierrette Thibault. Les marqueurs discursifs
dans l’espace québécois et dans le temps, . Plenary address.
Sociolinguistique, Le français d’ici : Acadie, Québec, Ontario, Ouest
canadien. University of Ottawa. May 2008
Blondeau, Hélène, Patrick Drouin and Mireille Tremblay. Texter au Québec. Norme
et variation. OLST March 2013.
Blondeau, Hélène. Round Table : Un patrimoine à partager. Forum mondial de la
langue française. Québec City, Canada. July 2-6 2012.
Blondeau, Hélène. Pratiques langagières en mouvement. Les francophones
d'origine québécoise en Floride. Conférence du Centre d’études sur les langues,
les arts et les traditions, Université Laval, Québec City, Canada, March 2012.
Blondeau, Hélène. Francophony and ethnicity in a Global Montreal. University of
Indiana, Bloomington. February 2012.
Blondeau, Hélène. Se sentir à l’aise dans le français d’ici. Reconfiguration des
pratiques langagières chez les jeunes Anglo-Montréalais, Paper presented at
the Louisiana Dialogues, A plan of action for the preservation and promotion
of the French Language. New Orleans. October 2011.
Blondeau, Hélène. Le discours épistolaire en Louisiane. La co-occurrence et la
variation chez les scripteurs. Workshop Lettres de Lousiane Centre d’études
françaises et francophones, Lousiana State University. April 2009.
Contributed (39)
Blondeau, Hélène and Anaïs Moreno. « On a fait comme “C’est fou là” » ou
l’émergence de comme et sa concurrence avec genre et d’autres formes
d’introduction de discours direct dans le français de Montréal. Colloque
Ci-dit. Mulhouse, June 23-26 2015.
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. La quête du vernaculaire local et la
contribution des jeunes Montréalais issus de l’immigration haîtienne et
maghrébine. Association for French Language Studies (AFLS) Caen,
France, June 17-19 2015.
Blondeau, Hélène and Natalie Amgott. Les mots du discours de montréalais issus
de l’immigration hispanophone; pratiques francophones en émergence.
Association for French Language Studies (AFLS) Caen, France, June 17-19
2015.
Blondeau, Hélène and Emmanuelle Labeau. La référence temporelle au futur
dans les bulletins météo : Approche diatopique francophone. Association
for French Language Studies (AFLS) Caen, France, June 17-19 2015.
Burnett, Heather, Mireille Tremblay and Hélène Blondeau. Sociolinguistic
Investigations into Dialect Syntax: Negative Concord in Montréal French"
workshop "Dialect Syntax – The State of the Art" Goethe University
Frankfurt am Main, Germany, 5-6 December 2014. (with H. Burnett and
M. Tremblay)
Burnett, Heather, Mireille Tremblay and Hélène Blondeau. The variable
Grammar of Negative Concord in Montréal French. NWAV 43, Chicago.
Blondeau, Hélène, Mreille Tremblay, Natalie Amgott and Melissa Ziani. Le
français dans la diversité de ses pratiques à la mesure d’un quartier
montréalais. American Council of Quebec Studies, Montreal. October 2014.
Blondeau, Hélène Heather Burnett and Mireille Tremblay Mots-N, concordance
négative en français montréalais. AFLS, Kent University, June 2014.
Burnett, Heather, Mireille Tremblay and Hélène Blondeau. Mots-N, concordance
négative et variation en français montréalais. Les francais d’ici. Moncton,
Canada, June 2014.
Burnett, Heather, Mireille Tremblay and Hélène Blondeau. Sociolinguistic
investigations into dialect syntax: Negative concord in Montreal French
Change and Variation in Canada (CVC), Kingston, Canada, June 2014.
Blondeau, Hélène. Chemin faisant: Les pratiques langagières des francophones
d’origine québécoise en Floride. Colloque La Floride française FSU February
20-21 2014.
Blondeau, Hélène. A three-pronged approach for the study of Francophone
language practices in Montreal: The two sides of the coin. Panel participation
Crossing disciplines and its challenges. American Anthropological
Association 112th annual Meeting, Chicago, November 2013.
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. Le même et l’autre : Pronoms et variation
chez les Montréalais. XVIIe Congrès international de linguistique et de
philologie romanes. Nancy Juillet 2013.
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. Montréal en mouvement : Pronom et
variation chez de jeunes Montréalais. Association for French Language
Studies, Association for French Language Studies annual conference,
Perpignan, France, June 2013.
Blondeau, Hélène, Mireille. Tremblay and Anne Bertrand. La sociolinguistique
montréalaise à l’échelle d’un quartier : mixité sociale et variation du français
à Hochelaga-Maisonneuve Colloquium Pratiques et idéologies linguistiques
en Amérique du nord : Des réalités en tension ?Ali-Khodja, Mourad and
Hélène Blondeau. Colloque ACFAS Québec, May 2013.
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. Pronoms forts et variation en français
québécois. Romania Nova, Natal, Brazil, February 2013.
Blondeau, Hélène, Patrick Drouin and Mireille Tremblay. Corpus oraux et corpus
textos : indices de l’oral et formes pronominales à Montréal American
Council of Quebec Studies, Sarasota, FL. November 2012.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. Multicultural Montreal: Examining
ethnicity through cross-linguistic phonological contact effects. NWAV 41,
University of Indiana, October 2012.
Blondeau, Hélène, Ruth King and France Martineau. Urban Francophone Language
Practices in North America: A Comparative approach. Panel. Sociolinguistics
Symposium 19. August 2012.
Blondeau, Hélène and Mireille Tremblay. Social mixing in HOMA: Young urban
francophones and language variation. Sociolinguistics Symposium 19.
August 2012.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. The phonetic outcome of complex language
dynamics in defining ethnolinguistic categories in Montreal. Sociolinguistics
Symposium 19 Berlin August 2012.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. Multicultural Montreal: The perception of
ethnicity and its phonetic correlates. Association for Language Awareness,
Concordia, Montreal, July 8-10 2012.
Blondeau, Hélène and France Martineau. Montreal across time : Contact on the
island. American Anthropological Association. Montreal, November 2011.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. The participation of various ethnic
groups in the dynamics of Montreal French. Pittsburgh, Linguistic Society
of America, January 2011.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. La sociolinguistique du français
montréalais dans sa dimension pluriethnique. American Council for
Quebec Studies, Burlington, November 2010.
Blondeau, Hélène and Jenna Nichols. Another Corner of Francophone North
America: The Language Practices of the Francophone Community in South
Florida. American Council for Quebec Studies, Burlington, November
2010.
Blondeau, Hélène and Michael Friesner. Pour un virage pluriethnique de la
sociolinguistique du français montréalais. Association for French Language
Studies, Cambridge. UK, September 2010.
Blondeau, Hélène and Naomi Nagy. La variation sociolinguistique en contexte de
contact dans les Amériques Invited Symposium. Canadian Association for
Applied Linguistics. June 2010.
Blondeau, Hélène La couleur locale de la variation en français du Québec. Atelier
international Variétés du français en Amérique du Nord. University of Florida.
Gainesville, March 2010.
Rehner, Katherine and Hélène Blondeau. Insights into the development of
sociolinguistic competence. Symposium AAAL 2010, Atlanta March 2010.
Blondeau, Hélène and Jingya Zhong. The use of generic pronouns in French L2 and
the development of sociolinguistic competence. Paper for the symposium
Insights into the development of sociolinguistic competence, AAAL 2010,
Atlanta March 2010.
Blondeau, Hélène and Jingya Zhong. The rise of TU in the context of an internal
reconfiguration of generic pronouns in Quebec and in France. NWAV-38
University of Ottawa, Canada, (poster presentation) October 2009.
Blondeau, Hélène and Jingya Zhong. La dimension pragmatique du changement
linguistique de ON-TU/VOUS au Québec et en France. AFLS Conference.
Neuchâtel, Switzerland. September 2009.
Blondeau, Hélène, Natalie Dion and Zoe Ziliak. Deux systèmes en compétition :
L’expression du futur en L1 et L2 chez les Anglo-Montréalais. Association
Canadienne de Linguistique Appliquée. Ottawa, May 2009.
Blondeau, Hélène, Natalie Dion and Zoe Ziliak. Competing systems in the linguistic
repertoire of Anglo-Montrealers: Future temporal reference in L2 French and
L1 English. AAAL 2009, Denver, March 2009.
Blondeau, Hélène. Imperfect or conditional? Longitudinal assessment of a change in
progress in Montreal French. Division of Language Change. Modern
Language Association. San Francisco. December 2008.
Blondeau, Hélène. L’extrémité méridionale du français québécois en Amérique du
Nord. Pratiques langagières des Québécois au Sud-Est de la Floride.
American Council of Quebec Studies Biennial Conference (ACQS) &
Association of Canadian Studies in the United States (ACSUS). Quebec.
November 2008.
Blondeau, Hélène. Imperfect or conditional in hypothetical –si complexes in
Montreal French. Individuals in their community across time. NWAV 37 Rice
University, University of Texas at San Antonio, Houston, November 2008.
Blondeau, Hélène. French in the city versus French of the school: The AngloMontrealer linguistic repertoire, Panel on Language practices and identity
construction by advanced L2 and L3 speakers: the acquisition of sociostylistic
variants. Sociolinguistics symposium 17, Amsterdam April 2008.