10211.01 JPM USA, Eastern Text 96pp.qxp

So m m a i r e
Cap sur l’Est américain
Scènes du passé
Le Nord-Est
New York City
Boston et au-delà
Côte du Maine
Philadelphie
Autour de la capitale
Washington DC
et ses environs
Côte de Virginie
Sud d’hier et d’aujourd’hui
Charleston
Savannah
Atlanta
Un peu de culture
Les achats
Les sports
A table
Le côté pratique
Index
Plans de villes
Boston 91, Washington 92,
Savannah 93, Atlanta 94
Carte dépliante
Est des Etats-Unis, Manhattan
3
6
13
13
24
33
37
41
41
53
59
59
64
68
74
76
78
80
83
95
Cap sur l ’ Est américain
La façade atlantique
La côte Est n’a rien qui puisse
rivaliser avec les Rocheuses, les
Grands Lacs ou le Grand Canyon. Mais elle a toujours offert la
meilleure introduction à l’Amérique, depuis qu’au XVe siècle
Christophe Colomb et Jean Cabot
y accostèrent, et qu’en 1513
Ponce de León y chercha la fontaine de Jouvence. Depuis aussi
que les Américains, découvrant
leur passion pour le progrès, ont
modelé un pays aux ressources
infinies.
Les 4000 kilomètres de littoral
sont découpés de bras de mer
sinueux et ponctués d’une multitude d’îles. Pour le climat, le froid
revigorant du Nord – le Maine
s’enfonce dans le Canada –
s’oppose à la touffeur subtropicale de la Floride, où la mer
s’avère parfois aussi chaude que
l’eau d’une baignoire. Tout ce
dont vous rêviez, tout ce que vous
imaginiez au sujet de l’Amérique,
l’Est vous l’offrira : Wall Street
ou ports baleiniers, plages ou
champs de bataille, lumières de
Broadway et parcs nationaux à la
beauté paisible, intellos de Harvard et œufs miroir au petitdéjeuner.
Par où commencer ? De nos
jours, à partir de l’Europe, en
avion, il est à peu près aussi simple de gagner Boston, Washington DC ou Atlanta que de suivre
la route classique jusqu’à New
York. C’est moins la distance ou
la difficulté du voyage qui
compte que vos propres choix.
Pour un premier contact, pourquoi ne pas opter pour la culture,
en visitant les musées et galeries
de Washington, ou pour le
charme de la Nouvelle-Angleterre historique ? A moins de
débuter par New York, la ville la
plus atypique: engorgée, tapageuse, débraillée… et si attachante.
Les portes d’accès
Naguère, les Européens débarquaient à l’aéroport John F. Kennedy, à New York. Un endroit
marécageux, d’abord appelé Idlewild. Il est loin le temps où les
premiers 707 s’y posaient, venant
de Londres ou Paris sans escale
à l’étonnement général. Avec
l’avènement du transport de
masse, l’aspect fonctionnel l’a
emporté: une noria de gros porteurs déverse ou emporte des flots
de voyageurs. Et en dotant d’autres aéroports de services de
douanes et d’immigration, on a
ouvert de nouvelles portes sur
l’Amérique.
3
La capitale et ses banlieues, au
Maryland et en Virginie, comptent plus de 8 millions d’habitants. La ville elle-même en
compte 600 000, dont 70% de
Noirs élisant régulièrement un
maire de couleur. La plupart des
sites touristiques sont regroupés
dans les quartiers à l’ouest et au
nord-ouest du Capitole.
The Capitol
La nation la plus puissante du
globe se devait de présenter un tel
cadre, digne emblème de sa démocratie. Le Capitole abrite les
deux chambres élues: le Sénat
dans l’aile nord et la Chambre des
représentants au sud. Au milieu
s’élève un dôme énorme, inspiré
de celui de Saint-Pierre de Rome.
Elevé entre 1851 et 1863, non en
marbre mais en fonte peinte en
blanc, il pèse 4000 tonnes. Allégorie de la Liberté, une statue au
casque emplumé le couronne.
Après avoir vu l’intérieur, sortez sur la terrasse ouest, d’où le
regard découvre le Mall jusqu’au
Washington Monument et, audelà, jusqu’au Lincoln Memorial.
A deux pas, en dessous du Capitole, le Grant Memorial en bronze, hommage au général unioniste de la guerre de Sécession,
constitue la plus belle sculpture
de groupe en cette ville si riche en
monuments. La serre embuée du
jardin botanique voisin abrite
quelques centaines d’orchidées.
T HE C APITOL
A proximité immédiate se
trouve le nouveau Visitor Center.
On ne peut voir le Capitole
qu’avec une visite guidée (billets
en vente dès 9 h au kiosque de
l’angle sud-est du bâtiment).
The Rotunda
Au plafond de la coupole se trouve la colossale fresque peinte par
Constantino Brumidi en 1865,
L’Apothéose de George Washington. Le premier président est
glorifié par les allégories de la Liberté et de la Victoire, et entouré
de jeunes filles symbolisant les
treize Etats fondateurs. En desS’ORIENTER
À WASHINGTON
Dans le quadrillage du centreville, les rues orientées nordsud sont désignées par des numéros, les voies est-ouest par
des lettres. Le Capitole servant
de point de départ, il existe
donc une 14th Street à l’est du
Capitole et une autre à l’ouest,
ou une D Street au nord et une
au sud. Pour éviter toute confusion, on précise toujours le
secteur: NW, NE, SE ou SW.
Tracées en diagonale, les avenues portent chacune le nom
d’un Etat. Deux cas à part: la
rue «zéro», à savoir Capitol
Street (North et South), et les
rues B, dites Constitution Avenue et Independence Avenue.
43
Le s s p o r ts
Chaque Etat côtier a ses stations, qui offrent une foule de possibilités. Les Américains, en été, aiment gagner le Nord pour
s’adonner à la voile et à la pêche. Vous pourrez suivre les cohortes de joggers, louer un vélo ou vous essayer au roller.
Sports aquatiques
Un chapelet d’îles protège une
grande partie de la côte Est, laissant le choix entre des eaux
calmes et la pleine mer. Les secteurs abrités sont parfaits pour
s’initier au ski nautique ou à la
planche à voile (location possible
dans la plupart des stations). Les
plages, souvent étendues, permettent de fuir la foule. En cas de
doute sur l’état de la mer, mieux
vaut s’en tenir aux zones fréquentées, en vue des maîtres-nageurs,
qui sortent le cas échéant les
signaux ad hoc. Les centres de
plongée sous-marine – il y en a
sur tout le littoral atlantique –
louent des équipements et organisent des sorties sur les meilleurs
sites. Vous aurez besoin d’un brevet de plongeur pour vous aventurer seul, mais de nombreux
centres assurent la formation
requise.
Tout Américain rêve de posséder un bateau. Mieux encore, chacun voudrait vivre au bord de
78 l’eau. Sur toute la côte, anses et
criques rassemblent des forêts de
mâts. On peut louer toutes sortes
d’embarcations.
Pêche
C’est là une passion nationale,
dans les lacs du Nord ou les
bayous du Sud, sur le rivage ou
en haute mer. Vous trouverez à
louer cannes et moulinets, mais
les Etats-Unis sont l’endroit idéal
pour acquérir l’attirail voulu. Les
marchands d’appâts, sur les quais
ou dans les ports, vous diront ce
qu’on peut pêcher et si un permis
est requis. Pour la pêche au gros
(marlin, requin, thon, etc.), adressez-vous à l’ un de ces capitaines
qui louent leur bateau dans la plupart des grandes marinas.
Golf
Aucun autre pays ne compte autant de terrains. Où que vous
soyez, il y aura toujours un green
à proximité. Entretenus à la perfection, les parcours ressemblent
à des photos sur papier glacé.
Beaucoup de clubs acceptent les
L ES
SPORTS
Aux USA, la diversité du relief permet de pratiquer un grand nombre
d’activités sportives.
étrangers moyennant un droit
d’entrée généralement raisonnable, tandis que certains imposent la location et l’usage d’un
buggy. Si vous rêvez d’arpenter
un golf célèbre, cadre de grands
championnats, il vous faudra
réserver et… débourser une forte
somme. Le fameux tournoi des
Masters a lieu à Augusta (Géorgie) en avril.
Tennis
De nombreux hôtels possèdent
des courts, surtout dans les grandes stations; ils vous fourniront
aussi l’entraîneur tout en vous
louant l’équipement. En jouant
tôt le matin ou tard le soir, vous
éviterez les fortes chaleurs estivales, à moins que vous ne préfériez évoluer en soirée sous les
projecteurs.
Ski
De plus en plus d’Européens découvrent les charmes des pistes
américaines. Le Vermont et l’Etat
de New York ne sauraient certes
rivaliser avec les Rocheuses, mais
ils offrent de bons aménagements, à des prix compétitifs par
rapport à l’Europe, notamment si
vous optez pour un forfait (vol,
chambre et remontées). Pour le
logement, les tarifs sont plus
avantageux en début et en fin de
saison.
79
I N D E X
Acadia Nat. Park 36
Annapolis 52
Antebellum Georgia
73
Arlington 49–50
Athens 73
Atlanta 68–71
Atlanta History
Center 71
Carter Center 71
Fernbank 71
Grant Park 70
Road to Tara
Museum 71
SciTrek 70
State Capitol 69–70
Sweet Auburn
Historic District 70
Underground
Atlanta 69
Woodruff Memorial
Arts Center 71
World of Coca-Cola
69
Wren’s Nest 70
Augusta 73
Baltimore 50–52
Bar Harbor 36
Boston 24–29
Back Bay 27–28
Beacon Hill 27
Charlestown 26
Faneuil Hall 25
Freedom Trail
24–26
Government Center
27
Isabella Stewart
Gardner Museum
28
King’s Chapel 25
Museum of Fine
Arts 28
North End 25–26
Old South Meeting
House 25
Park Street Church
25
State House 24
Waterfront 26
Cambridge 28–29
Cape Cod 30–32
Charleston 59–63
Colonial
Williamsburg
55–57
Concord 29–30
Côte du Maine
33–36
Fort Pulaski 67
Georgetown 50
Harvard Square
28–29
Jamestown 54
Kennebunkport 35
Lexington 29
Macon 73
Madison 73
Martha’s Vineyard 32
Mount Vernon 50
Nantucket 32
Newport News 54
New York City 13–23
American Museum
of Natural History
21–22
Central Park 19–20
Chinatown 23
Downtown 17–19
Ellis Island 19
Empire State
Building 17
Frick Collection 21
42nd Street 15–16
Greenwich Village
22
Ground Zero 18
Guggenheim
Museum 22
Harlem 23
Jewish District 23
Lincoln Center 20
Little Italy 23
Manhattan 14–22
Metropolitan
Midtown 14–17
MoMA 15
Museum of Art
20–21
Museum of Modern
Art 15
National Museum of
the American
Indian 18
Pierpont Morgan
Library 17
Rockefeller Center
14–15
SoHo 22–23
95
I N D E X
South Street Seaport Valley Forge 40
18
Virginia Beach
Statue of Liberty 19 53–54
Times Square 15
Washington 41–49
Tribeca 22–23
Arlington 49–50
United Nations
Capitol 43–44
Plaza 16
FBI Headquarters 49
Uptown 19–22
Ford’s Theater 49
Wall Street 17
Jefferson
Norfolk 53
Ogunquit 33–35
Memorial 47
Pennsylvania Dutch
Lafayette Square
Country 40
48–49
Library of Congress
Philadelphia 37–40
44–45
Barnes Foundation
Lincoln Memorial
40
47
Franklin Court
Musées et
38–39
galeries 46
Independence
National Air and
National
Space Museum
Historical Park
45–46
37–38
National Gallery of
Liberty Bell 38
Art 45
Museum of Art
Pennsylvania
39–40
Avenue 49
Waterfront 39
Smithsonian 45
Plymouth 30
The Mall 45–47
Portland 35
Vietnam Veterans
Provincetown 31–32
Memorial 47
Salem 30
Washington
Savannah 64–67
Monument 46
Sea Islands 67
White House 48–49
Six Flags Over
Williamsburg 55–57
Georgia 72–73
Winterthur 40
Stone Mountain State York 33
Yorktown 57
96 Park 72
DIRECTION ÉDITORIALE
Barbara Ender
ADAPTATION FRANÇAISE
Luce Wiquin
RÉDACTION
Agnès Curchod
MISE EN PAGES
Luc Malherbe
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES
Amanda Clement, p. 2;
istockphoto.com, pp. 5, 12,
16, 31, 34, 38, 42, 51, 65, 79;
Neil Setchfield, S. 6, 27;
Christine Osborne Pictures, p. 21;
Kurt Ohlhoff, pp. 56, 62;
Bernard Joliat, pp. 58, 72
CARTOGRAPHIE
Elsner & Schichor
Copyright © 2009, 1999
JPM Publications S.A.
12, avenue William-Fraisse,
1006 Lausanne, Suisse
[email protected]
http://www.jpmguides.com/
Tous droits, en particulier de reproduction, de diffusion et de traduction, réservés. Sans autorisation écrite de l’éditeur, il est interdit de reproduire cet
ouvrage, même partiellement, d’en
faire des copies ou de le retransmettre
par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie,
microfilm, enregistrement sonore ou
visuel, banque de données ou tout
autre système de reproduction ou de
transmission). Bien que l’exactitude
des informations rassemblées dans ce
guide ait été soigneusement vérifiée,
l’éditeur ne saurait assumer la responsabilité d’éventuelles erreurs. Nous
examinons volontiers toutes les remarques dont nos lecteurs voudraient bien
nous faire part.
Printed in Switzerland
Weber Benteli/Bienne – 10211.01.6178
Edition 2009–2010