L`aboi N°16-2 TRADUCTION GRANDES LIGNES

CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
L’aboi…
_________________________________________
28 juillet 2014
N°16
Spécial Nationale d’Elevage 2014
625 dogs entered in conformation
and
404 dogs entered in various sports
CFCBB
Siège social : 190 rte du Boulay 78950 Gambais
[email protected]
For non members
This National Specialty newsletter will be published
On the CFCBB Website
Location of the show ground :
Parc des Sports, Route d'Oizon, AUBIGNY SUR NERE
Access will ne signposted
Map can be found on the website : http://www.cfcbb.fr/
1
LAST MINUTE INFORMATION for foreign people :
Copy of the rabbies shot (passeport pages) must be sent
by e-mail to Michel De Keyzer
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
[email protected]
CONFORMATION ENTRIES
If you have entered by post and you have joined (as required) a stamped
envelope, you should have received a receipt notification.
As usual, CEDIA will send the entry confirmation a few days before the show
Only entered dogs can compete, last minute entries are not accepted.
SCHEDULE
Thursday August 21rst
6pm : Meeting of the "Working Commission"
Friday August 22nd
Meetings
11 am : CFCBB Committee Meeting
5.30 pm : SCF Committee Meeting
CSAU :
From 2 to 6pm
NOT POSSIBLE TO ENTER LAST MINUTE
There will be an official list of all dogs properly entered. No dogs can be
added.
A diploma will be given to every exhibitor, specific one for foreign people.
TAN :
From 4.30 to 6.30 pm
NOT POSSIBLE TO ENTER LAST MINUTE
As said before for the CSAU, there will be a list of all dogs entered. No
dogs can be added.
To be able to pass the TAN, your show card (catalog number) needs to be
presented (the same number as you will use on Saturday to go into the show
ring)
Make sure you get your number before going to the TAN. You can get it at the
Secretary Office (It will open on Friday at 2.30pm)
Saturday August 23rd
8am : Vet check
2
Make sure you have all health and identification papers
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
8.30 to 9.00 Welcome meeting for the juges
CSAU :
From 8.00 to 10.00 am
Same conditions as described above (Friday schedule)
TAN :
From 9.00 to 11.00 am
Same conditions as described above (Friday schedule)
TATD :
From 11.00 to 11.30 am
CANT (herding test) :
Start at 9.00
A "reserve list" has been maintained in case of cancellations.
NOT POSSIBLE TO ENTER LAST MINUTE
CONFORMATION :
Jugements will start at 9.00am
SPORTS:
Jugements will star tat 8.00am
CFCBB MEMBERS
7.00pm YEARLY MEETING in the CRJS building,
VOTES in the same building.
8.00pm : Friendly drink
8.30pm : CFCBB Banquet at the show ground
SUNDAY AUGUST 24th
Selection will start at 9.30, the running order will be indicated in the catalog.
4.00 pm : RING OF HONOR conformation and sports
IF THIS IS YOUR FIRST TIME
Welcome to the French National, the biggest specialty in the world
combining conformation and sports the same week end at the same
place! Enjoy !
3
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
Last check before you leave for France (what you will need)
- The reciept notification of your entry sent by CEDIA. If you have
not received anything few days ahead, please contact Michel
Dekeyzer to be sure your dog(s) is (are) entered
- Dogs documents
• Original pedigree + a copy
• Health book (passport) with rabbies shot proof
• Identification card (proof)
• Working booklet
When you arrive at the show ground :
There are different parking lots around the show ground.
Any question about camping, parking
Contact Xavier Leroy
Tél/Fax +33 248 564 381 ou +33 632 964 4
96
[email protected]
First go through the vet check, take time, there are lots of people
coming in.
Get your entry card at the secretary
Jugement schedule : as entered in the catalog (Intermediaire, Open,
working, champion, veteran …. Young and puppies at the end)
More info about the character tests :
CSAU and TAN : Please read the document attached
Le CANT : Herding ability test
Juge : Mr Schwartz
(no translation)
SELECTION :
The sr (sujet recommandé) selection is organised once a year at the
4
National Specialty.
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
To be eligible to go in the selection ring, the dog needs to get an
"excellent rating" in conformation in adult classes + character test TAN
or CANT.
The selection is made by a commission including the CFCBB President and
tutor juges. The goal for the club is to qualify the best dogs (phenotype)
whilst taking account of bloodlines, pedigree, but also fundamental faults
pointed as dominant in the breed. The commission is also very concerned
by the character, so also evaluated to get the sr.
The selection will take place on Sunday morning.
To enter the sr ring, you need to present : Pedigree, Show card, rating
card (show result), character test result, and working book if you have
one
Sr commissions are :
Conformation Groenendael Tervueren :
MF Varlet, M Berton Sarlat, M Griol, Dr Descamps
Conformation Malinois Laekenois :
MF Varlet, M Berton, M Griol, Dr Schaffner
Working lines:
MF Varlet, Dr Schaffner, MM Guevel, Rauwel, Pessel et Védrenne.
If your dog is selected by the commission, you will need to provide to the
CFCBB secretary (short time delay) hip score and DNA identification.
Then, if all these conditions are met, the dog will be officially registered
as "Sujet Recommandé"
More infos needed ? Contact (email is prefered)
MF Varlet :
Mobile : +33 609 743 983.
Mail : [email protected]
Ghislaine Traon : Mobile : +33 614 070 786
Mail : [email protected]
5
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
"GRANDS PRIX", SPORTS COMPETITION
You need to be a CFCBB member to enter a sport competition.
Except for foreign people who can also enter, but I encourage them
to join and support the club.
Infos needed about Sports competitions
Contact for agility :
René Rauwel : Tél : + 33 321 391 326
[email protected]
Contact for all other sports
Gilbert Guevel: Tél : +33 344 250 185
[email protected]
AS A REMINDER
JUGES FOR COMFORMATION
Samedi 23 Août
Gro dogs:
Marie BERTON-SARLAT even numbers
Emanuele BORIERO (ITALY) unevent numbers
Gro bitches
Marie-France VARLET even numbers
Daniel JUIF uneven numbers
Malinois Dogs : Gilbert SCHAFFNER
Malinois bitches : Dominique ARSENE
Laekenois Dogs:
Dominique ARSENE
Laekenois Bitches : Michèle BIDAULT
Terv dogs :
Denis DESCAMPS even numbers
6
Brice ROISE N°uneven numbers
Terv Bitches :
Michel GRIOL even numbers
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
Sharon Ann REDMER (USA) uneven numbers
Malinois Young and Puppies : Michèle BIDAULT
Classe Utilisation : Gilbert SCHAFFNER
Schipperkes :
Florent DESCHOMETS (assessorat : Brigitte Dugué)
Statistic list attached
Thanks to Michel De Keyzer
If you are still looking for a hotel room or a camping
place please contact The Office of Tourism
+ 33 248 584 020
SPONSORS CORNER :
The CFCBB would like to thank our sponsors:
- EUKANUBA, main sponsor, for the conformation part : You can meet the
EUKANUBA TEAM and benefit of special offers on the show ground
- ROYAL CANIN for the sports part, which support the sport competitions
for years now.
REMINDER FROM THE SECRETARY
1- If your dog is awarded "sujet recommandé", or become
"Reproducteur d'Elite", it will be officially registered with the French
Kennel Club.
7
CLUB FRANÇAIS DU CHIEN DE BERGER BELGE
The French Club will send you a diploma of this title ONLY if you are a
CFCBB member (it is a specific member advantage included in the
yearly membership)
2- Elections for the CFCBB Committee
If you send your ballot by post, make sure to :
• write your name and address on the white enveloppe (left top
corner)
• add FRANCE on the bottom line as country of destination
• do not mark the blue envelope
• post it as soon as possible (could be delayed because of vacations)
"REPARTONS ENSEMBLE"
You all know the devotion of Monique Muller to help and find loving homes
for Belgians in need, after being neglected. REPARTONS ENSEMBLE team
will be at the National and will present their action.
You can see more on the website http://www.repartons-ensemble.fr/
Photographers : If you want to be accredited to take pictures at the
French National (you need to wear a badge to go into the
conformation rings) , please contact either [email protected] or
[email protected]
Thank you, happy to welcome you all a tour 55th National Specialty
G.Traon
Marie-France Varlet
Tel 06 09 74 39 83
[email protected]
8