Présentation et programme [PDF

22ème édition des Semaines polonaises
du 25 au 29 mars 2013
Expressions du réalisme socialiste
dans les lettres et les arts en Pologne
Université de Toulouse-Le Mirail
1
Socrealizm
Expressions du réalisme socialiste dans les lettres et les arts en Pologne
Introduction
L’édition 2013 propose une rencontre des arts autour du réalisme socialiste, devenu une doctrine
esthétique officielle en vigueur en U.R.S.S. à partir de 1934, étendue après 1945 aux pays soumis à
son hégémonie politique, dont la Pologne.
Le réalisme socialiste exige de l'artiste une représentation véridique, historiquement concrète de la
réalité qui doit contribueràla transformation idéologique et à l'éducation des travailleurs dans l'esprit
du socialisme. Son statut d’unique méthode de création va de pair avec le statut d’instrument
idéologique développé par la propagande du parti communiste. Les postulats de la conformité de la
vision du monde avec les thèses du marxisme, privilégiant la thématique du travail et de la tradition du
mouvement ouvrier, se révèlent à travers l’art pompeux, sinon pompier : peinture emphatique,
sculpture monumentale, affiche propagandiste, architecture grandiose, littérature édifiante et militante,
musique exhortant le chant de masse et cinématographie glorifiant les héros du peuple.
Aujourd’hui, presqu’un quart de siècle après la chute du communisme et après la disparition de la
censure imposée par le régime totalitaire, il est possible de poser un regard distancié et critique sur
cette période durant laquelle tant les artistes que les institutions culturelles - musées, théâtres, cinémas
- étaient soumis à la surveillance du Parti.
Comme ce contrôle s’étendait sur l’ensemble de la création artistique, le programme de l’édition 2013
comprendra, en plus des journées d’études dont l’objectif consistera à analyser le concept du réalisme
socialiste, l’illustration du phénomène par différents modes d’expression artistique : peinture,
sculpture, littérature, musique, film documentaire et de fiction, mais aussi architecture, affiches et
couvertures de magazines.
Le domaine qui a subi l’influence drastique de ce diktat est la littérature. Officiellement annoncé en
Pologne en 1949, le canon du « socrealizm » s’est introduit dans les œuvres des auteurs les plus
remarquables, appelés par Stalineingénieurs de l’âme humaine, qu’ils soient romanciers comme
Ścibor-Rylski, Kazimierz Brandys, Tadeusz Konwicki, ou poètes comme Leopold Lewin, Adam
Ważyk, Władysław Broniewski...
Du fait de l’impact puissant exercé par l’image, les arts visuels étaient une source de propagande
particulièrement exploitée. Il s’agissait le plus souvent des portraits de leaders du parti, des scènes de
la vie et du travail des ouvriers et des paysans. Cependant, malgré le caractère apologétique de la
doctrine, on déchiffre chez certains artistes l’influence du cubisme et du postimpressionnisme.
De son côté, l’architecture « socrealistyczna » renouait avec le classicisme ; principe de symétrie,
ampleur somptueuse, colonnades et pilastres monumentaux, vastes artères, places étendues avec statue
du héros prolétaire au centre, cités prétendument fonctionnelles (cf. Palais de la Culture, Place du
Sauveur à Varsovie, cité de Nowa Huta, près de Cracovie).
Quant à la musique, elle devait être mélodieuse et accessible au peuple. Les « cantates » étaient les
plus appréciées et c’est bien sûr le texte qui était porteur des messages populistes et idéologiques.
Plusieurs compositeurs, Sygietyński, Lutosławski, Szpilman, Panufnik créaient dans cette veine, mais
pour certains, Tadeusz Baird, Kazimierz Serocki ou Jan Krenz, l’adhésion à ce courant était « l’infâme
épisode » de leur vie.
Rien d’étonnant aussi à ce que le cinéma, art le plus médiatique et le plus populaire, soit devenu un
instrument favori de propagande. Pour autant, le canon du « socrealizm » qui s’est immiscé dans les
œuvres des cinéastes polonais les plus remarquables, tels qu’Aleksander Ford, Andrzej Munk, Jerzy
Kawalerowicz ou Andrzej Wajda, n’a pas réussi à altérer la valeur artistique de leurs films.
2
Calendrier
général
lundi – 25.03
13h00 :Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- projection du film : L’homme de marbre, A. Wajda
17h00 : Fabrique culturelle – UTM – exposition : affiches(hall) Galerie du « socrealizm »,
Musée Zamoyski de Kozłówka
17h30 : Atrium – BUC – UTM – exposition :dessinsde Tadeusz Kulisiewicz et de Stefan
Żechowski - Galerie du « socrealizm » Musée Zamoyski de Kozłówka
mardi – 26.03
15h30 : Cinémathèque (petite salle)
- projection de courts métrages (A. Munk, T. Wiszniewski…) – présentation de Kinga
Joucaviel
21h00 : Cinémathèque (grande salle)
- projection du film : Les tribulations d’une amoureuse sous Staline, B. Lankosz,
mercredi – 27.03
12h45: Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- concert :Chœur de chambreCollegium Musicumde l’Université de Varsovie
sous la direction d’Andrzej Borzym + Trio jazz de Krzysztof Herdzin
19h00 : Cinémathèque (grande salle)
- projection du film :Les tribulations d’une amoureuse sous Staline, B. Lankosz,
jeudi – 28.03
9h00 :Maison de la Recherche – UTM – D29
- conférencestoute la matinée
15h00: Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- conférence et projection du film : Un homme sur la voie,A. Munk,
- conférenceet projection de courts métrages,T. Kieślowski,
19h30 : Musée des Augustins
- concert de clôture :Chœur de chambreCollegium Musicumde l’Université de Varsovie
sous la direction d’Andrzej Borzym + Trio jazzde Krzysztof Herdzin
vendredi – 29.03
9h00 :Maison de la Recherche – UTM – D29
- conférencestoute la journéeprécédées par la projection du film documentaire :
Zabawki (Les jouets), A. Wolski
18h00 : Librairie Ombres Blanches
- table rondeautour du thème : Le réalisme socialiste dans les lettres et les arts en
Pologne
3
Calendrier
des événements se déroulant sur le campus d’UTM
lundi – 25.03
13h00 :Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- projection du film : L’homme de marbre, Andrzej Wajda, 1976
17h00 : Fabrique culturelle – UTM – exposition : affiches (hall) Galerie du « socrealizm »
de Kozłówka
17h30 : Atrium – BUC – UTM – exposition :dessinsde Tadeusz Kulisiewicz et de Stefan
Żechowski - Galerie du « socrealizm » de Kozłówka
mercredi – 27.03
12h45: Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- concert – Chœur de chambreCollegium Musicum de l’Université de Varsovie sous la
direction d’Andrzej Borzym+ Trio jazz de Krzysztof Herdzin
jeudi – 28.03
9h00 :Maison de la Recherche – UTM
- conférencestoute la matinéeprécédées de projection de films documentaires
15h00: Fabrique culturelle – UTM – la Scène
- conférence et projection du film : Un homme sur la voie,Andrzej Munk, 1953
- conférenceet projection de courts métrages deTadeusz Kieślowski,
vendredi – 29.03
9h00 :Maison de la Recherche – UTM
- conférencestoute la journéeprécédées par la projection du film
documentaire d’Andrzej WolskiLes jouets
4
Conférences
diffusées sur le campus
Au cours du colloque de deux jours seront abordés les thèmes suivants :
- définition du champ sémantique du terme « socrealizm » :
 contexte historique - genèse
 définition et postulats
 principaux motifs (pouvoir du prolétariat, scènes de la vie des prolétaires, stakhanovisme, lutte
contre l’impérialisme, amitié avec l’URSS…)
 réactions et déclin
- « pouvoir et art » :
 littérature
 musique
 architecture et art urbain
 arts visuels : peinture, film, photo, affiche.
28 mars - Maison de la Recherche – UTM - salle D29
 conférences
09h00 – ouverture colloque par E.Garnier, directrice du laboratoire LLA- CREATS
Modérateur : Kinga Joucaviel
09h15 – C. Depretto : Le « réalisme socialiste » soviétique : cadre institutionnel et pratiques artistiques
09h45 – M. Kobierska : Dynamique sociale du stalinisme et son imaginaire
10h15 – discussion
10h30 – pause
Modérateur : C. Depretto
10h45 – B. Artymowska : Le réalisme socialiste dans la reconstruction de Varsovie –
scénographie du pouvoir
11h15 – A. Dudziński : La productionculturelle, un moyen de mobilisation dans une économie centralisée
11h45 – D. Artymowski : Réalisme socialiste et les artistes dans la perspective de la
Revue Artistique (1948-1955)
12h15 – discussion
28 mars - Fabrique – UTM – La Scène
 projection de films et conférences
15h00 – projection du film : Un homme sur la voie - A. Munk
16h30 – conférence /commentaire du film par T. Lubelski
17h00 – courts métrages de K. Kieślowski
17h30 – conférence / commentaire des courts métrages par D. Szlagor
29 mars - Maison de la Recherche – UTM – salle D29
 conférences
9h00 – accueil colloque
9h15 – projection du film : Zabawki (Les jouets)- A. Wolski
10h00 – conférence /commentaire du film par A. Wolski
10h30 – discussion
10h45 – pause
Modérateur : M. Kobierska
11h00 – E.I. Nowak : L’analyse de l’art dans un contexte sociopolitique
11h30 – J. Studzińska : Le réalisme socialiste dans la peinture polonaise (1949-1955)
12h00 – discussion
12h15 – pause
Modérateur : E.I. Nowak
14h00 – A. Grudzińska : Le réalisme socialiste et les écrivains. Pourquoi y adhéraient-ils ?
Les cas d’Adam Ważyk et de Tadeusz Konwicki
14h30 – M. Urbanek : La résonance du réalisme socialiste dans la musique polonaise
15h00 – discussion
15h30 – fin du colloque
5
Expositions
présentées sur le campus
Galerie d’art du réalisme socialiste à Kozłówka
Le palais Zamoyski
Le palais Zamoyski est sans doute l’une des résidences aristocratiques les mieux conservées en
Pologne. Le musée Zamoyski abrite de précieux vestiges du passé glorieux de la Pologne - portraits,
sculptures, mobilier – datant du XVIIe siècle. C’est dans le pavillon nord de l’ancienne remise à
voitures qu’a été installée, en 1994, la Galerie d’Art du réalisme socialiste, unique en Pologne et en
Europe. Le contraste provoqué par ce voisinage surprenant de l’art issu de la tradition judéo-chrétienne
ou gréco-romaine et de celui issu du dictat idéologique du régime totalitaire, traduit la volonté des
fondateurs de transmettre un message aux jeunes générations d’artistes : l’art doit être libre et affranchi
de toute contrainte politique. En même temps, la Galerie rappelle que l’art du réalisme socialiste fait
également partie du patrimoine artistique de l’Europe, secouée par des guerres, des dictatures et des
régimes totalitaires…
Galerie du « socrealizm »
La collection d’objets exposés comprend quelque 1700 pièces : tableaux, sculptures, dessins, affiches
et films, réalisés par les meilleurs artistes polonais des années 50. Parmi les dessins, se distinguent les
travaux de Tadeusz Kulisiewicz et de Stefan Żechowski. Le cycle « Les soldats de la Révolution et
de la Paix » de Kulisiewicz obéit aux postulats thématiques du réalisme socialiste, mais ses
réalisations, à peine esquissées et inachevées, ne correspondent pas vraiment aux canons esthétiques
obligatoires. Il en est de même pour Żechowski ; bien que son cycle de dessins « Le nouveau entre
dans nos campagnes » prône le dur labeur des travailleurs agricoles, les portraits de ces derniers
paraissent déformés et à la limite du grotesque.Quant à l’affiche, elle était considérée comme art
utilitaire et n’atteignait pas le rang artistique des dessins. Elle disposait, en revanche, d’une plus
grande souplesse stylistique. Paradoxalement, l’impératif de simplicité et de lisibilité de l’expression
artistique a incité certains graphistes à élaborer de nouvelles formes issues de métaphores, concises
mais expressives. On peut citer parmi eux : Tadeusz Trepkowski, Henryk Tomaszewski, Józef
Mroszczak, Waldemar Świerzy et Roman Cieślewicz, devenus précurseurs de la fameuse école de
l’affiche polonaise.
6
Concerts
présentés sur le campus
Chœur Collegium Musicum de l’Université de Varsovie
Andrzej Borzym
Fondé en 1994 par un groupe de choristes chevronnés issus de la Chorale Académique de l’Université
de Varsovie, Collegium Musicum a renoué avec la tradition médiévale des chœurs universitaires. Le
chœur est composé de 25 personnes, anciens étudiants et personnels de l’université. Il chante a capella
ou accompagné d’instruments, sous la direction d’Andrzej Borzym. Ce dernier est non seulement le
chef de chœur, mais également compositeur, auteur d’arrangements et pédagogue. Depuis 2001, le
chœur est dirigé par son fils, Andrzej Borzym junior.
Le répertoire du chœur, concentré tout d’abord sur la musique classique ancienne (Wacław z
Szamotuł, Mikołaj Gomółka, J.S. Bach, J.F. Haendel, A. Charpentier, W.A. Mozart, H. Purcell, Th.
Tomkins), s’est progressivement diversifié et tourné vers la musique classique plus récente (K.
Szymanowski, H. M. Górecki, F. Liszt, J. Brahms, C. Franck), puis plus populaire (cantiques,
chansons du Cabaret « Starszych Panów »), et ensuite, vers les chants de masse de l’époque du
réalisme socialiste (W. Lutosławski, T. Sygietyński, K. Serocki, A. Panufnik et W. Szpilman).
Le chœur collabore avec d’autres chœurs ou orchestres et avec des musiciens présentant différents
styles et sources d’inspiration (Adolfo Tanzi, Cristian Carrasco, Magda Umer, Irena Santor, Maryla
Rodowicz, Grzegorz Turnau et Krzysztof Herdzin).
Collegium Musicum a enregistré de nombreux disques et donné des concerts dans plusieurs villes en
Pologne (le plus souvent à l’occasion des cérémonies universitaires de remise de distinction honoris
causa) et dans le monde, en Espagne, Italie, France, Lituanie, Hongrie, Slovaquie, Norvège,
Allemagne, en Islande, en Egypte et en Amérique du Sud.
Discographie sélective :
 Johann Adolf Hasse - Miserere (2010 )
 Szymon Kuran - Requiem, Post mortem, Um nóttina (2007)
 Kolędy – Cantiques (2004)
 Haendel, Charpentier, Bach – oeuvres vocales et instrumentales (2003)
 Aus dem Himmelreich des Barock – musique baroque – enregistrement du concert à Stuttgart
(2003)
 Chansons „Piosenki Starszych Panów” (2002)
 Balladyna – opéra – Polskie Radio BIS (2000)
 Cantiques „W dzień Bożego Narodzenia” - avec Michał Bajor et Katarzyna Groniec (1999)
 Musique de l’époque des rois Vasa (1999)
7
Trio Krzysztof Herdzin
Robert Kubiszyn, Krzysztof Herdzin, Cezary Konrad
Né en 1970 à Bydgoszcz, Krzysztof Herdzin est à la fois musicien classique et jazzman. Il est pianiste,
saxophoniste, flutiste et vocaliste, mais aussi compositeur, arrangeur, chef d’orchestre et enseignant au
Conservatoire Supérieur de Musique de Bydgoszcz où il a fait ses études auparavant.
À l’âge de 20 ans, il donnait des concerts classiques en tant que soliste sur des scènes polonaises et
allemandes. Très rapidement, il s’est tourné vers le jazz pour intégrer différents groupes : de Zbigniew
Namysłowski, de Jan Ptaszyn Wróblewski, de Kazimierze Jonkisz et beaucoup d’autres. Il a donné des
concerts, classiques et de jazz, dans presque tous les pays d’Europe, mais également au Canada, aux
USA, au Mexique, en Chine et au Japon. Il est lauréat de nombreux prix et détenteur de 2 disques de
platine et de 11 disques d’or. Il a également participé à l’enregistrement de quelque 170 disques CD.
Ajoutons qu’il est l’auteur de l’orchestration de la musique du film " Finding Neverland " de Jan A.P.
Kaczmarek, récompensée par un Oscar en 2005.
En 2004, Krzysztof Herdzin crée un trio de jazz avec Cezary Konrad etZbigniew Wegehaupt, puis
enregistre avec eux le premier disque collectif "Live in Tygmont". Depuis, la composition du groupe a
changé pour devenir aujourd’hui le trio : Herdzin, Konradet Kubiszyn. Les trois artistes s’inspirent
des mêmes sources et constituent un „corps” dont les membres résonnent à l’unisson.
Krzysztof Herdzin Trio:
Krzysztof Herdzin: piano
Robert Kubiszyn: contrebasse, guitare basse
Cezary Konrad: percussion
Discographie sélective :
Krzysztof Herdzin
 Being Confused (1997)
 Dancing Flowers (2005)
 Belcanto Semplice (2008)
e
 Fantazja Sur le thème de IV quatuor à cordes de Grażyna Bacewicz (2009)
 Symphonicum (2010)
 Looking For Balance (2011)
Krzysztof Herdzin Chopin Quintet
 Chopin (1995)
Krzysztof Herdzin Trio
 Almost After (2000)
 Live in Tygmont (2006)
 Capacity (2011)
8
Programme du concert
titre
interprète
1
To idzie młodość (Marche de la jeunesse)
2
Trzej Przyjaciele z boiska (Trois copains du stade)
3
Pieśń Traktorzystów (Chant des conducteurs de tracteur)
Collegium Musicum
4
Żelazny marsz (Marche de fer)
Collegium Musicum
5
Pieśń o planie (Chant de la planification)
Collegium Musicum
6
Czerwony autobus (L’autobus rouge)
7
W Wiśniowej Woli (À Wiśniowa Wola)
Collegium Musicum
Trio K. Herdzin
Trio K. Herdzin
Collegium Musicum
8 Pieśń Zjednoczonych Partii (Chant des Partis unis)
Piosenka o karabinie (Chant de la carabine)
9
Collegium Musicum
Collegium Musicum
10
Naprzód idziemy (Nous allons de l’avant)
11
Karuzela (Le manège)
Trio K. Herdzin
12
Parasolki (Les parapluies)
Trio K. Herdzin
13
Collegium Musicum
15
Wyszłabym ja (Je me marierais)
Serduszko puka w rytmie cha-cha (Le petit coeur qui bat au
rythme du cha-cha-cha)
Crazy Girl
16
Nóż w wodzie (Le couteau dans l’eau)
17
Miliony rąk (Des millions de bras)
Trio K. Herdzin
Trio K. Herdzin
Collegium Musicum
14
Collegium Musicum
Liste de chants du réalisme socialiste :
To idzie młodość (paroles: Ludwik Starski / musique Tadeusz Sygietyński)
Naprzód idziemy (Jan Brzechwa / Witold Lutosławski)
Wyszłabym ja (Leopold Lewin / Witold Lutosławski)
Żelazny marsz (Stanisław Ryszard Dobrowolski / Witold Lutosławski)
W Wiśniowej Woli (Maria Lasek / Władysław Szpilman)
Piosenka o karabinie (Stanisław Zielicz / Witold Rudziński)
Pieśń zjednoczonych partii (Leopold Lewin / Andrzej Panufnik)
Pieśń traktorzystów (Zygmunt Kaczorowski / Kazimierz Serocki)
Pieśń o planie (Kazimierz Nowacki / Henryk Czyż)
Miliony rąk (Krzysztof Gruszczyński / Edward Olearczyk)
9
Trio K. Herdzin
Trio K. Herdzin
Films
diffusés sur le campus
Fabrique culturelle – UTM – la Scène (les 25 et 28 mars)
1) Andrzej Wajda:
 Czlowiek z marmuru (L’homme de marbre), 1977, 2h45
2) Andrzej Munk:
 Człowiek na torze (Un homme sur la voie), 1957, 1h20
3) Krzysztof Kieślowski :
 Murarz (Le maçon), 1973, 16’
 Życiorys (Curriculum vitaie), 1975, 29’
 Z punktu widzenia nocnego portiera (Le point de vue d’un portier de nuit), 1977,
15’
Maison de la Recherche – UTM
4) Andrzej Wolski :
 Les jouets (Zabawki) 2011, 52’
Andrzej Wajda:
 Człowiek z marmuru (L’homme de marbre),1977, 2h40
Après avoir découvert dans les archives d’un studio cinématographique abandonné
la statue de marbre à la gloire d’un maçon stakhanoviste des années cinquante, une jeune réalisatrice
de télévision, décide d’en faire un reportage. Elle enquête sur le destin de cet ouvrier modèle, tombé
depuis en disgrâce, et veut connaître la vérité.
Scénario : Aleksander Ścibor-Rylski
Musique : Andrzej Korzyński
Scénographie : Roman Mann
Acteurs : Krystyna Janda, Jerzy Radziwiłowicz, Tadeusz Łomnicki, Krystyna Zachwatowicz
Andrzej Munk:
 Człowiek na torze (Un homme sur la voie), 1957, 1h25
10
Une catastrophe ferroviaire a été évitée grâce à la mort d’un vieil employé des
chemins de fer, retrouvé sous les roues d’un train. Accident, suicide, meurtre, sabotage ? S’ouvre alors
une discussion animée dans le bureau d’un chef de gare pour déterminer les responsables de ce drame.
Le spectateur découvre au fur et à mesure les différentes versions qu’il doit recouper afin d’approcher
la réalité. Un Munk acerbe pour son premier film de fiction…
Scénario : A. Munk, Jerzy Stefan Stawiński
Scénographie : Roman Mann
Acteurs : Kazimierz Opaliński, Zygmunt Maciejewski, Zygmunt Zintel, NB, VOST .
Krzysztof Kieślowski (courts métrages) VOST :
 Murarz (Le maçon), 1973, 16’
 Życiorys (Curriculum vitae), 1975, 29’
 Z punktu widzenia nocnego portiera (Du point de vue d’un portier de nuit), 1977,
15’
Andrzej Wolski :
 Zabawki (Les jouets),2011, 52’, VOST
Borys Lankosz :
11