LC/100 2403-6500 05.98

LC/100
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
7P
8
10
8A
5
1
2
I
2
9 8
6 5 43
VM/100+
VKP/100+
LC/100
GENERATORE DI NOTA DI
CHIAMATA LC/100
L’apparecchio permette di collegare ai derivati interni della serie
100, un pulsante di chiamata dal
pianerottolo con nota differenziata
da quella proveniente dal posto
esterno.
Può essere installato nel supporto
da parete dei monitor serie
VM/100 (fig. 2) o in una scatola
incasso, se utilizzato per i monitor
serie VM/100 da tavolo, VMF/100,
VMC/100 e VM/110.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
LC/100
CP
10
8A
5
Funzione dei morsetti e dei conduttori (fig. 1)
Morsettiera
7P ingresso chiamata(≥15,5Vcc)
8 audio al monitor (ingresso)
7P
8
21
9 8
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
Conduttori
5 massa
8A audio al monitor (uscita)
10 comando accensione
6 5 43
VA/100
9 8
6 5 43
VM/110+
VKT/110+
LC/100
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
LC/100
CP
10
8A
5
7P
8
21
9 8
6 5 43
VA/100
4
5.98/2403-6500
Wires
5 ground
8A audio to monitor (output)
10 ON/OFF control
Technical features
• Supply voltage: 15.5÷17.5 VDC
• Current demand: max. 20 mA
(during the call)
• Working temperature range:
from 0°C to 35°C
• Dimensions: 52 x 35 x 17 mm.
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 15,5÷17,5Vcc
• Assorbimento: 20mA max.
(durante la chiamata)
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C
• Dimensioni 52x35x17mm.
RUFTONGENERATOR LC/100
Das Gerät ermöglicht den
Anschluß der Innensprechstellen
der
Serie
100
an
eine
Etagenrufdrucktaste mit unterschiedlichem Rufton gegenüber
dem der Außenstation.
Kann im Wandmontagehalter für
Monitore der Serie VM/100 (Abb.
2) oder in einem UP-Kasten eingebaut werden, falls es sich um
Monitore der Serie VM/100 für
Tischmontage, VMF/100, VMC/100
und VM/110 handelt.
GB ISTALLATION
INSTRUCTIONS
Belegung der Klemmleisten und
Leiter (Abb. 1)
Klemmleiste
7P Rufeingang (≥15,5V DC)
8 Ton zum Monitor (Eingang)
3
2
Function of each terminal and of
the wires (fig. 1)
Terminal block
7P call input (≥15.5VDC)
8 audio to monitor (input)
CALL NOTE GENERATOR
LC/100
The unit enables a personal doorbell button to be connected to the
series 100 receivers, with a different note from the calls from the
entry panel.
It can be installed in the wall
mounting of the VM/100 series
monitors (fig. 2), or in an embedding box, where used for the
VM/100 series table-top version,
and for the VMF/100, VMC/100
and VM/110 series.
Leiter
5 Masse
8A Ton zum Monitor (Ausgang)
9 Einschaltsteuerung
Technische Daten
• Stromversorgung: 15,5÷17,5V
DC
• Stromaufnahme: 20mA max.
(während des Anrufs)
• Betriebstemperatur: von 0C bis
+35C
• Abmessungen: 52x35x17mm.
1
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
GENERATEUR DE NOTE
D’APPEL LC/100
L’appareil permet de raccorder
aux postes intérieurs de la série
100 un bouton d’appel depuis le
palier avec note différente de celle
provenant du poste extérieur.
Il peut être inséré dans le support
mural des moniteurs série VM/100
(fig.2) ou dans un boîtier d’encastrement s’il est utilisé pour les
moniteurs série VM/100 de table,
VMF/100, VMC/100 et VM/110.
GERADOR DE NOTA
DE CHAMADA LC/100
O aparelho permite ligar aos
monitores da série 100, um botão
de chamada do patamar com
nota diferenciada daquela proveniente da botoneira.
Pode ser instalado no suporte de
parede do monitor série VM/100
ou numa caixa de encastrar, se
utilizado para os monitores série
VM/100 de mesa, VMF/100,
VMC/100 e VM/110.
Fonction des bornes et des conducteurs (fig. 1)
Bornier
7P entrée appel (≥ 15,5 Vcc)
8 audio au moniteur (entrée)
Função dos bornes e dos condutores (fig. 1)
Bornes
7P entrada da chamada (≥15,5Vcc).
8 audio ao monitor (entrada)
Conducteurs
5 masse
8A audio au moniteur (sortie)
10 commande marche
Condutores
5 massa
8A audio ao monitor (saída)
10 comando de ligação
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 15,5 ÷ 17,5 Vcc
• Consommation: 20 mA maxi
(pendant l’appel)
• Température de fonctionnement:
de 0°C à +35°C
• Dimensions: 52 x 35 x 17 mm.
Características técnicas
• Alimentação: 15,5÷17,5 Vcc
• Absorção: 20mA máx. (durante
a chamada)
• Temperatura de funcionamento:
desde 0°C até +35°C.
• Dimensões 52x35x17mm.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
GENERADOR DE NOTA
DE LLAMADA LC/100
El aparato permite conectar con
los derivados internos de la serie
100 un pulsador de llamada
desde el rellano que tiene una
nota diferente con respecto a la
nota procedente de la entrada.
Se puede instalar en el soporte de
pared de los monitores de la serie
VM/100 (fig. 2) o en una caja
empotrada si usado con los monitores de las series VM/100 de
sobremesa, VMF/100, VMC/100 y
VM/110.
Función de los bornes y de los
conductores (fig. 1)
Bornera
7P entrada llamada (≥ 15,5 Vcc)
8 audio para el monitor (entrada)
Conductores
5 masa
8A audio para el monitor (salida)
10 mando encendido
Características técnicas
• Alimentación: 15,5÷17,5 Vcc
• Consumo: 20mA máx. (durante
la llamada)
• Temperatura de funcionamiento:
entre 0 °C y +35 °C
• Dimensiones: 52x35x17 mm
2