N. 43 16 - 10 - 2012 3403 applicazione alle suddette domande è

!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
5EE;825b8@:1( 5;;1( 9>001441( 0@L5:01( D( 2@L>:R>1( F5445(
salva in relazione a tutti gli altri aspetti.
;5( akI( :P( 6Y#^[#A6AC( 95:9( E3NQ>0821( 0>( 319E124( 019(
autres dispositions de ladite délibération.
Deliberazione 24 agosto 2012, n. 1731.
Délibération n° 1731 du 24 août 2012,
Approvazione delle linee guida regionali per la tutela degli animali d’affezione, ai sensi dell’art. 4, comma 2, della
L.R. n. 37/2010,
portant approbation des lignes directrices régionales
pour la protection des animaux de compagnie, aux
termes du deuxième alinéa de l’art. 4 de la LR n° 37/2010.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
–( G894@(8;(aZI(=(F1UU358@(6"]BC(:7(!#AC(qI1?@;5L1:4@(08(
Polizia Veterinaria”;
f( W>(;1(aZI(:P(!#A(0>(=(FNG3813(6"]B(E@345:4(3D?;1L1:4(01(
E@;821(GN4N38:5831(c(
–( G8945(;5(;1??1(6B(5?@94@(6""6C(:7(#=6C(q.1??1(R>503@(8:(
materia di animali da affezione e prevenzione del randagismo”;
f( W>( ;5( ;@8( :P( #=6( 0>( 6B(5@u4( 6""6( E@345:4( ;@8S25031( 1:(
L548D31(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(14(01(E3NG1:48@:(01(;5(
divagation ;
–( G894@(;<-22@30@(01;;5(,@:F131:b5(E13L5:1:41(E13(8(35EE@348(435(;@(&454@C(;1(I1?8@:8(1(;1(Z3@G8:21(5>4@:@L1(08(
TRENTO e BOLZANO, sul benessere degli animali da
2@LE5?:85(1(E14-4g135Ed(01;(^(F1UU358@(#AA!C(5EE3@G54@(
2@:(aZ,J(01;(#=(F1UU358@(#AA!(qI121E8L1:4@(01;;<522@30@( 3125:41( 089E@98b8@:8( 8:( L541385( 01?;8( 5:8L5;8( 05(
2@LE5?:85(1(E14-4g135Edrc
f( W>(;<522@30(E599N(5>(918:(01(;5(,@:FN31:21(E13L5:1:41(
E@>3(;19(31;548@:9(1:431(;<l454C(;19(IN?8@:9(14(;19(Z3@G8:219(
autonomes de TRENTE et de BOLZANO(14(2@:213:5:4(
;1(U81:Se431(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(14(;5(b@@4gN35E81(
0>(^(FNG3813(#AA!C(5EE3@>GN(E53(;1(aZ,J(0>(#=(FNG3813(
#AA!(435:9E@95:4(;<522@30(E@345:4(089E@9848@:9(1:(L548D31(
0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(14(01(b@@4gN35E81(c
–( G8945(;5(;1??1(#A(;>?;8@(#AABC(:7(6="C(qa89E@98b8@:8(2@:213:1:48(8;(08G814@(08(L5;435445L1:4@(01?;8(5:8L5;8C(:@:2gN(08(8LE81?@(01?;8(941998(8:(2@LU5448L1:48(2;5:01948:8(
@(2@LE148b8@:8(:@:(5>4@38bb541rc
f( W>(;5(;@8(:P(6="(0>(#A(Q>8;;14(#AAB(E@345:4(089E@9848@:9(
1:( L548D31( 0<8:41308248@:( 01( L5;4358413( ;19( 5:8L5>O( 14(
0<>48;8913( 21>OS28( 05:9( ;19( 2@LU549( 2;5:01948:9( @>( 05:9(
;19(2@LEN4848@:9(:@:(5>4@389N19(c
–( 382g85L545(;5(;1??1(31?8@:5;1 ##(:@G1LU31(#A6AC(:7(!YC(
qj>@G1( 089E@98b8@:8( E13( ;5( 4>41;5( 1( E13( 8;( 2@33144@( 4354tamento degli animali di affezione. Abrogazione della
;1??1( 31?8@:5;1( #=( 5E38;1( 6""BC( :7( 6Br( 10( 8:( E53482@;531( ?;8( 53482@;8( BC( 2@LL5( #C( 6!C( 2@LL5( BC( 1( #YC( 2@LL5(
^C(2g1(E31G10@:@(2g1(;5(k8>:45(31?8@:5;1(01V:8925C(2@:(
propria deliberazione, le linee-?>805( 5;;1( R>5;8( 5441:1398(
:1;;5( 2>35( 01?;8( 5:8L5;8( 08( 5FF1b8@:1C( 8( 31R>89848( L8:8L8(
943>44>35;8(1(?1948@:5;8(E13(;1(5448G84H(5(V:8(2@LL13285;8(08(
5;;1G5L1:4@C(21:43@(08(G1:0845C(21:43@(08(50019435L1:4@(
@(E1:98@:1(E13(5:8L5;8(08(5FF1b8@:1(0@L194828(1(;1(;8:11?>805(E13(;5(?1948@:1(01;;1(2@;@:81(08(?5448c
f( I5EE1;5:4( ;5( ;@8( 3N?8@:5;1( :P( !Y( 0>( ##( :@G1LU31( #A6A(
E@345:4( :@>G1;;19( 089E@9848@:9( E@>3( ;5( E3@41248@:( 14( ;1(
435841L1:4(2@33124(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(14(5U3@?548@:(01(;5(;@8(3N?8@:5;1(:P(6B(0>(#=(5G38;(6""BC(14(:@45LL1:4(;1(01>O8DL1(5;8:N5(01(;<5347(BC(;1(R>5438DL1(5;8:N5(01(
;<5347(6!(14(;1(98O8DL1(5;8:N5(01(;<5347(#YC(5>(91:9(019R>1;9(
le Gouvernement régional établit par délibération les
;8?:19(08312438219(H(9>8G31(05:9(;19(9@8:9(5>O(5:8L5>O(01(
2@LE5?:81C(;19(2@:0848@:9(31R>8919(1:(L548D31(01(943>24>31( 14( 01( ?1948@:( 5>O( V:9( 01( ;<1OE;@84548@:C( H( 019( V:9(
2@LL13285;19C( 019( N45U;8991L1:49( 0<N;1G5?1C( 01( G1:41(
14( 01( 031995?1( 0<5:8L5>O( 01( 2@LE5?:81C( 58:98( R>1( 019(
E1:98@:9(E@>3(219(013:8139C(01(LeL1(R>1(;19(;8?:19(08312438219(H(9>8G31(05:9(;5(?1948@:(019(2@;@:819(01(2g549(c
–( 2@:9801354@ 2g1 la predisposizione di tali linee guida è
il frutto di una 2@:21345b8@:1 tra l’Assessorato sanità,
95;>41(1(E@;8482g1(9@285;8C(;<-99199@354@(5?382@;4>35(1(38sorse naturali, i servizi veterinari del Dipartimento di
Prevenzione dell’Azienda USL della Valle d’Aosta, i
35EE3191:45:48(01;(,@:98?;8@(E13L5:1:41(01?;8(1:48(;@25;8C(
;1(-99@285b8@:8(5:8L5;8941(_-W-Z-`(1(;5(35EE3191:45:b5(
;@25;1(01;;<E.N.C.I.;
f( ,@:980N35:4( R>1( ;19( ;8?:19( 08312438219( 1:( 25>91( 9@:4( ;1(
F3>84( 01( ;5( 2@:2134548@:( 1:431( ;<-99199@354( 01( ;5( 95:4NC(
0>( U81:fe431( 14( 019( E@;848R>19( 9@285;19C( ;<-99199@354( 01(
;<5?382>;4>31( 14( 019( 3199@>3219( :54>31;;19C( ;19( &13G8219(
GN4N38:58319(0>(aNE5341L1:4(01(E3NG1:48@:(01(;<-?1:21(
USL de la Vallée d’Aoste, les représentants du Conseil
E13L5:1:4( 019( 2@;;1248G84N9( ;@25;19C( ;<-99@28548@:( G5;0}458:1(E@>3(;5(E3@41248@:(019(5:8L5>O(_-W-Z-`(14(;19(
31E3N91:45:49( ;@25>O( 01( ;<5/,*! /1.$'/1(*! )*((1! &$/'2($1!
italiana (ENCI`c
–( 41:>4@(2@:4@(2g1(;<@U81448G@(01;;1(;8:11(?>805(D(08(4>41;531(;5(95;>41(E>UU;825(1(8;(U1:199131(01;;1(9E1281(5:8L5;8(
f( ,@:980N35:4(R>1(;19(;8?:19(08312438219(1:(R>1948@:(G891:4(
H(E3@4N?13(;5(95:4N(E>U;8R>1(14(;1(U81:Se431(019(5:8L5>O(
!BA!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
0<5FF1b8@:1C( F5G@31:0@:1( ;5( 2@5U845b8@:1( 2@:( ;<>@L@( 1(
382@:@921:0@:1C(912@:0@(8(E38:28E8(08(>:5(L@35;1(U8@21:43825C(8;(2@:438U>4@(5;;5(R>5;84H(01;;5(G845(>L5:5(1(8;(083844@(
5(>:<198941:b5(2@LE548U8;1(2@:(;1(08G1391(2535441389482g1(
V98@;@?82g1(10(14@;@?82g1(08(28592>:5(9E1281c
01(2@LE5?:81(E53(;5(E3@L@48@:(01(;5(2@g5U84548@:(01(219(
013:8139(5G12(;<g@LL1(14(;5(312@::58995:21C(9>8G5:4(;19(
E38:28E19( 0<>:1( N4g8R>1( U8@21:438R>1C( 01( ;1>3( 2@:438U>48@:(H(;5(R>5;84N(01(;5(G81(g>L58:1(14(01(;1>3(03@84(H(>:1(
G81(2@LE548U;1(5G12(;19(08FFN31:419(253524N38948R>19(Egd98@;@?8R>19(14(N4g@;@?8R>19(01(2g5R>1(19ED21(c
–( 2@:9801354@(2g1(;1(;8:11(?>805(g5::@(8:(E53482@;531(;5(V:5;84H(08(59982>3531(8;(U1:199131(01?;8(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(
1(;5(2>35(01;;5(;@3@(95;>41(5:2g1(8:(F>:b8@:1(01;;<8?81:1(1(
95:84H(E>UU;825(1(5LU81:45;1C(9@44@;8:15:0@(5;4319h(8;(F@:05L1:45;1(3>@;@(2g1(;<8:F@3L5b8@:1(1(;5(F@3L5b8@:1(01;(
2844508:@(38G194@:@(:1;(35??8>:?8L1:4@(08(45;1(@U81448G@c
f( ,@:980N35:4(R>1(;19(;8?:19(08312438219(1:(25>91(G891:4(:@45LL1:4(H(?535:483(;1(U81:Se431(14(;5(95:4N(019(5:8L5>O(01(
2@LE5?:81C(1:(G>1(N?5;1L1:4(01(;<gd?8D:1(14(01(;5(95:4N(
E>U;8R>1(14(1:G83@::1L1:45;1C(2@LE41(41:>(01( ;<8LE@345:21(F@:05L1:45;1(0>(3};1(01(;<8:F@3L548@:(14(01(;5(F@3L548@:(0>(284@d1:(05:9(;5(3N5;89548@:(0<>:(41;(@UQ1248F(c
– vista la Convenzione Europea per la protezione degli
animali da 2@LE5?:85 approvata il 6! novembre 6"=Y(
1( ;5( .1??1( :@G1LU31( #A6AC( :7( #A6( 08( 3548V25( F5445( 5(
&4359U>3?@(8;(6!(:@G1LU31(6"=Yc
f( W>(;5(2@:G1:48@:(1>3@EN1::1(E@>3(;5(E3@41248@:(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(5EE3@>GN1(;1(6!(:@G1LU31(6"=Y(14(
;5(;@8(:P(#A6(0>(B(:@G1LU31(#A6A(;5(3548V5:4(c
– vista la deliberazione della Giunta regionale n. ^!] in
data !A marzo #A6#C 2@:213:1:41(;<5EE3@G5b8@:1(01;(U8;5:28@(08(?1948@:1(E13(8;(4381::8@(#A6#[#A6B(2@:(54438U>b8@:1(5;;1(:>@G1(943>44>31(0838?1:b85;8(08(R>@41(08(U8;5:28@(
1(01?;8(@U81448G8(?1948@:5;8(2@331;548C(01;(U8;5:28@(08(25995(
E13(;<5::@(#A6#C(2@:(012@331:b5(6P(5E38;1(#A6#(1(08(089E@98b8@:8(5EE;82548G1c
f( W>(;5(0N;8UN3548@:(0>(k@>G13:1L1:4(3N?8@:5;(:P(^!](0>(
!A(L539(#A6#(E@345:4(5EE3@U548@:(0>(U>0?14(01(?1948@:(
5>( 48431( 01( ;5( EN38@01( #A6#[#A6BC( 54438U>48@:( 5>O( 943>24>319(01(0831248@:(019(23N0849(14(019(@UQ1248F9(01(?1948@:(d(
5FFN31:49C(58:98(R><5EE3@U548@:(0>(U>0?14(01(258991(#A6#C(
H(2@LE413(0>(6er(5G38;(#A6#C(14(01(089E@9848@:9(0<5EE;825tion ;
– visto il parere favorevole di legittimità sulla presente
E3@E@945( 08( 01;8U135b8@:1( 38;592854@( 05;( 0838?1:41( 01;;5(
&43>44>35( 8?81:1( 1( 95:84H( E>UU;825( 1( G14138:5385C( 58( 91:98(
01;;<53482@;@(!C(2@LL5(BC(01;;5(;1??1(31?8@:5;1(#!(;>?;8@(
#A6AC(:7(##c
f( W>(;<5G89(F5G@35U;1(1OE38LN(E53(;1(0838?15:4(01(;5(943>24>31( y(md?8D:1( 14( 95:4N( E>U;8R>1( 14( GN4N38:5831(zC( 5>O(
413L19(019(089E@9848@:9(0>(R>5438DL1(5;8:N5(01(;<5347(!(01(
;5(;@8(3N?8@:5;1(:P(##(0>(#!(Q>8;;14(#A6AC(R>5:4(H(;5(;N?5lité de la présente délibération ;
–( E3128954@ 2g1 la presente proposta di deliberazione è da
ritenersi 2@331;54@ all’obiettivo Y6A^AAAB( q676A7#76A( +:413G1:48(E13(;5(E3@L@b8@:1(1(;5(4>41;5(01;;5(b@@412:85rc
f( ,@:980N35:4(R>1(;5(E3N91:41(0N;8UN3548@:(31;DG1(01(;<@UQ1248F(Y6A^AAAB(y(676A7#76A(S(-248@:9(01(E3@L@48@:(14(01(
E3@41248@:(01(;<N;1G5?1(z(c
–( 9>(E3@E@945(01;;<-99199@31(5;;5(95:84HC(95;>41(1(E@;8482g1(
9@285;8C(-;U134(LANIÈCE;
f( &>3(E3@E@9848@:(01(;<5991991>3(H(;5(95:4NC(5>(U81:fe431(14(
5>O(E@;848R>19(9@285;19C(-;U134(LANIÈCE ;
– ad unanimità di voti favorevoli,
f( v(;<>:5:8L84NC
delibera
délibère
67( 08(5EE3@G531C(58(91:98(01;;<5347(BC(2@LL5(#C(01;;5 L.R. n.
!Y[#A6AC(;1(;8:11(?>805(31?8@:5;8(E13(;5(4>41;5(01?;8(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1C(2g1(8:(5;;1?54@(F5::@(E5341(8:41?35:41(1(
sostanziale della presente deliberazione;
67( ->O( 413L19( 0>( 01>O8DL1( 5;8:N5( 01( ;<5347(B( 01( ;5(
.I(:P(!Y[#A6AC( ;19( ;8?:19( 08312438219( 3N?8@:5;19( E@>3( ;5(
E3@41248@:(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(5::1ON19(H(;5(E3Nsente délibération pour en faire partie intégrante et substantielle sont approuvées ;
#7( 08( 945U8;831( 2g1( 8;( 089E@94@( 01?;8( 53482@;8( :7( !C( 05;( ##( 5;(
!A(1(!^(01;;1(;8:11(?>805(8:(5;;1?54@(43@G8(5EE;825b8@:1(5(
E534831(05;(6P(?1::58@(#A6!c
#7( .19(089E@9848@:9(019(5347(!C(##(H(!A(14(!^(019(;8?:19(08312438219( 1:( 5::1O1( 9<5EE;8R>1:4( H( 2@LE413( 0>( 6er( Q5:G813(
#A6!(c
3. di stabilire 2g1 la presente deliberazione sia trasmessa,
a 2>35 della struttura 31?8@:5;1( 2@LE141:41( 8:( L541385C(
5;( J8:89413@( 01;;5( &5;>41C( 5;;<-99199@354@( 5?382@;4>35(
e risorse naturali, al Direttore Generale dell’Azienda
USL della Valle d’Aosta, al C.E.L.V.A., al Comando
della Valle d’Aosta dei Carabinieri del N.A.S, all’Ordi-
!7( .5( E3N91:41( 0N;8UN3548@:( 194( 435:9L891( E53( ;5( 943>24>31(
3N?8@:5;1( 2@LEN41:41( 1:( ;5( L548D31( 5>( J8:894D31( 01( ;5(
95:4NC( H( ;<-99199@354( 01( ;<5?382>;4>31( 14( 019( 3199@>3219(
:54>31;;19C( 5>( 0831241>3( ?N:N35;( 01( ;<-?1:21( )&.( 01( ;5(
Vallée d’Aoste, au CELVA, au Commandement de la
Vallée d’Aoste des Carabiniers du NAS, à l’Ordre des
!BAB
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
:1(018(J10828(W14138:538(01;;5(I1?8@:1(W5;;1(0<-@945(1(
all’A.VA.P.A. Onlus e all’E.N.C.I.;
LN0128:9(GN4N38:58319(01(;5(W5;;N1(0<-@941C(H(;<-W-Z-(
et à l’ENCI ;
B7( 08( 945U8;831( 2g1( ;5( E3191:41( 01;8U135b8@:1( 985( E>UU;82545(
8:41?35;L1:41(9>;(X@;;1448:@()FV285;1(01;;5(I1?8@:17
4. La présente délibération est intégralement publiée au
X>;;148:(@FV281;(01(;5(IN?8@:7
Allegato alla deliberazione della Giunta regionale n. 1731
del 24 agosto 2012.
Annexe de la délibération du Gouvernement régional
n° 1731 du 24 août 2012.
REGIONE AUTONOMA
VALLE D’AOSTA
RÉGION AUTONOME
VALLÉE D’AOSTE
Linee guida regionali
per la tutela degli animali d’affezione, ai sensi
dell’art. 4, comma 2, della lr n. 37/2010.
Lignes directrices régionales
pour la protection des animaux de compagnie, aux termes
du deuxième alinéa de l’art. 4 de la LR n° 37/2010
Titolo I
a%*+j+n+'j+(
ED AMBITO DI APPLICAZIONE
Titre premier
al*+j+$+'j&(
ET CHAMP D’APPLICATION
-347(6
6*2/$.$'/$
-347(6er
672/$,$'/+
67 a1V:8b8@:8(38E@34541(5;;<5347(#(01;;5(.7I7(!Y[#A6AM
67( aNV:848@:9(899>19(01(;<5347(#(01(;5(.I(:P(!Y[#A6A(M
5`( 5:8L5;8( 08( 5FF1b8@:1( 0@L194828M( ?;8( 5:8L5;8( 2g1C( 945U8;L1:41( @( @22598@:5;L1:41C( 2@:G8G@:@( 2@:( ;<>@L@(
:1;;5(@(E3199@(;5(9>5(5U845b8@:1C(5EE5341:1:48(5(9E1281(
L5:41:>41(E13(2@LE5?:85(@(E13(08E@34@(5(2>8(E@99@:@(
5:2g1(F5398(9G@;?131(5448G84H(>48;8(5;;<>@L@(91:b5(E13s(
5G131(V:8(E3@0>448G8(@(5;8L1:4538c
5`( -:8L5>O( 01( 2@LE5?:81( G8G5:4( 5>E3D9( 01( ;<g@LL1(M(
;19( 5:8L5>O( G8G5:4( g5U84>1;;1L1:4( @>( @22598@::1;;1L1:4(05:9(>:(F@d13C(@>(H(E3@O8L84N(01(21;>8S28C(14(
5EE5341:5:4(H(019(19ED219(0N41:>19(E53(;<g@LL1(E@>3(
9@:( 5?3NL1:4( @>( 95( 2@LE5?:81( 14( R>1( 21;>8S28( E1>4(
>48;8913(E@>3(019(5248G84N9(R>8(;>8(9@:4(>48;19(L589(:@:(
H(019(V:9(E3@0>248G19(:8(5;8L1:458319(c
U`( animali di affezione urbani: gli animali appartenenti
5;;1(9E1281(08(2>8(5;;5(;144135(5`(2g1(5U84>5;L1:41(G8G@:@(5;;@(9454@(;8U13@(:18(21:438(>3U5:87
U`( -:8L5>O( 01( 2@LE5?:81( G8G5:4( 05:9( ;5( 3>1(M( ;19( 5:8L5>O(5EE5341:5:4(5>O(19ED219(L1:48@::N19(H(;5(;14431(
5`(0>(E3N91:4(53482;1(14(G8G5:4(g5U84>1;;1L1:4(H(;<N454(
libre dans les agglomérations.
#7 a1V:8b8@:8(01;(a7Z7,7J7(#=(F1UU358@(#AA!M
#7( aNV:848@:9(899>19(0>(aZ,J(0>(#=(FNG3813(#AA!(M
5`( 5:8L5;1(05(2@LE5?:85M(@?:8(5:8L5;1(41:>4@C(@(01948:54@( 50( 199131( 41:>4@C( 05;;<>@L@C( E13( 2@LE5?:85( @(
5FF1b8@:1(91:b5(V:8(E3@0>448G8(@0(5;8L1:4538C(2@LE3198(R>1;;8(2g1(9G@;?@:@(5448G84H(>48;8(5;;<>@L@C(2@L1(8;(
25:1( E13( 0895U8;8C( ?;8( 5:8L5;8( 05( E14S4g135EdC( 05( 385bilitazione, e impiegati nella E>UU;8284H7 Gli animali
91;G54828 non sono 2@:98013548 animali 05(2@LE5?:85c
5`( -:8L5>O(01(2@LE5?:81(M(;19(5:8L5>O(0N41:>9(@>(01948:N9(H(e431(0N41:>9(E53(;<g@LL1(1:(45:4(R>1(2@LE5?:@:(
@>(E@>3(9@:(5?3NL1:4(L589(:@:(H(019(V:9(E3@0>248G19(
:8(5;8L1:458319C(d(2@LE389(21>O(R>8(1O1321:4(019(F@:248@:9( >48;19( H( ;<g@LL1C( 41;9( R>1( ;19( 2g81:9( E@>3( g5:0825EN9C(;19(5:8L5>O(E@>3(;5(b@@4gN35E81C(;5(3NN0>2548@:(@>(;5(E>U;8284N(c(;19(5:8L5>O(95>G5?19(:1(9@:4(E59(
2@:980N3N9(2@LL1(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(c
U`( 5;;1G5L1:4@(08(25:8(1(?5448(E13(5448G84H(2@LL13285;8M(;5(
0141:b8@:1(08(25:8(1(08(?5448C(5:2g1(5(V:8(2@LL13285;8C(
8:(:>L13@(E538(@(9>E138@31(5(](F5443828(@(!A(2>228@;8(
per anno;
U`( l;1G5?1(01(2g81:9(@>(01(2g549(H(48431(2@LL13285;(M(;5(
0N41:48@:(01(2g81:9(@>(01(2g549C(LeL1(H(019(V:9(2@LL13285;19C(1:(:@LU31(N?5;(@>(9>EN381>3(H(](F1L1;;19(
@>(!A(E14849(E53(5:(c
2`( 2@LL1328@ di animali da 2@LE5?:85M R>5;98598 attività 12@:@L825 R>5;1C ad esempio, i negozi di vendita di
2`( ,@LL1321(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(M(4@>419(;19(5248G84N9( N2@:@L8R>19( 41;;19( R>1( ;19( L5?598:9( 01( G1:41(
!BA]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
animali, le pensioni per animali, le attività di toelettatura e di addestramento.
0<5:8L5>OC(;19(E1:98@:9(E@>3(5:8L5>OC(58:98(R>1(;19(
5248G84N9(01(4@8;1445?1(14(01(031995?17
3. Allevamento amatoriale: allevamento di animali d’affeb8@:1(:@:(381:435:41(:1;;5(01V:8b8@:1(08(2>8(5;(2@LL5(#C(
E>:4@(U`(L5(2g1(9G@;?1(>:<5448G84H(2@LL13285;1(8:(L@0@(
2@:48:>548G@c
!7( l;1G5?1(5L541>3(M(;<N;1G5?1(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(:1(
3NE@:05:4(E59(H(;5(0NV:848@:(G89N1(H(;5(;14431(U`(0>(01>O8DL1(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;1(L589(1O132N(H(48431(2@LL13285;(01(L5:8D31(2@:48:>17
4. Responsabile di un animale d’affezione: il proprietario o
8;(0141:4@31(2g1(:1(389E@:01(28G8;L1:41(@(E1:5;L1:417
B7( I19E@:95U;1(0<>:(5:8L5;(01(2@LE5?:81(M(;1(E3@E38N45831(
@>(;1(0N41:41>3(R>8(3NE@:0(01(;<5:8L5;(0>(E@8:4(01(G>1(
28G8;(14(EN:5;7
]7( -0@b8@:1M( 21998@:1( 01V:848G5( 01;;<5:8L5;1( 0<5FF1b8@:1(
50(>:(9@??144@(2g1(91(:1(599>L1(;5(2>35C(05:0@(?535:b81(
di buon trattamento.
]7( -0@E48@:(M( ;5( 21998@:( 0NV:848G1( 0<>:( 5:8L5;( 01( 2@LE5?:81(H(>:1(E139@::1(R>8(91(2g53?1(01(;1(9@8?:13(14(?535:484(
01(;1(4358413(2@331241L1:47
^7( -448G84H 12@:@L82g1 2@: animali d’affezione: R>5;98598
attività di natura 12@:@L825 @(2@LL13285;1C(R>5;1(;5(?1stione di pensioni per animali d’affezione, di negozi di
vendita di animali d’affezione, l’attività di toelettatura,
0@?S984413(1(254S984413C(;<5448G84H(08(10>25b8@:1(1(08(50019435L1:4@(08(25:8C(;<5448G84H(08(5;;1G5L1:4@(2@LL13285;1(
@(5L54@385;1(2@:(21998@:1(5(484@;@(@:13@9@(08(>:@(@(E8o(
animali d’affezione.
^7( -248G84N( N2@:@L8R>1( 5G12( 019( 5:8L5>O( 01( 2@LE5?:81(M(
;<5248G84N(01(:54>31(N2@:@L8R>1(@>(2@LL13285;1(41;;1(R>1(
;5(?1948@:(01(E1:98@:9(E@>3(;19(5:8L5>O(01(2@LE5?:81C(
01(L5?598:9(01(G1:41(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81C(0<5248G84N9(01(4@8;1445?1C(01(?5301(01(2g81:9(@>(01(2g549C(0<N0>2548@:(14(01(031995?1(01(2g81:9C(58:98(R>1(0<N;1G5?1(H(48431(
2@LL13285;(@>(5L541>3C(5G12(21998@:(H(48431(@:N31>O(0<>:(
@>(E;>981>39(5:8L5>O(01(2@LE5?:817
Y7( ,5:1(35:05?8@M(25:1(G5?5:41(9>;(413384@38@C(:@:(801:48V254@(@(:@:(8923844@(:1;;5(31;548G5(5:5?35F1(1(:@:(38F138U8;1(
ad un proprietario; gli animali randagi non possono essere soppressi e non possono essere destinati a sperimentazione.
Y7( ,g81:(1335:4(M(4@>4(2g81:(08G5?>5:4(9>3(;1(413384@831C(:@:(
801:48VN( @>( :@:( 8:92384( 5>( 31?89431( d( 5FFN31:4( 14( 0@:4( ;1(
E3@E38N45831( :<194( E59( 801:48VN(c( ;19( 5:8L5>O( 1335:49( :1(
E1>G1:4(e431(9>EE38LN9(:8(e431(01948:N9(5>O(1OEN38L1:45tions.
=7( k544@(;8U13@(@(>3U5:@M(>:(?544@(:@:(08(E3@E3814H(2g1(G8G1(
in libertà, di solito insieme ad altri gatti.
=7( ,g54( ;8U31( @>( G8G5:4( 05:9( ;5( 3>1(M( ;1( 2g54( :<5d5:4( E59(
01( E3@E38N45831( 14( G8G5:4( 1:( ;8U134NC( ?N:N35;1L1:4( 5G12(
0<5>4319(2g5497
"7( &13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@M(8(&13G8b8(W14138:538(01;;<5zienda U.S.L. della Valle d’Aosta.
"7( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82(M( ;19( &13G8219( GN4N38:58319( 01(
;<-?1:21()&.(01(;5(W5;;N1(0<-@9417
6A7(,5:8;1(1(?5448;1(95:84538@M(943>44>35(95:845385(E>UU;825(V:5;8bb545(5;;5(2>94@085(41LE@35:15(08(25:8(1(?5448(35:05?8(
312>E13548C(9@22@398(9>;(413384@38@(@(9@9E1448(08(35UU857
6A7(*@>338D31(M( ;5( 943>24>31( 95:845831( E>U;8R>1( @>( E38GN1( R>8(
?5301( 41LE@35831L1:4( ;19( 2g81:9( 14( ;19( 2g549( 1335:49(
3N2>EN3N9C( 912@>3>9( 9>3( ;1( 413384@831( @>( 9>9E124N9( 0<e431(
atteints de la rage.
667 Rifugio: struttura E>UU;825 o privata, 01082545 alla 2>94@dia di 25:8 e gatti 2@: la V:5;84H prioritaria della adozione.
667(I1F>?1(M( ;5( 943>24>31( E>U;8R>1( @>( E38GN1( R>8( ?5301( 019(
2g81:9(14(019(2g549(1:(G>1(E38@3845831L1:4(01(;<50@E48@:(
01(21>OS287
6#7 -:5?35F1( 01?;8( 5:8L5;8( 0<5FF1b8@:1M( ;<5:5?35F1( 25:8:5(
2@:41:1:41(;<8:981L1(01?;8(801:48V2548G8(1;1443@:828(1(018(
0548( 5:5?35V28( 01;;<5:8L5;1( 0<5FF1b8@:1( 1( 08( R>1;;8( 01;(
suo proprietario in un sistema informatizzato.
6#7(I1?89431( 019( 5:8L5>O( 01( 2@LE5?:81(M( ;1( 31?89431( 019(
2g81:9C(2@:41:5:4(;<1:91LU;1(019(0@::N19(801:48V2548G19(
N;1243@:8R>19(14(:@:(01(2g5R>1(5:8L5;(01(2@LE5?:81(14(
de son propriétaire.
6!7(J1082@(G14138:538@(y19E134@z(8:(L10828:5(2@LE@345L1:45;1M(L1082@(G14138:538@(y19E134@z(8:(L10828:5(2@LE@345L1:45;1(2@L1(01V:84@(05;;1(;8:11(?>805(01;;5(Federazione
Nazionale degli Ordini dei Veterinari Italiani.
6!7(JN0128:(GN4N38:5831(2@LE@341L1:45;8941(M(;1(LN0128:(GN4N38:5831(1OE134(5>(91:9(019(;8?:19(08312438219(01(;5(Federazione nazionale degli ordini dei veterinari italiani.
6B7(m5U8454(08(2@;@:85(F1;8:5M(R>5;98598(413384@38@(@(E@3b8@:1(
08(199@C(E>UU;82@(@(E38G54@C(8:08E1:01:41L1:41(05;(F544@(
6B7(m5U8454(0<>:1(2@;@:81(01(2g549(M(4@>4(413384@831(@>(E@348@:(
01( 413384@831C( E>U;82( @>( E38GNC( 1:43141:>( @>( :@:( E53( 019(
!BA^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
2g1(985(522>084@(@(L1:@(058(2844508:8C(108V254@(@(:@C(:1;(
R>5;1(G8G5(945U8;L1:41(>:5(2@;@:85(08(?5448(;8U1387
284@d1:9C(U~48(@>(:@:C(9>3(;1R>1;(G84(945U;1L1:4(>:1(2@;@:81(01(2g5497
6]7 I1F131:48(08(,@;@:85M(;1(E139@:1(2g1(522>0892@:@(8(?5448(
;8U138( 2g1( G8G@:@( :1;;1( 2@;@:81( F1;8:1c( 1998( 2@;;5U@35:@(
2@:( ?;8( @3?5:8( 2@LE141:48( 1( 9@:@( 8:( ?350@( 08( F@3:831( ;1(
:@48b81(9>;;5(2@;@:85C(8:(U591(5;;5(0831445(19E1381:b5(52R>89845(:1;;<522>083:1(8(2@LE@:1:487
6]7(INFN31:4( 01( 2@;@:81(M( ;5( E139@::1( R>8( 9@8?:1( ;19( 2g549(
;8U319( G8G5:4( 05:9( >:1( 2@;@:81(c( 1;;1( 2@;;5U@31( 5G12( ;19(
@3?5:19(2@LEN41:49(14(194(1:(L19>31C(?3~21(H(9@:(1OEN381:21(0831241C(01(0@::13(019(31:918?:1L1:49(9>3(;5(2@;@nie dont elle soigne les membres.
6^7 -:8L5;1(98:5:43@E@M(5:8L5;1(2g1(G8G1(5(943144@(2@:4544@(
2@:(;<>@L@(8:(5LU81:41(>3U5:@C(;>@?@(05(2>8(4351(9@941:tamento.
6^7(-:8L5;( 98:5:4g3@E1(M( ;<5:8L5;( R>8( G84( 5>( 2@:4524( 083124(
5G12(;<g@LL1(05:9(>:(L8;81>(>3U58:(0<@o(8;(4831(;19(3199@>3219(E@>3(95(9>3G817
6Y7 ,5:8(08(E822@;5(45?;85M(25:8(08(E19@(8:F138@31(5(6A(T?7
6Y7(,g81:(01(E14841(458;;1(M(>:(2g81:(0@:4(;1(E@809(194(8:FN381>3(
H(6A(T?7
6=7 ,5:8(08(L1085(45?;85M(25:8(08(E19@(05(6A(T?(V:@(5(!A(T?7
6=7(,g81:(01(458;;1(L@d1::1(M(>:(2g81:(0@:4(;1(E@809(194(2@LE389(1:431(6A(14(!A(T?7
6"7 ,5:8(08(?35:01(45?;85M(25:8(08(E19@(9>E138@31(5(!A(T?(1(
V:@(5(B](T?7
6"7(,g81:(01(?35:01(458;;1(M(>:(2g81:(0@:4(;1(E@809(194(9>EN381>3(H(!A(14(8:FN381>3(@>(N?5;(H(B](T?7
#A7 ,5:8(08(45?;85(?8?5:41M(25:8(08(E19@(9>E138@31(5(B](T?7
#A7(,g81:(01(458;;1(?N5:41(M(>:(2g81:(0@:4(;1(E@809(194(9>EN381>3(H(B](T?7
#67(,>2285M spazio 2g8>9@C lavabile e disinfettabile, 2@: pavimento non 903>228@;1G@;1C( 501?>545L1:41( 2@8U1:454@(
e rialzato da terra, isolato dall’umidità del terreno, po98b8@:54@( 8:( >:5( b@:5( 38E53545( 05?;8( 1G1:48( 54L@9F13828C(
501?>54@( 5;;1( 08L1:98@:8( 01;( 25:1C( 2@9h( 2g1( 98( E@995:@(
9G8;>EE531(;1(?8>941(2@:08b8@:8(L823@2;8L5482g1(R>5:0@(
l’animale si trova al suo interno.
#67(j82g1(M(;<19E521(F13LNC(;5G5U;1(14(0N98:F1245U;1C(5G12(>:(
9@;( :@:( ?;8995:4C( 2@:G1:5U;1L1:4( 89@;N( 14( 0N452gN( 01( ;5(
41331C(E3@4N?N(01(;<g>L8084N(0>(413358:C(984>N(H(>:(1:03@84(
H( ;<5U38( 019( NGN:1L1:49( 54L@9EgN38R>19( 14( 505E4N( 5>O(
08L1:98@:9(0>(2g81:C(01(L5:8D31(H(21(R>1(;19(2@:0848@:9(
L823@2;8L548R>19( 2@3312419( E>8991:4( 91( 23N13( ;@39R>1(
;<5:8L5;(194(H(;<8:4N381>3(0>084(19E5217
##7 X@OM(9E5b8@(E3@GG894@(0<80@:15(3128:b8@:1C(501?>545(5;;5(
45?;85(01;;<5:8L5;1C(E13(8LE1083:1(;5(F>?5(10(@?:8(3892g8@(
E13(;5(982>31bb5(01;;<5:8L5;1(1(01;;5(2@;;1448G84HC(2g1(2@:91:45(8;(2@:4544@(G898G@ 2@: l’ambiente 2832@945:41 e 2g1
non presenti asperità o sporgenze 2g1 E@995:@(E3@G@2531( ;198@:87( +;( U@O( D( E3@GG894@( 08( >:( F@:0@( ;5G5U8;1( 1( 08(
>:<5315(2@E1345(9>FV281:41L1:41(?35:01(05(E13L144131(8;(
E@98b8@:5L1:4@(08(>:5(@(E8o(2>221(8:(31;5b8@:1(5;(:>L13@(
di animali ospitati e l’alimentazione degli stessi al riparo
dalle intemperie.
##7(X@O(M(;<19E521(2@:G1:5U;1L1:4(2;}4>3N(f(1:(F@:248@:(01(
;5(458;;1(01(;<5:8L5;(14(1:(G>1(0<1LEe2g13(;5(F>841(01(21(
013:813(14(01(E3N913G13(;5(9N2>384N(45:4(01(21;>8S28(R>1(01(
;5(2@;;1248G84N(f(R>8(E13L1441(;1(2@:4524(G89>1;(5G12(;1(L8lieu environnant et ne présente pas d’aspérité ni de sail;81(9>921E48U;1(01(E3@G@R>13(019(;N98@:97(+;(0@84(e431(0@4N(
0<>:(9@;(;5G5U;1(14(0<>:1(9>3F521(2@>G1341(9>FV95LL1:4(
?35:01(E@>3(5U38413(>:1(@>(E;>981>39(:82g19C(1:(F@:248@:(
0>(:@LU31(0<5:8L5>O(522>18;;89(14(E@>3(E13L14431(H(219(
derniers de manger à l’abri.
#!7(I128:4@M( 9E5b8@( 5;;<5E134@( 2@:V:54@C( 5:2g1( 2@:( F@:0@(
non lavabile, di dimensioni tali da permettere agli anima;8(08(2@33131(5;(9>@(8:413:@C(2g1(089E@:1(08(b@:1(19E@941(
5;(9@;1(1(08(b@:1(@LU31??8541C(E3@GG894@(08(28:45(501?>5ta alla taglia dell’animale, per impedirne la fuga ed ogni
3892g8@(E13(;5(982>31bb5(01;;<5:8L5;1(1(01;;5(2@;;1448G84H7
-;;<8:413:@(018(3128:48(D(E3191:41(>:<5315(2@E1345C(9>FV281:41L1:41( ?35:01( 05( E13L144131( 8;( E@98b8@:5L1:4@( 08(
>:5(@(E8o(2>221C(8:(31;5b8@:1(5;(:>L13@(08(5:8L5;8(@9E845ti e l’alimentazione degli stessi al riparo dalle intemperie.
#!7(%:2;@9(M(;<19E521(1:(E;18:(583C(NG1:4>1;;1L1:4(95:9(F@:0(
;5G5U;1C( 5>O( 08L1:98@:9( 9>FV95:419( E@>3( E13L14431( H(
;<5:8L5;( 01( 2@>383C( 2@LE31:5:4( 019( b@:19( 1OE@9N19( 5>(
9@;18;(14(019(b@:19(@LU35?N19C(2@:G1:5U;1L1:4(2;}4>3N(f(
1:(F@:248@:(01(;5(458;;1(01(;<5:8L5;(14(1:(G>1(0<1LEe2g13(
;5(F>841(01(21(013:813(14(01(E3N913G13(;5(9N2>384N(45:4(01(
21;>8S28(R>1(01(;5(2@;;1248G84N7(.<1:2;@9(0@84(2@LE31:031(
>:1(5831(2@>G1341(9>FV95LL1:4(?35:01(E@>3(5U38413(>:1(
@>( E;>981>39( :82g19C( 1:( F@:248@:( 0>( :@LU31( 0<5:8L5>O(
522>18;;89( 14( E@>3( E13L14431( H( 219( 013:8139( 01( L5:?13( H(
l’abri.
!BAY
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(#
Ambito di Applicazione e esclusioni
-347(#
#319:!);1::($&1,$'/!*,!*<&(-+$'/+
67( .1(E3191:48(;8:11(?>805(98(38F13892@:@(5(4>441(;1(9E1281(08(
5:8L5;8(381:435:48(:1;;1(48E@;@?81(8:082541(5;;<5347(6C(2g1(98(
trovano o dimorano, stabilmente o temporaneamente, nel
territorio regionale.
67( .19(E3N91:419(;8?:19(08312438219(9<5EE;8R>1:4(H(4@>419(;19(
19ED219(0<5:8L5>O(31;1G5:4(019(4dE19(8:08R>N9(H(;<5347(6er
28S0199>9C(R>8(91(43@>G1:4(@>(G8G1:4(945U;1L1:4(@>(41LE@rairement sur le territoire régional.
#7( È(F544@(08G814@(08(L@;194531C(2544>3531C(0141:131(1[@(2@LL1328531(;1(9E1281(5:8L5;8(5EE5341:1:48(5;;5(F5>:5(91;G54825C(:@:2gN(08943>??131(8(9848(08(38E3@0>b8@:1C(F544@(95;G@(
;<191328b8@( 01;;5( 252285( 1( 01;;5( E1925( 9G@;48( :1;( 389E144@(
della normativa vigente in materia.
#7( +;(194(8:413084(01(0N35:?13C(01(25E4>313C(01(0N41:83(14[@>(01(
2@LL13285;8913(;19(19ED219(5:8L5;19(01(;5(F5>:1(95>G5?1C(
58:98(R>1(01(0N43>831(;19(98419(01(31E3@0>248@:C(95:9(E3NQ>0821(01(;5(E3548R>1(01(;5(2g5991(14(01(;5(Ee2g1(05:9(;1(
319E124(019(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(1:(;5(L548D317
!7( .1(:@3L1(08(2>8(5;;1(E3191:48(;8:11(?>805(:@:(98(5EE;825no:
!7( .19(E3N91:419(;8?:19(08312438219(:1(9<5EE;8R>1:4(E59(M
5`( 5;;1(5448G84H(08(94>08@(1(9E138L1:45b8@:1(8:131:48(5:2g1(
;5( G8G891b8@:1C( 2@L1( 31?@;5L1:4541( 05;;5( :@3L548G5(
2@L>:845385C(:5b8@:5;1(1(31?8@:5;1c
5`( ->O( 5248G84N9( 0<N4>01( 14( 0<1OEN38L1:4548@:( 2@:213:5:4( N?5;1L1:4( ;5( G8G891248@:C( 41;;19( R><1;;19( 9@:4(
3N?;1L1:4N19( E53( ;19( 089E@9848@:9( 2@LL>:5>458319C(
N4548R>19(14(3N?8@:5;19(c
U`((5;;1(9E1281(91;G5482g1(08(G1341U3548(1(8:G1341U3548(8;(2>8(
E31;81G@(D(31?@;54@(05(9E128V2g1 disposizioni nazionali e regionali;
U`( ->O( 19ED219( 95>G5?19( 01( G134NU3N9( 14( 0<8:G134NU3N9(
dont le prélèvement est réglementé par des disposi48@:9(N4548R>19(14(3N?8@:5;19(9EN28VR>19(c
2`( alla detenzione di volatili ad uso venatorio, sempre
2g1(;5(0141:b8@:1(941995(985(5>4@38bb545(58(91:98(1(E13(
?;8(1FF1448(01;;5(:@3L548G5(G8?1:41(9>;;5(252285c
2`( v(;5(0N41:48@:(0<@8915>O(E@>3(;5(2g5991C(H(2@:0848@:(
R>1(21;;1S28(9@84(5>4@389N1(5>O(413L19(019(089E@9848@:9(
1:(G8?>1>3(1:(L548D31(01(2g5991(c
0`( alle attività di disinfestazione e derattizzazione, salvo
R>5:4@(E31G894@(05;;<5347(^C(2@LL5(#7(1`(5(4>441(R>1;;1(
5;431(5448G84H(5>4@38bb541(05(9E128V2g1(:@3L1(;1?89;548G1;
0`( ->O( 5248G84N9( 01( 0N98:F194548@:( 14( 01( 0N35489548@:C(
95:9( E3NQ>0821( 019( 089E@9848@:9( 0>( 01>O8DL1( 5;8:N5(
01(;<5347(^(28S0199@>9(c
1`( 5( 4>441( R>1;;1( 5;431( 5448G84H( 5>4@38bb541( 05( 9E128V2g1(
norme legislative.
1`( v( 4@>419( ;19( 5248G84N9( 5>4@389N19( 5>( 91:9( 01( 089E@9848@:9(;N?89;548G19(9EN28VR>197
Titolo II
DISPOSIZIONI GENERALI
Titre II
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Art. 3
8$9$,1.$'/$!/-9*%$&3*!
alla detenzione di cani e gatti
Art. 3
Limites numériques
:'-%!(1!)7,*/,$'/!)*+!&3$*/+!*,!)*+!&31,+
67( È(G81454@(0141:131(5:8L5;8(08(5FF1b8@:1(0@L194828(912@:0@(L@05;84H(1(2@:08b8@:8(2g1(G8@;8:@(;<5347(B(01;;5(;1??1(
31?8@:5;1(:7(!Y([#A6A(1(8:(:>L13@(9>E138@31(5M
67( +;(194(8:413084(01(0N41:83(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(G8G5:4(5>E3D9(01(;<g@LL1(9>8G5:4(019(L@05;84N9(14(05:9(019(
2@:0848@:9(G8@;5:4(;<5347(B(01(;5(;@8(3N?8@:5;1(:P(!Y[#A6A(14(
en nombre supérieur à :
5`( quattro 25:8 08(E822@;5(45?;85(E13(:>2;1@(5U84548G@[F5miliare se detenuti in alloggio, ovvero
5`( Quatre(2g81:9(01(E14841(458;;1(E53(>:84N(8LL@U8;8D31[
famille, s’ils sont détenus dans un appartement, ou
bien
U`( tre(25:8(08(L1085(45?;85(E13(:>2;1@(5U84548G@[F5L8;8531(
se detenuti in alloggio; ovvero
U`( Trois(2g81:9(01(458;;1(L@d1::1(E53(>:84N(8LL@U8;8D31[
famille, s’ils sont détenus dans un appartement, ou
bien
2`( due 25:8 di grande taglia o taglia gigante per :>2;1@
5U84548G@[F5L8;8531 se detenuti in alloggio, ovvero
2`( Deux(2g81:9(01(?35:01(458;;1(@>(01(458;;1(?N5:41(E53(
>:84N(8LL@U8;8D31[F5L8;;1C(9<8;9(9@:4(0N41:>9(05:9(>:(
appartement, ou bien
!BA=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
0`( cinque 25:8 per :>2;1@ 5U84548G@[F5L8;8531 se disponibile uno spazio aperto 3128:454@C(_?85308:@C(2@348;17(
1227`(91LE31(5221998U8;1(5?;8(5:8L5;8(05;;<5;;@??8@(1(
9>FV281:41L1:41( ?35:01( E13( ?535:4831( 50( @?:>:@( 08(
1998(;1(2@:08b8@:8(L8:8L1(08(U1:199131(1[@(91(0141:>48(
8:(3128:48C(U@O(@(5;;5(2541:5c
0`( Cinq( 2g81:9( E53( >:84N( 8LL@U8;8D31[F5L8;;1C( 9<8;9(
E1>G1:4( UN:NV2813( 0<>:( 19E521( 1:( E;18:( 583( 2;}4>3N(
_Q5308:C( 2@>3C( 1427`( 4@>Q@>39( 5221998U;1( 14( 9>FV95LL1:4(5LE;1(E@>3(?535:483(H(2g5R>1(5:8L5;(;19(2@:0848@:9(L8:8L5;19(01(U81:Se431(14[@>(9<8;9(9@:4(0N41:>9(
05:9(019(1:2;@9(@>(019(U@O(@>(9<8;9(9@:4(54452gN9(H(>:1(
2g5€:1(c
1`( quattro(?5448(E13(:>2;1@(5U84548G@[F5L8;8531(91(0141:>ti in alloggio, ovvero
1`( Quatre(2g549(E53(>:84N(8LL@U8;8D31[F5L8;;1C(9<8;9(9@:4(
détenus dans un appartement, ou bien
F` dieci( ?5448C( 2g1( 0@G35::@( 199131( 94138;8bb548C( E13( :>2;1@(5U84548G@[F5L8;8531(91(089E@:8U8;1(9E5b8@(5E134@C(
_?85308:@C(2@348;1`(91LE31(5221998U8;1(5?;8(5:8L5;8(1(
9>FV281:41L1:41(?35:01(E13(?535:4831(50(@?:8(5:8L5;1(
;1(2@:08b8@:8(L8:8L1(08(U1:1991317
F`( Dix( 2g549( 94N38;89N9( E53( >:84N( 8LL@U8;8D31[F5L8;;1C(
9<8;9(E1>G1:4(UN:NV2813(0<>:(19E521(1:(E;18:(583(_Q5308:C( 2@>3C( 1427`( 4@>Q@>39( 5221998U;1( 14( 9>FV95LL1:4(
5LE;1( E@>3( ?535:483( H( 2g5R>1( 5:8L5;( ;19( 2@:0848@:9(
L8:8L5;19(01(U81:Se4317
#7( Z13(R>5:4@(2@:213:1(;5(2@:G8G1:b5(08(25:8(1(?5448(:1;(L10198L@(5;;@??8@C(:1;(2@LE>4@(01?;8(5:8L5;8(0141:8U8;8(>:(
?544@(1R>8G5;1(50(>: 25:1(08(E822@;5(45?;857
#7( ->O(V:9(0>(25;2>;(019(2g81:9(14(2g549(9>921E48U;19(0<e431(
0N41:>9(05:9(;1(LeL1(5EE5341L1:4C(>:(2g54(NR>8G5>4(H(>:(
2g81:(01(E14841(458;;17
!7( +;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@(g5(;5(F52@;4HC(E13(L@48G8(
inerenti l’igiene e il benessere degli animali, di autorizzare la detenzione di un numero superiore o inferiore di
5:8L5;8(389E144@(5(R>5:4@(8:08254@(:1;(2@LL5(6(@(08(E319238G131(9E128V2g1(L@05;84H(08(?1948@:17
!7( .1( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82( 5( ;5( F52>;4N( 0<5>4@38913( ;5(
0N41:48@:(0<>:(:@LU31(9>EN381>3(@>(8:FN381>3(0<5:8L5>O(
E53(35EE@34(5>O(8:082548@:9(0>(E31L813(5;8:N5(0>(E3N91:4(
53482;1(@>(0<1:(E31923831(019(L@05;84N9(01(?1948@:(9EN28VR>19(;@39R>1(019(3589@:9(0<gd?8D:1(14(01(U81:Se431(019(
5:8L5>O(;<1O8?1:47
B7( +(2844508:8(2g1(8:41:0@:@(0141:131C(91:b5(V:8(08(;>23@(@(5(
92@E@(08(5;;1G5L1:4@(5L54@385;1C(>:(:>L13@(08(5:8L5;8(
9>E138@31(5(R>5:4@(E31G894@(5;(2@LL5(6(01;(E3191:41(53482@;@(0@G35::@(F531(382g81945(08(:>;;5S@945(5;(2@L>:1(08(
319801:b57(+;(2@L>:1(38;59213H(;<5>4@38bb5b8@:1(9>;;5(U591(
della valutazione effettuata dai Veterinari dell’AUSL in
L1384@(5;;1(2@:08b8@:8(L8:8L1(08(8?81:1(1(08(U1:199131 in
2@:F@3L84H(5;;1(198?1:b1(14@;@?82g1(01;;1(9E1281(2@8:G@;te.
B7( .19( 284@d1:9( R>8( 1:41:01:4( 0N41:83C( 95:9( U>4( ;>23548F( @>(
5>O( V:9( 0<>:( N;1G5?1( 5L541>3C( >:( :@LU31( 0<5:8L5>O(
9>EN381>3(H(21;>8(E3NG>(5>(E31L813(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;1( 0@8G1:4( 1:( F5831( ;5( 01L5:01( H( ;5( ,@LL>:1( 9>3( ;1(
413384@831(01(;5R>1;;1(8;9(3N9801:47(.5(,@LL>:1(522@301(
9@:(5>4@389548@:(9>3(;5(U591(01(;<NG5;>548@:(019(2@:0848@:9(
L8:8L5;19(0<gd?8D:1(14(01(U81:Se431(019(5:8L5>O(:N219958319(1:(F@:248@:(019(U19@8:9(N4g@;@?8R>19(019(19ED219(
2@:213:N19C(L1:N1(E53(;19(GN4N38:58319(01(;<-?1:21()&.7
]7( &@:@ 192;>98 dal 2@LE>4@ degli animali detenibili i 2>228@;8 2>94@0848 durante il E138@0@(:12199538@(5;;@(9G1bb5L1:4@( 1[@( 5;;<5FV05L1:4@( E13( >:( L5998L@( 08( 918( L198(
05;;5(:592845(1(8(?8@G5:8 soggetti 2g1 382g810@:@ un periodo di osservazione più lungo V:5;8bb54@ alla valutazione
01;;1(R>5;84H(:54>35;8(E13(8;(;5G@3@7
]7( .19( E14849( 0N41:>9( E1:05:4( ;5( EN38@01( 01( 91G35?1( 14[@>(
5G5:4( ;1>3( E;521L1:4C( Q>9R><H( 98O( L@89( 5E3D9( ;1>3( :58995:21(5>(E;>9C(14(;19(Q1>:19(R>8(1O8?1:4(>:1(EN38@01(0<@Uservation plus prolongée en vue de l’évaluation de leur
G@2548@:(5>(435G58;(:1(9@:4(E59(E389(1:(2@LE41(5>O(V:9(0>(
25;2>;(0>(:@LU31(0<5:8L5>O(50L897
Art. 4
Cura degli animali, limiti alla detenzione,
'==($03$!*!)$>$*,$
Art. 4
Soins des animaux, limites de détention,
obligations et interdictions
67( +; proprietario, ;<522@LE5?:54@31 o il momentaneo detentore dell’animale è 28G8;L1:41 e penalmente responsabile
08(@?:8(5b8@:1(01;;<5:8L5;1(05(;>8(2@:0@44@7
67( .1( E3@E38N45831C( ;<522@LE5?:541>3( @>( ;1( 0N41:41>3( L@L1:45:N( 0<>:( 5:8L5;( 194( 28G8;1L1:4( 14( EN:5;1L1:4( 319E@:95U;1(01(4@>41(5248@:(01(21;>8S287
#7( ,g8(481:1(>:(5:8L5;1(0@G3H(5G13:1(2>35(1(389E144531(8(0838448(2@9484>848(05;;1(:@3L1(0144541(E13(;5(9>5(4>41;57
#7( .1(0N41:41>3(0<>:(5:8L5;(0@84(1:(E31:031(9@8:(14(1:(319E12413(;19(03@849(312@::>9(E53(;19(089E@9848@:9(2@:213:5:4(
;5(E3@41248@:(01(21;>8S287
3. Il responsabile di un animale di affezione risponde della sua salute e del suo benessere, deve provvedere alla
9>5( 98941L5b8@:1( 1( F@3:83?;8( 501?>541( 2>31( 1( 5441:b8@:8C(
!7( .1(319E@:95U;1(0<>:(5:8L5;(01(2@LE5?:81(3NE@:0(01(;5(
95:4N(14(0>(U81:Se431(01(21;>8S28C(E@>3G@84(H(;1(E;5213(14(H(
;>8(F@>3:83(;19(9@8:9(14(;19(5441:48@:9(:N219958319C(2@LE41(
!BA"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
41:1:0@( 2@:4@( 018( 9>@8( U89@?:8( V98@;@?828( 10( 14@;@?828C(
912@:0@(;<14HC(8;(9199@C(;5(9E1281(1(;5(35bb5C(1(8:(E53482@;531(
deve:
41:>( 01( 919( U19@8:9( Egd98@;@?8R>19( 14( N4g@;@?8R>19C( 01(
;<~?1C(0>(91O1C(01(;<19ED21(14(01(;5(3521(14(91(0@84(:@45Lment :
5`( 38F@3:83;@( 08( :>438L1:4@( 50544@( 1( 08( 52R>5( E>;845( 8:(
R>5:484H(9>FV281:41(1(2@:(L@05;84H(1 41LE89482g1(2@:9@:1(5;;5(9E1281(1(5;;5(35bb5(08(5EE5341:1:b5c
5`( a1( ;>8( F@>3:83( 01( ;5( :@>3384>31( 505E4N1( 14( 01( ;<15>(
E3@E31(1:(R>5:484N(9>FV95:41(14(9>8G5:4(019(L@05;84N9(
et des délais appropriés ;
U`( ?535:483?;8(;<8:2@;>L84HC(1G845:0@(F@:48(08(E5>31(1(5:?@921c
U`( a<1:( ?535:483( ;5( 9N2>384NC( 1:( NG845:4( 4@>41( 9@>321( 01(
peur ou d’angoisse ;
2`( 59982>353?;8 le :121995381 2>31 sanitarie e un adeguato livello di benessere V982@ 10(14@;@?82@c(199@(0@G3H(
199131( F544@( G8984531( 05( >:( L1082@( G14138:538@( @?:8(
R>5;G@;45(8;(9>@(9454@(08(95;>41(;@(31:05(:12199538@(1(
0@G35::@(:121995385L1:41(199131(191?>841(;1(2>31(:18(
41LE8(1(:1;;1(L@05;84H(E319238441c
2`( a1( ;>8( 599>313( ;19( 9@8:9( 95:8458319( :N219958319( 58:98(
R><>:( :8G15>( 01( U81:Se431( Egd98R>1( 14( N4g@;@?8R>1(
5EE3@E38N(c( ;<5:8L5;( 0@84( e431( G8984N( E53( >:( LN0128:(
GN4N38:5831(2g5R>1(F@89(R>1(9@:(N454(01(95:4N(;<1O8?1(
14( 3121G@83( ;19( 435841L1:49( R>8( 9<8LE@91:4C( 05:9( ;19(
0N;589(14(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(E319238419(c
0`( E13L14413?;8(>:<80@:15(E@998U8;84H(08(191328b8@(V982@c
0`( a1(;>8(E13L14431(>:1(5248G84N(Egd98R>1(5EE3@E38N1(c
1`( 2@:21013?;8 la possibilità di espletare le proprie funzioni @3?5:82g1C V98@;@?82g1 1(2@LE@345L1:45;8c
1`( a1( ;>8( 0@::13( ;5( E@998U8;84N( 0<1O13213( 919( F@:248@:9(
@3?5:8R>19C(Egd98@;@?8R>19(14(2@LE@341L1:45;19(c
F` E31:0131(@?:8(E@998U8;1(E3125>b8@:1(1(25>41;5(E13(8Lpedirne la fuga;
F`( a1( E31:031( 4@>41( E3N25>48@:( E@>3( 1:( 1LEe2g13( ;5(
fuite ;
?`( ?535:4831( 05( 5??31998@:8( E139@:1( @( 5;438( 5:8L5;8( 2@:(
2>8(E>s(G1:831(5(2@:4544@c
?`( a1(E3@4N?13(;19(E139@::19(14(;19(5>4319(5:8L5>O(019(
5?31998@:9(E53(;<5:8L5;(1:(25>91(c
g`( garantire spazi di 2>94@085 adeguati, dotati di idonea
protezione dal sole, dagli 5?1:48( 54L@9F13828( 1( 9>FV281:48(5(2@:91:4831(>:5(2@331445(015LU>;5b8@:1(1(945U>;5b8@:1C(?535:41:0@(>:(8?81:82@(9L5;48L1:4@(01;;1(
deiezioni;
g`( a1(?535:483(019(19E5219(01(9NQ@>3(505E4N9C(0@4N9(0<>:1(
E3@41248@:(5EE3@E38N1(2@:431(;1(9@;18;(14(;19(5?1:49(54L@9EgN38R>19(14(9>FV95LL1:4(5LE;19(E@>3(E13L14431(
H(;<5:8L5;(01(L532g13(14(01(91(2@>2g13(2@331241L1:4C(
14(0<599>313(;<NG52>548@:(gd?8N:8R>1(019(0NQ1248@:9(c
8` 59982>3531(;5(31?@;531(E>;8b85(08(45;8(382@G1387
8`( a<599>313(;1(:144@d5?1(3N?>;813(0190849(19E52197
4. È vietato detenere gli animali in spazi angusti, 925395mente aerati, 925395L1:41 @( 1221998G5L1:41 illuminati
1[@ privi 01;;<52R>5 e del 28U@ :12199538@ o sottoporli a
38?@38(2;8L54828(45;8(05(:>@2131(5;;5(;@3@(95;>417
B7( +;( 194( 8:413084( 01( 0N41:83( 019( 5:8L5>O( 05:9( 019( 19E5219(
N43@849C( F58U;1L1:4( 5N3N9C( F58U;1L1:4( @>( 1O21998G1L1:4(
N2;583N9(14[@>(95:9(;<15>(@>(;5(:@>3384>31(:N21995831C(58:98(
R>1(01(;19(1OE@913(H(019(2@:0848@:9(2;8L548R>19(9>921Etibles de nuire à leur état de santé.
]7( k;8(5:8L5;8(:@:(8:(?350@(08(2@:G8G131(2@:(5;438(0@G35::@(
essere tenuti opportunamente separati.
]7( $@>4( 5:8L5;( 8:25E5U;1( 01( G8G31( 5G12( 0<5>4319( 5:8L5>O(
0@84(e431(2@:G1:5U;1L1:4(9NE53N(01(219(013:81397
^7( È( G81454@( 41:131( E13L5:1:41L1:41( 5:8L5;8( 8:( ;@25;8( 08(
913G8b8@C(41335bb1(@(U5;2@:8C(5:2g1(91(08(08L1:98@:8(E3@E@3b8@:541(58(9@??1448c(R>5;@35(R>1948(;@25;8(985:@(>48;8bzati per brevi periodi (non più di sei ore 2@:912>48G5L1:41`C essi dovranno garantire 2@:08b8@:8 2@LE548U8;8 2@: il
U1:199131( E982@SV982@( 1( 2@:( ;1( 389E1448G1( 2535441389482g1(
14@;@?82g1(01?;8(5:8L5;87
^7( +;(194(8:413084(01(?53013(H(48431(E13L5:1:4(>:(5:8L5;(05:9(
019(;@25>O(01(913G821C(9>3(019(413359919(@>(019(U5;2@:9C(
LeL1( 98( 5>O( 08L1:98@:9( E3@E@348@::N19( H( 21;>8S28(c(
;@39R>1(219(19E5219(9@:4(>48;89N9(E1:05:4(01(2@>349(0N;589(
_98O(g1>319(2@:9N2>48G19(5>(E;>9`C(8;9(0@8G1:4(?535:483(019(
2@:0848@:9( 2@LE548U;19( 5G12( ;1( U81:Se431( E9d2g8R>1( 14(
Egd98R>1(14(;19(253524N38948R>19(N4g@;@?8R>19(01(;<5:8L5;(
1:(25>917
Y7( È(G81454@(5;4319hC(89@;531(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(8:(2@348;8C(38L1991C(25:48:1(@(U@O(08(;5L8135(2g8>98(9>(R>5443@(;548C(@(
2@L>:R>1( 8:( 2@:08b8@:8( 08( 8LE@998U8;1( 2@:43@;;@( R>@48085:@(01;(;@3@(9454@(08(95;>41(@(E38G53;8(018(:12199538(2@:45448(9@285;8(48E828(01;;5(;@3@(9E12817
Y7( +;( 194( E53( 58;;1>39( 8:413084( 0<89@;13( 4@>4( 5:8L5;( 01( 2@LE5?:81(05:9(>:1(2@>3C(>:(?535?1C(>:1(25G1(@>(>:(?535?1(
LN45;;8R>1(F13LN(01(R>5431(2}4N9(@>C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(
05:9(019(2@:0848@:9(31:05:4(8LE@998U;1(;1(2@:43};1(R>@48081:( 01( ;<N454( 01( 95:4N( 01( ;<5:8L5;( @>( ;19( :N219958319(
!B6A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
2@:45249(9@285>O(4dE8R>19(01(;<19ED21(H(;5R>1;;1(21(013nier appartient.
=7( x(G81454@(2>94@0831(5:8L5;8(0@L194828(5;;<8:413:@(018(L1bzi di trasporto.
=7( +;(194(8:413084(01(?53013(>:(5:8L5;(01(2@LE5?:81(05:9(>:(
L@d1:(01(435:9E@347
"7( È(G81454@(0141:131(5:8L5;8(8:(?5UU85C(50(1221b8@:1(08(2598(
08(4359E@34@(1(08(382@G13@(E13(2>31(1(08(>221;;8(1(E822@;8(
roditori. Le gabbie da utilizzare devono avere un fondo
38?80@(1(9>E13V281(45;1(05(1G84531(F13841(5;;1(b5LE17
"7( +;(194(8:413084(01(0N41:83(>:(5:8L5;(05:9(>:1(25?1C(95>F(98(
21;5(194(:N21995831(E@>3(;1(435:9E@3413(@>(;1(9@8?:13(@>(9<8;(
9<5?84(0<>:(@8915>(@>(0<>:(E1484(3@:?1>37(%:(;<@22>331:21C(
;5(25?1(0@84(5G@83(>:(F@:0(38?801(14(>:1(9>3F521(:1(E@>G5:4(E3@G@R>13(5>2>:1(U;199>31(5>O(E544197
6A7 È(G81454@(>48;8bb531(25:8(E13(8;(4358:@(08(R>5;>:R>1(L1bb@(
08(;@2@L@b8@:1C(50(1221b8@:1(08(R>18(9@??1448(91;1b8@:548[5001943548( 19E31995L1:41( E13( 45;1( 92@E@( 1( 2@L>:R>1(
:1;(389E144@(01;;1(;@3@(2@:08b8@:1(08(95;>41(1(U1:1991317
6A7(+;( 194( 8:413084( 0<>48;8913( ;19( 2g81:9( E@>3( 48313( R>1;R>1(
L@d1:( 01( ;@2@L@48@:( R>1( 21( 9@84C( 1O21E48@:( F5841( 019(
2g81:9( 1OE3199NL1:4( 9N;1248@::N9( 14( 03199N9( H( 21441( V:(
R>8C( 1:( 4@>4( N454( 01( 25>91C( :1( E1>G1:4( e431( >48;89N9( R>1(
05:9( ;1( 319E124( 01( ;1>39( 2@:0848@:9( 01( 95:4N( 14( 01( U81:S
e4317
667 È(G81454@(91E53531(8(2>228@;8(08(25:8(1(?5448(05;;5(L5031(
E38L5(018(^A(?8@3:8(08(G845C(91(:@:(E13(?35G8(L@48G5b8@:8(
21348V2541(05(>:(L1082@(G14138:538@c
667(+;(194(8:413084(01(9NE5313(;19(E14849(01(2g81:(14(01(2g54(01(
;1>3(LD31(5G5:4(R><8;9(581:4(54418:4(^A(Q@>39(01(G81C(95>F(
E@>3( 019( L@48F9( ?35G19( 21348VN9( E53( >:( LN0128:( GN4N38naire.
6#7 È vietato addestrare animali per 2@LU5448L1:48 o per aumentarne l’aggressività; è 5;4319h(G81454@ addestrare animali 382@331:0@ a violenze, E132@991 o 2@9438b8@:1 V9825 in 5LU81:48(8:505448(_5:?>948(@(E@G138(08(948L@;8`(2g1(
8LE10892@:@(5;;<5:8L5;1(08(L5:8F194531(8(2@LE@345L1:48(
48E828(01;;5(9E12817
6#7(+;(194(8:413084(01(0319913(4@>4(5:8L5;(E@>3(;19(2@LU549(@>(
pour en augmenter l’agressivité ; il est par ailleurs interdit
01(0319913(4@>4(5:8L5;(E53(;5(G8@;1:21C(E53(;19(2@>E9(@>(
E53(;1(2@:V:1L1:4(05:9(019(;81>O(8LE3@E319(_N43@849(@>(
E1>(948L>;5:49`(R>8(;<1LEe2g1:4(01(L5:8F19413(;19(2@LE@341L1:49(4dE8R>19(01(9@:(19ED217
6!7 È(G81454@(;<>9@(08(2@;;538(2@:(52>;18(8:413:8C(2@:(089E@9848G8(5(9253825(1;1443825(@(2g1(1L1445:@(91?:5;8(52>94828c(D(
G81454@(;<>48;8bb@(08(2@;;538(5(9435:?@;@(_50(192;>98@:1(018(
913G8b8(08(5225;5EE85L1:4@(25:8`c
6!7(+;(194(8:413084(0<>48;8913(019(2@;;8139(0@4N9(01(E@8:419(4@>3:N19(G139(;<8:4N381>3(@>(01(089E@9848F9(01(0N2g53?1(N;12438R>1( @>( NL1445:4( 019( 98?:5>O( 52@>948R>19(c( 9@:4( E53(
58;;1>39( 8:4130849( ;19( 2@;;8139( N435:?;1>39( _95>F( E@>3( ;19(
913G8219(01(25E4>31`7
6B7 È( G81454@( 5001943531( 5:8L5;8( 5EE5341:1:48( 5( 9E1281( 91;G5482g1C(F5441(95;G1(;1(F54489E1281(31?@;5L1:4541(8:(L@0@(
diverso da apposite norme.
6B7(+;(194(8:413084(01(0319913(019(5:8L5>O(5EE5341:5:4(H(019(
19ED219(95>G5?19C(95:9(E3NQ>0821(019(259(3N?;1L1:4N9(E53(
019(089E@9848@:9(9EN28VR>197
6]7 Preso atto dell’art. 6A della Convenzione Europea per la
Protezione degli Animali 05(,@LE5?:85(01;(6! novembre 6"=Y(D(G81454@(R>5;98598(8:413G1:4@(2g83>3?82@(01948:54@(5(L@08V2531(;<59E144@(08(>:(5:8L5;1(05(2@LE5?:85C(
@(V:5;8bb54@(50(5;438(92@E8(:@:(2>3548G8C(8:(E53482@;531M(8;
45?;8@(01;;1(@3122g81(1(01;;5(2@05C(;5(312898@:1(01;;1(2@301(G@25;8C(:@:2gé l'asportazione delle >:?g81(1(018(01:48C(
2@:980135:0@( 45;8( E35482g1( 5448( 08( L5;435445L1:4@( E1391?>8U8;8(58(91:98(01;(G8?1:41(2@0821(E1:5;17
6]7(W>(;<5347(6A(01(;5(,@:G1:48@:(1>3@EN1::1(E@>3(;5(E3@41248@:(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(0>(6!(:@G1LU31(6"=YC(
9@:4( 8:41308419( ;19( 8:413G1:48@:9( 2g83>3?825;19( 01948:N19(
H( L@08V13( ;<5EE531:21( 0<>:( 5:8L5;( 01( 2@LE5?:81( @>(
5d5:4(0<5>4319(V:9(:@:(2>3548G19(14(:@45LL1:4(M(;5(2@>E1(
019(@318;;19(14(01(;5(R>1>1C(;5(91248@:(019(2@3019(G@25;19(
14( ;<5U;548@:( 019( ?38FF19( 14( 019( 01:49C( ;190849( 52419( N45:4(
2@:980N3N9(2@LL1(019(L5;435845:219(E>:8995U;19(5>(91:9(
0>(2@01(EN:5;(1:(G8?>1>37
6^7 +;( 08G814@( 08( 2>8( 5;( 2@LL5( E312101:41( 98( 1941:01( 5( 4>441( ;1( 9E1281( 08( 5:8L5;8( 1( 5( 4>448( 8( 25987( &@:@( F5441( 95;G1(
;1( 1221b8@:8( 38E@34541( :1;;<53482@;@( 6A( 01;;5( 9>2284545(
Convenzione Europea per la Protezione degli Animali da
,@LE5?:85(01;(6! novembre 6"=YC(E13(;1(R>5;8(?;8(5:8L5;8( 0@G35::@( 199131( 92@34548( 05;( 21348V254@( G14138:538@(
attestante la data e le motivazioni dell’intervento.
6^7(.<8:41308248@:(5>(91:9(01(;<5;8:N5(E3N2N01:4(9<5EE;8R>1(H(
4@>419(;19(19ED219(0<5:8L5>O(14(H(4@>9(;19(259C(95:9(E3NQ>0821(019(1O21E48@:9(G89N19(H(;<5347(6A(01(;5(,@:G1:48@:(
1>3@EN1::1(E@>3(;5(E3@41248@:(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(
0>(6!(:@G1LU31(6"=YC(E@>3(;19R>1;;19(;<5:8L5;(2@:213:N(
0@84(e431(522@LE5?:N(0>(21348V254(GN4N38:5831(5441945:4(;5(
date et les raisons de l’intervention subie.
!B66
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
6Y7 Sono vietate la vendita, l’esposizione a V:8 di vendita e
la 2@LL13285;8bb5b8@:1 di 25:8(9@44@E@948(5?;8(8:413G1:48(
2g83>3?828(08(2>8(5;(2@LL5(6]7(Z@99@:@(8:G121(;1?8448L5L1:41(E534128E531(50(19E@98b8@:8(8(25:8(2g1(9@:@(94548(9@44@E@948(5;(45?;8@(01;;5(2@05(5:412101:41L1:41(5;;<1:43545
in vigore dell’O.M. del ## marzo #A66C se 92@34548 dal
21348V254@ veterinario attestante la data e le motivazioni
dell’intervento.
6Y7(+;(194(8:413084(01(G1:031C(0<1OE@913(H(019(V:9(2@LL13285;19(
14(01(2@LL13285;8913(;19(2g81:9(9@>L89(5>O(8:413G1:48@:9(
G89N19(5>(R>8:b8DL1(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;17(Z1>G1:4(E53(
58;;1>39(E534828E13(01(E;18:(03@84(5>O(1OE@9848@:9(;19(2g81:9(
9@>L89(H(;5(2@>E1(01(;5(R>1>1(5G5:4(;<1:43N1(1:(G8?>1>3(
01(;<@30@::5:21(L8:894N381;;1(0>(##(L539(#A66C(;@39R><8;9(
9@:4( 522@LE5?:N9( 0>( 21348V254( GN4N38:5831( 5441945:4( ;5(
date et les raisons de l’intervention subie.
6=7(È( G81454@( >48;8bb531( 5:8L5;8( 0<5FF1b8@:1( E13( 8;( E>UU;82@(
08G1348L1:4@( 8:( 2@:43594@( 2@:( ;1( :@3L548G1( G8?1:48( 1( 8:(
E53482@;531(5(92@E@(08(92@LL19917
6=7(+;(194(8:413084(0<>48;8913(;19(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(E@>3(;1(
08G1348991L1:4(0>(E>U;82(1:(G8@;548@:(019(089E@9848@:9(1:(
vigueur et notamment pour les paris.
6"7 &@:@( 38?@3@95L1:41( G814548( 8( 2@LU5448L1:48( 435( 5:8L5;8(
d’affezione di ogni tipo. I veterinari sono tenuti a segna;531(5;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@(8(2598(08(5:8L5;8(2g1(
E3191:48:@(F13841(05(2@LU5448L1:4@7
6"7(&@:4(38?@>31>91L1:4(8:4130849(;19(2@LU549(1:431(5:8L5>O(
01( 2@LE5?:81( 01( :<8LE@341( R>1;( 4dE17( .19( GN4N38:58319(
9@:4( 41:>9( 01( 98?:5;13( 5>( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82( ;19(
259(0<5:8L5>O(E3N91:45:4(019(U;199>319(01(2@LU547
#A7 È vietata ;<5EE;825b8@:1C su R>5;98598 animale d’affezione, di misure 2@9438448G1 1[@(522@3?8L1:48(8::54>35;8C(5:2g1(8:(@22598@:1(08(?531C(2@LE148b8@:8C(2@391(@(R>5;98598(
8:8b8548G5(8:(2>8(G1:?5:@(>48;8bb548(5:8L5;87
#A7(+;( 194( 8:413084( 01( 9@>L14431( R>1;R>1( 5:8L5;( 01( 2@LE5?:81(R>1(21(9@84(H(019(L19>319(01(2@:9438248@:(14[@>(H(019(
L19>319(:@:(:54>31;;19C(LeL1(H(;<@22598@:(01(2@:2@>39C(
01(2@LEN4848@:9C(01(2@>3919(@>(01(4@>41(8:848548G1(@o(019(
5:8L5>O(913581:4(>48;89N97
#67 È(G81454@(19E@331(?;8(5:8L5;8(5(9>@:8C(3>L@38(@(L>982g1(
50(>:(;8G1;;@(45;1(05(199131(2@:9801354@(:@28G@c(D(G814545(;<1912>b8@:1(08(F>@2g8(E83@412:828(50(5;45(1L8998@:1(08(
0128U1;( 5;;<8:413:@( @( 8:( E3@998L84H( 08( 5311( @( b@:1( 0@G1(
9@:@(>U82541(943>44>31(E>UU;82g1(@(E38G541(5>4@38bb541(5;(
382@G13@(08(5:8L5;87
#67(+;(194(8:413084(0<1OE@913(;19(5:8L5>O(H(4@>4(9@:C(U3>84(@>(
L>98R>1(0@:4(;1(G@;>L1(E1>4(e431(2@:980N3N(2@LL1(:>898U;17( .19( F1>O( 0<5348V219( H( g5>41( NL8998@:( 01( 0N28U1;9(
9@:4(8:4130849(H(;<8:4N381>3(@>(H(E3@O8L84N(019(58319(14(019(
b@:19(@o(019(943>24>319(E>U;8R>19(@>(E38GN19(5>4@389N19(H(
522>18;;83(019(5:8L5>O(9@:4(984>N197
##7(,g8>:R>1(508U8925(5;;5(38E3@0>b8@:1(>:(5:8L5;1(0<5FF1b8@:1(01G1(41:131(2@:4@(01;;1(2535441389482g1(V98@;@?82g1(
1(2@LE@345L1:45;8(01;(E3@E38@(5:8L5;1C(8:(L@0@(05(:@:(
L144131(5(31E1:45?;8@(;5(95;>41(1(8;(U1:199131(018(2>228@;8(
o dell’animale femmina gravida o allattante.
##7(t>82@:R>1(01948:1(H(;5(31E3@0>248@:(>:(5:8L5;(01(2@LE5?:81( 0@84( 41:83( 2@LE41( 019( 253524N38948R>19( Egd98@;@?8R>19(14(2@LE@341L1:45;19(01(21;>8S28C(01(L5:8D31(H(:1(
E59(L14431(1:(05:?13(;5(95:4N(14(;1(U81:Se431(019(E14849(@>(
de la femelle porteuse ou allaitante.
#!7 È vietato favorire o permettere la riproduzione non pianiV2545(08(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(91(:@:(98 è in grado di mantenere o gestire l’eventuale prole.
#!7(+;(194(8:413084(01(F5G@38913(@>(01(E13L14431(;5(31E3@0>248@:(
:@:(E;5:8VN1(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(98(;19(9@8:9(@>(;5(
gestion de l’éventuelle portée ne sont pas garantis.
#B7(k;8(5:8L5;8(01G@:@(199131(41:>48(8:(L@0@(05(:@:(312531(
0894>3U@(@(05::@(5(2@5U845:48(1(5;(G828:54@7
#B7(.19(5:8L5>O(0@8G1:4(e431(?530N9(01(L5:8D31(H(21(R><8;9(:1(
0N35:?1:4(E59(;19(E139@::19(R>8(G8G1:4(9@>9(;1(LeL1(4@84(
:8(;19(G@898:9C(:8(:1(E3@G@R>1:4(01(0@LL5?19(H(21>OS287
#]7(-;(V:1(01;;5(E31G1:b8@:1(01;(35:05?89L@(1(018(05::8(@(
;198@:8(5(E139@:1C(5:8L5;8(@(2@91(8;(319E@:95U8;1(08(>:(5:8L5;1(0<5FF1b8@:1(D(41:>4@(5(E@34531(2@:(9N(;5(25345(0<801:484H(01;;<5:8L5;1C(0@2>L1:4@(5441945:41(;<89238b8@:1(5;;<5:5?35F1(1(;<801:48V25b8@:1C(R>5:0@(R>194@(D(2@:0@44@(8:(
;>@?g8 E>UU;828 o aperti al E>UU;82@ ed esibirla a 382g81945
dell’autorità 2@LE141:417 'G1( ;<5>4@384H( 2@LE141:41( 5221348(2g1(8;(319E@:95U8;1(:@:(5UU85(2@:(9N(8;(0@2>L1:4@C(8;(
responsabile medesimo è tenuto a esibirlo entro 3 giorni
E3199@(;<>FV28@(01;;<5>4@384H(2g1(g5(1FF144>54@(8;(2@:43@;;@7
#]7(-V:(01(E3NG1:83(;5(08G5?548@:(019(5:8L5>OC(58:98(R>1(;19(
0@LL5?19(@>(;19(;N98@:9(5>O(E139@::19C(5>O(5:8L5>O(@>(
5>O( U81:9C( ;1( 319E@:95U;1( 01( 4@>4( 5:8L5;( 01( 2@LE5?:81(
194( 41:>( H( ;5( F@89( 0<1LE@3413( ;5( 25341( 0<801:484N( 01( 9@:(
5:8L5;C(9@84(;5(E8D21(5441945:4(;<801:484N(14(;<8LL54382>;548@:(01(21;>8S28(5>(31?89431(d(5FFN31:4C(;@39R><8;(;<1LLD:1(
05:9(019(;81>O(E>U;829(@>(@>G1349(5>(E>U;82C(14(01(;5(L@:4313( 2g5R>1( F@89( R>1( ;<5>4@384N( 2@LEN41:41( ;1( 01L5:017(
->(259(@o(21441(013:8D31(2@:945413584(R>1(;1(319E@:95U;1(
:<5(E59(9>3(;>8(;5(25341(0<801:484N(01(9@:(5:8L5;C(21;>8S28(
194(41:>(01(91(31:031(5>O(U>315>O(01(;50841(5>4@384N(E@>3(
L@:4313(;50841(253417
#^7 È(91G135L1:41(G81454@(5UU5:0@:531(R>5;98598(48E@(08(5:8L5;1( 8:( R>5;>:R>1( E5341( 01;( 413384@38@( 31?8@:5;1C( 2@L-
#^7(+;(194(38?@>31>91L1:4(8:413084(0<5U5:0@::13(4@>4(5:8L5;(
1:( R>1;R>1( E53481( R>1( 21( 9@84( 0>( 413384@831( 3N?8@:5;C( d(
!B6#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
E3198(?85308:8C(E532g8(1C(:1;(259@(08(5:8L5;8(52R>54828C(8:(
R>5;98598(48E@;@?85(08(2@3E@(80382@7
2@LE389(05:9(;19(Q5308:9C(;19(E5329(14C(;@39R><8;(9<5?84(0<>:(
5:8L5;(5R>548R>1C(05:9(R>1;R>1(E;5:(@>(2@>39(0<15>(R>1(
21(9@847
#Y7 .5(L5:25:b5(E5;191(08(2>94@085(01?;8(5:8L5;8(E@9910>48(@(
0141:>48(D(1R>8E53545(5;;<5UU5:0@:@7
#Y7(.<5U91:21( L5:8F1941( 01( ?5301( 01( ;<5:8L5;( E@99N0N( @>(
0N41:>(194(2@:980N3N1(2@LL1(>:(5U5:0@:7
-347(]
Obbligo di raccolta delle deiezioni
-347(]
Obligation de collecte des déjections
67( +:(@?:8(;>@?@(@(5315(E>UU;825(@(08(>9@(E>UU;82@(_G85C(E85bb1C(?85308:8C(L53285E8108C(>FV28C(1227`(01;;<8:413@(413384@38@(I1?8@:5;1C(8(E3@E3814538(1[@(0141:4@38(5(R>5;98598(484@;@(
08(5:8L5;8C(5:2g1(08G1398(058(25:8C(L1:431(;8(2@:0>2@:@C(
g5::@(;<@UU;8?@(08(0@45398(08(80@:1@(943>L1:4@(1(08(3522@?;8131( 8LL108545L1:41( ?;8( 19231L1:48( 9@;808( E3@0@448(
05?;8(941998C(2g1(E@435::@(199131(2@:F13848 nei 2599@:1448
o 2@:41:84@38 per la 3522@;45 dei 38V>48 solidi urbani, in
modo da mantenere e preservare lo stato di igiene e de2@3@(01;(;>@?@7(k;8(80@:18(943>L1:48(08(3522@;45C(01G@:@(
199131(198U848(9>(382g81945(01?;8(8:25382548(5;;5(G8?8;5:b57
67( .1(E3@E38N45831(14[@>(;1(0N41:41>3(H(R>1;R>1(48431(R>1(21(
9@84(0<>:(5:8L5;(f(2g81:(@>(5>431(f(R>8(2@:0>84(21(013:813(
1:(4@>4(;81>(@>(5831(E>U;82(@>(H(>95?1(E>U;82(9>3(;1(413384@831(3N?8@:5;(_3>19C( E;5219C(Q5308:9C(43@44@839C(U>315>OC(
1427`(194(41:>(01(91(0@413(0<>:(@>48;(505E4N(14(01(2@;;12413(
8LLN08541L1:4( ;19( 0NQ1248@:9( 9@;8019( 01( 9@:( 5:8L5;( 14(
01(;19(Q1413(05:9(;19(U529(@>(;19(E@>U1;;19(H(@30>319C(01(
L5:8D31( H( L58:41:83( 14( E3N913G13( ;<N454( 0<gd?8D:1( 14( 01(
;5(E3@E314N(0>(;81>(1:(25>917(.19(@>48;9(E@>3(;5(2@;;1241(
0@8G1:4(e431(L@:43N9(H(;5(01L5:01(019(E3NE@9N9(H(;5(9>3G18;;5:217
#7( k;8(@UU;8?g8(08(2>8(5;(2@LL8(6(01;(E3191:41(53482@;@C(:@:(
98(5EE;825:@(58(25:8(E594@38(0>35:41(;<5448G84H(08(2>94@085(
01?;8(5:8L5;8(10(58(E3@E3814538(1[@(0141:4@38(08(5:8L5;8(8LE81?548(8:(E>UU;828(913G8b8(@(R>5;8(522@LE5?:54@38(01;;1(
91?>1:48(2541?@381(08(E139@:1M
#7( .19(089E@9848@:9(0>(E31L813(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;1(:1(
9<5EE;8R>1:4(E59(5>O(2g81:9(U13?139(E1:05:4(;<5248G84N(01(
?5301(019(43@>E15>OC(:8(5>O(E3@E38N458319(14[@>(0N41:41>39(
0<5:8L5>O(>48;89N9(05:9(;1(25031(019(913G8219(E>U;829(@>(
1:(45:4(R><522@LE5?:541>39(019(254N?@3819(9>8G5:419(M
5`( non vedenti o ipovedenti;
5`( j@:SG@d5:49(@>(L5;G@d5:49(c
U`( 08G1395L1:41(5U8;8(8LE@998U8;84548(5;;5(3522@;45c
U`( Z139@::19(54418:419(0<>:(g5:0825E(;19(1LEe2g5:4(01(
2@;;12413(;19(0NQ1248@:9(c
2`( E139@:1(2@:(?35G8(08FV2@;4H(L@4@3817
2`( Z139@::19(2@::58995:4(01(?35G19(08FV2>;4N9(01(L@>vement.
-347(^
Avvelenamento di animali
-347(^
Empoisonnement d’animaux
67( È(91G135L1:41(E3@8U84@(5(2g8>:R>1(9E53?131(@(01E@984531(8:(R>5;98598(L@0@C(1(9@44@(R>5;98598(F@3L5C(9>(4>44@(8;(
413384@38@(31?8@:5;1C(5;8L1:48(2@:45L8:548(05(9@945:b1(G1;1:@91(8:(;>@?g8(58(R>5;8(E@995:@(52210131(5:8L5;8C(192;>dendo le operazioni di derattizzazione, disinfestazione e
08913U@C(2g1(01G@:@(199131(191?>841(05(E139@:5;1(2@LE1tente.
67( &>3( 4@>4( ;1( 413384@831( 3N?8@:5;C( 8;( 194( 38?@>31>91L1:4( 8:413084(H(R>82@:R>1(01(08FF>913(@>(01(0NE@913(01(R>1;R>1(
L5:8D31C(14(9@>9(R>1;R>1(F@3L1C(R>1(21(9@84(019(5;8L1:49(
2@:45L8:N9(E53(019(9>U945:219(G1:8L1>919(05:9(019(;81>O(
5221998U;19(5>O(5:8L5>OC(1O21E48@:(F5841(E@>3(;19(@EN3548@:9(01(0N35489548@:C(01(0N98:F194548@:(14(01(0N9g13U5?1(
R>8( 0@8G1:4( e431( 1ON2>4N19( E53( 019( E139@::19( 2@LENtentes.
#7( .1( @E135b8@:8( 08( 0135448bb5b8@:1( 1( 0898:F1945b8@:1C( 191?>841(05(08441(9E1285;8bb541C(01UU@:@(199131(1FF144>541(2@:(
L@05;84H(45;8(05(:@:(:>@2131(8:(5;2>:(L@0@(5;;1(E139@:1(1(
5;;1(5;431(9E1281(5:8L5;8C(1(E>UU;828bb541(05;;1(941991(08441C(
435L841(5GG898(19E@948(:1;;1(b@:1(8:413199541(2@:(5;L1:@(
28:R>1( ?8@3:8( ;5G@3548G8( 0<5:4828E@7( .5( 45U1;;5b8@:1( 0@G3H(2@:41:131(;<8:0825b8@:1(01;;5(E3191:b5(01;(G1;1:@C(?;8(
1;1L1:48(801:48V2548G8(01;(319E@:95U8;1(01;(435445L1:4@C(;5(
durata del trattamento e le sostanze utilizzate.
#7( .19( @EN3548@:9( 01( 0N35489548@:( 14( 01( 0N98:F194548@:(
0@8G1:4( e431( 1ON2>4N19( E53( 019( 1:431E38919( 9EN285;89N19(
9>8G5:4(019(L@05;84N9(R>8(:1(E@341:4(5>2>:1L1:4(54418:41(
5>O( E139@::19( :8( 5>O( 5>4319( 19ED219( 5:8L5;19( 14( e431(
E>U;8289N19(E53(;1908419(1:431E38919(E53(019(5G89(5FV2gN9(
05:9( ;19( b@:19( 2@:213:N19( 28:R( Q@>39( 5>( L@8:9( 5>E535G5:47(.190849(5G89(0@8G1:4(8:08R>13(;5(E3N91:21(0>(E@89@:C(
;19(0@::N19(801:48V2548G19(0>(319E@:95U;1(0>(435841L1:4C(
;5(0>3N1(01(21(013:813(14(;19(9>U945:219(>48;89N197
!B6!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
!7( +(L10828(G14138:538C(E38G548(@(@E135:48(5;;<8:413:@(01;;<-b81:05(&5:845385(.@25;1C(9@:@(@UU;8?548(5(91?:5;531(5;;<-zienda USL 10(5;(&8:052@(01;(,@L>:1(8:41319954@(4>448(
8(2598(08(085?:@98(08(9@9E144@ avvelenamento di animali
di 2>8 vengano a 2@:@921:b57 In detta segnalazione doG35::@(199131( 8:082541(4>441(;1(8:F@3L5b8@:8(089E@:8U8;8C(
2@LE319@(8;(48E@(08(4@9982@(>954@C(91(52213454@C(1(;5(b@:5(
8:(2>8(?;8(5GG1;1:5L1:48(98(9@:@(G138V25487
!7( .19( LN0128:9( GN4N38:58319( 01( ;<-?1:21( )&.( @>( E38GN9(
9@:4(41:>9(01(98?:5;13(H(21;;1S28(14(5>(9d:082(01(;5(,@LL>:1(2@:213:N1(4@>9(;19(259(0<1LE@89@::1L1:4(E3N9>LN(
0<5:8L5>O(E53(>:1(2@LL>:82548@:(E@345:4(4@>9(;19(31:918?:1L1:49(089E@:8U;19C(d(2@LE389(;1(4dE1(01(E@89@:(>48;89NC(9<8;(5(N4N(312@::>C(14(;5(b@:1(@o(;<1LE@89@::1L1:4(5(
eu lieu.
4. In 259@ di 012199@ dell’animale il veterinario >FV285;1
dell’Azienda USL 2@LE141:41 per territorio deve inviare
;1(9E@?;81(1(@?:8(5;43@(25LE8@:1(>48;1(5;;<801:48V25b8@:1(
01;(G1;1:@(@(01;;5(9@945:b5(2g1(:1(g5(E3@G@254@(;5(L@341(
all’?+,$,-,'! .'':%'2(1,,$&'! +:*%$9*/,1(*( 2@LE141:41( E13(
413384@38@C( 522@LE5?:548( 05( 31F134@( 5:5L:19482@C( 5;( V:1(
08(8:0838bb531(;5(3821325(5:5;848257(-(91?>84@(08(1E89@08(38E14>48C(59238G8U8;8(5;;1(941991(2832@945:b1(08(5GG1;1:5L1:4@( 2@:F13L54@( 05;;<?+,$,-,'! .'':%'2(1,,$&'! +:*%$9*/,1(*@!
8;(L1082@(G14138:538@C(@G1(3841:?5C(E>s(1L144131(085?:@98(
autonoma, senza l’ausilio di ulteriori analisi di laboratorio.
B7( &8(;<5:8L5;(1LE@89@::N(L1>34C(;1(GN4N38:5831(@FV281;(01(
;<-?1:21()&.(194(41:>(0<1:(1:G@d13(;5(25325991(14(4@>4(
5>431(N2g5:48;;@:(>48;1(H(;<801:48V2548@:(0>(E@89@:(@>(01(;5(
9>U945:21(5d5:4(E3@G@R>N(;5(L@34(H(;<?+,$,-,'!.'':%'2(1,tico sperimentale( 413384@385;1L1:4( 2@LEN41:4C( 522@LE5?:N(0>(35EE@34(5:5L:1948R>1C(5V:(0<@381:413(;5(312g132g1(
5:5;d48R>17(a5:9(;1(259(01(E;>981>39(NE89@019(8LE>45U;19(
5>O(LeL19(2832@:945:219(0<1LE@89@::1L1:4(2@:V3LN19(
par l’?+,$,-,'! .'':%'2(1,,$&'! +:*%$9*/,1(*C( ;1( LN0128:(
GN4N38:5831(E1>4C(9<8;(;<1948L1(:N21995831C(NL14431(>:(085?:@9482( 5>4@:@L1C( 95:9( 5:5;d919( 01( ;5U@354@831( 9>EE;Nmentaires.
]7( k;8(?+,$,-,$!.'':%'2(1,,$&$!+:*%$9*/,1($!devono sottopor31(50(5>4@E985(;<5:8L5;1(01210>4@(E13(5GG1;1:5L1:4@(10(
1FF144>531(;1(@EE@34>:1(5:5;898(9>8(25LE8@:8(E13G1:>48(@(
E31;1G548(8:(9101(5>4@E48257(.1(5:5;898(01G@:@(199131(191?>841( 1:43@( 431:45( ?8@3:8( 05;;<5338G@( 01;( 25LE8@:1( 1( ?;8(
19848(2@L>:82548 al Servizio Veterinario dell’Azienda sanitaria ;@25;1 413384@385;L1:41(2@LE141:41(1C(R>5;@35(E@sitivo, all’Autorità giudiziaria.
]7( .<?+,$,-,'! .'':%'2(1,,$&'! +:*%$9*/,1(* doit soumettre
tout animal mort pour empoisonnement à une autopsie et
1FF124>13(;19(5:5;d919(R>8(9<8LE@91:4(9>3(;19(N2g5:48;;@:9(
E53G1:>9(@>(E3N;1GN9(;@39(01(21441(013:8D317(.19(5:5;d919(
0@8G1:4(e431(1FF124>N19(05:9(;19(431:41(Q@>39(R>8(9>8G1:4(
;<5338GN1( 019( N2g5:48;;@:9( 14( ;19( 3N9>;4549( 0@8G1:4( e431(
2@LL>:8R>N9(5>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(14C(9<8;9(9@:4(
E@9848F9C(H(;<5>4@384N(Q>082858317
^7( +;( &8:052@C( 3821G>45( ;5( 91?:5;5b8@:1( 08( 5GG1;1:5L1:4@C(
01G1( 5448G531( ;<5E134>35( 01;;<8:05?8:1( E13( 522134531 le
25>91 dell’avvelenamento, individuare le modalità di bo:8V25 del terreno interessato e provvedere alla segnalab8@:1(2@:(5EE@9845(25341;;@:894825C(F13L@(31945:0@(R>5:4@(
previsto dalle normative nazionali in materia.
^7( $@>4(9d:082(R>8(31i@84(>:1(2@LL>:82548@:(0<1LE@89@::1L1:4( 0@84( G18;;13( H( ;<@>G134>31( 0<>:1( 1:R>e41( E@>3(
43@>G13(;19(25>919(01(21;>8S28C(0NV:83(;19(L@05;84N9(0<N;8L8:548@:(0>(05:?13(0>(413358:(2@:213:N(14(E@>3G@83(H(;1(
98?:5;13(E53(019(E5::15>O(9EN28VR>19C(95:9(E3NQ>0821(01(
;<5EE;82548@:(019(089E@9848@:9(N4548R>19(1:(;5(L548D317
Y7( t>5;@35(98(G138V259913@(2598(08(5GG1;1:5L1:4@(:1;;1(5311(
1O435>3U5:1( 8;( &8:052@C( 58( V:8( 01;;5( 4>41;5( 01;;5( 95;>41(
E>UU;825( 1( 01;;<5LU81:41C( E@43H( 1L5:531( E3@GG108L1:48(
08(;8L845b8@:1(01;;<5448G84H(G1:54@385(1[@(01;;1(5;431(5448G84H(50(1995(2@;;1?541C(91:4848(8(2@LE141:48(>FV28(01;;<-Lministrazione Regionale.
Y7( &8( 019( 259( 0<1LE@89@::1L1:4( 9@:4( 2@:9454N9( 05:9( ;19(
58319(1:(01g@39(019(5??;@LN3548@:9C(;1(9d:082(E1>4C(5>O(
V:9(01(;5(E3@41248@:(01(;5(95:4N(E>U;8R>1(14(01(;<1:G83@::1L1:4C(E31:031(019(52419(;8L845:4(;<1O132821(01(;5(2g5991(
14[@>( 019( 5>4319( 5248G84N9( ;8N19( H( 21;;1S28C( ;19( U>315>O(
2@LEN41:49(01(;5(IN?8@:(1:41:0>97
=7( k;8( 191328b8( 2@LL13285;8( 5>4@38bb548( 5;;5( G1:0845( 08( 9@945:b1(G1;1:@91(0@G35::@(5::@4531C(50(@?:8(52R>894@C(;1(
?1:135;84H( 01;;<52R>831:41( 9>( 5EE@984@( 31?8943@( G808L54@(
dal Dipartimento di Prevenzione.
=7( .19(F@:09(01(2@LL1321(5>4@389N9(H(G1:031(019(9>U945:219(
G1:8L1>919(0@8G1:4(L53R>13C(E@>3(2g5R>1(G1:41C(;1(:@L(
01( ;<52R>N31>3( 9>3( ;1( 31?89431( 9EN285;1L1:4( E3NG>( H( 214(
1FF14(14(E535EgN(E53(;1(aNE5341L1:4(01(E3NG1:48@:7
-347(Y
Animali sinantropi
-347(Y
A/$91-<!+B/1/,3%':*+
67( -;( V:1( 08( 2@:41:131( ;<8:231L1:4@( 01;;1( 2@;@:81( 018( 2@;@LU8(08(2844HC(E13(95;G5?>53053:1(;5(95;>41C per tutelare
gli aspetti 8?81:82@S95:84538 e il 012@3@ urbano, :@:2gN per
F5G@3831(;<1R>8;8U38@(01;;<12@98941L5(413384@385;1M
67( -V:(01(;8L8413(;1(0NG1;@EE1L1:4(019(2@;@:819(01(E8?1@:9(
01(G8;;1C(0<1:(95>G1?53013(;5(95:4NC(01(E3@4N?13(;<gd?8D:1C(
la santé et la propreté du milieu urbain et de favoriser
;<NR>8;8U31(01(;<N2@9d94DL1(413384@385;(M
5`( D fatto divieto su tutto il territorio regionale di somministrare alimenti ai 2@;@LU8 9>(R>5;98598(5315(E>UU;825(
5`( +;(194(8:413084(9>3(4@>4(;1(413384@831(3N?8@:5;(01(:@>3383(
;19(E8?1@:9(9>3(R>1;R>1(5831(E>U;8R>1(@>(E38GN1(R>1(21(
!B6B
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
@( E38G545C( @:01( 1G84531(8;( ;@3@( 382g85L@C( ;5( ;@3@( E13L5:1:b5(1(;5(;@3@(E3@;8F135b8@:1(8:2@:43@;;545C(95;G@(
;<13@?5b8@:1( 08( E3@0@44@( 5:48F12@:0548G@C( 089438U>84@(
da personale autorizzato, in apposite aree individuate
5;;@(92@E@C(:1;;<5LU84@(08(>:(E85:@(08(2@:43@;;@(E3@?35LL54@(1(E85:8V254@c
9@84(1:(G>1(0<NG8413(;1(35991LU;1L1:4C(;1(9NQ@>3(14(;5(
E3@;8FN3548@:(8:2@:43};N1(01(21>OS28C(95:9(E3NQ>0821(01(
;5(089438U>48@:(0<>:(E3@0>84(2@:43521E48F(E53(019(E139@::1;9(5?3NN9C(05:9(019(58319(0N98?:N19(H(214(1FF14(14(
05:9(;1(25031(0<>:(E;5:(01(2@:43};1(c
U`( D( 2@:98?;85U8;1( 58( E3@E3814538C( 5?;8( 5LL8:894354@38( @(
2g8>:R>1( 5UU85( ;5( 089E@:8U8;84H( 08( >:@( @( E8o( 108V28(
:1;;<5LU84@(01;(413384@38@(>3U5:@C(0@E@(5G13(52213454@(
2g1( :@:( 985:@( E3191:48( :8085218( :@:( 5:2@35( 5>4@9>FV281:48(1(8:(?350@(08(G@;531(1(0@E@(>:5(2@:G1:81:41(
E>;8b85C(08(E3@GG10131C(5(;@3@(2>35(1(9E191C(5;;5(2g8>9>35( 01?;8( 5221998( 58( ;>@?g8( 08( 9@945( 1( :808V25b8@:1(
018(2@;@LU8(1(08(8:945;;531(80@:18(0899>59@38(9>(05G5:b5;8C( 2@3:828@:8( 1( 5;431( 9>E13V28( 2g1( L5:8F1948:@( >:(
8:9>08285L1:4@(2@:(?>5:@C(8:(E3@998L84H(08(;>@?g8(08(
319801:b5(1(08(2@:9>L5b8@:1(@(01E@984@(08(5;8L1:48c
U`( +;( 194( 2@:918;;N( 5>O( E3@E38N458319C( 5>O( 9d:0829( 0<8LL1>U;19(@>(H(R>82@:R>1(089E@91(0<>:(@>(01(E;>981>39(
U~48L1:49(9>3(;1(413384@831(>3U58:(01(GN38V13(;<5U91:21(
01(4@>4(@8915>(1:2@31(0NE1:05:4(14(8:25E5U;1(01(G@;13C( 01( E3@2N013( H( >:( :144@d5?1( 50NR>54( 14C( 1:9>841C(
01( G18;;13( H( ;1>3( F3589( H( ;5( F13L14>31( 019( 522D9( 5>O(
?€419(14(5>O(:82g@839(019(E8?1@:9(14(H(;<8:945;;548@:(01(
089E@9848F9(5:48SE8?1@:9(9>3(;19(5EE>89(01(F1:e431C(;19(
U5:015>O(14(9>3(;19(5>4319(9>3F5219(9@>8;;N19(01(V1:419(
H(E3@O8L84N(019(;81>O(01(3N9801:21(@>(01(2@:9@LL548@:(@>(94@2T5?1(0<5;8L1:49(c
2`( .1 amministrazioni Comunali o Regionale, nell’ambito di un appropriato progetto 08(2@:41:8L1:4@(01;;5(
E@E@;5b8@:1( 08( 2@;@LU8C( 8:( 2@;;5U@35b8@:1( 2@:( ;<-b81:05()&.C(2@LE141:41(E13(?;8(59E1448(95:84538C(E@435::@(1FF144>531(25LE5?:1(08(2@:41:8L1:4@(01;;5(E@polazione dei 2@;@LU8C oltre 2g1 8:2@35??85:0@ azioni
di 312>E13@ edilizio di stabili soggetti a degrado e promuovendo azioni informative volte alla sensibilizzazione 018(2844508:8 verso l’adozione di 2@LE@345L1:48
virtuosi nei 2@:F3@:48 di tale E3@U;1L54825C(5:2g1(435L841(;5(9@LL8:89435b8@:1(08(L5:?8L1(5:48F12@:0548vo in zone delimitate dove i problemi legati alla maggiore densità di animali sono maggiormente avvertiti,
5GG5;1:0@98(E13(;5(9@LL8:89435b8@:1(08(-99@285b8@:8(
1(,@@E13548G1(&@285;8C(@(435L841(5;438(98941L8(08(2@:41nimento previsti dalle normative vigenti.
2`( .19(,@LL>:19(@>(;5(IN?8@:(E1>G1:4(;5:213(f(05:9(
;1( 25031( 0<>:( E3@Q14( 5EE3@E38N( 14( 1:( 2@;;5U@3548@:(
5G12(;<-?1:21()&.C(2@LEN41:41(E@>3(21(R>8(194(019(
59E1249(95:8458319(f(019(25LE5?:19(01(3N?>;548@:(01(
;5(E@E>;548@:(01(E8?1@:9(1:(1:2@>35?15:4(;19(435G5>O(
01(3Ng5U8;84548@:(019(U~48L1:49(0N?350N9C(1:(E3@L@>G5:4(019(5248@:9(0<8:F@3L548@:(E@>3(;5(91:98U8;89548@:(
019(284@d1:9C(5V:(R>1(219(013:8139(50@E41:4(019(2@LE@341L1:49(2@331249(H(21(9>Q14(14C(NG1:4>1;;1L1:4C(1:(
089438U>5:4(019(?358:19(2@:43521E48G19(05:9(019(58319(
;8L84N19C(@o(;19(E3@U;DL19(;8N9(H(;5(01:984N(0<5:8L5>O(
sont plus sensibles (les graines sont distribuées par
019( 599@28548@:9( @>( 2@@EN3548G19( 9@285;19`( @>( 1:(
50@E45:4(0<5>4319(9d94DL19(01(3N?>;548@:(E3NG>9(E53(
les dispositions en vigueur.
#7( +(E8E89431;;8(9@:@(2@:98013548(5:8L5;8(98:5:43@E8c(98(G8145(;5(
;@3@(>22898@:1(@(;5(08943>b8@:1(018(:808 e se ne promuove
la salvaguardia 2@: iniziative atte alla loro ripopolazione,
382@:@921:0@:1C(435(;<5;43@C(8;(3>@;@(:1;;5(;@445(U8@;@?825(
alle zanzare.
#7( .19(2g5>G19S9@>389(9@:4(2@:980N3N19(2@LL1(019(5:8L5>O(
9d:5:4g3@E197(.1>3(01943>248@:(@>(;5(01943>248@:(01(;1>39(
:809(194(8:41308417(l45:4(0@::NC(1:431(5>4319C(;1(3};1(01(219(
5:8L5>O(05:9(;5(;>441(U8@;@?8R>1(2@:431(;19(L@>948R>19C(
;1>3(E3@41248@:(194(1:2@>35?N1(:@45LL1:4(E53(019(8:8485tives de repeuplement.
-347(=(
Trasporto di animali
-347(=
Transport d’animaux
67( È( G81454@( ;5928531( ?;8( 5:8L5;8( 08( @?:8( 9E1281( 2g8>98( 8:(
R>5;98598(G182@;@(1[@(38L@32g8@(@(5;43@(L1bb@(08(2@:41:b8@:1C(8:(@?:8(E138@0@(01;;<5::@(2@:(41LE1354>31(19413:1(
1;1G541C(95;G@(985:@(59982>3548(2@:08b8@:8(08(G1:48;5b8@:1(
5348V285;1( @( :54>35;1( 501?>541C( 8;( 38E53@( 058( 35??8( 9@;538(
0831448(1(G8(985(5(089E@98b8@:1(>:5(R>5:484H(08(52R>5(F31925(
9>FV281:417
67( +;(194(8:413084(01(;589913(>:(5:8L5;(01(4@>41(19ED21(1:F13LN(
05:9( R>1;R>1( GNg82>;1C( 31L@3R>1( @>( L@d1:( 01( 2@:41:48@:(R>1(21(9@84(E1:05:4(;19(EN38@019(01(;<5::N1(L53R>N19(
E53(>:1(41LEN354>31(1O4N381>31(N;1GN1C(95>F(98(;1084(5:8L5;(UN:NV281(01(2@:0848@:9(01(G1:48;548@:(5348V281;;1(@>(
:54>31;;1(50NR>5419C(9<8;(194(H(;<5U38(019(35d@:9(0>(9@;18;(
0831249(14(9<8;(089E@91(0<>:1(R>5:484N(0<15>(F35€2g1(9>FVsante.
#7( +;(4359E@34@(08(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(9>(2599@:8(08(5>4@L1bb8(5E1348(01G1(5GG1:831(2@:(L@05;84H 45;8(2g1(59982>38:@(
;<8:2@;>L84H(01;;<5:8L5;1(94199@7
#7( .1(435:9E@34(0<>:(5:8L5;(01(2@LE5?:81(9>3(;1(E;5415>(0N2@>G134(0<>:(GNg82>;1(0@84(e431(1FF124>N(91;@:(019(L@05;84N9(?535:48995:4(;5(9N2>384N(0>084(5:8L5;7
!B6]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
!7( t>5;@35(8;(41LE@(08(4359E@34@(0@G1991(9>E13531(;1(R>5443@(
ore, devono essere previste soste per l’abbeverata.
!7( .@39R>1(;5(0>3N1(0>(435:9E@34(0NE5991(;19(R>5431(g1>319C(
019(533e49(0@8G1:4(e431(E3NG>9(E@>3(5U31>G13(;<5:8L5;7
B7( Z13(R>5:4@(2@:213:1(;1(L@05;84H(08(4359E@34@(98(F5(38F138L1:4@(5;;1(:@3L1(E31G8941(05;(,@0821(01;;5(&435057
B7( Z@>3(21(R>8(194(019(L@05;84N9(01(435:9E@349C(3NFN31:21(194(
F5841(5>O(089E@9848@:9(0>(2@01(01(;5(3@>417
-347("
Accesso degli animali sui servizi di trasporto pubblico
-347("
Accès des animaux aux transports en commun
67( È( 2@:91:484@( ;<522199@( 9>8( L1bb8( 08( 4359E@34@( E>UU;82@(
@E135:48(:1;(413384@38@(01;;5(I1?8@:1C(8:(U591(5;;1(2@:08b8@:8(E31G8941(05;(?194@31(01;(913G8b8@(E>UU;82@C(08(@?:8(
5:8L5;1(0<5FF1b8@:1(522@LE5?:54@(05;(E3@E3814538@(@(05;(
0141:4@31(5(R>5;98598(484@;@7
67( $@>4(5:8L5;(01(2@LE5?:81(522@LE5?:N(01(9@:(E3@E38N45831(@>(0N41:41>3(H(R>1;R>1(48431(R>1(21(9@84(E1>4(522N013( 5>O( 435:9E@349( 1:( 2@LL>:( 9>3( ;1( 413384@831( 3N?8@:5;(
2@:F@3LNL1:4(5>O(2@:0848@:9(N45U;819(E53(;19(1OE;@845:49(
019(913G8219(1:(25>917
#7( Z13(8(25:8C(5:2g1(91(08(E822@;5(45?;85(1(E@34548(8:(U35228@C(
sono obbligatori il guinzaglio e la museruola; per i gatti è
obbligatoria la gabbietta per il trasporto.
#7( .19( 2g81:9C( LeL1( 9<8;9( 9@:4( 01( E14841( 458;;1( 14( 05:9( ;19(
U359(01(;1>3(0N41:41>3C(0@8G1:4(e431(41:>9(1:(;58991(14(E@3413(>:1(L>913@;1C(45:089(R>1(;19(2g549(0@8G1:4(e431(435:9E@34N9(05:9(>:1(25?17
3. Il proprietario, o detentore a R>5;98598 titolo, 2g1 2@:0>21
animali sui mezzi di 4359E@34@( E>UU;82@( 01G1( 5G13( 2>35(
2g1(?;8(941998(:@:(9E@32g8:@(@(2318:@(0894>3U@(@(05::@(5;2>:@(5?;8(5;438(E5991??138(@(5;;5(G144>35c(2g8(522@LE5?:5(
l’animale è tenuto a salire sulla vettura munito di appo984@(L541385;1(544@(5;;5(3522@;45(01;;1(1G1:4>5;8(0181b8@:8(
1(5;;5(0141398@:1(01;;5(9>E13V281(8LU3544545(1(50(191?>831(
45;8(@E135b8@:8(8:(259@(08(:1219984H7
!7( .1( E3@E38N45831( @>( 0N41:41>3( H( R>1;R>1( 48431( R>1( 21( 9@84(
0<>:( 5:8L5;( 0@84( G18;;13C( ;@39R><8;( ;<1LLD:1( 05:9( ;19(
435:9E@349(1:(2@LL>:C(H(21(R>1(21;>8S28(:1(95;8991(E59C(
:8( :1( 0N35:?1( E139@::1C( :8( :1( E3@G@R>1( 01( 0@LL5?19(
5>O(5>4319(E5995?139(@>(5>(GNg82>;1(c(E53(58;;1>39C(8;(0@84(
e431(NR>8EN(019(@>48;9(:N219958319(E@>3(2@;;12413(;19(NG1:4>1;;19(0NQ1248@:9(14(E@>3(:144@d13C(58:98(R>1(;19(>48;8913(98(
21;5(9<5GD31(:N219958317
-347(6A
Accattonaggio con animali
-347(6A
Mendicité avec des animaux
67( ';431( 5;;5( 95:b8@:1( 5LL8:8943548G5( E31G8945( 05;;5( .7I7(
j7(!Y[#A6AC(91(382@33@:@(;1(2@:08b8@:8(08(L5;435445L1:4@(
522134541(05(>:(L1082@(G14138:538@C(8;(319E@:95U8;1(01?;8(
5:8L5;8( 953H( 9@44@E@94@( 5;;5( 95:b8@:1( 522199@385( 01;;5(
2@:V925( 5LL8:8943548G5C( 912@:0@( ;1( L@05;84H( E31G8941(
dalla L. ^="[=6(1(31;548G@(I1?@;5L1:4@7(&@:@(2@L>:R>1(
fatte salve le violazioni in materia previste dal ,@0821(
Penale.
67( a5:9(;1(259(01(L1:08284N(5G12(019(5:8L5>OC(1:(9>9(01(;5(
95:248@:(50L8:8943548G1(G89N1(H(;5(.I(:P(!Y[#A6AC(98(019(
2@:0848@:9( 01( L5;435845:21( 9@:4( 544194N19( E53( >:( LN0128:( GN4N38:5831C( ;1( 319E@:95U;1( 019( 5:8L5>O( 194( E>:8( 01(
;5(95:248@:(522199@831(2@:98945:4(05:9(;5(958981(50L8:8943548G1(019(5:8L5>O(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(E3NG>19(E53(;5(
;@8(:P(^="[6"=6(14(E53(;1(3D?;1L1:4(d(5FFN31:47(.19(G8@;548@:9(1:(;5(L548D31(E3NG>19(E53(;1(2@01(EN:5;(01L1>31:4(
valables.
#7( k;8(5:8L5;8(@??144@(08(2@:V925(9535::@(382@G13548(E3199@(
;1(943>44>31(5>4@38bb541C(8(2>8(?194@38C(E@435::@(E3@210131(
5(0531(8:(50@b8@:1(;<5:8L5;1(5;;1(E139@:1(2g1(:1(F52285:@(
382g81945(1(8:(E@99199@(01?;8(501?>548(31R>898487
#7( .19( 5:8L5>O( 958989( 9@:4( 522>18;;89( 05:9( 019( 943>24>319(
5?3NN197(.19(1OE;@845:49(01908419(943>24>319(E1>G1:4(0@::13(1:(50@E48@:(;19(5:8L5>O(1:(25>91(5>O(E139@::19(R>8(
1:(F13581:4(;5(01L5:01(14(R>8(3N>:83581:4(;19(2@:0848@:9(
31R>8919(H(214(1FF147
-347(66
Divieto di offrire animali
in premio oppure omaggio
-347(66
Interdiction d’offrir des animaux
&'99*!:%$<!'-!*/!3'9910*
67( È fatto assoluto divieto su tutto il territorio regionale di
@FF3831(5:8L5;8(08(R>5;98598(9E1281C(985(2>228@;8(2g1(50>;48C(8:(E31L8@(E13(G8:2845(08(?8@2g8C(@EE>31(8:(@L5??8@C(5(
R>5;98598(484@;@C(0>35:41(V131C(95?31C(;@441381C(;>:5(E53T(1(
manifestazioni simili.
67( +;( 194( F@3L1;;1L1:4( 8:413084( 9>3( 4@>4( ;1( 413384@831( 3N?8@:5;( 0<@FF383( 019( 5:8L5>O( 01( 4@>41( 19ED21C( 45:4( E14849(
R><50>;419C( 2@LL1( E38O( E@>3( 019( Q1>O( @>( 1:( g@LL5?1(
H(R>1;R>1(48431(R>1(21(9@84(05:9(;1(25031(019(F@8319C(019(
Fe419C(019(;@413819C(019(E5329(0<54435248@:9(@>(;@39(0<5>4319(
manifestations similaires.
!B6^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
#7( .5( :@3L5( 08( 2>8( 5;( 2@LL5( 67( :@:( 98( 5EE;825( 5;;1(
-99@285b8@:8(b@@V;1C(5:8L5;8941(1(5LU81:45;8941(:1;;<5LU84@(01;;1(8:8b8548G1(G@;41(50(8:231L1:4531(;1(50@b8@:8(08(
5:8L5;8(@9E84548(8:(943>44>31(08(382@G13@ e di sensibilizzazione al tema della tutela del benessere degli animali, inib8548G1(E135;43@(9@;;1284541(05;;1(:@3L548G1(G8?1:487(&@:@(
8:@;431(192;>91(;1(21998@:8C(5:2g1(5(484@;@(08(E31L8@C(G139@(
@E1354@38(2g1(5(484@;@(E3@F1998@:5;1(98(@22>E5:@(01;;<5;;1vamento di animali.
#7( .5(089E@9848@:(G89N1(5>(E31L813(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;1(
:1(9<5EE;8R>1(E59(5>O(599@28548@:9(b@@Eg8;19C(5:8L5;8D319(
@>(1:G83@::1L1:45;89419(98(2<194(05:9(;1(25031(019(8:848548G19(R>8(G891:4(H(5>?L1:413(;19(50@E48@:9(0<5:8L5>O(522>18;;89(05:9(;19(31F>?19(14(H(91:98U8;8913(H(;5(95>G1?5301(
0>(U81:Se431(019(5:8L5>OC(8:848548G19(E53(58;;1>39(1:2@>ragées par les dispositions en vigueur. Sont également
1O2;>19(;19(21998@:9(0<5:8L5>OC(LeL1(H(48431(01(E38OC(5>(
E3@V4(019(E3@F1998@::1;9(01(;<N;1G5?1(019(5:8L5>O7
-347(6#
A,,$>$,C!*&'/'9$&3*!&'/!1/$91($!);144*.$'/*
-347(6#
Activités économiques avec des animaux de compagnie
67( ,g8>:R>1(8:41:05(1913284531(5448G84H(12@:@L82g1(2@:(5:8mali d’affezione, per essere autorizzato ai sensi dell’art.
#B(01;(a7Z7I7(= febbraio 6"]BC(:7(!#A(1(01;;<5347(6!(01;;5(
.7I7( !Y[#A6AC( 01G1( E3191:4531( 5;( &8:052@( 5EE@9845( 0@manda allegando:
67( t>82@:R>1(1:41:0(1O13213(>:1(5248G84N(N2@:@L8R>1(5G12(
019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(0@84(e431(5>4@389N(5>(91:9(01(
;<5347(#B(0>(aZI(:P(!#A(0>(=(FNG3813(6"]B(14(01(;<5347(6!(
01(;5(.I(:P(!Y[#A6A(14(E3N91:413(5>(9d:082(>:1(01L5:01(
H(214(1FF14C(599@3481(M
5`( F@4@2@E85 del 0@2>L1:4@ d’identità in 2@39@ di validità della persona responsabile dell’attività;
5`( a<>:1(Eg@4@2@E81(0<>:1(E8D21(0<801:484N(1:(2@>39(01(
G5;8084N(01(;5(E139@::1(319E@:95U;1(01(;<5248G84N(c
U`( ;5(9E1281(1(8;(:>L13@(08(5:8L5;8(05(2@LE5?:85(2g1(98(
8:41:01(2@LL1328531C(5001943531C(5;;1G531(@(2>94@08re;
U`( a<>:1(0N2;53548@:(5441945:4(;<19ED21(14(;1(:@LU31(019(
5:8L5>O( R>8( 913@:4( 2@LL13285;89N9C( 03199N9C( N;1GN9(
ou gardés ;
2`( 8(0548(2545945;8(1(;1(E;5:8L14381(018(;@25;8(2g1(98(8:41:0@:@(>48;8bb531(E13(;<5448G84H(1(;<5>4@082g8535b8@:1(2g1(
;1(54431bb54>31(>48;8bb541(E13(;<5448G84H(g5::@(8(31R>89848(
previsti dalle presenti linee guida;
2`( a19(0@::N19(25059435;19(14(019(E;5:9(019(;@25>O(R>8(
913@:4(>48;89N9(E@>3(;<5248G84N(14(0<>:1(0N2;53548@:(9>3(
;<g@::1>3( 5441945:4( R>1( ;19( NR>8E1L1:49( 3NE@:01:4(
5>O(2@:0848@:9(E3NG>19(E53(;19(E3N91:419(;8?:19(083124382197
#7( ,g8>:R>1(8:41:05(1913284531(5448G84H(12@:@L82g1(2@:(5:8mali d’affezione deve:
#7( t>82@:R>1(1:41:0(1O13213(>:1(5248G84N(N2@:@L8R>1(5G12(
019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(0@84(M
5`( prevedere l’assistenza di un veterinario responsabile
della salute degli animali 2@:(2@:43@V3L5(E13(5221445zione del medesimo;
5`( Z3NG@83( ;<5998945:21( 0<>:( GN4N38:5831( R>8( 194( 319E@:95U;1(01(;5(95:4N(019(5:8L5>O(14(0@84(2@:43198?:13(;5(
01L5:01(0<5>4@389548@:(E@>3(5221E4548@:(c
U`( E@9910131(>:(501?>54@(E132@39@(F@3L548G@(21348V254@c
U`( >948V13(0<>:1(F@3L548@:(21348VN1(50NR>541(c
2`( predisporre un manuale di buone prassi di gestione
dell’attività.
2`( IN08?13(>:(?>801(01(U@::19(E3548R>19(E@>3(;5(?1948@:(
01(9@:(5248G84N7
!7( +( 484@;538( 08( 5448G84H( 12@:@L82g1( 2@:( 5:8L5;8( 08( 5FF1b8@:1C( 50( 1221b8@:1( 08( R>1;;1( 08( 4@1;14454>35C( 01G@:@( 199131( L>:848( 01;( 31?8943@( 08( 25382@( 1( 925382@( 05( 2@LE8;5398(
2@:(;1(L@05;84H(08(2>8(5;;<5347 6Y(01;(a7Z7I7(!#A[6"]B(f(
I1?@;5L1:4@(08(Z@;8b85(W14138:5385(f(1(05(41:1398(2@945:41L1:41(5??8@3:54@(8:(L@0@(05(2@:91:4831(91LE31(;5(4352285U8;84H(08(4>448(8(9@??1448C(2@LE3198(R>1;;8(1G1:4>5;L1:41(
01210>48(E38L5(01;;5(21998@:17
!7( $@>4( 484>;5831( 0<>:1( 5248G84N( N2@:@L8R>1( 5G12( 019( 5:8L5>O(01(2@LE5?:81(5>431(R>1(;1(4@8;1445?1(0@84(91(0@413(
0<>:(31?89431(019(1:43N19(14(019(9@34819C(R>8(0@84(e431(31:918?:N(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(G89N19(H(;<5347(6Y(0>(aZI(:P(
!#A[6"]B(_ID?;1L1:4(01(E@;821(GN4N38:5831`(14(2@:945LL1:4( 524>5;89NC( 01( L5:8D31( H( ?535:483( H( 4@>4( L@L1:4( ;5(
435i5U8;84N( 019( 5:8L5>OC( d( 2@LE389( 21>O( 0N2N0N9( 5G5:4(
;1>3(21998@:7
B7( +:( 259@( 08( 5448G84H( 12@:@L82g1( 2@:( 5:8L5;8( 0<5FF1b8@:1(
gli animali devono essere tenuti in modo da non venire
9@44@E@948(5(1221998G@(943199(1(8:(L@0@(2g1(:@:(G1:?5:@(
4>3U548(@(5;413548(8(;@3@(:54>35;8(2@LE@345L1:48(14@;@?828(
:@:2gN(;1(;@3@(F>:b8@:8(L@3F@SV98@;@?82g17
B7( a5:9(;1(259(0<>:1(5248G84N(N2@:@L8R>1(5G12(019(5:8L5>O(
01( 2@LE5?:81C( 219( 013:8139( 0@8G1:4( e431( ?530N9( 01( L5:8D31( H( :1( E59( 9>U83( 01( 943199( 1O21998F( 14( H( 21( R>1( 45:4(
;1>39( 2@LE@341L1:49( N4g@;@?8R>19( R>1( ;1>39( F@:248@:9(
L@3Eg@;@?8R>19( 14( Egd98@;@?8R>19( :1( 9@81:4( E59( 0N35:gés ni altérés.
!B6Y
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
]7( k;8(5:8L5;8(08(2>8(5;(2@LL5(6(01G@:@(E@9910131(80@:15(
2@:08b8@:1( V98@;@?82@S95:845385C( 8G8( 2@LE3195( >:5( @EE@34>:5( E3@V;5998( E13( ;1( L5;54481( 8:08G80>541( 05;( L1082@(G14138:538@(319E@:95U8;1 della struttura; i 25:8 devono
essere regolarmente 801:48V2548C @GG13@(L823@2g8EE548(1(
31?8943548( 5;;<5:5?35F1( 25:8:5c( 25:8( 1( ?5448( :@:( E@99@:@(
199131(0141:>48(91:b5(;5(L5031C(95;G@(E13(:1219984H(21348V2541(05;(G14138:538@(2>35:41C(G1:0>48(@(210>48(5(R>5;98598(
484@;@(5(>:<14H(8:F138@31(58(#(L1987
]7( .19( 5:8L5>O( G89N9( 5>( E31L813( 5;8:N5( 0>( E3N91:4( 53482;1(
0@8G1:4( UN:NV2813( 01( 2@:0848@:9( Egd98@;@?8R>19( 14( 01(
95:4N(5EE3@E38N19(14(:@45LL1:4(5G@83(9>U8(;5(E3@Egd;5O81(
2@:431(;19(L5;50819(0N4124N19(E53(;1(LN0128:(GN4N38:5831(
319E@:95U;1( 01( ;5( 943>24>31( @o( 8;9( 9@:4( 522>18;;897( .19(
2g81:9( 0@8G1:4( 5G@83( N4N( 3N?>;8D31L1:4( 801:48VN9C( 0@4N9(
0<>:1(E>21(N;1243@:8R>1(14(8:923849(5>(31?89431(d(5FFN31:4(c(
;19(2g81:9(14(;19(2g549(01(L@8:9(01(#(L@89(:1(E1>G1:4(e431(
0N41:>9(95:9(;1>3(LD31C(95>F(E@>3(3589@:(21348VN1(E53(;1(
LN0128:( GN4N38:5831C( :8( e431( G1:0>9( @>( 2N0N9( H( R>1;R>1(
48431(R>1(21(9@847
^7( &@44@( ;5( G8?8;5:b5( 01;( &13G8b8@( W14138:538@( Z>UU;82@C( 98(
01G@:@(59982>3531(5?;8(5:8L5;8(08(2>8(5;(2@LL5(6M
^7( .19( 5:8L5>O( G89N9( 5>( E31L813( 5;8:N5( 0>( E3N91:4( 53482;1(
0@8G1:4(UN:NV2813C(9@>9(;5(9>3G18;;5:21(0>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(M
5`( >:<501?>545( 2@:08b8@:1( 08( U1:199131C( 8:08E1:01:temente dalla durata della permanenza nel luogo di
G1:0845C(2@:(2@331448(41LE8(1(L@05;84H(08(19E@98b8@:1c
5`( a<>:1( 2@:0848@:( 01( U81:Se431( 5EE3@E38N1C( 8:0NE1:05LL1:4( 01( ;5( 0>3N1( 01( ;1>3( 9NQ@>3( 05:9( ;1( ;81>( 01(
G1:41(14(5G12(019(41LE9(14(019(L@05;84N9(01(L891(1:(
1OE@9848@:(2@331249(c
U`( >:5( 9>FV281:41( 9@LL8:89435b8@:1( 08( 52R>5( E>;845( 1(
28U@C(912@:0@(;1(198?1:b1(01;;5(9E1281c
U`( a<>:1( R>5:484N( 9>FV95:41( 0<15>( E3@E31( 14( 01( :@>3384>31C( 91;@:( ;19( 1O8?1:219( 01( ;<19ED21( H( ;5R>1;;1( 8;9(
appartiennent ;
2`( >:(501?>54@(E138@0@(08(8;;>L8:5b8@:1C(5:2g1(0>35:41(
;5(2g8>9>35(8:F3591448L5:5;1C(>:(9>FV281:41(E138@0@(08(
38E@9@( :@44>3:@( 2@:( @92>35L1:4@( 05( F@:48( ;>L8:@91(
esterne e la possibilità di sottrarsi alla vista del pubU;82@C(912@:0@(;1(198?1:b1(01;;5(9E1281c
2`( a<>:1( 0>3N1( 50NR>541( 0<1OE@9848@:( H( ;5( ;>L8D31C(
LeL1( E1:05:4( ;19( Q@>39( 01( F13L14>31( 1:( 91L58:1C(
0<>:1(0>3N1(9>FV95:41(01(31E@9(E1:05:4(;5(:>84C(95:9(
N2;5835?1(E3@G1:5:4(01(;<1O4N381>3C(14(01(;5(E@998U8;84N(
01(91(0N3@U13(H(;5(G>1(0>(E>U;82C(1:(F@:248@:(019(1O8?1:219(01(;<19ED21(H(;5R>1;;1(8;9(5EE53481::1:4(c
0`( gabbie adeguate alla mole, al numero, e 5;;1(9E128V2g1 2535441389482g1 14@;@?82g1 degli animali ospitati;
0`( (a1(25?19(505E4N19(H(;1>39(08L1:98@:9C(H(;1>3(:@LU31(
14(H(;1>39(253524N38948R>19(N4g@;@?8R>19(9EN28VR>19(c
1`( 8(31R>89848(8?81:82@S95:84538(018(382@G1387
1`( a<5U389(5>O(2@:0848@:9(gd?8N:8R>19(14(95:8458319(2@33124197
Y7( k;8(5:8L5;8(G1:0>48(1[@(210>48(5;;<52R>831:41(01G@:@(199131(2@:91?:548(8:(U>@:1(2@:08b8@:8(08(95;>41(1(8:(80@:18(
2@:41:84@38( 5( 912@:05( 01;;1( 2535441389482g1( 14@SV98@;@?82g1(08(28592>:5(9E1281(1(5(912@:05(01;;1(L@05;84H(1(01;;5(
durata del trasporto. È(@UU;8?54@38@(E13(8;(2@LL13285:41(
08( 5:8L5;8( F@3:831( 5( 2g8( 52R>8945( >:( 5:8L5;1( @( 19E@331(
9>;;5( ?5UU85( @( 9>;;5( G5925( 8:( 2>8( ;<5:8L5;1( 94199@( D( 0141:>4@(8:F@3L5b8@:8(8:0825:48(;1(E38:28E5;8(2535441389482g1(
14@;@?82g1( 01;;<5:8L5;1( 94199@C( ;1( 8943>b8@:8( E13( 8;( 9>@(
L5:41:8L1:4@(1(;1(08L1:98@:8(2g1(;<5:8L5;1(D(8:(?350@(
di raggiungere.
Y7( $@>4( 5:8L5;( G1:0>( 14[@>( 2N0N( H( >:( 52R>N31>3( 0@84( e431(
;8G3N(05:9(01(U@::19(2@:0848@:9(01(95:4N(14(05:9(>:(2@:41:1>3(505E4N(H(919(253524N38948R>19(N4g@;@?8R>19(14(Egd98@;@?8R>19C( 58:98( R><5>O( L@05;84N9( 14( H( ;5( 0>3N1( 01( 435:9E@347($@>4(2@LL13i5:4(0<5:8L5>O(194(41:>(01(F@>3:83(H(
;<52R>N31>3C(@>(U81:(0<5FV2g13(9>3(;5(25?1(@>(9>3(;1(3N913G@83(@o(;19(5:8L5>O(9@:4(?530N9C(019(31:918?:1L1:49(9>3(
;19(E38:28E5;19(253524N38948R>19(N4g@;@?8R>19(14(;19(L@05;84N9(01(L58:481:(01(21>OS28C(58:98(R>1(9>3(;19(08L1:98@:9(
R><8;9(E1>G1:4(54418:0317
=7( .5(0@2>L1:45b8@:1(8:131:41(8;(E132@39@(F@3L548G@(08(2>8(
5;;<5347( 6B( 2@LL5( ]( 01;;5( .7I7( !Y[#A6A( 953H( @??144@( 08(
G5;>45b8@:1(05(E5341(01;(G14138:538@(>FV285;1(01;;<-b81:da USL sia in fase di prima autorizzazione sanitaria sia
:1;;1(9>221998G1(@22598@:8(08(89E1b8@:17
=7( .5( 0@2>L1:4548@:( 2@:213:5:4( ;5( F@3L548@:( 5>( 91:9( 0>(
28:R>8DL1(5;8:N5(01(;<5347(6B(01(;5(.I(:P(!Y[#A6A(194(NG5;>N1(E53(;1(GN4N38:5831(@FV281;(01(;<-?1:21()&.(;@39(01(;5(
E3@2N0>31(01(0N;8G35:21(01(;5(E31L8D31(5>4@389548@:(95:845831(14(019(8:9E1248@:9(9>8G5:4197
"7( +;(G14138:538@(319E@:95U8;1C(08(2>8(5;(2@LL5(#C(E31089E@:1(
80@:1@(E85:@(E3@V;54482@(E13(;1(L5;54481(8:F1448G1(1(8:F1stive in funzione delle attività svolte.
"7( .1(GN4N38:5831(319E@:95U;1(5>(91:9(0>(01>O8DL1(5;8:N5(0>(
E3N91:4(53482;1(N45U;84(>:(E;5:(01(E3@Egd;5O81(2@:431(;19(
L5;50819( 8:F12481>919( 14( ;19( 8:F194548@:9( 1:( F@:248@:( 01(
;<5248G84N(1O132N17
!B6=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
6A7(+;(194(8:413084(M
6A7 È vietato:
5`( 5(4>448(?;8(191328b8(2@LL13285;8(:@:(8:082548(E13(8;(2@LL1328@(08(5:8L5;8C(>48;8bb531(:18(;@25;8(1[@(5;;<19413:@(
01;( E>:4@( G1:0845( 8:( 2>8( 98( 9G@;?1( ;<5448G84HC( 5:8L5;8(
08(R>5;98598(9E1281(V:5;8bb548(5(382g85L531(E>UU;82@c(
9@:@(192;>98(?;8(5:8L5;8(52R>54828(:1?;8(52R>538(1(?;8(
>221;;8( :1;;1( ?5UU81C( E>32gN( 0141:>48( 912@:0@( ;1( 08sposizioni previste dalle presenti linee guida;
5`( a5:9(4@>9(;19(F@:09(01(2@LL1321(:@:(8:08R>N9(E@>3(
;1(2@LL1321(019(5:8L5>O(0<>48;8913C(45:4(H(;<8:4N381>3(
R><H(;<1O4N381>3(019(;@25>OC(019(5:8L5>O(01(R>1;R>1(
19ED21( R>1( 21( 9@84( E@>3( 5448313( ;1( E>U;82C( 1O21E48@:(
F5841(E@>3(;19(5:8L5>O(5R>548R>19(05:9(;19(5R>538>L9(
14(E@>3(;19(@8915>O(1:(25?1C(E@>3G>(R><8;9(9@81:4(0N41nus suivant les dispositions prévues par les présentes
;8?:19(08312438219(c
U`( esporre animali alla presenza di raggi solari diretti;
U`( a<1OE@913( 019( 5:8L5>O( 0831241L1:4( 5>O( 35d@:9( 0>(
soleil ;
2`( 9@LL8:8943531( 28U@( 2@9484>84@( 05( 5:8L5;8( G8G8( 5;;5(
E3191:b5C(@(8:(G8945C(08(413b8(@(2@L>:R>1(08(19435:18(
5;;<5448G84H(2@LL13285;1c
2`( a1( :@>3383( ;19( 5:8L5>O( 5G12( 0<5>4319( 5:8L5>O( G8G5:49C(1:(E3N91:21(01(48139(f(@>C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(
01(E139@::19(N435:?D319(H(;<5248G84N(2@LL13285;1(f(@>(
0<>:1(L5:8D31(G898U;1(E@>3(21>OS28(c(
0`( esporre animali 2g1 non sono in buone 2@:08b8@:8 di
salute; R>1948 dovranno 199131( 382@G13548( 8:( 5EE@9848(
9E5b8(01082548(1(501?>545L1:41(2@:43@;;548(05;(G14138nario responsabile.
0`( a<1OE@913(019(5:8L5>O(R>8(:1(9@:4(E59(1:(U@:(N454(01(
95:4NC(R>8(0@8G1:4(e431(?530N9(05:9(019(19E5219(E3NG>9(
H(214(1FF14(14(0uL1:4(2@:43};N9(E53(;1(GN4N38:5831(319ponsable.
-347(6!
Manifestazioni promosse da Associazioni
1>*/,$!2/1($,C!.''2(*@!)$!>'('/,1%$1,'!
'!)$!:%'9'.$'/*!+'&$1(*!*)!5/,$!#$/'2($D
-347(6!
Manifestations organisées par des associations
.'':3$(*+@!=7/7>'(*+!'-!)*!:%'9',$'/!+'&$1(*!
'-!:1%!)*+!'%01/$+9*+!&B/':3$(*+
67( .1(-99@285b8@:8(5G1:48(V:5;84H(b@@V;1C(08(G@;@:453854@(@(
08(E3@L@b8@:1(9@285;1(1(?;8(%:48(28:@V;8(E@99@:@(E3@L>@G131C(5:2g1(5(92@E@(08(50@b8@:1(08(5:8L5;8(?8H(@9E848(01;;1(
943>44>31( 08( 382@G13@C( L5:8F1945b8@:8( :18( 2>8( E3@?35LL8(
985:@(E31G8941(198U8b8@:8(08(5:8L5;8(05(2@LE5?:85(2@8:G@;48(8:(?8@2g8C(8:(08L@9435b8@:8(08(5?8;84HC(25E5284H(08(5EE31:08L1:4@(@(08(98LE5485C(91:98U8;8bb5:0@(8(2844508:8(5;(
problema dell’abbandono degli animali.
67( .19 599@28548@:9( b@@Eg8;19C( UN:NG@;19( @>( 01( E3@L@48@:(
9@285;1( 14( ;19( @3?5:89L19( 2d:@Eg8;19( E1>G1:4( E3@L@>G@83C(LeL1(5>O(V:9(01(;<50@E48@:(019(5:8L5>O(522>18;;89(
dans les refuges, des manifestations dont le programme
E3NG@84(;<1Og8U848@:(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(E534828E5:4(
H(019(Q1>OC(019(NE31>G19(0<5?8;84NC(01(25E5284N(0<5EE31:48995?1( @>( 01( 9dLE54g81C( 1:( 91:98U8;895:4( 58:98( ;19( 284@d1:9(5>(E3@U;DL1(01(;<5U5:0@:(019(5:8L5>O7
#7( .1(-99@285b8@:8(5G1:48(V:5;84H(b@@V;1C(08(G@;@:453854@(@(
08(E3@L@b8@:1(9@285;1(1(?;8(%:48(28:@V;8(E@99@:@(5;4319h(
@3?5:8bb531(L@9431(@(19E@98b8@:8(08(U1;;1bb5(08(2>228@;8(
08(14H(9>E138@31(58(^(L198(1(2@:(2@E134>35(E3@V;544825(E13(
le eventuali malattie individuate dal Servizio Veterinario
Z>UU;82@7
#7( .19( 599@28548@:9( b@@Eg8;19C( UN:NG@;19( @>( 01( E3@L@48@:(
9@285;1(14(;19(@3?5:89L19(2d:@Eg8;19(E1>G1:4(E53(58;;1>39(
@3?5:8913(019(1OE@9848@:9(01(U15>4N(01(E14849(01(E;>9(01(^(
L@89(14(5d5:4(0NQH(9>U8(;5(E3@Egd;5O81(E@>3(;19(L5;50819(
N45U;819(E53(;1(&13G821(GN4N38:5831(E>U;827
!7( Z13(;@(9G@;?8L1:4@(01;;1(L5:8F1945b8@:8(08(2>8(5;(E3191:41(
53482@;@(D(2@:91:484@(;<>9@(08(?5UU81(@(943>L1:48(98L8;538C(
limitatamente al trasporto degli animali sul luogo dell’i:8b8548G5(@GG13@(E13(?535:4831(;5(L@L1:45:15(982>31bb5(
01;;<5:8L5;1(94199@(1(91LE31(2g1(;<5:8L5;1(985(8G8(435441nuto per un breve lasso di tempo.
!7( ->O( V:9( 019( L5:8F194548@:9( G89N19( 5>( E3N91:4( 53482;1C(
;<>48;89548@:( 01( 25?19( @>( 0<5>4319( 089E@9848F9( 98L8;58319(
194(5>4@389N1(>:8R>1L1:4(E@>3(;1(435:9E@34(019(5:8L5>O(
9>3(;19(;81>O(@>(E@>3(?535:483(;5(9N2>384N(L@L1:45:N1(01(
21>OS28(14(H(2@:0848@:(R><8;9(d(9@81:4(?530N9(E1:05:4(>:(
2@>34(;5E9(01(41LE97
4. Le manifestazioni devono essere autorizzate e devono
9G@;?1398(912@:0@(;1(L@05;84H(8:082541(5;;<5347(6B7
B7( .19( L5:8F194548@:9( 0@8G1:4( e431( 5>4@389N19( 14( 91( 0N3@>;13(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(G89N19(H(;<5347(6B(019(E3N91:419(
;8?:19(083124382197
!B6"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(6B
E'+,%*@!2*%*@!*+:'+$.$'/$@+:*,,1&'($@!&'9:*,$.$'/$@!
esibizioni, gare e intrattenimenti
con l’utilizzo di animali
-347(6B
Expositions, foires, spectacles, compétitions,
*<3$=$,$'/+!*,!)$>*%,$++*9*/,+!)$>*%+!
avec l’utilisation d’animaux
67( +( &8:0528C( 52R>8984@( 8;( E53131( F5G@31G@;1( 01;;<-b81:05(
USL, possono autorizzare nel proprio territorio manife945b8@:8(E@E@;538(2@:(E3191:b5(08(5:8L5;8(F13L@(31945:0@(
8;(389E144@(01;;1(:@3L1(2@?1:48(8:(L541385(08(U1:1991317
67( .19( 9d:0829( E1>G1:4( 5>4@38913C( 9>3( 5G89( F5G@35U;1( 01(
;<-?1:21( )&.C( ;<@3?5:89548@:( 9>3( ;1( 413384@831( 01( ;1>3(
,@LL>:1( 019( L5:8F194548@:9( E@E>;58319( 2@LE@345:4( ;5(
E3N91:21(0<5:8L5>OC(95:9(E3NQ>0821(0>(319E124(019(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(1:(L548D31(01(U81:Se431(01(21>OS287
#7( .<5;;1948L1:4@( 08( L@9431C( V131( 10( 19E@98b8@:8C( :@:2gN(
;<5441:05L1:4@( 08( 2832g8C( D( 9@??144@( 5;;5( G8?8;5:b5( 8?81:82@S95:845385(05(E5341(01;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@(
912@:0@(;1(L@05;84H(E31G8941(05;;5(:@3L548G5(G8?1:417
#7( .<5LN:5?1L1:4(0<1OE@9848@:9C(01(F@8319(14(01(283R>19(194(
9@>L89(H(;5(9>3G18;;5:21(gd?8N:8R>1(14(95:845831(0>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82C(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(E3NG>19(E53(
les dispositions en vigueur.
3. È(G814545(;5(E534128E5b8@:1(5(L5:8F1945b8@:8(19E@9848G1(5(
25:8( 1( ?5448( 08( 14H( 8:F138@31( 5( 918( L198( 1( 5( 9@??1448( :@:(
9G1bb548(01;;1(5;431(9E1281(5:8L5;87
!7( .5(E534828E548@:(5>O(1OE@9848@:9(019(2g81:9(14(019(2g549(
01(L@8:9(01(98O(L@89(14(019(E14849(:@:(91G3N9(019(5>4319(
19ED219(5:8L5;19(194(8:41308417
B7( +( 2832g8( 1( ;1( L@9431( F5>:89482g1( 2@LE31:01:48( 5:8L5;8(
01;;1( 9E1281( 8:08G80>541( 2@L1( E1382@;@91( 58 sensi della
vigente normativa, devono possedere l’autorizzazione
della Regione W5;;1(0<-@945C(@(01;;5(Z3@G8:285(01;(;>@?@(
08(E38L5(8:945;;5b8@:1(8:(259@(08(943>44>31(G85??85:48C(2@:F@3L1L1:41(5;;5(a831448G5(:7(]]Y[X7(6AA="7k_#Y`(01;(##
febbraio #AA#(01;(J8:89413@(01;;<+:413:@(- Dipartimento
08(Z>UU;825(&82>31bb57
B7( .19(283R>19(14(;19(1OE@9848@:9(0<5:8L5>O(5EE5341:5:4(5>O(
19ED219(05:?131>919(5>(91:9(019(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(
0@8G1:4( e431( 5>4@389N9( E53( ;5( IN?8@:( 5>4@:@L1( W5;;N1(
0<-@941(@>(E53(;5(Z3@G8:21(0>(;81>(01(;5(E31L8D31(N45E1C(
9<8;( 9<5?84( 0<1OE@9848@:9( 848:N35:419C( 2@:F@3LNL1:4( H( ;5(
0831248G1( :P( ]]Y[X76AA="7k_#Y`( 0>( ##(FNG3813( #AA#( 0>(
aNE5341L1:4(01(9N2>384N(E>U;8R>1(0>(J8:894D31(01(;<8:4Nrieur.
]7( W81:1(2@:91:4845(;5(E534128E5b8@:1(5(01441(L5:8F1945b8@:8(
5(2@:08b8@:1(2g1(?;8(5:8L5;8(5UU85:@(80@:11(2@:08b8@:8(
V98@;@?82g1(1(95:845381C(8G8(2@LE3195(;<1G1:4>5;1(2@E134>35(E3@V;544825(E13(;1(L5;54481(8:08G80>541(05;;1(5>4@384H(
95:845381(2@LE141:48(E13(413384@38@7
]7( .19(5:8L5>O(E1>G1:4(E534828E13(5>O08419(L5:8F194548@:9(
;@39R>1(;1>39(2@:0848@:9(Egd98@;@?8R>19(14(95:8458319(9@:4(
5EE3@E38N19( 14( R><8;9( @:4( 9>U8( ;<NG1:4>1;;1( E3@Egd;5O81(
2@:431( ;19( L5;50819( N45U;819( E53( ;19( 5>4@384N9( 95:8458319(
413384@385;1L1:4(2@LEN41:4197
^7( + U@O utilizzati durante la manifestazioni dovranno essere di 9>FV281:41 ampiezza, E13(2@:91:4831(5?;8(5:8L5;8(
08(L>@G1398(912@:0@(;1(E3@E381(2535441389482g1(14@;@?82g17(
.1(L89>31(018(U@O(9535::@(G5;>4541C(08(G@;45(8:(G@;45C(05;(
&13G8b8@(W14138:538@(9>;;5(U591(01;;5(9E1281C(35bb5(1(08mensioni degli animali.
^7( .19(U@O(>48;89N9(;@39(019(L5:8F194548@:9(0@8G1:4(e431(9>FV95LL1:4(5LE;19(E@>3(E13L14431(5>O(5:8L5>O(01(U@>?13(
9>8G5:4( ;1>39( 253524N38948R>19( N4g@;@?8R>197( .19( 08L1:98@:9(019(U@O(9@:4(NG5;>N19(5>(259(E53(259(E53(;1(&13G821(
GN4N38:5831(E>U;82(9>3(;5(U591(01(;<19ED21C(01(;5(3521(14(01(
;5(458;;1(019(5:8L5>O7
Y7( $>448 gli animali 2g1 E534128E5:@ a manifestazioni devono obbligatoriamente 199131( 2@331445L1:41( 801:48V2548(
912@:0@(;1(L@05;84H(382g81941(05;;5(:@3L548G5(G8?1:417
Y7( $@>9(;19(5:8L5>O(E534828E5:4(H(>:1(L5:8F194548@:(0@8G1:4(
e431(2@331241L1:4(801:48VN9(9>8G5:4(;19(L@05;84N9(E3NG>19(
par les dispositions en vigueur.
=7( Z13 tutti i tipi di manifestazioni è obbligatoria la disponibilità di un veterinario ;8U13@( E3@F1998@:8945( 2g1( ?535:48925( ;<5998941:b5( L10825( 8:( 259@( 08( :1219984H7( &1( ;5(
L5:8F1945b8@:1( D( 08( 253544131( 5?@:89482@( 1[@( 9E@348G@( ;5(
E3191:b5(01;(L1082@(G14138:538@(01G1(199131(59982>3545(05(
E5341(01;;<%:41(382g8101:41(E13(4>445(;5(0>3545(01;;5(L5:8festazione.
=7( .@39(01(4@>41(L5:8F194548@:C(;5(089E@:8U8;84N(0<>:(GN4N38:5831(;8UN35;(0@84(e431(?535:481C(R>8(8:413G81::1(1:(259(01(
:N219984N7( &<8;( 9<5?84( 0<>:1( L5:8F194548@:( 9E@348G1( 14[@>(
2@LEN4848G1C( ;<@3?5:89541>3( 0@84( ?535:483( ;5( E3N91:21( 0>(
LN0128:(GN4N38:5831(4@>4(5>(;@:?(01(21;;1S287
"7( +:( E53482@;531C( N( 5>4@38bb54@( ;@( 9G@;?8L1:4@( 08( ?531( 08(
1R>808(@(5;438(>:?>;548(:1;(2@39@(08(L5:8F1945b8@:8(E@E@;538(9@;@(:1;(259@(8:(2>8M
"7( .1( 0N3@>;1L1:4( 01( 2@LEN4848@:9( 0<NR>80N9( @>( 0<5>4319(
@:?>;N9(05:9(;1(25031(019(L5:8F194548@:9(E@E>;58319(194(
>:8R>1L1:4(5>4@389N(98(M
5`( ;5(E8945(01;;1(2@391(985(382@E1345(05(L541385;1(80@:1@(
50(544>4831(8(2@;E8(01?;8(b@22@;8(01?;8(animali sul ter-
5`( .5( E8941( E@>3( ;5( 2@>391( 194( 31Ge4>1( 0<>:( L54N381;(
E3@E31(H(5U9@3U13(;19(2@>E9(019(95U@49(019(5:8L5>O(
!B#A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
31:@( 59F5;454@( @( 21L1:454@c( R>5;@35( 8;( E132@39@( :@:(
985(9>(41331:@(59F5;454@(@(21L1:454@C(01G1(2@L>:R>1(
199131(E38G@(08(59E1384H(1(8331?@;5384H(45;8(05(2@9484>831(
E1382@;@(E13(?;8(5:8L5;8c
9>3(;1(413358:(?@>03@::N(@>(UN4@::N(c(;@39R>1(;1(E532@>39(:<194(E59(F@3LN(0<>:(4352N(?@>03@::N(@>(UN4@::NC(8;(0@84(1:(4@>4(N454(01(25>91(e431(0NE@>3G>(01(4@>41(
59EN384N( @>( 833N?>;5384N( 9>921E48U;1( 01( 2@:9484>13( >:(
05:?13(E@>3(;19(5:8L5>O(c
U`( 8;(E132@39@(01;;5(?535C(:1;(259@(08(2>8(5;;5(E312101:41(
;144135(5`C(985(2832@923844@(2@:(501?>541(9E@:01(25E528(08(380>331(8;(05::@(5?;8(5:8L5;8(8:(259@(08(250>45C(
:@:2gN(5;(V:1(08(?535:4831(;5(982>31bb5(1(;<8:2@;>L84H(
01;;1(E139@:1(2g1(599894@:@(5;;5(L5:8F1945b8@:1c
U`( a5:9(;1(259(G89N(H(;5(;14431(5`(28S0199>9C(;1(E532@>39(01(
;5(2@LEN4848@:(194(0N;8L84N(E53(019(U5338D319(1:(L19>31( H( ;5( F@89( 01( 3N0>831( ;19( 0@LL5?19( 9>921E48U;19(
0<e431(25>9N9(5>O(5:8L5>O(E53(>:1(2g>41(14(01(?535:483(;5(9N2>384N(14(;<8:4N?384N(Egd98R>1(019(E139@::19(R>8(
assistent à la manifestation ;
2`( 985( 801:48V254@( 5( 2>35( 1( 5( 25382@( 01;;<@3?5:8bb54@31(
01;;5(L5:8F1945b8@:1(>:(J1082@(W14138:538@(2g1(?535:48925(>:<501?>545(5998941:b5(95:845385(E38L5(1(0>rante tutta la durata della manifestazione;
2`( .<@3?5:89541>3( 0N98?:1( H( 919( F3589( >:( LN0128:( GN4N38:5831(E@>3(?535:483(;<5998945:21(95:845831(:N21995831(
avant et pendant toute la durée de la manifestation ;
0`( 985(59982>354@(8;(389E144@(01;;5(:@3L548G5(:5b8@:5;1(1(
delle presenti linee guida.
0`( .19( 089E@9848@:9( N4548R>19( 14( 21;;19( 019( E3N91:419(
;8?:19(08312438219(9@:4(319E124N197
-347(6]
Attività di formazione
-347(6]
Formation
67( .5 Regione 8:2@35??85 lo sviluppo e la realizzazione di
progetti formativi destinati alla popolazione sostenendoli
V:5:b85385L1:41(2@:(8;(38LU@39@(01;(YAw(01;;1(9E191(0@2>L1:4541(2g1(E@99@:@(E31G10131M
67( .5(IN?8@:(1:2@>35?1(;1(0NG1;@EE1L1:4(14(;5(3N5;89548@:(
019(E3@Q149(01(F@3L548@:(H(;<8:41:48@:(01(;5(E@E>;548@:(E53(
019(58019(2@:98945:4(05:9(;1(31LU@>391L1:4(01(YA(w(019(
F3589(0@2>L1:4N97(.190849(E3@Q149(E1>G1:4(E3NG@83(M
5`( E132@398(08(8943>b8@:1(1(F@3L5b8@:1(92@;594825C(3522@30545(2@:(>FV28@(92@;59482@(V:5;8bb54@(5;;5(2@:@921:b5(
01;;<5;41384H( 5:8L5;1( 1( 50( 10>2531( 8( U5LU8:8( 50( >:5(
2@331445(31;5b8@:1(>@L@S5:8L5;1S5LU81:41(1(5;(389E14to del diritto degli animali;
5`( a19(E532@>39(0<N0>2548@:(14(01(F@3L548@:(92@;5831C(1:(
2@;;5U@3548@:( 5G12( ;19( U>315>O( 92@;58319( 2@LEN41:49(
14(G895:4(H(;5(2@::58995:21(01(;<5;4N384N(01(;<5:8L5;(14(
H(;<N0>2548@:(019(1:F5:49(H(>:1(31;548@:(2@331241(1:431(
;<e431(g>L58:C(;<5:8L5;(14(;<1:G83@::1L1:4(14(5>(319E124(019(03@849(019(5:8L5>O(c
U`( F@3L5b8@:1(58(E@99199@38(08(25:8(L5(5:2g1(58(2844508:8(
2g1(98(5228:?@:@(5(5GG828:5398(58(25:8(G@;41(5(E3@L>@G131( E35482g1( G834>@91( 8:08G80>5;8( 1( 9@285;8( 05( E5341(
dei proprietari o aspiranti tali e promuovere un pos9199@(319E@:95U8;1(1(2@:95E1G@;1(01;(E3@E38@(25:1c
U`( .5( F@3L548@:( 019( 0N41:41>39( 01( 2g81:9C( L589( N?5;1L1:4(019(284@d1:9(R>8(5EE3@2g1:4(219(013:8139C(1:(G>1(
01(E3@L@>G@83(;19(U@::19(E3548R>19(8:08G80>1;;19(14(
2@;;1248G19(14(;5(E@991998@:(319E@:95U;1(14(2@:9281:41(c
2`( E132@398( F@3L548G8( 38G@;48( 5( E139@:5;1( 5EE5341:1:41(
5;;1(599@285b8@:8(08(G@;@:453854@C(?>53081(b@@V;1C(E139@:5;1(2g1(@E135(:18(25:8;8C(31F131:48(08(2@;@:85(F1;8:5C(
E139@:5;1(2g1(@E135(:18(,@L>:8(1(E>UU;82g1(5LL8:89435b8@:8(@22>E5:0@98(08(E3@U;1L5482g1(;1?541(5?;8(
animali.
2`( a19( E532@>39( 01( F@3L548@:( 503199N9( 5>O( E139@::1;9(
019(599@28548@:9(UN:NG@;19C(5>O(?53019(b@@Eg8;19C(5>O(
E139@::1;9(019(F@>338D319C(5>O(3NFN31:49(019(2@;@:819(
01( 2g549C( 58:98( R><5>O( E139@::1;9( 019( ,@LL>:19( 14(
019( -0L8:8943548@:9( E>U;8R>19( R>8( 9<@22>E1:4( 019(
E3@U;DL19(;8N9(5>O(5:8L5>O7
-347(6^
Costruzione di cimiteri per piccoli animali d’affezione
-347(6^
Cimetières pour petits animaux de compagnie
67( -;(V:1(08(2@:91:4831(5(R>5:48(g5::@(522>084@(1(2>354@(8;(
E3@E38@( 5:8L5;1( :1;( 2@39@( 01;;5( 9>5( G845( 08( L5:41:13:1(
G8G5(;5(L1L@385C(;1(9E@?;81(08(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1C(R>5;8(
253:8G@38(0@L194828C(>221;;8(05(?5UU85(1(05(G@;8135C(E1928(
1(5;438(E822@;8(5:8L5;8C(E@99@:@(199131(01948:541(5;;<8:41335L1:4@(8:(5EE@9841(5311(28L841385;87
67( -V:(01(E13L14431(5>O(E139@::19(R>8(@:4(E389(1:(2g53?1(
14( 9@8?:N( ;1>3( 5:8L5;( 5>( 2@>39( 01( ;5( G81( 01( 21( 013:813(
0<1:(?53013(G8G5:41(;5(LNL@831C(;19(319419(019(5:8L5>O(
01( 2@LE5?:81( 41;9( R>1( ;19( 253:8G@319( 0@L1948R>19C( ;19(
@8915>O(01(25?1(14(01(G@;8D31C(;19(E@899@:9(14(;19(5>4319(
E14849(5:8L5>O(E1>G1:4(e431(1:4133N9(05:9(019(58319(9EN285;1L1:4(01948:N19(H(214(1FF147
!B#6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
#7( +(,@L>:8C(E31G8@(E53131(F5G@31G@;1(01;(&13G8b8@(08(+?81:1(
Z>UU;825( 1( 01;( &13G8b8@( W14138:538@( 01;;<-b81:05( )&.C(
E>s( 5>4@38bb531( 1:48C( 599@285b8@:8( @( E38G548( 5( 01948:531C(
in ottemperanza alla normativa vigente, appezzamenti di
41331:@(3128:4548(5(28L84138(E13(5:8L5;87
#7( $@>41( ,@LL>:1( E1>4C( 9>3( 5G89( F5G@35U;1( 0>( &13G821(
0<gd?8D:1(E>U;8R>1(14(0>(&13G821(GN4N38:5831(01(;<-?1:21(
)&.C(5>4@38913(019(@3?5:89L19C(019(599@28548@:9(@>(019(
E53482>;8139( H( 01948:13C( 2@:F@3LNL1:4( 5>O( 089E@9848@:9(
1:(G8?>1>3C(019(E5321;;19(2;}4>3N19(H(28L148D319(E@>3(5:8L5>O7
!7( +(28L84138(E13(?;8(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1M
!7( .19(28L148D319(E@>3(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(M
5`( 9@:@(315;8bb548(05(9@??1448(E>UU;828(@(E38G548c(91(315;8bb548(05(9@??1448(E>UU;828C(:@:(g5::@(8;(253544131(08(
01L5:85;84HC(08(2>8(5;;<53482@;@(=#B(01;(2@0821(28G8;1C(
;8L8454@(58(28L84138(E13(95;L17
5`( &@:4(3N5;89N9(E53(019(5241>39(E>U;829(@>(E38GN9(c(05:9(
;1(E31L813(259C(8;9(:1(9@:4(E59(2;599N9(0@L58:1(E>U;82(
5>(91:9(01(;<5347(=#B(0>(2@01(28G8;C(H(;5(08FFN31:21(019(
28L148D319(E@>3(;19(E139@::19(c
U`( +( 9848( 28L841385;8( E13( 5:8L5;8( 0<5FF1b8@:1( 9@:@( ;@25;8bb548( 8:( b@:5( ?8>082545( 80@:15( 05;;5 Commissione
regionale preposta; il sito deve essere individuato in
b@:5(5?382@;57
U`( &@:4(5LN:5?N9(05:9(019(98419(Q>?N9(5EE3@E38N9(E53(;5(
2@LL8998@:(3N?8@:5;1(d(5FFN31:41(14(;@25;89N9(05:9(;19(
b@:19(5?382@;197
4. .<8:08G80>5b8@:1( 01;;<5315( E13( ;5( 315;8bb5b8@:1( 08( 28L84138(E13(5:8L5;8(01G1(199131(E31210>45(05(>:@(94>08@(412:82@( 01;;5( ;@25;84H( E31921;45( 2@:( E53482@;531( 38F138L1:4@(
5( @3@?35V5C( 08L1:98@:8( 01;;<5315C( E3@E3814H( L1225:82g1(
1( V982g1( 01;( 41331:@C( E3@F@:084H( 1( 0831b8@:1( 01;;5( F5;05(
803825c(;5(F5;05(01G1(43@G5398(5(2@:G1:81:41(08945:b5(05;(
E85:@(08(25LE5?:5(1(5G131(>:<5;41bb5(45;1(05(199131C(8:(
E81:5(@(2@L>:R>1(2@;(E8o(5;4@(;8G1;;@(01;;5(b@:5(08(599@3U8L1:4@(25E8;;531C(5;L1:@(5(08945:b5(08(L(AC](05;(F@:0@(
della fossa di inumazione.
B7( .5( 0N;8L84548@:( 01( ;<5831( E@>3( ;5( 3N5;89548@:( 0<>:( 28L148D31(E@>3(5:8L5>O(0@84(e431(E3N2N0N1(0<>:1(N4>01(412g:8R>1( 0>( 9841( E@345:4( :@45LL1:4( 9>3( ;<g@3@?35Eg81C( 9>3(
;19(08L1:98@:9(01(;<5831C(9>3(;19(E3@E38N4N9(LN25:8R>19(14(
Egd98R>19(0>(9@;C(58:98(R>1(9>3(;5(E3@F@:01>3(14(;5(0831248@:(01(;5(:5EE1(Eg3N548R>17(,1441(013:8D31(0@84(e431(984>N1(
H(>:1(08945:21(50NR>541(01(;5(9>3F521(14(9@:(:8G15>(L5O8L>L(1:(EN38@01(01(23>1(@>C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(5>(E@8:4(
;1( E;>9( N;1GN( 01( ;5( b@:1( 0<5U9@3E48@:( 25E8;;5831C( 0@84( 91(
984>13(H(5>(L@8:9(AC](L(0>(F@:0(01(;5(F@991(0<8:g>L548@:7
]7( +;( 28L8413@( 01G1( 199131( 5EE3@GG8?8@:54@( 08( 52R>5c( 8;( 41331:@( 01;( 28L8413@( 01G1( 199131( 0@454@( 08( 92@;8( 9>E13V285;8(
E13( 8;( E3@:4@( 9L5;48L1:4@( 01;;1( 52R>1( L141@382g1( 1C( @G1(
985(:12199538@C(08(@EE@34>:@(031:5??8@C(E>32gN(R>194@(:@:(
E3@G@2g8(>:5(1221998G5(E38G5b8@:1(01;;<>L8084H(01;(41331:@(
01948:54@(5(25LE@(E13(;<8:4133@C(45;1(05(:>@2131(5;(31?@;531(
5:05L1:4@(018(E3@2199@(08(L8:135;8bb5b8@:1(01;;1(9E@?;817
]7( $@>4(28L148D31(0@84(e431(5EE3@G898@::N(1:(15>(14(0@4N(01(
38?@;19(9>E13V281;;19(E@>3(;<N2@>;1L1:4(019(15>O(01(E;>81(
14C( 98( U19@8:( 194C( 0<>:( 9d94DL1( 01( 0358:5?1( R>8( :1( E3@G@R>1(21E1:05:4(E59(>:(0199D2g1L1:4(1O21998F(0>(413358:(
E@>3(;19(1:41331L1:49C(21(R>8(E@>33584(1:435G13(;1(E3@219sus de minéralisation des restes.
^7 +;(28L8413@(01G1(199131(89@;54@(05(>:(108V28@(@(05(E8o(108V28C( @( 05;( 21:43@( 5U8454@C( L1085:41( >:5( b@:5( 08( 389E144@(
5(95;G5?>53085(01;;<8?81:1(1(01;;5(95;>41(E>UU;825c(;1(08L1:98@:8(01;;5(F59285(08(389E144@(9@:@(01413L8:541(8:(L(
6AA(05;;5(3128:b8@:1(19413:5(018(28L8413@C(95;G@(E@998U8;8tà di deroga a m. ]A7
^7( $@>4(28L148D31(0@84(e431(9NE53N(019(U~48L1:49(@>(5??;@LN3548@:9(E53(>:1(b@:1(01(E3@41248@:(01(;<gd?8D:1(14(01(
;5(95:4N(E>U;8R>19(;53?1(01(6AA(L(01E>89(95(2;}4>31(1O4N381>31C(95>F(0N3@?548@:7(%:(21441(013:8D31(@22>331:21C(;5(
;53?1>3(:1(95>3584(e431(8:FN381>31(H(]A((L7
Y7 +:( 259@( 08( 5LE;85L1:4@( 08( >:( 28L8413@( 198941:41C( ;<5LE81bb5(01;;5(F59285(08(389E144@(01G1(199131(L5:41:>45(50(
almeno m.(6AA7
Y7( %:(259(0<5?35:08991L1:4(0<>:(28L148D31C(;5(;53?1>3(01(;5(
b@:1(01(E3@41248@:(0@84(4@>Q@>39(e431(01(6AA(L7
=7 +;( 28L8413@( 01G1( 199131( 3128:454@( ;>:?@( 8;( E138L143@c( ;5(
3128:b8@:1(01G1(5G131(>:<5;41bb5(:@:(8:F138@31(5(L.(6C]A(
05;(E85:@(19413:@(08(25LE5?:57
=7( .1(EN38LD431(01(4@>4(28L148D31(0@84(e431(2;}4>3N(c(;5(g5>41>3(L8:8L5;1(01(;5(2;}4>31(01E>89(;5(9>3F521(0>(9@;(194(
VON1(H(6C]A((L7
"7 $5;8( 943>44>31( 28L841385;8( 0@G35::@( 199131( ?194841( :1;( 38spetto delle norme vigenti.
"7( .19(28L148D319(E@>3(5:8L5>O(0@8G1:4(e431(?N3N9(05:9(;1(
319E124(019(089E@9848@:9(1:(G8?>1>37
6A7(.<8945:b5(08(9@EE31998@:1(018(28L84138(01G1(199131(8:0838bb545(5;;<-)&.C(2g1(19E38L13H(E53131(8:(L1384@(1(F@3:83H(;1(8:0825b8@:8(5441(5;;5(95;G5?>53085(01;;5(95;>41(E>UU;825(1(01;(413384@38@7
6A7($@>41(01L5:01(01(9>EE31998@:(0<>:(28L148D31(E@>3(5:8L5>O( 0@84( e431( E3N91:4N1( H( ;<-?1:21( )&.( R>8( 1OE38L1(
9@:(5G89(14(F@>3:84(919(8:082548@:9(E@>3(;5(E3@41248@:(01(;5(
95:4N(E>U;8R>1(14(0>(413384@8317
!B##
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(6Y
Interro di spoglie di animali d’affezione
-347(6Y
Enterrement des restes des animaux de compagnie
67( +;(91EE1;;8L1:4@(01?;8(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1C(2@:(1221b8@:1(
01?;8(1R>808C(D(E@998U8;1(8:(>:(41331:@(08(E3@E3814H(01;(E3@E3814538@[0141:4@31( @( 8:( >:( 28L8413@( E13( 5:8L5;8C( E31G85(
2@L>:825b8@:1( 5;( ,@L>:1( 413384@385;L1:41( 2@LE141:41(
1(192;>98@:1(08(R>5;98598(E1382@;@(08(L5;54485(8:F1448G5(1(
8:F1948G5(4359L8998U8;1(5?;8(>@L8:8(@(01:>:285U8;1(58(91:98(
del vigente regolamento di Polizia Veterinaria attestato
05(5EE@984@(21348V254@(38;592854@(05(>:(G14138:538@(E>UU;82@(01;;<5b81:05()&.(2@LE141:41(E13(413384@38@7
67( &5>F(05:9(;1(259(0<>:(NR>80NC(4@>4(5:8L5;(01(2@LE5?:81(
E1>4( e431( 1:4133N( 9@84( 05:9( >:( 413358:( 5EE5341:5:4( H( 9@:(
E3@E38N45831(@>(0N41:41>3C(9@84(05:9(>:(28L148D31(E@>3(5:8L5>OC(9>3(2@LL>:82548@:(H(;5(,@LL>:1(413384@385;1L1:4(
2@LEN41:41( 14( H( 2@:0848@:( R><8;( :<1O8941( 5>2>:( 389R>1(
01( L5;5081( 8:F12481>91( @>( 0<8:F194548@:( 435:9L8998U;1( H(
;<g@LL1(@>(9@>L89(H(;5(0N2;53548@:(5>(91:9(0>(3D?;1L1:4(
01(E@;821(GN4N38:5831(1:(G8?>1>3C(544194N(E53(>:(21348V254(
50(g@2(N45U;8(E53(>:(GN4N38:5831(E>U;82(01(;<-?1:21()&.7
#7( È( 599@;>45L1:41( G814545( ;5( 089E1398@:1( 01;( 2505G131( 8:(
2599@:1448C(52R>1C(25:5;8C(F5;01(52R>8F131(@(8:(4>448(8(;>@?g8(2g1(E@995:@(E3@G@2531(8:R>8:5L1:4@(1(8;(08FF@:01398(
delle malattie.
#7( +;(194(F@3L1;;1L1:4(8:413084(01(Q1413(;19(253259919(0<5:8L5>O( 05:9( ;19( U529( H( @30>319C( 05:9( ;19( 15>OC( 05:9( ;19(
25:5>OC(05:9(;19(:5EE19(5R>8FD319(14(05:9(4@>4(;81>(@o(8;(
9>U98941(>:(389R>1(01(E@;;>48@:(@>(01(08FF>98@:(01(L5;5dies.
!7( j1;(28L8413@(E13(5:8L5;8(D(2@:91:484@(;<8:41335L1:4@(01;;1(
spoglie, non la loro tumulazione.
!7( a5:9(;19(28L148D319(E@>3(5:8L5>OC(;19(253259919(E1>G1:4(
>:8R>1L1:4(e431(1:4133N19(14(:@:(E59(1:91G1;819(05:9(019(
4@LU15>O7
B7( ,8592>:5( F@995( E13( 8:4133@( 01G1( 199131( 925G545( 50( >:5(
E3@F@:084H( 45;1( 05;( E85:@( 08( 9>E13V281( 01;( 28L8413@C( 05(
2@:91:4831( >:5( 2@E134>35( 08( 41331:@( 08( 5;L1:@( 2L7( YA(
0@E@( 2g1( 985( 9454@( 01E@94@( 8;( 2@:41:84@31( 01;;5( 9E@?;85(
dell’animale.
B7( ,g5R>1( F@991( 0@84( e431( 231>9N1( H( >:1( E3@F@:01>3( 9>FV95:41(01E>89(;5(9>3F521(0>(413358:(E@>3(E13L14431(;5(2@>G134>31( 0>( 2@:41:1>3( 522>18;;5:4( ;19( 319419( 01( ;<5:8L5;(
5G12(5>(L@8:9(YA(2L(01(413317
]7( .1( 08L1:98@:8( 01;;1( F@991( 01G@:@( 199131( 501?>541( 5;;1(
spoglie da interrare. I vialetti tra le fosse non possono inG50131(;@(9E5b8@(01948:54@(5;;<522@?;8L1:4@(01;;1(9E@?;81C(
01G@:@(199131(;53?g8(5;L1:@(]A(2L(435(F@995(1(F@9957
]7( .19(08L1:98@:9(01(2g5R>1(F@991(0@8G1:4(e431(505E4N19(H(
;5(458;;1(01(;<5:8L5;(R>8(0@84(d(e431(1:4133N7(.19(E5995?19(
1:431(;19(F@9919C(;53?19(0<5>(L@8:9(]A(2LC(:1(E1>G1:4(1LE8N413(9>3(;19(19E5219(01948:N9(H(;<1:41331L1:4(019(3194197
^7( .5( 9E@?;85( 08( @?:8( 5:8L5;1( 01948:54@( 5;;<8:4133@( 01G1(
199131( 2g8>95( 8:( 5EE@984@( 2@:41:84@31( 98?8;;54@ e biodegradabile e sepolta in una fossa separata dalle altre. Per
l’interro non D(2@:91:484@(;<>9@(08(25991441(08(L145;;@(@(08(
altro materiale non biodegradabile.
^7( .19(319419(01(2g5R>1(5:8L5;(01G5:4(e431(1:4133N(0@8G1:4(
e431( E;52N9( 05:9( >:( 2@:41:1>3( U8@0N?3505U;1( 9EN285;1L1:4(E3NG>(H(214(1FF14(R>8(194(921;;N(14(1:4133N(05:9(>:1(
F@991( 9NE53N1( 019( 5>43197( .<>48;89548@:( 01( 2@:41:1>39( 01(
métal ou d’autres matières non biodégradables n’est pas
admise.
Y7( +;( 08991EE1;;8L1:4@( 01;;1( 9E@?;81C( 2g1( 0@G35::@( 199131(
01948:541( 50( 8:21:138L1:4@C( D( 2@:91:484@( 9@;@( 0@E@( 2g1(
985(43592@39@(>:(E138@0@(:@:(8:F138@31(5(](5::8(05;;<8:>mazione. Le fosse, liberate dalla spoglie, possono essere
utilizzate per nuovi interri.
Y7( .<1Og>L548@:(019(319419C(R>8(0@8G1:4(e431(01948:N9(H(;<8:28:N3548@:C(194(>:8R>1L1:4(5>4@389N1(5E3D9(R>1(](5:9(5>(
L@8:9( 91( 9@:4( N2@>;N9( 01E>89( ;<1:41331L1:47( .19( F@9919(
58:98( ;8UN3N19( E1>G1:4( e431( >48;89N19( E@>3( 01( :@>G15>O(
enterrements.
=7( .<-)&.(2@LE141:41(E13(413384@38@(9G@;?1(5448G84H(08(G8?8;5:b5(E13(R>5:4@(54481:1(5;;1(2@:08b8@:8(8?81:82@(95:845381(
018(28L8413@7
=7( .<-?1:21( )&.( 9>3G18;;1( ;19( 2@:0848@:9( gd?8N:8R>19( 14(
95:8458319(01(4@>4(28L148D31(E@>3(5:8L5>O7
-347(6=
Cremazione di animali da compagnia
-347(6=
Incinération des restes des animaux de compagnie
67( .1(9E@?;81(01?;8(5:8L5;8(E@99@:@(5:2g1(199131(8:21:13841(
8:(5EE@9848(8LE85:48(21348V2548(2g1(E13L1445:@(;5(231L5b8@:1( 08( 98:?@;8( 5:8L5;8( 312>E135:0@( 8:41?35;L1:41( ;1(
;@3@( 21:138C( :1;( 389E144@( 01;;1( :@3L1( 8?81:82@S95:845381(
vigenti.
67( .19(319419(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(E1>G1:4(N?5;1L1:4(
e431( 8:28:N3N9( 05:9( 019( 8:945;;548@:9( 9EN285;1L1:4( 21348VN19( H( 214( 1FF14( R>8( E13L1441:4( ;<8:28:N3548@:( 0<>:( 5:8L5;(H(;5(F@89(14(;5(3N2>EN3548@:(8:4N?35;1(019(21:0319(01(
21;>8S28C( 2@:F@3LNL1:4( 5>O( 089E@9848@:9( gd?8N:8R>19( 14(
sanitaires en vigueur.
!B#!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
#7( +;(E3@E3814538@(01;;<5:8L5;1(E>s(599894131(5;(L@L1:4@(01;;5(231L5b8@:1C(E31G85(5>4@38bb5b8@:1(01;(E139@:5;1(E3@2101:417
#7( .1(E3@E38N45831(01(;<5:8L5;(E1>4(59989413(H(;<8:28:N3548@:(
9>3(5>4@389548@:(019(E3NE@9N9(H(;<@EN3548@:(1:(25>917
!7( .1( 21:138( 01;( E3@E38@( 5:8L5;1( E@99@:@( 199131( 01948:541(
5;;5( 2@:913G5b8@:1( E38G545( L1:431( ;5( ;@3@( 089E1398@:1( D(
vietata.
!7( .19( 21:0319( 01( 4@>4( 5:8L5;( E1>G1:4( e431( 01948:N19( H( ;5(
2@:913G548@:(E38GN1(c(;1>3(089E1398@:(194(8:41308417
-347(6"
F,%-,,-%*!:-==($&3*!
per il ricovero di animali
-347(6"
Structures publiques
pour l’accueil des animaux de compagnie
67( .1(943>44>31(E>UU;82g1(508U841(5(382@G13@(08(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(98(08948:?>@:@(8:(25:8;8(1(?5448;8(95:84538(1(38F>?8@7
67( .19( 943>24>319( E>U;8R>19( E@>3( ;<522>18;( 019( 5:8L5>O( 01(
2@LE5?:81(91(08948:?>1:4(1:(F@>338D319(14(31F>?197
#7( +;(25:8;1(1(?5448;1(95:84538@(D(>:5(943>44>35(01948:545(5;(382@G13@(41LE@35:1@(08M
#7( .5( F@>338D31( E@>3( 2g81:9( 14( 2g549( 194( >:1( 943>24>31( R>8(
522>18;;1(41LE@35831L1:4(M
5`( 25:8( L@398254@38C( 25:8( G5?5:48( 2544>3548C( 38:G1:>48( @(
2@:91?:548( 05;( 38:G1:84@31( 0831445L1:41( @( 435L841( ;5(
F@3b5(E>UU;825c
5`( .19( 2g81:9( L@301>39( 14( ;19( 2g81:9( 1335:49( 25E4>3N9C(
43@>GN9( @>( ;8G3N9( 0831241L1:4( E53( ;19( E139@::19( R>8(
;19(@:4(43@>GN9(@>(E53(;<8:413LN085831(01(;5(F@321(E>U;8R>1(c
U`( ?5448(L@398254@38C(?5448(2g1(G8G@:@(8:(;8U134H(1(2544>3548(
nell’ambito dei piani di sterilizzazione attivati;
U`( .19(2g549(L@301>39(14(;19(2g549(G8G5:4(05:9(;5(3>1(25E4>3N9(05:9(;1(25031(019(E;5:9(01(94N38;89548@:(c
2`( altri animali rinvenuti senza proprietario, ai V:8 della
E3@V;5998 5:4835UU825 1(2@LE548U8;L1:41(2@:(;5(3121448G84H(1(;1(2535441389482g1(01;;5(943>44>357
2`( .19(5>4319(5:8L5>O(43@>GN9(95:9(E3@E38N45831C(1:(G>1(
01(;5(E3@Egd;5O81(5:4835U8R>1(14(2@LE41(41:>(01(;5(25E5284N(0<522>18;(14(019(253524N38948R>19(01(;5(943>24>317
!7( .5( 2@LE141:41( 53482@;5b8@:1( @3?5:8bb548G5( 01;( 08E5348mento di prevenzione veterinario dell’ASL sovrintende
5;;5(?1948@:1(018(25:8;8(95:84538C(5:2g1(91(98(435445(08(943>44>31(E38G541(2@:G1:b8@:5417
!7( .5( 943>24>31( @3?5:89548@::1;;1( 0>( aNE5341L1:4( 01( E3NG1:48@:(01(;<-?1:21()&.(2@LEN41:41(1:(L548D31(01(95:4N(
GN4N38:5831(9>E13G891(;5(?1948@:(019(F@>338D319C(LeL1(9<8;(
9<5?84(01(943>24>319(E38GN19(5?3NN197
B7( +;(25:8;1(1(?5448;1(38F>?8@(D(>:5(943>44>35(01948:545(5;(382@vero di:
B7( .1(31F>?1(E@>3(2g81:9(14(2g549(194(>:1(943>24>31(R>8(522>18;;1(M
5`( 25:8(1(?5448(2g1(g5::@(9>E1354@(8;(2@:43@;;@(E3199@(8;(
382@G13@(95:84538@c
5`( .19(2g81:9(14(;19(2g549(R>8(@:4(E599N(;19(2@:43};19(H(;5(
fourrière ;
U`( 25:8 e gatti 210>48 01V:848G5L1:41 dal proprietario,
5FV0548 dall’autorità giudiziaria o temporaneamente
@9E84548(9>(089E@98b8@:1(01;(98:052@(E13(5991:b5(F@3zosa del proprietario o detentore o per l’osservazione
G@;45(5;;<5221345L1:4@(01;;1(2@:08b8@:8(V982g1c
U`( .19(2g81:9(14(;19(2g549(2N0N9(0NV:848G1L1:4(E53(;1>3(
E3@E38N45831C(2@:VN9(E53(;<5>4@384N(Q>08285831(@>(41LE@35831L1:4(gNU13?N9(E53(@3031(0>(9d:082(;@39R>1(;1>3(
E3@E38N45831( @>( 0N41:41>3( 194( 5U91:4( E@>3( >:1( 25>91(
8:0NE1:05:41( 01( 95( G@;@:4N( @>( R>1( ;1>39( 2@:0848@:9(
Egd98R>19(0@8G1:4(e431(2@:43};N19(c
2`( 5;438(5:8L5;8C(2@LE548U8;L1:41(2@:(;5(3121448G84H(1(;1(
2535441389482g1(01;;5(943>44>357
2`( .19(5>4319(5:8L5>OC(2@LE41(41:>(01(;5(25E5284N(0<522>18;(14(019(253524N38948R>19(01(;5(943>24>317
-347(#A
Strutture private
per il ricovero di animali
-347(#A
Structures privées
pour l’accueil des animaux de compagnie
67( .1(943>44>31(E38G541(508U841(5(382@G13@(08(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(98(08948:?>@:@(8:(943>44>31(b@@V;1C(E1:98@:8C(943>44>31( 5( 92@E@( 08( 5;;1G5L1:4@( 1( 382@G138( E3199@( 943>44>31(
2@LL13285;87
67( .19( 943>24>319( E38GN19( E@>3( ;<522>18;( 019( 5:8L5>O( 01(
2@LE5?:81(91(08948:?>1:4(1:(943>24>319(01(E3@41248@:(019(
5:8L5>OC( E1:98@:9C( N;1G5?19( 14( 5U38( 05:9( ;1( 25031( 019(
943>24>319(2@LL13285;197
!B#B
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
#7( .5(943>44>35(b@@V;5(D(>:5(943>44>35C(?194845(91:b5(V:5;84H(
08( ;>23@C( 05( 1:48( @( 05( 599@285b8@:8( 08( G@;@:453854@( @( 05(
E38G548C(01948:545(5;(382@G13@(08(25:8C(?5448(10(5;438(5:8L5;8(
0<5FF1b8@:1C( 5FV0548( 41LE@35:15L1:41( @( 210>48( 01V:848G5L1:41(05(E38G548C(210>48(05;(25:8;1(95:84538@(@(05;(25:8;1(
38F>?8@(1(:1;;5(R>5;1(:@:(D(5LL1995(;5(38E3@0>b8@:1(018(
9@??1448(382@G135487
#7( .5(943>24>31(01(E3@41248@:(019(5:8L5>O(194(>:1(943>24>31(
?N3N1C(95:9(U>4(;>23548FC(E53(019(@3?5:89L19(@>(599@28548@:9(01(UN:NG@;19(@>(E53(019(E53482>;8139(R>8(522>18;;1:4(
;19(2g81:9C(;19(2g549(14(;19(5>4319(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(
R>8( ;1>3( 9@:4( 2@:VN9( 41LE@35831L1:4( @>( 2N0N9( 0NV:848G1L1:4( E53( 019( E53482>;8139C( E53( ;5( F@>338D31( @>( E53( ;1(
31F>?1(c(05:9(>:1(41;;1(943>24>31C(;5(31E3@0>248@:(019(5:8L5>O(522>18;;89(:<194(E59(5>4@389N17
!7( .5(E1:98@:1(D(>:5(943>44>35(01948:545(5;(382@G13@C(5(92@E@(
08(;>23@C(08(25:8C(?5448(10(5;438(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1(08(E3@prietà.
!7( .5(E1:98@:(194(>:1(943>24>31(01948:N1(H(522>18;;83C(H(019(
V:9(;>23548F9C(;19(2g81:9C(;19(2g549(14(;19(5>4319(5:8L5>O(01(
2@LE5?:81(R>8(@:4(>:(E3@E38N458317
B7( .5( 943>44>35( 5( 92@E@( 08( 5;;1G5L1:4@( D( >:5( 943>44>35( 01948:545(5;(382@G13@(1(38E3@0>b8@:1C(58(V:8(2@LL13285;8(@(
5L54@385;8C(08(25:8C(?5448(10(5;438(5:8L5;8(0<5FF1b8@:17
B7( .<N;1G5?1(194(>:1(943>24>31(5d5:4(E@>3(U>4(0<522>18;;83(14(
01(F5831(31E3@0>831C(H(019(V:9(2@LL13285;19(@>(1:(5L541>3C(;19(2g81:9C(;19(2g549(14(;19(5>4319(5:8L5>O(01(2@LE5gnie.
]7( +;( 382@G13@( E3199@( 943>44>31( 2@LL13285;8( D( >:5( 943>44>35(
01948:545(5;(382@G13@(08(5:8L5;8(01948:548(5;;5(2@LL13285lizzazione.
]7( .<5U38(05:9(;1(25031(019(943>24>319(2@LL13285;19(194(>:1(
943>24>31(R>8(522>18;;1(;19(5:8L5>O(01948:N9(H(;5(2@LL13285;89548@:7
-347(#6
Autorizzazione per le strutture adibite
al ricovero di animali d’affezione
-347(#6
Autorisation des structures
pour l’accueil des animaux de compagnie
67( .1( 943>44>31( 08( 2>8( 5?;8( 53482@;8( 6"( 1( #AC( 2@:( 192;>98@:1(
degli allevamenti amatoriali, sono soggette ad autorizzab8@:1(08(2>8(5;;<5347(6#7
67( .19(943>24>319(G89N19(5>O(5347(6"(14(#A(28S0199>9(9@:4(9@>L8919(H(5>4@389548@:(5>(91:9(01(;<5347(6#C(1O21E48@:(F5841(
pour les élevages amateurs.
#7( -;;5( L10198L5( 5>4@38bb5b8@:1( 9@:@( 9@??1448( 8( 21:438( 08(
addestramento e le strutture adibite alla toelettatura.
#7( .19(21:4319(01(031995?1(14(;19(943>24>319(01(4@8;1445?1(9@:4(
également soumis à ladite autorisation.
!7( k;8(5;;1G5L1:48(5L54@385;8(9@:@(9@??1448(5;;5(2@L>:825b8@:1( E3199@( 8;( ,@L>:1( 08( 319801:b5C( 2@L1( 9E128V254@(
5;;<5347(!C(2@LL5(B7
!7( .19(N;1G5?19(5L541>39(0@8G1:4(F5831(;<@UQ14(0<>:1(2@LL>:82548@:(H(;5(,@LL>:1(01(3N9801:21(01(;<1OE;@845:4C(
5>O(413L19(0>(R>5438DL1(5;8:N5(01(;<5347(!(019(E3N91:419(
;8?:19(083124382197
-347(##
Requisiti dei canili e gattili sanitari
-347(##
Caractéristiques des fourrières
67( .19(943>24>319(1:(25>91(0@8G1:4(e431(0@4N19(M
67( .1(943>44>31(01G@:@(E@9910131M
5`( U@O(98:?@;8(2g8>98C(:@:(:121995385L1:41(0@4548(08(>:5(
E5341(92@E1345C(45;8(05(8LE10831(8;(2@:4544@(2@:(?;8(5;438(
5:8L5;8(382@G13548c
5`( a1( U@O( 8:08G80>1;9( f( :@:( :N21995831L1:4( NR>8EN9(
0<>:( 19E521( 0N2@>G134( f( R>8( 1LEe2g1:4( ;1( 2@:4524(
5G12(;19(5>4319(5:8L5>O(c
U`( ?5UU81( 98:?@;1( E13( ?5448C( 45;8( 05( 8LE10831( 8;( 2@:4544@(
2@:(?;8(5;438(5:8L5;8(382@G13548(91(8:(@9913G5b8@:1c
U`( a1( 25?19( 8:08G80>1;;19( E@>3( 2g549( R>8( 1LEe2g1:4( ;1(
2@:4524(5G12(;19(5>4319(5:8L5>OC(;@39R>1(;19(5:8L5>O(
0@8G1:4(e431(E;52N9(1:(@U913G548@:(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(01948:548(5;;<89@;5L1:4@(@(5;;<8:F13L1385( 8:( :>L13@( 5;L1:@( E538( 5;( 6A( E13( 21:4@( 018(
U@O(E3191:48c
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(01948:N9(H(;<89@;1L1:4(
@>(H(;<8:V3L1381C(1:(:@LU31(NR>8G5;1:4(H(6A(E7(6AA(5>(
moins du total ;
0`( ambiente attrezzato per il lavaggio e disinfezione delle attrezzature, 2@: sistema 08( 13@?5b8@:1( 08( 52R>5(
25;05c
0`( a<>:( ;@25;( NR>8EN( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:(
019(NR>8E1L1:49C(5G12(>:1(E3891(0<15>(2g5>01(c
!B#]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
1`( deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
1`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
F` >:(>FV28@(5LL8:8943548G@c
F`( a<>:(U>315>(50L8:8943548F(c
?`( >:(;@25;1(5LU>;54@38@(0@454@(01;;1(54431bb54>31(:121995381(E13(;<5EE;825b8@:1(01;;5(;1??1(6B(5?@94@(6""6C(:7(
#=6(_.1??1(R>503@(8:(L541385(08(5:8L5;8(08(5FF1b8@:1(
1(E31G1:b8@:1(01;(35:05?89L@`(1(9>221998G1(L@08V2g1c
?`( a<>:( ;@25;( GN4N38:5831( 0@4N( 019( NR>8E1L1:49( :N219958319(H(;<5EE;82548@:(01(;5(;@8(:P(#=6(0>(6B(5@u4(6""6(
_.@8S25031(1:(L548D31(0<5:8L5>O(01(2@LE5?:81(14(01(
E3NG1:48@:(01(;1>3(08G5?548@:`(L@08VN1(c
g`( spogliatoi;
g`( a1(G194858319(c
8` 913G8b8(8?81:828(E13(8;(E139@:5;1(500144@(1(E13(8;(E>UU;82@c
8`( a1(913G8219(gd?8N:8R>19(E@>3(;19(E139@::1;9(14(E@>3(
;1(E>U;82(c
Q` 8LE85:4@( F38?@38F13@( @( 08( 2@:?1;5L1:4@C( 08( 25E5284H(
501?>545(5;;@(94@225??8@(01;;1(25325991(01?;8(5:8L5;8c
Q`( a<>:1(8:945;;548@:(01(3NF38?N3548@:(14(01(2@:?N;548@:(
0<>:1(25E5284N(9>FV95:41(H(94@2T13(;19(253259919(019(
5:8L5>O(c
T`( 54431bb54>31( E13( 8;( ;5G5??8@( 1( ;5( 0898:F1b8@:1( 01;;1(
strutture e degli eventuali automezzi utilizzati per il
trasporto degli animali;
T`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(14(019(NG1:4>1;9(GNg82>;19(>48;89N9(E@>3(;1(
435:9E@34(019(5:8L5>O(c
;` 80@:1@(98941L5(08(9L5;48L1:4@(018(31‚>87
;`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(1F‚>1:49(5EE3@E38N7
-347(#!
Requisiti dei canili e gattili rifugio
-347(#!
Caractéristiques des refuges
67( .1(943>44>31(01G@:@(E@9910131M
67( .19(943>24>319(1:(25>91(0@8G1:4(e431(0@4N19(M
5`( U@O(98:?@;8(@(L>;48E;8C(2@9484>848(05(>:5(E5341(2g8>95(
10(>:5(92@E1345c
5`( a1(U@O(8:08G80>1;9(@>(2@;;1248F9(2@LE@345:4(>:1(E53481(F13LN1(14(>:(19E521(0N2@>G134(c
U`( 943>44>31(08(382@G13@(E13(?5448(@(5;438(5:8L5;8C(R>5;@35(
previsti in autorizzazione;
U`( a<5U389( E@>3( ;19( 2g549( @>( ;19( 5>4319( 5:8L5>OC( 9<8;9(
9@:4(8:2;>9(05:9(;<5>4@389548@:(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(01948:548(5;;<89@;5L1:4@(@(5;;<8:F13L1385(8:(:>L13@(5;L1:@(E538(5;(](E13(21:4@(01;(:>mero degli animali autorizzati;
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(01948:N9(H(;<89@;1L1:4(
@>(H(;<8:V3L1381C(1:(:@LU31(NR>8G5;1:4(H(](E7(6AA(5>(
L@8:9( 0>( :@LU31( 0<5:8L5>O( E3NG>( E53( ;<5>4@3895tion ;
0`( ambiente attrezzato per il lavaggio e disinfezione delle attrezzature, 2@: sistema 08( 13@?5b8@:1( 08( 52R>5(
25;05c
0`( a<>:( ;@25;( NR>8EN( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:(
019(NR>8E1L1:49C(5G12(>:1(E3891(0<15>(2g5>01(c
1`( deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
1`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
F` >:(>FV28@(5LL8:8943548G@c
F`( a<>:(U>315>(50L8:8943548F(c
?`( >:( ;@25;1( 5LU>;54@38@( 0@454@( 01;;1( 54431bb54>31( :121995381( E13( ;<5EE;825b8@:1( 01;;5( ;1??1 #=6[6""6 e
9>221998G1 L@08V2g1 o, in presenza di apposita 2@:venzione 2@: 943>44>35(95:845385(G14138:5385C(>:(;@25;1(
infermeria;
?`( a<>:( ;@25;( GN4N38:5831( 0@4N( 019( NR>8E1L1:49( :N219958319(H(;<5EE;82548@:(01(;5(;@8(:P(#=6[6""6(L@08VN1C(
@>(0<>:1(8:V3L1381C(;@39R><>:1(2@:G1:48@:(50(g@2(5(
N4N(E599N1(5G12(>:(25U8:14(GN4N38:5831(c
g`( spogliatoi;
g`( a1(G194858319(c
!B#^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
8` 913G8b8(8?81:828(E13(8;(E139@:5;1(500144@(1(E13(8;(E>UU;82@c
8`( a1(913G8219(gd?8N:8R>19(E@>3(;19(E139@::1;9(14(E@>3(
;1(E>U;82(c
Q` 8LE85:4@( F38?@38F13@( @( 08( 2@:?1;5L1:4@C( 08( 25E5284H(
501?>545(5;;@(94@225??8@(01;;1(25325991(01?;8(5:8L5;8c
Q`( a<>:1(8:945;;548@:(01(3NF38?N3548@:(14(01(2@:?N;548@:(
0<>:1(25E5284N(9>FV95:41(H(94@2T13(;19(253259919(019(
5:8L5>O(c
T`( attrezzature per il lavaggio e la disinfezione delle
strutture e degli eventuali automezzi utilizzati per il
trasporto degli animali;
T`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(14(019(NG1:4>1;9(GNg82>;19(>48;89N9(E@>3(;1(
435:9E@34(019(5:8L5>O(c
;` 80@:1@(98941L5(08(9L5;48L1:4@(018(31‚>8c
;`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(1F‚>1:49(5EE3@E38N(c
L`( E8o(b@:1C(501?>545L1:41(3128:4541C(E13(8;(L@G8L1:4@(
018(25:87
L`(a1( E;>981>39( b@:19( 2@:G1:5U;1L1:4( 2;}4>3N19( E@>3(
;<1O132821(019(2g81:97
-347(#B
G*H-$+$,$!)*((*!+,%-,,-%*!.''2(*
-347(#B
Caractéristiques des structures de protection des animaux
67( .1(943>44>31(01G@:@(E@9910131M
67( .19(943>24>319(1:(25>91(0@8G1:4(e431(0@4N19(M
5`( U@O(98:?@;8(@(L>;48E;8C(2@9484>848(05(>:5(E5341(2@E1345(
10(>:5(92@E1345c
5`( a1(U@O(8:08G80>1;9(@>(2@;;1248F9(2@LE@345:4(>:1(E53481(F13LN1(14(>:(19E521(0N2@>G134(c
U`( 943>44>31(08(382@G13@(E13(?5448(@(5;438(5:8L5;8C(R>5;@35(
previsti in autorizzazione;
U`( a<5U389( E@>3( ;19( 2g549( @>( ;19( 5>4319( 5:8L5>OC( 9<8;9(
9@:4(8:2;>9(05:9(;<5>4@389548@:(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(01948:548(5;;5(R>535:41:5(@(5;;<8:F13L1385(8:(:>L13@(5;L1:@(E538(5;(](E13(21:4@(01;(:>mero degli animali autorizzati;
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(01948:N9(H(;5(R>535:458:1( @>( H( ;<8:V3L1381C( 1:( :@LU31( NR>8G5;1:4( H( ]( E7(
6AA(5>(L@8:9(019(5:8L5>O(E3NG>9(E53(;<5>4@389548@:(c
0`( ambiente attrezzato per il lavaggio e la disinfezione
delle attrezzature, 2@: sistema 08(13@?5b8@:1(08(52R>5(
25;05c
0`( a<>:( ;@25;( NR>8EN( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:(
019(NR>8E1L1:49C(5G12(>:1(E3891(0<15>(2g5>01(c
1`( attrezzature per il lavaggio e la disinfezione delle
strutture e degli eventuali automezzi utilizzati per il
trasporto degli animali;
1`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(14(019(NG1:4>1;9(GNg82>;19(>48;89N9(E@>3(;1(
435:9E@34(019(5:8L5>O(c
F` deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
F`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
?`( un ambiente infermeria;
?`( a<>:1(8:V3L1381(c
g`( un ambiente ad uso amministrativo;
g`( a<>:(;@25;(H(>95?1(50L8:8943548F(c
8` 913G8b8(8?81:828c
8`( a1(913G8219(gd?8N:8R>19(c
Q` 80@:1@(98941L5(08(9L5;48L1:4@(018(31‚>8c
Q`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(1F‚>1:49(5EE3@E38N(c
T`( >:5(@(E8o(b@:1C(501?>545L1:41(3128:4541C(E13(8;(L@G8L1:4@(018(25:87
T`( a<>:1(@>(E;>981>39(b@:19(2@:G1:5U;1L1:4(2;}4>3N19(
E@>3(;<1O132821(019(2g81:97
-347(#]
Requisiti delle pensioni e delle strutture
a scopo di allevamento commerciale
-347(#]
Caractéristiques des pensions et des élevages
C!)*+!2/+!&'99*%&$1(*+
67( .1(E1:98@:8(1(;1(943>44>31(5(92@E@(08(5;;1G5L1:4@(01G@:@(
possedere:
67( .19( E1:98@:9( 14( ;19( N;1G5?19( H( 019( V:9( 2@LL13285;19(
0@8G1:4(e431(0@4N9(M
!B#Y
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
5`( U@O(98:?@;8(@(L>;48E;8C(2@9484>848(05(>:5(E5341(2@E1345(
10(>:5(92@E1345c
5`( a1(U@O(8:08G80>1;9(@>(2@;;1248F9(2@LE@345:4(>:1(E53481(F13LN1(14(>:(19E521(0N2@>G134(c
U`( 943>44>31(08(382@G13@(E13(?5448(@(5;438(5:8L5;8C(R>5;@35(
previsti in autorizzazione;
U`( a<5U389( E@>3( ;19( 2g549( @>( ;19( 5>4319( 5:8L5>OC( 9<8;9(
9@:4(8:2;>9(05:9(;<5>4@389548@:(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(2g1(E13L1445:@C(5;;<@22@331:b5C(
08(89@;531(1FV2521L1:41(5:8L5;8(5FF1448(05(L5;54481(8:F1448G1(2@:45?8@91c
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(R>8(E13L1441:4C(98(U19@8:(194C(0<89@;13(1FV2521L1:4(;19(5:8L5>O(54418:49(01(
L5;50819(8:F12481>919(2@:45?81>919(c
0`( ambiente attrezzato per il lavaggio e la disinfezione
delle attrezzature, 2@: sistema 08(13@?5b8@:1(08(52R>5(
25;05c
0`( a<>:( ;@25;( NR>8EN( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:(
019(NR>8E1L1:49C(5G12(>:1(E3891(0<15>(2g5>01(c
1`( attrezzature per il lavaggio e la disinfezione delle
strutture e degli eventuali automezzi utilizzati per il
trasporto degli animali;
1`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(14(019(NG1:4>1;9(GNg82>;19(>48;89N9(E@>3(;1(
435:9E@34(019(5:8L5>O(c
F` deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
F`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
?`( un ambiente infermeria;
?`( a<>:1(8:V3L1381(c
g`( un ambiente ad uso amministrativo;
g`( a<>:(;@25;(H(>95?1(50L8:8943548F(c
8` 913G8b8(8?81:828c
8`( a1(913G8219(gd?8N:8R>19(c
Q` 80@:1@(98941L5(08(9L5;48L1:4@(018(31‚>8c
Q`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(1F‚>1:49(5EE3@E38N(c
T`( >:5(@(E8o(b@:1C(501?>545L1:41(3128:4541C(E13(8;(L@G8L1:4@(018(25:87
T`( a<>:1(@>(E;>981>39(b@:19(2@:G1:5U;1L1:4(2;}4>3N19(
E@>3(;<1O132821(019(2g81:97
-347(#^
Requisiti delle strutture di allevamento amatoriale
-347(#^
Caractéristiques des élevages amateurs
67( .1(943>44>31(01G@:@(E@9910131M
67( .19(943>24>319(1:(25>91(0@8G1:4(e431(0@4N19(M
5`( U@O(98:?@;8(@(L>;48E;8C(2@9484>848(05(>:5(E5341(2@E1345(
10(>:5(92@E1345c
5`( a1(U@O(8:08G80>1;9(@>(2@;;1248F9(2@LE@345:4(>:1(E53481(F13LN1(14(>:(19E521(0N2@>G134(c
U`( 943>44>31(08(382@G13@(E13(?5448(@(5;438(5:8L5;8C(R>5;@35(
previsti in autorizzazione;
U`( a<5U389( E@>3( ;19( 2g549( @>( ;19( 5>4319( 5:8L5>OC( 9<8;9(
9@:4(8:2;>9(05:9(;<5>4@389548@:(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(2g1(E13L1445:@C(5;;<@22@331:b5C(
08(89@;531(1FV2521L1:41(5:8L5;8(5FF1448(05(L5;54481(8:F1448G1(2@:45?8@91c
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(R>8(E13L1441:4C(98(U19@8:(194C(0<89@;13(1FV2521L1:4(;19(5:8L5>O(54418:49(01(
L5;50819(8:F12481>919(2@:45?81>919(c
0`( attrezzature per il lavaggio e la disinfezione delle
strutture;
0`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(c
1`( deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
1`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
F` 80@:1@(98941L5(08(9L5;48L1:4@(018(31‚>8c
F`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(1F‚>1:49(5EE3@E38N(c
?`( >:5(@(E8o(b@:1(501?>545L1:41(3128:4541(E13(8;(L@G8L1:4@(018(25:87
?`( a<>:1(@>(E;>981>39(b@:19(2@:G1:5U;1L1:4(2;}4>3N19(
E@>3(;<1O132821(019(2g81:97
!B#=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(#Y
Requisiti dei ricoveri
presso strutture commerciali
-347(#Y
Caractéristiques des abris
dans le cadre des structures commerciales
67( +(382@G138(E3199@(943>44>31(2@LL13285;8(01G@:@(E@99101re:
67( .19( 5U389( 05:9( ;1( 25031( 019( 943>24>319( 2@LL13285;19(
0@8G1:4(e431(0@4N9(M
5`( ?5UU81(98:?@;1(@(L>;48E;1(08(08L1:98@:8(8:082541(05;;5(
tabella 3 dell’allegato A;
5`( a1(25?19(8:08G80>1;;19(@>(2@;;1248G19(5>O(08L1:98@:9(
8:08R>N19(5>(45U;15>(!(01(;<5::1O1(-(c
U`( attrezzature per il lavaggio e la disinfezione delle
strutture;
U`( a1( 089E@9848F9( E@>3( ;1( ;5G5?1( 14( ;5( 0N98:F1248@:( 019(
943>24>319(c
2`( U@O(1(?5UU81(98:?@;8(2g1(E13L1445:@C(5;;<@22@331:b5C(
08(89@;531(1FV2521L1:41(5:8L5;8(5FF1448(05(L5;54481(8:F1448G1(2@:45?8@91c
2`( a1(U@O(14(01(25?19(8:08G80>1;9(R>8(E13L1441:4C(98(U19@8:(194C(0<89@;13(1FV2521L1:4(;19(5:8L5>O(54418:49(01(
L5;50819(8:F12481>919(2@:45?81>919(c
0`( deposito dei mangimi e zona per la preparazione dei
pasti;
0`( a<>:(1:431E}4(E@>3(;1(94@2T5?1(019(5;8L1:49(E@>3(5:8L5>O(14(0<>:(19E521(E@>3(;5(E3NE53548@:(019(31E59(c
1`( idoneo sistema di smaltimento delle deiezioni.
1`( a<>:(9d94DL1(01(435841L1:4(019(0NQ1248@:9(5EE3@E38N7
-347(#=
Requisiti dei box dei canili e gattili sanitari
-347(#=
Caractéristiques des box des fourrières
67( +(U@O(g5::@M
67( .19(253524N38948R>19(019(U@O(9@:4(;19(9>8G5:419(M
5`( 9>E13V281(L8:8L5(E538(5(#C](L1438(R>503548C(91(01948:548(50(@9E84531(25:8(08(E822@;5(@(L1085(45?;85c(45;1(9>E13V281(:@:(2@LE31:01(;<1G1:4>5;1(E532g144@(19413:@c
5`( &>3F521(L8:8L5;1(f(NG1:4>1;(E1484(E532(1O4N381>3(:@:(
8:2;>9(f(01(#C](LD4319(2533N9C(9<8;9(9@:4(01948:N9(H(522>18;;83(>:(2g81:(01(E14841(458;;1(@>(01(458;;1(L@d1::1(c
U`( 9>E13V281( L8:8L5( E538( 5( R>5443@( L1438( R>503548( E13(
25:8( 08( 45?;85( ?35:01( @( ?8?5:41c( 45;1( 9>E13V281( :@:(
2@LE31:01(;<1G1:4>5;1(E532g144@(19413:@c
U`( &>3F521(L8:8L5;1(f(NG1:4>1;(E1484(E532(1O4N381>3(:@:(
8:2;>9(f(01(B(LD4319(2533N9C(9<8;9(9@:4(01948:N9(H(522>18;;83(>:(2g81:(01(?35:01(458;;1(@>(01(458;;1(?N5:41(c
2`( 1G1:4>5;1(E532g144@(19413:@(0@454@(08(4144@85(08(E3@41b8@:1(5:2g1(E53b85;1c
2`( lG1:4>1;(E1484(E532(1O4N381>3(5U384N(E53(>:1(4@84>31(01(
E3@41248@:C(LeL1(E53481;;1(c
0`( altezza di almeno due metri;
0`( m5>41>3(0<5>(L@8:9(#(LD4319(c
1`( 2@:08b8@:8( 08( 5135b8@:1C( >L8084HC( 8;;>L8:5b8@:1( 1(
temperatura adeguate;
1`( ,@:0848@:9( 0<5N3548@:C( 0<g>L8084NC( 0<N2;5835?1( 14( 01(
température appropriées ;
F`( 8;;>L8:5b8@:1(5348V285;1(E13(89E1b8@:531(?;8(5:8L5;8c
F`( l2;5835?1(5348V281;(E@>3(;19(8:9E1248@:9(019(5:8L5>O(c
?`( E53148(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8;1(
V:@(5;;<5;41bb5(08(6C](L1438c
?`( Z53@89(589NL1:4(;5G5U;19(14(0N98:F1245U;19(Q>9R><H(6C](
LD4319(01(g5>41>3(c
g`( 3148C(9U5331C(25:21;;8(1(E@341(8:(L541385;1(3198941:41(5;;5(
2@33@98@:1(1(E38G8(08(9E8?@;8(G8G8(1(59E1384Hc
g`( *8;149C(U53319C(?38;;19(14(E@3419(3N98945:4(H(;5(2@33@98@:(
14(0NE@>3G>9(0<53e419(G8G19(14(0<59EN384N9(c
8`( E5G8L1:4@(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8;1C(2@:(2535441389482g1(5:48928G@;@C(80@:15(E1:01:b5(1(089E@9848G@(08(925382@(2g1(2@:G@?;8(8(31‚>8c
8`( &@;( 589NL1:4( ;5G5U;1( 14( 0N98:F1245U;1C( 5:480N35E5:4C(
5G12( >:1( E1:41( 5EE3@E38N1( 14( 0@4N( 0<>:( 9d94DL1(
0<NG52>548@:(019(1F‚>1:49(c
Q`( 1G1:4>5;8(25:5;8:1(501?>545L1:41(2@E1341c
Q`( lG1:4>1;9(25:8G15>O(@EE@34>:NL1:4(2@>G1349(c
T`( b@:5(2@E1345(0@4545(08(?8528?;8@(8:(L541385;1(413L@8solante, lavabile e disinfettabile, sollevato da terra;
T`( n@:1(2@>G1341(0@4N1(0<>:(45E89(01(2@>2g5?1(5>(L54N381;( 4g13L@89@;5:4C( ;5G5U;1C( 0N98:F1245U;1( 14( 9@>;1GN(
du sol ;
!B#"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
;`( 5UU1G1354@8(8:(L541385;1(3198941:41(1(F528;L1:41(;5G5bile e disinfettabile;
;`( -U31>G@839( 3N98945:49( 14( 589NL1:4( ;5G5U;19( 14( 0N98:F1245U;19(c
L`( 28@4@;1( E13( 8;( 28U@( @( 5;438( 089E@9848G8( E13( ;<5;8L1:45b8@:1C( 8:( L541385;1( 3198941:41C( F528;L1:41( ;5G5U8;1( 1(
disinfettabile.
L`(l2>1;;1(@>(5>431(089E@9848F(E@>3(;<5;8L1:4548@:(3N98945:4C(589NL1:4(;5G5U;1(14(0N98:F1245U;17
#7( +:(E53482@;531C(8(U@O(01948:548(5;;<89@;5L1:4@(@(5;;<8:F13L1385(g5::@M
#7( .19(U@O(01948:N9(H(;<89@;1L1:4(019(5:8L5>O(@>(H(;<8:V3L1381(0@8G1:4(:@45LL1:4(e431(0@4N9(01(21(R>8(9>84(M
5`( 98941L8( 08( ?@G13:@( 01;;<5:8L5;1( 2g1( ?535:48925:@( ;5(
982>31bb5(01;;<@E1354@31c
5`( &d94DL19( 01( ?1948@:( 01( ;<5:8L5;( R>8( ?535:48991:4( ;5(
9N2>384N(01(;<@EN3541>3(c
U`( E53148(1(E@341(2@LE;145L1:41(2g8>91C(8:(L541385;1(F528;L1:41( ;5G5U8;1( 1( 0898:F1445U8;1( 98:@( 5;;<5;41bb5( 08(
due metri;
U`( Z53@89(14(E@3419(E;18:19(589NL1:4(;5G5U;19(14(0N98:F1245U;19C(Q>9R><H(#(LD4319(01(g5>41>3(c
2`( E@345(0@4545(08(V:19431;;5(2g1(E13L1445(;<@9913G5b8@:1(
dell’animale;
2`( Z@341(5G12(G5989459(E@>3(;<@U913G548@:(01(;<5:8L5;(c
0`( 1G1:4>5;1(E532g144@(19413:@(dotato di tettoia di proteb8@:1(5:2g1(E53b85;1(1(E@345(08(2@L>:825b8@:1(5b8@nabile dall’esterno;
0`( lG1:4>1;( E1484( E532( 1O4N381>3( 0@4N( 0<>:1( 4@84>31( 01(
E3@41248@:(LeL1(E53481;;1(14(E@341(01(2@LL>:82548@:(
@>G35U;1(01(;<1O4N381>3(c
1`( 925382@(98:?@;@C(5(98F@:1(1(:@:(8:(2@L>:825b8@:1(2@:(
?;8(5;438(U@Oc
1`( -G5;@83( H( 98Eg@:( :1( 2@LL>:8R>5:4( E59( 5G12( ;19(
5>4319(U@O(c
F`( 501?>54@(98941L5(08(38925;05L1:4@7
F`( &d94DL1(01(2g5>FF5?1(5EE3@E38N7
!7( .1( ?5UU81( E13( ?5448C( 2@:( >:5( 9>E13V281( L8:8L5( 08( AC^A(
L1438(R>503548(10(5;41bb5(08(91995:45(21:48L1438C(01G@:@(
199131( 501?>545L1:41( 38925;0541( 1( :1445L1:41( 91E53541(
E13(1G84531(8;(2@:4544@(435(5:8L5;87
!7( .19(25?19(H(2g54(0@8G1:4(5G@83(>:1(9>3F521(L8:8L5;1(01(
AC^A(LD4319(2533N9(14(>:1(g5>41>3(01(^A(21:48LD4319C(e431(
2@:G1:5U;1L1:4(2g5>FFN19(14(:1441L1:4(9NE53N19(;19(>:19(
019(5>4319(E@>3(NG8413(4@>4(2@:4524(1:431(;19(5:8L5>O7
-347(#"
G*H-$+$,$!)*$!='<!)*$!&1/$($!%$4-0$'@!)*((*!+,%-,,-%*!.''2(*@!
delle pensioni e delle strutture a scopo di allevamento
-347(#"
Caractéristiques des box des refuges, des structures
de protection des animaux, des pensions et des élevages
67( + U@O dei 25:8;8 rifugio, delle strutture b@@V;1C delle pensioni, delle strutture a 92@E@ 08(5;;1G5L1:4@(2@LL13285;1(
1( 5L54@385;1( 9@:@( E3@GG8948( 08( >:5( E5341( 2g8>95( 10( >:5(
92@E1345(2@:(;1(9>E13V28(L8:8L1(8:082541(:1;;5(45U1;;5(6(
dell’allegato A.
67( .19( U@O( 019( 31F>?19C( 019( 943>24>319( 01( E3@41248@:( 019(
5:8L5>OC( 019( E1:98@:9( 14( 019( N;1G5?19( 2@LL13285>O( 14(
amateurs sont dotés d’une partie fermée et d’une partie
0N2@>G1341(0@:4(;19(9>3F5219(L8:8L5;19(9@:4(8:08R>N19(5>(
45U;15>(6(01(;<5::1O1(-(019(E3N91:419(;8?:19(083124382197
#7( .5( E5341( 2g8>95( E>s( 199131( 9@9484>845( 05( >:5( E5341( 2@E1345C(8;(2>8(4144@(?535:48925(;<1FF1448G5(E3@41b8@:1(08(>:5(
9>E13V281(5;L1:@(E538(5;;1(08L1:98@:8(08(2>8(5;(2@LL5(
6C(@EE@34>:5L1:41(38E53545(5:2g1(;54135;L1:41C(0@4545(08(
2>221(8:08G80>5;87
#7( .5(E53481(F13LN1(E1>4(e431(31LE;52N1(E53(>:1(E53481(2@>G1341(0@:4(;5(4@84>31(599>31(;5(E3@41248@:(3N1;;1(0<>:1(9>3F521(L8:8L5;1(2@3319E@:05:4(H(21;;1(NG@R>N1(5>(E31L813(
5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;1C(@EE@34>:NL1:4(E3@4N?N1(9>3(;19(
2}4N9(5>998(14(0@4N1(01(:82g19(8:08G80>1;;197
!7( .<5;41bb5(01;(U@O(D(08(5;L1:@(0>1(L1438(1(9@:@(?535:4841(
2@:08b8@:8( 08( 5135b8@:1C( >L8084HC( 8;;>L8:5b8@:1( 1( 41LE1354>35(501?>541C(:@:2gN(;<8;;>L8:5b8@:1(5348V285;1(E13(
ispezionare gli animali.
!7( .19(U@O(9@:4(g5>49(0<5>(L@8:9(#(LD4319(c(019(2@:0848@:9(
0<5N3548@:C( 0<g>L8084NC( 0<N2;5835?1( 14( 01( 41LEN354>31(
5EE3@E38N19(0@8G1:4(e431(?535:4819C(58:98(R><>:(N2;5835?1(
5348V281;(E@>3(;19(8:9E1248@:9(019(5:8L5>O7
B7( j1;;5(b@:5(2@E1345(01;(U@O(9@:@(E3191:48M
B7( .5(b@:1(2@>G1341(019(U@O(0@84(e431(NR>8EN1(01(21(R>8(9>84(M
5`(( E53148(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8;1(
V:@(5;;<5;41bb5(08(6C](L1438c
5`( Z53@89( 589NL1:4( ;5G5U;1( 14( 0N98:F1245U;1( Q>9R><H( 6C](
LD4319(01(g5>41>3(c
!B!A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
U`( 3148C(9U5331C(25:21;;8(1(E@341(8:(L541385;1(3198941:41(5;;5(
2@33@98@:1(1(E38G8(08(9E8?@;8(G8G8(1(59E1384Hc
U`( *8;149C(U53319C(?38;;19(14(E@3419(3N98945:49(H(;5(2@33@98@:(
14(0NE@>3G>9(0<53e419(G8G19(14(0<59EN384N9(c
2`( E5G8L1:4@(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8;1C(2@:(2535441389482g1(5:48928G@;@C(80@:15(E1:01:b5(1(089E@9848G@(08(925382@(2g1(2@:G@?;8(8(31‚>8c
2`( &@;( 589NL1:4( ;5G5U;1( 14( 0N98:F1245U;1C( 5:480N35E5:4C(
5G12( >:1( E1:41( 5EE3@E38N1( 14( 0@4N( 0<>:( 9d94DL1(
0<NG52>548@:(019(1F‚>1:49(c
0`( 1G1:4>5;8(25:5;8:1(501?>545L1:41(2@E1341c
0`( lG1:4>1;9(25:8G15>O(@EE@34>:NL1:4(2@>G1349 ;
1`( ?8528?;8( 8:( L541385;1( 413L@89@;5:41C( ;5G5U8;1( 1( 0898:fettabile, sollevato da terra;
1`( $5E89(01(2@>2g5?1(5>(L54N381;(4g13L@89@;5:4C(;5G5U;1(
14(0N98:F1245U;1C(9@>;1GN9(0>(9@;(c
F` 2>221(8:08G80>5;8(8:(L541385;1(413L@89@;5:41C(;5G5U8;1(
e disinfettabile;
F`( j82g19( 8:08G80>1;;19( 5>( L54N381;( 4g13L@89@;5:4C( ;5G5U;1(14(0N98:F1245U;1(c
?`( 5UU1G1354@8(8:(L541385;1(3198941:41(1(F528;L1:41(;5G5bile e disinfettabile;
?`( -U31>G@839( 3N98945:49( 14( 589NL1:4( ;5G5U;19( 14( 0N98:F1245U;19(c
g`( 28@4@;1( E13( 8;( 28U@( @( 5;438( 089E@9848G8( E13( ;<5;8L1:45b8@:1( 8:( L541385;1( 3198941:41( 1( F528;L1:41( ;5G5U8;1( 1(
disinfettabile.
g`( l2>1;;1(@>(5>431(089E@9848F(E@>3(;<5;8L1:4548@:(3N98945:4C(589NL1:4(;5G5U;1(14(0N98:F1245U;1(c
8`( E532g144@(19413:@(0@454@(08(4144@85(08(E3@41b8@:1(5:2g1(
E53b85;1(1(2@:(E5G8L1:45b8@:1(2g1(?535:48921(>:(U>@:(
drenaggio;
8`( Z1484(E532(1O4N381>3(0@4N(0<>:1(4@84>31(01(E3@41248@:C(
LeL1(E53481;;1C(14(0<>:(9@;(?535:48995:4(>:(U@:(0358nage.
]7( .1(?5UU81(E13(8(?5448(g5::@(>:5(9>E13V281(L8:8L5(08(>:(
L143@(R>50354@(10(5;41bb5(08(>:(L143@C(2@:(9>E13V281(08(
riposo per(L5998L@(0>1(9@??1448(2@LE548U8;87
]7( .19(25?19(H(2g54(0@8G1:4(5G@83(>:1(9>3F521(L8:8L5;1(01(
6(LD431(2533N(14(>:1(g5>41>3(01(6(LD431C(5G12(>:(45E89(01(
2@>2g5?1(E@>3(01>O(2g549(2@LE548U;19(5>(E;>97
^7( +: E53482@;531C i U@O e le gabbie destinati alla R>535:41na o infermeria, E31G8948(@UU;8?54@385L1:41(:18(382@G138(5(
92@E@(08(38F>?8@(1(5(92@E@(b@@V;@C(089E@:?@:@(01;;1(9>E13V28(L8:8L1(8:082541(:1;;<53482@;@(#=C(2@LL5(6C(;144131(
5`(1(U`7
^7( .19(U@O(14(;19(25?19(01948:N9(H(;5(R>535:458:1(14(H(;<8:V3L1381C( @U;8?54@8319( 05:9( ;19( 31F>?19( 14( ;19( 943>24>319( 01(
E3@41248@:(019(5:8L5>OC(0@8G1:4(5G@83(;19(9>3F5219(L8:8L5;19( E3NG>19( 5>O( ;144319( 5`( 14( U`( 0>( E31L813( 5;8:N5( 01(
;<5347(#=(28S0199>97
Y7( +(U@O(1(;1(?5UU81(08(2>8(5;(2@LL5(^(g5::@M
Y7( .19( U@O( 14( ;19( 25?19( G89N9( 5>( 98O8DL1( 5;8:N5( 28S0199>9(
0@8G1:4(e431(NR>8EN9(01(21(R>8(9>84(M
5` E53148(1(E@341(2@LE;145L1:41(2g8>91C(8:(L541385;1(F528;L1:41( ;5G5U8;1( 1( 0898:F1445U8;1( 98:@( 5;;<5;41bb5( 08(
6C](L1438c
5`( Z53@89(14(E@3419(E;18:19(589NL1:4(;5G5U;19(14(0N98:F1245U;19C(Q>9R><H(6C](LD431(01(g5>41>3(c
U`( E@345(0@4545(08(V:19431;;5(2g1(E13L1445(;<@9913G5b8@:1(
dell’animale;
U`( Z@341(5G12(G5989459(E@>3(;<@U913G548@:(01(;<5:8L5;(c
2`( 1G1:4>5;1( E532g144@( 19413:@C( 2@:( ?;8( 941998( 31R>89848(
della parte interna;
2`( lG1:4>1;(E1484(E532(1O4N381>3(5G12(;19(LeL19(253524N38948R>19(R>1(;5(E53481(8:4N381>31(c
0`( 925382@(98:?@;@(5(98F@:1c
0`( -G5;@83(H(98Eg@:(c
1`( 501?>54@(98941L5(08(38925;05L1:4@c
1`( &d94DL1(01(2g5>FF5?1(5EE3@E38N(c
F` nell’eventuale reparto riservato ai gatti, gabbie di
9>E13V281( L8:8L5( 08( AC^A( L1438( R>503548C( 0@4541( 08(
;1448131(10(5;41bb5(08(91995:45(21:48L1438C(:1445L1:41(
91E53541(E13(1G84531(8;(2@:4544@(435(5:8L5;87
F`( a5:9( ;<NG1:4>1;( 91241>3( 2@:9523N( 5>O( 2g549C( 25?19(
0<>:1( 9>3F521( L8:8L5;1( 01( AC^A( LD4319( 2533N9( 14(
0<>:1(g5>41>3(01(^A(21:48LD4319C(0@4N19(01(;848D31(14(
nettement séparées les unes des autres pour éviter tout
2@:4524(1:431(;19(5:8L5>O7
!B!6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(!A
Requisiti delle gabbie presso strutture commerciali
-347(!A
Caractéristiques des cages des structures commerciales
67( .1(?5UU81(E3199@(943>44>31(2@LL13285;8(E@99810@:@(8(91?>1:48(31R>89848M
67( .19( 253524N38948R>19( 019( 25?19( 019( 943>24>319( 2@LL13285;19(9@:4(;19(9>8G5:419(M
5` 2@:08b8@:8( 08( 9@;8084HC( G1:48;5b8@:1C( 8;;>L8:5b8@:1( 1(
temperatura adeguate;
5`( ,@:0848@:9( 01( 9@;8084NC( 0<5N3548@:C( 0<N2;5835?1( 14( 01(
température appropriées ;
U`( E53148(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8le;
U`( Z53@89(589NL1:4(;5G5U;19(14(0N98:F1245U;19(c
2`( 3148C(9U5331C(25:21;;8(1(E@341(8:(L541385;1(3198941:41(5;;5(
2@33@98@:1(1(E38G8(08(9E8?@;8(G8G8(1(59E1384Hc
2`( *8;149C(U53319C(?38;;19(14(E@3419(3N98945:49(H(;5(2@33@98@:(
14(0NE@>3G>9(0<53e419(G8G19(14(0<59EN384N9(c
0`( E5G8L1:4@(8:(L541385;1(F528;L1:41(;5G5U8;1(1(0898:F1445U8;1C(2@:(2535441389482g1(5:48928G@;@c
0`( &@;(5:480N35E5:4(589NL1:4(;5G5U;1(14(0N98:F1245U;1(c
1`( 08L1:98@:8(08(2>8(5;;5(45U1;;5(!(01;;<5;;1?54@(-7
1`( a8L1:98@:9(5>(91:9(0>(45U;15>(!(01(;<5::1O1(-(019(
E3N91:419(;8?:19(083124382197
-347(!6
A42)'!,*9:'%1/*'!*!&*++$'/*!)*$!&1/$!
*!)*$!01,,$!%$&'>*%1,$!:%*++'!(*!+,%-,,-%*!:-==($&3*
-347(!6
A)':,$'/!,*9:'%1$%*!*,!)72/$,$>*!)*+!&3$*/+!
*,!)*+!&31,+!1&&-*$(($+!)1/+!(*+!+,%-&,-%*+!:-=($H-*+
67 k;8(5:8L5;8(382@G13548(E3199@(8(25:8;8(95:84538(1(38F>?8@(E@99@:@(199131(5FV0548(@(210>48(9@;@(58(E38G548(L5??8@31::8(
2g1(98(8LE1?:8:@(5(?535:4831(>:(501?>54@(435445L1:4@(@(
5;;1(599@285b8@:8(08(G@;@:453854@7
67( .19(5:8L5>O(522>18;;89(05:9(;19(F@>338D319(14(;19(31F>?19(
E1>G1:4( e431( 50@E4N9( 41LE@35831L1:4( @>( 0NV:848G1L1:4(
>:8R>1L1:4(E53(019(E53482>;8139(L5Q1>39(R>8(9<1:?5?1:4(H(
;1>3(599>313(>:(435841L1:4(2@33124(@>(E53(;19(599@28548@:9(
bénévoles.
#7 In nessun 259@ un animale di sesso femminile può essere
5FV054@ o 210>4@ se non già sterilizzato.
#7( %:( 5>2>:( 259( >:( 5:8L5;( 01( 91O1( FNL8:8:( :1( E1>4( e431(
adopté s’il n’a pas été stérilisé.
3. È(F544@(08G814@(08(21998@:1(@(5FV0@(5(2@;@3@(2g1(5UU85:@(
38E@3454@(2@:05::1(E13(31548(8:(05::@(5?;8(5:8L5;87
!7( +;(194(8:413084(01(F5831(50@E413(019(5:8L5>O(5>O(E139@::19(
5d5:4(N4N(2@:05L:N19(E@>3(019(0N;849(2@:431(;19(5:8L5>O7
4. Gli animali di età inferiore ai sessanta giorni non possono
199131(5FV0548(@(210>48C(95;G@(E13(E53482@;538(L@48G5b8@:8(
sanitarie.
B7( .19(5:8L5>O(01(L@8:9(01(9@8O5:41(Q@>39(:1(E1>G1:4(e431(
50@E4N9C(95>F(E@>3(019(3589@:9(95:8458319(E53482>;8D3197
]7( .<5FV0@(41LE@35:1@(?354>84@(018(25:8(D(2@:91:484@(E>32gN(
G1:?5:@(389E144541(;1(91?>1:48(2@:08b8@:8M
]7( .<50@E48@:( 41LE@35831( ?354>841( 019( 2g81:9( 194( 5>4@389N1(
E@>3G>(R>1(;19(2@:0848@:9(9>8G5:419(9@81:4(3N>:819(M
5` 01G1(199131(012@39@(8;(E138@0@(08(@9913G5b8@:1(58(V:8(
01;;5( E3@V;5998( 5:4835UU825( E31G894@( 05;( 012314@( 01;(
Z319801:41(01;;5(I1E>UU;825(=(F1UU358@(6"]BC(:7(!#A(
_I1?@;5L1:4@( 08( E@;8b85( G14138:5385`( @( 2g1( 98( 31:05(
:12199538@(E13(2@LE3@G541(198?1:b1(95:845381c
5`( .5(EN38@01(0<@U913G548@:(5>O(V:9(01(;5(E3@Egd;5O81(
5:4835U8R>1( E3NG>1( E53( ;1( 0N2314( 0>( E3N9801:4( 01( ;5(
INE>U;8R>1( :P(!#A( 0>( =(FNG3813( 6"]B( _ID?;1L1:4( 01(
E@;821( GN4N38:5831`( @>( 9<5GN35:4( :N21995831( E@>3( 019(
1O8?1:219(95:8458319(E3@>GN19(0@84(9<e431(N2@>;N(c
U` :1;;<544@( 08( 5FV0@( ;<8:41319954@( 01G1( 9@44@9238G131(
;<8LE1?:@(5(:@:(5FV0531(50(5;438(;<5:8L5;1(E38L5(01;(
413L8:1( 19E;82845L1:41( 8:08254@C( 91:b5( 8;( 2@:91:9@(
923844@(01;(25:8;1(5FV05:417
U`( .@39(01(;<50@E48@:C(;<8:4N3199N(0@84(98?:13(>:(1:?5?1L1:4(H(:1(E59(2@:V13(9@:(5:8L5;(H(019(48139(5G5:4(R>1(
;1(0N;58(1OE;82841L1:4(8:08R>N(:1(9<194(N2@>;N(95:9(;1(
2@:91:41L1:4( N2384( 01( ;5( 943>24>31( où ledit animal a
été adopté.
^7 L’Azienda USL ed il Comune devono formalizzare le
E3@210>31(08(G138V25(01;;1(50@b8@:8C(5:2g1(5(25LE8@:1(1(
8:(4>448(8(2598(8:(2>8(9@3?@:@(F@:0548(0>UU87
^7( .<-?1:21( )&.( 14( ;5( ,@LL>:1( 0@8G1:4( F@3L5;8913( ;19(
E3@2N0>319(31;548G19(5>O(2@:43};19(019(50@E48@:97(,1>OS
28( 9@:4( 1FF124>N9( 5>( g59530( 14( 05:9( 4@>9( ;19( 259( @o( 019(
0@>419(Q>948VN9(9>3?8991:47
!B!#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
Y7 -8( V:8( 018( 2@:43@;;8( ;1( 5LL8:89435b8@:8( 8:08G80>5:@( 1(
rendono note le misure organizzative adottate per l’efV281:41C( 1FV2521( 1( 41LE1948G5( 1912>b8@:1( 018( 2@:43@;;8(
L10198L8(1(;1(L@05;84H(E13(;5(;@3@(1912>b8@:17
Y7( ->O( V:9( 0190849( 2@:43};19C( ;19( -0L8:8943548@:9( 0NV:8991:4( 14( 31:01:4( E>U;8R>19( ;19( L19>319( @3?5:89548@::1;;19(50@E4N19(E@>3(;1>3(1ON2>48@:(1FV281:41C(1FV2521(14(
35E801C(58:98(R>1(;19(L@05;84N9(d(5FFN31:4197
-347(!#
I42&$'!)$%$,,$!1/$91($!JI6AK
-347(!#
Bureau des droits des animaux
67( .5(,@LL8998@:1(31?8@:5;1(018(0838448(01?;8(5:8L5;8(08(5FF1b8@:1C( 2@9484>845( 05;;<5347( !A( 01;;5( .7I7( :7( !Y[#A6AC( 98(
5GG5;1(08(>:(>FV28@(E13(8(0838448(01?;8(5:8L5;8(JI6AK@ isti4>84@(E3199@(;<1:41(?194@31(01;(25:8;1(31?8@:5;1(91:b5(:>@G8(@(L5??8@38(@:138(E13(;5(V:5:b5(E>UU;825(1(V:5;8bb54@(
5(08F1:0131(1(2@L>:82531(8(0838448(01?;8(5:8L5;8(:@:2gN(5(
9G8;>EE531(1(9@941:131(;1(31;5b8@:8(435(2844508:8(1(89484>b8@ni rispetto al tema della tutela degli animali.
67( .5(,@LL8998@:(3N?8@:5;1(019(03@849(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(2@:9484>N1(5>(91:9(01(;<5347(!A(01(;5(.I(:P(!Y[#A6A(
194( 912@:0N1( E53( >:( U>315>( 019( 03@849( 019( 5:8L5>O( 0Nnommé UDA (I42&$'!:*%!$!)$%$,,$!)*0($!1/$91($`(8:9484>N(
auprès de l’organisme gestionnaire de la fourrière régio:5;1(95:9(R>1(21;5(2@LE@341(01(F3589(:@>G15>(@>(9>EE;NL1:45831(E@>3(;19(V:5:219(E>U;8R>19C(2g53?N(01(0NF1:031(
14(01(E>U;828913(;19(03@849(019(5:8L5>OC(58:98(R>1(01(0NG1;@EE13( 14( 9@>41:83( ;19( 31;548@:9( 1:431( ;19( 284@d1:9( 14( ;19(
8:9484>48@:9(5>(9>Q14(01(;5(E3@41248@:(019(5:8L5>O7
#7( +(2@LE848(599@;48(05;;<UDA(E@99@:@(2@LE31:0131M
#7( ->(:@LU31(019(F@:248@:9(2@:VN19(H(;<UDA(E1>G1:4(V?>rer :
5`( funzione di sportello informativo riguardo a probleL5482g1(8:131:48(?;8(5:8L5;8(0<5FF1b8@:1c
5`( .<@>G134>31( 0<>:( ?>82g14( 0<8:F@3L548@:( 9>3( ;19( E3@U;DL19(2@:213:5:4(;19(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(c
U`( promozione di 25LE5?:1 di sensibilizzazione nei
2@:F3@:48 degli animali rivolti 5;;5(2844508:5:b5c
U`( .5(E3@L@48@:(5>E3D9(019(284@d1:9(01(25LE5?:19(01(
91:98U8;89548@:(5>O(9>Q149(2@:213:5:4(;19(5:8L5>O(c
2`( 315;8bb5b8@:1(08(E3@?1448(10>2548G8(:1;;1(92>@;1c
2`( .5(3N5;89548@:(01(E3@Q149(0<N0>2548@:(05:9(;19(N2@;19(c
0`( F@3L5b8@:1(018(G@;@:4538(b@@V;8c
0`( .5(F@3L548@:(019(UN:NG@;19(b@@Eg8;19(c
1`( L5EE54>31(08(2@;@:81(F1;8:17
1`( .1(31EN35?1(019(2@;@:819(019(2g5497
Titolo III
CANI
Titre III
CHIENS
Art. 33
?)*/,$2&1.$'/*!)*$!&1/$!1&H-$+,1,$!$/!1(,%*!%*0$'/$
Art. 33
?)*/,$2&1,$'/!)*+!&3$*/+!1&3*,7+!)1/+!(*+!1-,%*+!%70$'/+
67 +;( E3@E3814538@( @( 8;( 0141:4@31( 08( >:( 25:1( 52R>89454@( 8:(
>:<5;435(31?8@:1(1(E38G@(08(454>5??8@(1;1443@:82@(D(41:>4@C(
@;431(5(89238G131(5;;<5:5?35F1(31?8@:5;1(25:8:5(8;(E3@E38@(
5:8L5;1(1:43@(8(413L8:8(08(2>8(5;;<53482@;@(6=C(2@LL5(6C(
01;;5(;1??1(31?8@:5;1(##(:@G1LU31(#A6AC(:7(!YC(5(F53(5EE;82531(8;(089E@9848G@(08(801:48V25b8@:1(1;1443@:825(1:43@(
!A(?8@3:8(05(45;1(89238b8@:17
67( .1(E3@E38N45831(@>(0N41:41>3(0<>:(2g81:(52g14N(05:9(>:1(
5>431( 3N?8@:( 14( 0NE@>3G>( 01( 454@>5?1( N;1243@:8R>1( 194(
41:>(:@:(91>;1L1:4(0<8:923831(9@:(5:8L5;(5>(31?89431(3N?8@:5;(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(05:9(;19(0N;589(G89N9(5>(
E31L813(5;8:N5(01(;<5347(6=(01(;5(.I(:P(!Y[#A6AC(L589(N?5;1L1:4(01(;>8(F5831(5EE;8R>13(;1(089E@9848F(0<801:48V2548@:(
N;1243@:8R>1( 05:9( ;19( !A( Q@>39( R>8( 9>8G1:4( ;<8:9238E48@:(
audit registre.
Art. 34
Attività motoria e rapporti sociali
Art. 34
Activité locomotrice et relations sociales
67( ,g8( 01481:1( >:( 25:1( 0@G3H( E3@GG10131( 5( 2@:91:483?;8C(
@?:8(?8@3:@C(;<@EE@34>:5(5448G84H(L@4@385(1(08(9@285;8bb5b8@:1(2@:(8(2@9E128V287
67( $@>4(0N41:41>3(0<>:(2g81:(0@84(F5831(1:(9@341(R>1(21;>8S28(
1O1321(2g5R>1(Q@>3(;<5248G84N(;@2@L@43821(14(01(9@285;89548@:(5G12(919(91LU;5U;19(R>8(9<5GD31(@EE@34>:17
#7( +(25:8(41:>48(8:(5EE5345L1:4@(@(:18(U@O(01G@:@(E@413(1FF144>531( 5;L1:@( 0>1( >92841( ?8@3:5;81317 Tale F31R>1:b5
potrà essere ridotta in presenza di proprietari in 2@:08b8@ni di g5:0825E(0@2>L1:454@7
#7( .19(2g81:9(41:>9(05:9(>:(5EE5341L1:4(@>(>:(U@O(0@8G1:4(
E@>G@83(9@3483(5>(L@8:9(01>O(F@89(E53(Q@>37():1(41;;1(F3NR>1:21(E1>4(e431(3N0>841(;@39R>1(;1(E3@E38N45831(194(54418:4(
0<>:(g5:0825E(0@2>L1:4N7
3433
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
!7( a>35:41(;1(>92841(?8@3:5;8131C(5;(E3@E3814538@[E@99199@31(D(
G81454@(9@44@E@331(8;(25:1(5(9F@3b8(1221998G8(1(E3@;>:?548C(
F@3b531(;<5:054>35(@(2@9438:?131(;<5:8L5;1(5(2@33131(8LE101:0@?;8(08(19E;14531(;1(E3@E381(198?1:b1(V98@;@?82g1(1(
2@LE@345L1:45;8C(2@LE3@L1441:0@(8;(9>@(9454@(08(U1:19sere.
!7( Z1:05:4(;19(9@34819(Q@>3:5;8D319C(8;(194(8:413084(5>(E3@E38N45831(@>(5>(0N41:41>3(01(9@>L14431(;1(2g81:(H(019(1FF@349(
1O21998F9( 14( E3@;@:?N9C( 01( F@3213( ;<5;;>31( @>( 0<@U;8?13(
;<5:8L5;(H(2@>383(1:(;>8(1LEe2g5:4(01(95489F5831(919(1O8?1:219( Egd98@;@?8R>19( 14( 1:( 2@LE3@L1445:4( 9@:( U81:S
e4317
-347(!]
6*,*/.$'/*!)*$!&1/$!*!1&&*++'!1((*!1%**!:-==($&3*@!
1$!0$1%)$/$!*!:1%&3$
-347(!]
67,*/,$'/!)*+!&3$*/+!*,!1&&L+!1-<!1$%*+!:-=($H-*+@!
aux jardins et aux parcs
67( -8(25:8(522@LE5?:548(05;(E3@E3814538@[0141:4@31C(L>:848(
08(?>8:b5?;8@(01;;5(;>:?g1bb5(L5998L5(08(L(6C]AC(D(2@:91:484@(;<522199@(:1;;1(5311(>3U5:1(1(:18(;>@?g8(5E1348(5;(
E>UU;82@C(2@LE3198(8(?85308:8(10(8(E532g8(E>UU;828c(D(G81454@(;<>48;8bb@(08(?>8:b5?;8(5(92@338L1:4@(_28@D(1941:98U8;8`(
E13(8(25:8(08(45?;85(?35:01(1(?8?5:41(8:(R>5:4@(R>1948(>;48L8(:@:(2@:91:4@:@(;5(21341bb5(01;(2@:43@;;@(05(E5341(01;(
detentore.
67( .19( 2g81:9( 522@LE5?:N9( 01( ;1>3( E3@E38N45831( @>( 0N41:41>3(14(L>:8(01(;58991(0<>:1(;@:?>1>3(L5O8L5;1(01(6C]A(
LD4319( E1>G1:4( 522N013( 5>O( 58319( >3U58:19( 14( 5>O( ;81>O(
@>G1349( 5>( E>U;82C( d( 2@LE389( ;19( Q5308:9( 14( ;19( E5329(
E>U;829(c( ;19( ;589919( 1O41:98U;19( 9@:4( 8:41308419( E@>3( ;19(
2g81:9( 01( ?35:01( 458;;1( 14( 01( 458;;1( ?N5:41C( E>89R><1;;19(
:1(?535:48991:4(E59(5>(0N41:41>3(0>(2g81:(;5(E@998U8;84N(01(
2@:43};13(21(013:8137
#7( j18(2598(E31G8948(05(9E128V2g1(089E@98b8@:8(:@3L548G1C(D(
F544@(@UU;8?@(08(>48;8bb531(@;431(5;(?>8:b5?;8@(5:2g1(;<5Eposita museruola.
#7( a5:9( ;19( 259( E3NG>9( E53( 019( 089E@9848@:9( 9EN28VR>19C(
l’utilisation d’une muselière en sus de la laisse est obligatoire.
!7( j18( 2@348;8( 2@:0@L8:85;8( 8( 25:8( 01G@:@( 199131( L>:848( 08(
guinzaglio o museruola.
!7( a5:9( ;19( 2@>39( 019( 8LL1>U;19C( ;19( 2g81:9( 0@8G1:4( e431(
munis de laisse ou de muselière.
B7( +(E3@E3814538(1[@(2@:0>44@38(018(25:8(01G@:@(5G131(91LE31(
2@:(9N(80@:15(L>913>@;5(05(5EE;82531(5;;<5:8L5;1(8:(259@(
08(:1219984H(@GG13@(9>(382g81945(01?;8(@3?5:8(08(2@:43@;;@(
2@LE141:487
B7( .1(E3@E38N45831(14[@>(;1(0N41:41>3(0<>:(2g81:(0@84(4@>Q@>39(
emporter une muselière appropriée à mettre à son aniL5;(1:(259(01(:N219984N(@>(H(;5(01L5:01(019(@3?5:19(01(
2@:43};1(2@LEN41:497
]7( j18(?85308:8C(:1?;8(@348C(:1;;1(581(1(8:(5;438(;>@?g8(5E1348(08(
E3@E3814H(E38G545(01;(0141:4@31C(:18(R>5;8(:@:(985(8LE1084@(
;<522199@(5(413b8C(8(25:8(E@99@:@(199131(41:>48(91:b5(L>913>@;5C(E>32gN(985:@(2>94@0848(8:(L@0@(05(:@:(53312531(
danno alle persone.
]7( a5:9(;19(Q5308:9C(;19(E@45?139C(;19(2@>39(14(;19(5>4319(;81>O(
@>G1349(E3@E38N4N(E38GN1(0>(0N41:41>3(0<>:(2g81:(14(0@:4(
;<522D9(019(48139(:<194(E59(E13L89C(;1084(2g81:(E1>4(:1(E59(
5G@83(01(L>91;8D31(H(2@:0848@:(R><8;(9@84(?530N(01(L5:8D31(
à n’endommager personne.
^7( +( 25:8( E@435::@( 199131( 41:>48( 928@;48( 1( 91:b5( L>913>@;5C(
R>5:0@( ;<522199@( 5( ;>@?g8( 5:5;@?g8( 08( E3@E3814H( E38G545( 985( 2g8>9@( 1( E3@GG894@( 08( 25341;;@( 2@:( ;<8:0825b8@:1(
q-441:48(5;(25:1r7
^7( $@>4( 2g81:( E1>4( :1( E59( 5G@83( 01( ;58991C( :8( 01( L>91;8D31(
;@39R>1(;<522D9(H(019(;81>O(5:5;@?>19(E3@E38N4N(E38GN1(01(
son détenteur est fermé et doté d’un panneau portant la
L1:48@:(y(-441:48(5;(25:1(z(_5441:48@:(5>(2g81:`7
Y7( $1LE@35:18 esoneri possono essere 2@:21998 dall’obbligo della museruola per i 25:8 2@:(E53482@;538(2@:08b8@:8(
5:54@L82g1C(V98@;@?82g1(@(E54@;@?82g1(2g1(:@:(:1(2@:91:45:@(;<>9@(9>(21348V25b8@:1(G14138:5385(2g1(8:082g8(8;(
E138@0@(08(45;1(191:b8@:1C(2g1(0@G3H(199131(198U845(5(382g81945(01?;8('3?5:8(08(2@:43@;;@7($5;8(25:8(9@:@(2@L>:R>1( 2@:0@448( 9@44@( ;5( 319E@:95U8;84H( 01;( E3@E3814538@( 1[@(
01;(0141:4@31(2g1(50@4413H(?;8(522@3?8L1:48(:121995387
Y7( a19( 1O@:N3548@:9( 41LE@358319( 01( ;<@U;8?548@:( 0<>48;8913(
>:1(L>91;8D31(E1>G1:4(e431(@U41:>19(E@>3(;19(2g81:9(0@:4(
;1(GN4N38:5831(21348V1(;5(E53482>;5384N(019(2@:0848@:9(5:54@L8R>19C(Egd98@;@?8R>19(@>(E54g@;@?8R>197(.1(21348V254(
58:98( N45U;8( 0@84( E@3413( ;5( EN38@01( 0<1O@:N3548@:( 14( e431(
1Og8UN(H(;5(01L5:01(019(@3?5:19(01(2@:43};17(%:(4@>4(N454(
01(25>91C(;19(2g81:9(1:(R>1948@:(01L1>31:4(9@>9(;5(319E@:95U8;84N(01(;1>3(E3@E38N45831(14[@>(0N41:41>3(R>8(91(0@84(
0<50@E413(;19(E3N25>48@:9(:N2199583197
=7( Z@99@:@( 199131( 8:@;431( 41:>48( 91:b5( ?>8:b5?;8@( 1( L>91ruola:
=7( Z53(58;;1>39C(E1>G1:4(:1(E59(5G@83(01(;58991C(:8(01(L>91lière :
5`( 8(25:8(05(252285(8:(5E1345(25LE5?:5(5(91?>84@(01;(2522854@31c
5`( .19( 2g81:9( 01( 2g5991( 1:( @>G1341( 25LE5?:1( R>8( 522@LE5?:1:4(>:(2g5991>3(c
3434
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
U`( 8(25:8(05(E594@31(R>5:0@(522@LE5?:8:@(?;8(5:8L5;8c
U`( .19(2g81:9(U13?139(R>8(?5301:4(019(5:8L5>O(c
2`( 8(25:8(01;;1(F@3b1(08(E@;8b85(0>35:41(;<8LE81?@(E13(V:8(
d’istituto;
2`( .19(2g81:9(019(F@3219(01(E@;821(E1:05:4(;<>48;89548@:(H(
019(V:9(8:9484>48@::1;;19(c
0`( 8(25:8(05(3821325(1(9@22@39@7
0`( .19(2g81:9(01(312g132g1(14(01(912@>397
"7( È(G81454@(;<522199@(58(25:8(8:(5311(01948:541(1(54431bb541(
E13(E53482@;538(92@E8(2@L1(;1(5311(?8@2g8(E13(U5LU8:8C(;1(
5311(01082541(5;;@(9E@34C(;1(5311(G1308(08(E53482@;531(8:4131991(E13(;5(E3191:b5(08(5:8L5;8(91;G54828(@(R>5:0@(5(45;(
V:1(985:@(2g8535L1:41(01;8L84541(1(91?:5;541(2@:(5EE@9848(
25341;;8(08(08G814@C(8:(5EE;825b8@:1(08(9E128V2g1(@308:5:b1(
2@L>:5;87
"7( .<522D9( 019( 2g81:9( 194( 8:413084( 05:9( ;19( 58319( 01948:N19(
14(NR>8EN19(H(019(V:9(E53482>;8D319(41;;19(R>1(;19(Q5308:9(
0<1:F5:49C(;19(58319(01(9E@349C(;19(19E5219(G1349(31Ge45:4(
>:( 8:4N3e4( E53482>;813( 0>( F584( 01( ;5( E3N91:21( 0<5:8L5>O(
95>G5?19(@>(0N;8L84N9(H(214(1FF14(14(98?:5;N9(E53(019(E5::15>O(0<8:41308248@:C(1:(5EE;82548@:(01(0N2898@:9(2@LL>:5;19(50(g@27
6A7(,g8(522@LE5?:5(8;(25:1(5;;<8:413:@(01;;1(5311(E>UU;82g1(
@(5E1341(5;(E>UU;82@(g5(;<@UU;8?@(08(38L>@G131(;1(1G1:4>5;8(0181b8@:8(E3@0@441(05;(E3@E38@(25:17
6A7(t>82@:R>1(522@LE5?:1(>:(2g81:(05:9(>:1(5831(E>U;8R>1(
@>( @>G1341( 5>( E>U;82( 194( 41:>( 0<1:;1G13( ;19( NG1:4>1;;19(
0NQ1248@:9(01(21;>8S287
-347(!^
Strutture di ricovero per cani di proprietà custoditi
1!2/$!/'/!&'99*%&$1($
-347(!^
F,%-&,-%*+!:'-%!(*+!&3$*/+!01%)7+!
C!)*+!2/+!/'/!&'99*%&$1(*+
67( Z13(8(25:8(08(E3@E3814HC(2>94@0848(5(V:8(:@:(2@LL13285;8(
19413:5L1:41(5;;1(5U845b8@:8(8:(U@OC(;1(9>E13V28(L8:8L1(
01;;1(943>44>31(08(382@G13@(9@:@(38E@34541(:1;;<5;;1?54@(-C(
45U1;;5(#7
67( %:(21(R>8(2@:213:1(;19(2g81:9(?530N9(H(019(V:9(:@:(2@LL13285;19( H( ;<1O4N381>3( 019( g5U84548@:9( 14( 05:9( 019( U@OC(
;19( 08L1:98@:9( 01( 219( 013:8139( V?>31:4( 5>( 45U;15>( #( 01(
;<5::1O1(-(019(E3N91:419(;8?:19(083124382197
#7( k;8( 5:8L5;8( :@:( E@99@:@( 199131( 0141:>48( 5;;<8:413:@( 018(
U@O(E13(E8o(08(0@0828(@31(2@:912>48G1(5;(?8@3:@7(t>5;@35(
:@:( 985( E@998U8;1( 59982>3531( 5;L1:@( ;1( 0>1( >92841( ?8@3:5;8131C(;1(9>E13V28(018(U@O(0@G35::@(199131(5LE;8541(08(
almeno otto volte.
#7( .19(5:8L5>O(:1(E1>G1:4(319413(05:9(019(U@O(E1:05:4(E;>9(
01(0@>b1(g1>319(2@:9N2>48G19(E53(Q@>37(.@39R><8;(9<5GD31(
8LE@998U;1(01(;19(F5831(9@3483(5>(L@8:9(01>O(F@89(E53(Q@>3C(
;19(9>3F5219(019(U@O(0@8G1:4(e431(L>;48E;8N19(E53(g>84(5>(
moins.
!7( Z13(8(25:8(2>94@0848(8:(3128:4@(_91:b5(E@998U8;84H(08(52210131(50(>:<5315(08(9?5LU5L1:4@(5??8>:48G5`(;5(9>E13V281(08(
U591(:@:(0@G3H(199131(8:F138@31(5(L1438(R>503548(#Ac(@?:8(
3128:4@(:@:(E@43H(2@:41:131(E8o(08(0>1(25:8(50>;48C(2@:(?;8(
1G1:4>5;8(;@3@(2>228@;8(8:(F591(08(5;;5445L1:4@c(@?:8(25:1(
8:( E8o( 2@LE@3413H( >:( 5>L1:4@( L8:8L@( 08( 9>E13V281( 08(
L1438(R>503548 6A7
!7( .@39R><>:(2g81:(194(?530N(05:9(>:(1:2;@9(14(:1(E1>4(522N013(H(>:1(5831(0<1O132821(2@LE;NL1:45831C(;5(9>3F521(01(
U591( :1( 0@84( e431( 8:FN381>31( H( #A( LD4319( 2533N9(c( 2g5R>1(
1:2;@9(:1(E1>4(522>18;;83(E;>9(01(01>O(2g81:9(50>;419(5G12(
;1>39(NG1:4>1;9(E14849(:@:(91G3N9(c(2g5R>1(2g81:(9>EE;NL1:45831( 2@LE@341( ;<N;53?8991L1:4( 01( ;5( 9>3F521( 01( 6A(
LD4319(2533N9(5>(L@8:97(
B7( +(U@O(10(8(3128:48(01G@:@(E@9910131(80@:11(2535441389482g1(
8?81:82@S95:845381( 1( 01G@:@( 199131( 5448( 5( ?535:4831( >:<501?>545(2@:41:b8@:1(01?;8(5:8L5;8(1(5(9@0089F531(;1(;@3@(
198?1:b1(E982@SV982g17
B7( .19(U@O(14(;19(1:2;@9(0@8G1:4(5G@83(019(253524N38948R>19(
gd?8N:8R>19( 14( 95:8458319( 5EE3@E38N19C( 58:98( R>1( ?535:483(>:1(2@:41:48@:(2@331241(019(5:8L5>O(14(95489F5831(;19(
U19@8:9(E9d2g8R>19(14(Egd98R>19(01(21>OS287
]7( .<5;41bb5(1(;1(2535441389482g1(2@943>448G1(01;(3128:4@(@(01;(
U@O(01G@:@(199131(45;8(05(8LE10831(;5(F>?5(01;(25:1(1(?535:4831(;5(4>41;5(08(413b8(05(1G1:4>5;8(5??31998@:87(+(3128:48(
1( 8( U@O( 01G@:@( 199131( G5;>4548( 8:( 31;5b8@:1( 5;;5( 48E@;@?85(01;(25:1(2>94@084@(_45?;85C(54484>08:1C(14HC(1227`(1C(E13(
25:8( 08( 08FV28;1( 2@:41:8L1:4@C( 01G@:@( 5G131( >:<5;41bb5(
08(5;L1:@(L(#(_0>1`C(01G@:@(199131(5:2@3548(5(41335(9>(>:(
2@30@;@(08(21L1:4@(1(2@:(1G1:4>5;1(3128:b8@:1(5??8>:48G5(08(5;L1:@(2L !AC(8:2;8:545(G139@(;<8:413:@(08(B]PC(E13(
8LE10831(;@(925G5;25L1:4@7
]7( $@>4(1:2;@9(@>(U@O(0@84(5G@83(>:1(g5>41>3(14(019(253524N38948R>19( 943>24>31;;19( 5EE3@E38N19C( 5V:( 0<1LEe2g13(
;5(F>841(01(;<5:8L5;(14(01(?535:483(;5(E3@41248@:(019(48139(
2@:431( 4@>41( 5?31998@:C( 14( NG5;>N19( 1:( F@:248@:( 0>( 4dE1(
01(2g81:(_458;;1C(41LEN35L1:4C(~?1C(1427`7(Z@>3(;19(2g81:9(
08FV28;19( H( ?53013C( ;<1:2;@9( @>( U@O( 0@84( 5G@83( >:1( g5>41>3(L8:8L5;1(01(#(LD4319C(e431(5:23N(5>(9@;(9>3(>:(U@30(
1:(UN4@:(14(e431(NG1:4>1;;1L1:4(2@>3@::N(0<>:1(2;}4>31(
9>EE;NL1:45831( 0<5>( L@8:9( !A( 2L( 8:2;8:N1( 01( B]P( G139(
l’intérieur.
^7( +(U@O(1(8(3128:48(01G@:@(199131(E53b85;L1:41(@LU31??8548C(
5G131( >:( F@:0@( 2g1( 8LE108925( 8;( F@3L5398( 08( 38945?:8( 08(
^7( .19(U@O(14(;19(1:2;@9(0@8G1:4(e431(E53481;;1L1:4(@LU35?N9(14(5G@83(>:(9@;(5:480N35E5:4(1LEe2g5:4(;5(945?:548@:(
!B!]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
52R>5(10(>:5(9>E13V281(5:48903>228@;@c(;1(F128(1(;1(>38:1(
01G@:@(199131(59E@34541(R>@48085:5L1:417
0<15>(c(;19(91;;19(14(;19(>38:19(0@8G1:4(e431(1:;1GN19(R>@48diennement.
Y7( +(U@O(1(8(3128:48(01G@:@(199131(0@4548(08(2>221(05(2@;;@2531(
:1;;5( E5341( E8o( 2@E1345( 1( 38E53545c( 1991( 0@G35::@( 199131(
adeguate per numero e dimensioni al numero degli animali ed alla loro taglia ed idonee a proteggere gli animali
05;;1(8:41LE1381(8:G13:5;8(1(05;;1(25;>31(1948G17
Y7( .19(U@O(14(;19(1:2;@9(0@8G1:4(e431(0@4N9(01(:82g19(E;52N19(
05:9(;5(E53481(L81>O(2@>G1341(14(H(;<5U38(c(;1(:@LU31(14(;19(
08L1:98@:9(019(:82g19(0@8G1:4(e431(505E4N9(5>(:@LU31(14(
H(;5(458;;1(019(5:8L5>O(522>18;;89(14(599>313(;5(E3@41248@:(
01( 21>OS28( 019( 8:41LEN3819( g8G13:5;19( 14( 01( ;5( 2g5;1>3(
estivale.
=7( +( 25:8( 2>94@0848( :18( U@O( 1( :18( 3128:48( :@:( 0@G35::@( L58(
199131(L5:41:>48(50(>:5(2@:48:>5(19E@98b8@:1(9@;531C(@GG13@(8:(5LU81:48(2g1(E@99@:@(389>;4531(:@28G8(E13(;5(;@3@(
salute e devono essere protetti da illuminazione forzata e
05(1221998G8(3>L@387
=7( .19(2g81:9(?530N9(05:9(>:(U@O(@>(>:(1:2;@9(:1(0@8G1:4(
E59(e431(1OE@9N9(2@:48:>1;;1L1:4(5>(9@;18;C(:8(9NQ@>3:13(
05:9(019(2@:0848@:9(R>8(E1>G1:4(9<5GN313(:>898U;19(E@>3(
;1>3(95:4N(14(0@8G1:4(e431(E3@4N?N9(0<>:(N2;5835?1(F@32N(14(
019(U3>849(1O21998F97
"7( .5 2@943>b8@:1 dei U@O e dei 3128:48 dovrà essere debitamente autorizzata dal ,@L>:1(2@LE141:41(E13(413384@38@C(
nel rispetto delle vigenti norme edilizie.
"7( .5(2@:943>248@:(019(U@O(14(019(1:2;@9(0@84(e431(5>4@389N1(
E53(;5(,@LL>:1(413384@385;1L1:4(2@LEN41:41C(2@:F@3LNL1:4(5>O(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(1:(L548D31(01(U~48L1:47
-347(!Y
Detenzione alla catena
-347(!Y
67,*/,$'/!C!(1!&31M/*
67( È G81454@(0141:131(8(25:8(5;;5(2541:5C(95;G8(8(2598(8:(2>8(:@:(
siano possibili altre soluzioni. t>5;@35( 28s( 98( 31:05( :12199538@C(;5(0141:b8@:1(018(25:8(5;;5(2541:5(:@:(E>s(E3@435398(E13(E8o(08(0@0828(@31(?8@3:5;8131(1(;1(2535441389482g1(
01;;5(2541:5(1(01;(;>@?@(2832@945:41(01G@:@(9@0089F531(8(
91?>1:48(31R>89848M
67( +;(194(8:413084(01(0N41:83(>:(2g81:(H(;5(2g58:1C(95>F(05:9(
;19(259(@o(5>2>:1(5>431(9@;>48@:(:<194(E@998U;17(.@39R>1(
21;5(9<5GD31(:N21995831C(;5(0N41:48@:(H(;5(2g5€:1(:1(E1>4(
0>313(E1:05:4(E;>9(01(0@>b1(g1>319(E53(Q@>3C(;5(2g5€:1(14(
;<19E521( 1:G83@::5:4( 01G5:4( 31LE;83( ;19( 2@:0848@:9( 9>8vantes :
5`( 8;( 25:1( 01G1( 199131( 59982>354@( 5;;5( 2541:5( E31F138U8;L1:41( L1085:41( E144@38:5( @( 2@L>:R>1( 2@:( 2@;;531(
:@:(92@39@8@c
5`( .1(2g81:(0@84(e431(54452gN(H(;5(2g5€:1(E3NFN35U;1L1:4(
E13(>:(g53:589(@>C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(E53(>:(2@;;813(
non étrangleur ;
U`( ;5(2541:5(01G1(199131(2@;;1?545C(E13(L1bb@(08(>:(089E@9848G@(92@331G@;1C(50(>:(25G@(5131@(08(5;L1:@(28:R>1(L1438(08(;>:?g1bb5(1(E@98b8@:54@(50(5;L1:@(0>1(
metri di altezza dal suolo;
U`( .5(2g5€:1(0@84(e431(31;8N1(H(>:(2~U;1(5N381:(0<5>(L@8:9(
](LD4319(01(;@:?>1>3C(E;52N(H(5>(L@8:9(#(LD4319(01(
g5>41>3(0>(9@;C(E53(>:1(E@>;81(c
2`( ;5( 2541:5( :@:( 01G1( 199131( 08( ;>:?g1bb5( 8:F138@31( 5(
R>5443@(L1438C(01G1(199131(E3@GG8945(5;;1(0>1(19431L84H(08(089E@9848G8(3@45:48(1(01G1(199131(2@LL89>3545(E13(
E19@(1(3@U>941bb5(5;;5(45?;85(01;(25:1(2@9h(05(2@:91:4831(5LE81bb5(1(F528;84H(018(L@G8L1:48c
2`( .5(2g5€:1(0@84(e431(;@:?>1(0<5>(L@8:9(B(LD4319C(e431(
0@4N1(5>O(1O43NL84N9(01(089E@9848F9(4@>3:5:49(14(5G@83(
>:(E@809(14(>:1(3N98945:21(E3@E@348@::N9(H(;5(458;;1(0>(
2g81:C(5V:(R>1(;<5LE;1>3(14(;5(F528;84N(01(L@>G1L1:4(
soient garanties ;
0`( ;<5315(2g1(8;(25:1(E>s(@22>E531(8:(31;5b8@:1(5;;5(;>:?g1bb5(01;;5(2541:5(01G1(?535:4831(;<5991:b5(08(9E@3genze, rami, angoli, muri, dislivelli, onde impedire
2g1(8;(L1bb@(08(2@:41:b8@:1(98(8LE8?;8(25>95:0@(E@41:b85;8(E1382@;8(E13(;<5:8L5;1c
0`( .<5831( R>1( ;1( 2g81:( E1>4( @22>E13( 2@LE41( 41:>( 01( ;5(
;@:?>1>3(01(;5(2g5€:1(0@84(e431(0NE@>3G>1(01(4@>4(4dE1(
01(958;;81C(01(U35:2g1C(01(2@8:C(01(L>3(@>(01(0N:8G1;NC(
01(L5:8D31(H(21(R>1(21;;1S28(:1(9<5223@2g1(:>;;1(E534(
14(:<1:435€:1(5>2>:(05:?13(E@>3(;<5:8L5;7
#7( È(E312;>9@(;<>9@(08(2@301(1(08(25G8(08(522858@7
#7( .<>48;89548@:(01(2@3019(@>(01(2~U;19(1:(52813(194(8:41308417
!7( j1;(35??8@(08(5b8@:1(01;(25:1(01G1(199131(2@;;@2545(>:5(
2>2285C(2@L1(9E128V254@(:1;;<5347(67
!7( ):1(:82g1(5>(91:9(01(;<5347(6er(019(E3N91:419(;8?:19(08312438219(0@84(e431(E;52N1(05:9(;1(35d@:(0<5248@:(0>(2g81:7
B7( &1(8(25:8(0141:>48(5;;5(2541:5(9@:@(8:(:>L13@(9>E138@31(5(
>:@(?;8(941998(01G@:@(199131(2@;;@2548(50(>:5(08945:b5(45;1(
05(8LE1083:1(8;(3128E3@2@(2@:4544@(V982@(R>5:0@(;1?5487
B7( .@39R>1( E;>981>39( 2g81:9( 9@:4( 0N41:>9( H( ;5( 2g5€:1C( 8;9(
0@8G1:4( e431( 54452gN9( H( >:1( 08945:21( 9>FV95:41( E@>3( ?535:483(R><8;9(:<581:4(5>2>:(2@:4524(1:431(1>O7
!B!^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
]7( x(G81454@(;1?531(25:8 in zone isolate, lontano da abitazioni
@( 2@L>:R>1( 8:( ;>@?g8( 0@G1( :@:( G8( 985( ;5( E@998U8;84H( 08(
>:(2@945:41(2@:43@;;@(05(E5341(01;(E3@E3814538@(5;(V:1(08(
8LE10831(2g1(8;(25:1(E@995(199131(@??144@(08(5??31998@:1(
da parte di altri animali, senza possibilità di fuga.
]7( +;( 194( 8:413084( 0<54452g13( >:( 2g81:( H( ;5( 2g5€:1( 05:9( 019(
b@:19( 89@;N19C( ;@8:( 019( g5U84548@:9( @>C( 1:( 4@>4( N454( 01(
25>91C(05:9(019(;81>O(@o(;1(E3@E38N45831(:1(E1>4(2@:945LL1:4(2@:43};13(;<5:8L5;(5V:(0<1LEe2g13(R>1(21;>8S28(9@84(
5?3199N(E53(0<5>4319(5:8L5>O(95:9(R><8;(E>8991(9<1:F>837
-347(!=
Aree destinate ai cani
-347(!=
A$%*+!:'-%!&3$*/+
67( + Comuni, in forma singola od in forma 599@28545 nelle
Comunità Montane, possono individuare, mediante apE@9848(25341;;8(1(3128:b8@:8C(5311(1(E132@398(01948:548(192;>98G5L1:41(5;;@(9?5LU5L1:4@(;8U13@(018(25:8(_-311(,5:8`(
0@4548(08(@EE@34>:8(913G8b8(_089438U>4@31(08(E5;1441(1[@(L541385;1( 80@:1@( E13( ;5( 3522@;45( 01;;1( 0181b8@:8C( 2599@:1448(
018( 38V>48C( 52R>5( E@45U8;1C( U52g125( 8:F@3L548G5( 2@:( ;1(
E319238b8@:8(E13(8;(2@33144@(522199@(1(>48;8bb@(01;;<5315(1(
?;8(@UU;8?g8(E13(8;(0141:4@31`7
67( .19( ,@LL>:19C( 91>;19( @>( 599@28N19( 05:9( ;1( 25031( 019(
Communautés de montagne, peuvent délimiter, par des
E5::15>O(14(019(2;}4>319(50(g@2C(019(58319(14(019(E532@>39(
01948:N9(1O2;>98G1L1:4(H(;<1O132821(019(2g81:9(95:9(;58991(
_58319(E@>3(2g81:9`(14(0@4N9(01(913G8219(50NR>549(_089438U>41>39(01(E5;14419(14[@>(01(L54N381;(505E4N(E@>3(;5(2@;;1241(019(0NQ1248@:9C(U529(H(@30>319C(E@8:4(0<15>(E@45U;1(
14(45U;15>(0<5FV2g5?1(E@345:4(;19(3D?;19(0<522D9(14(0<>48;89548@:(01(;<5831C(58:98(R>1(;19(@U;8?548@:9(0>(0N41:41>3(01(
4@>4(5:8L5;`7
#7( $5;8( 5311( 01G@:@( 199131( 501?>541( E13( 08L1:98@:8( 1( 2535441389482g1(1(01G@:@(E13L144131(5(E8o 25:8(2@:41LE@35:15L1:41(08(9@285;8bb531(2@:(5;438(8:08G80>8(01;;5(941995(
9E12817
#7( .19( 58319( 1:( 25>91( 0@8G1:4( 5G@83( 019( 08L1:98@:9( 14( 019(
253524N38948R>19( 5EE3@E38N19( 14( E13L14431( H( E;>981>39(
2g81:9(1:(LeL1(41LE9(01(9@285;8913(5G12(0<5>4319(1O1LE;58319(01(;5(LeL1(19ED217
!7( .1( 5311( 01948:541( 58( 25:8( 01G@:@( 199131( 0@4541( 08( b@:1(
ombreggiate.
!7( .19( 58319( 01948:N19( 5>O( 2g81:9( 0@8G1:4( e431( 0@4N19( 01(
zones ombragées.
B7( j1?;8(9E5b8(5(;@3@(01948:548C(8(25:8(E@99@:@(L>@G1398C(2@33131(1(?8@2531(;8U135L1:41C(91:b5(?>8:b5?;8@(1(L>913>@;5C(
9@44@(;5(319E@:95U8;84H(01?;8(522@LE5?:54@38C(91:b5(25>sare danni alle piante, agli altri animali eventualmente
E3191:48(1[@(5;;1(943>44>317
B7( a5:9(;19(19E5219(R>8(;1>3(9@:4(01948:N9C(;19(2g81:9(E1>G1:4(
U@>?13C(2@>383(14(Q@>13(;8U31L1:4(95:9(;58991(:8(L>91;8D31C(
sous la responsabilité de leur détenteur, mais ne doivent
E59( 25>913( 01( 0@LL5?1( 5>O( E;5:419C( :8( 5>O( 5>4319( 5:8L5>O(NG1:4>1;;1L1:4(E3N91:49C(:8(5>O(943>24>3197
]7( '?:8( 0141:4@31( 08( 25:1( E>s( 913G8398( ;8U135L1:41( 01;;1(
-311(,5:8C(8:08E1:01:41L1:41(05;;5(45?;85(01;(25:1(1(05;(
luogo della sua residenza.
]7( .19( 58319( E@>3( 2g81:9( E1>G1:4( e431( >48;89N19( ;8U31L1:4C(
indépendamment de la taille de l’animal et du lieu de
3N9801:21(0>(0N41:41>3(01(21;>8S287
^7( ,g8( 522@LE5?:5( 8;( 25:1( 5;;<8:413:@( 01;;1( -311( ,5:8( g5(
l’obbligo di rimuovere le deiezioni e di depositarle negli
5EE@9848(2@:41:84@387
^7( t>82@:R>1( 522@LE5?:1( >:( 2g81:( 05:9( >:1( 5831( E@>3(
2g81:9(194(41:>(0<1:;1G13(;19(0NQ1248@:9(01(;<5:8L5;(14(01(
;19(0NE@913(05:9(;19(2@:41:1>39(E3NG>9(H(214(1FF147
Y7( j1;;1(-311(,5:8C(R>5;@35(98(G138V259913@(01;;1(8:2@LE548U8;84H(435(25:8C(@(>:(25:1(98(38G1;5991(E53482@;53L1:41(5??31998G@(:18(2@:F3@:48(01?;8(5;438(25:8C(E>s(199131(:1219sario l’uso della museruola e l’eventuale allontanamento,
per salvaguardare la libera fruizione da parte di tutti.
Y7( .@39R>1( 019( 8:2@LE548U8;84N9( 91( L5:8F1941:4( 1:431( ;19(
2g81:9(E3N91:49(05:9(>:1(5831(E@>3(2g81:9(@>(R><>:(2g81:(
01G81:4( E53482>;8D31L1:4( 5?31998F( G89SHSG89( 019( 5>4319C(
;<>48;89548@:( 0<>:1( L>91;8D31( E1>4( 9<5GN313( :N21995831C(
58:98( R>1( ;<NG1:4>1;( N;@8?:1L1:4C( 5V:( R>1( ;50841( 5831(
2@:48:>1(0<e431(;8U31L1:4(>48;89N1(E53(4@>9(;19(>95?1397
-347(!"
Accesso dei cani guida di persone non vedenti
-347(!"
A&&L+!)*+!&3$*/+!0-$)*+!:'-%!/'/N>'B1/,+
67( .1( E139@:1( :@:( G101:48( g5::@( 083844@C( 58( 91:98( 01;;5( L.
!Y[6"YB(L@08V2545(2@:(;5(.7(:7(!Y^[6"==C(08(F5398(522@LE5?:531(05;(E3@E38@(25:1(?>805(9>(@?:8(L1bb@(08(4359E@34@(1(50(52210131(2@:(199@(5?;8(191328b8(5E1348(5;(E>UU;82@7
67( .19(:@:SG@d5:49(@:4(03@84C(5>O(413L19(01(;5(;@8(:P(!Y[6"YB(
L@08VN1(E53(;5(;@8(:P(!Y^[6"==C(01(91(F5831(522@LE5?:13(
E53(;1>3(2g81:(?>801(05:9(4@>4(L@d1:(01(435:9E@34(14(05:9(
;19(N45U;8991L1:49(@>G1349(5>(E>U;827
#7( &>8(L1bb8(08(4359E@34@(E>UU;82@(:@:(0@G3H(199131(2@3389E@94@(E13(8;(25:1(5;2>:(U8?;814to o sopratassa.
#7( %:( 21441( @22>331:21C( 5>2>:( 03@84( :8( 482T14( :1( 0@84( e431(
E5dN(E@>3(;1(2g81:(R>8(G@d5?1(05:9(>:(L@d1:(01(435:9E@34(E>U;827
!B!Y
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
-347(BA
A&&*++'!/*0($!-42&$!
e negli esercizi pubblici
-347(BA
Accès aux bureaux
et aux établissements commerciaux et touristiques
67( +(25:8(522@LE5?:548(05;(E3@E3814538@(@(0141:4@31(5(R>5;98598(484@;@C(g5::@(;8U13@(522199@C(:18(L@08(2@:91:4848(05;(
2@LL5(!(01;(E3191:41(53482@;@C(5(4>448(?;8(191328b8(E>UU;828(
1(2@LL13285;8C(:@:2gN(58(;@25;8(1(>FV28(5E1348(5;(E>UU;82@(
984>548(:1;(413384@38@(01;;5(I1?8@:1C(95;G@(R>1;;8(E13(2>8(8(
E3@E3814538(1[@(?194@38(91?:5;8:@C(5EE@:1:0@(5EE@9848(253telli o vetrofanie, un divieto ai sensi delle norme vigenti.
67( .19(2g81:9(522@LE5?:N9(01(;1>3(E3@E38N45831(@>(0N41:41>3(
H(R>1;R>1(48431(R>1(21(9@84(@:4(;1(03@84(0<1:4313(;8U31L1:4C(
suivant les modalités visées au troisième alinéa du présent
53482;1C(05:9(4@>9(;19(N45U;8991L1:49(2@LL13285>O(14(4@>38948R>19C(58:98(R>1(05:9(;19(;@25>O(14(;19(U>315>O(@>G1349(
5>(E>U;82C(E3N91:49(9>3(;1(413384@831(3N?8@:5;C(95>F(05:9(;19(
943>24>319(@o(;19(E3@E38N458319(14[@>(;19(?1948@::58319(5EE@91:4(>:(E5::15>(@>(>:1(G843@Eg5:81(8:4130895:4(;<522D9(
5>O(2g81:9(5>(91:9(019(089E@9848@:9(1:(G8?>1>37
#7( &@:@ 192;>91 dal libero 522199@ le strutture 9@28@S95:845rie 2g1 non dispongono di ;@25;8(5EE@9848(010848(5;;5(3821b8@:1(1(2g1(9@:@(41:>41(50(8:082531(45;1(08G814@(5EE@:1:0@(5EE@9848(25341;;8(@(G143@F5:817
#7( .<522D9(5>O(943>24>319(9@28@S95:8458319(R>8(:1(089E@91:4(
E59(01(;@25>O(01(3N21E48@:(194(8:413084(c(;1908419(943>24>319(
9@:4( 41:>19( 0<5EE@913( >:( E5::15>( @>( >:1( G843@Eg5:81(
8:08R>5:4(;<8:41308248@:(1:(25>917
!7( +(25:8(522@LE5?:548(05;(E3@E3814538@(@(0141:4@31(E@99@:@(
52210131(:18(;@25;8(08(2>8(5;(2@LL5(#(E31G85(5>4@38bb5b8@:1C(38;5928545(E13(@?:8(98:?@;@(259@C(01;(083144@31(01;;5(
struttura.
!7( .19(2g81:9(522@LE5?:N9(01(;1>3(E3@E38N45831(@>(0N41:41>3(
E1>G1:4(1:4313(05:9(;19(;@25>O(G89N9(5>(01>O8DL1(5;8:N5(
28S0199>9( 9>3( 5>4@389548@:( E3N5;5U;1( 0N;8G3N1( 5>( 259( E53(
259(E53(;1(0831241>3(01(;5(943>24>317
B7( +( E3@E3814538( @( 0141:4@38( 5( R>5;98598( 484@;@C( 2g1( 2@:0>2@:@(?;8(5:8L5;8(:1?;8(191328b8(E>UU;828C(0@G35::@(F53;@(
>95:0@( 985( 8;( ?>8:b5?;8@( 2g1( ;5( L>913>@;57( +( E3@E3814538(
@(0141:4@38(0@G35::@C(8:@;431C(5G131(2>35(2g1(?;8(5:8L5;8(
:@:(9E@32g8:@(1(:@:(2318:@(05::@(1(0@G35::@(E3@GG101re immediatamente alla pulizia e disinfezione del settore
1G1:4>5;L1:41(8:9>082854@7($5;1(2@LL5(:@:(98(5EE;825(58(
25:8(E13(8(:@:(G101:487
B7( .1( E3@E38N45831( @>( 0N41:41>3( 0<>:( 2g81:( H( R>1;R>1( 48431(
R>1(21(9@84(R>8(1LLD:1(9@:(5:8L5;(05:9(>:(N45U;8991L1:4(
2@LL13285;(@>(4@>38948R>1(0@84(;1(F5831(1:(>48;895:4(45:4(;5(
;58991(R>1(;5(L>91;8D317(+;(194(E53(58;;1>39(41:>(01(G18;;13(
H(21(R>1(9@:(5:8L5;(:1(95;8991(:8(:1(25>91(01(0@LL5?197(
->( 259( @o( 9@:( 2g81:( 95;83584( >:1( 9>3F521C( 8;( 0@84( 8LLN08541L1:4(:144@d13(14(0N98:F12413(21;;1S287(.19(E3N91:419(
089E@9848@:9(:1(9<5EE;8R>1:4(E59(5>O(2g81:9(?>8019(E@>3(
:@:SG@d5:497
]7( j1; 259@ i 25:8 vengano ;5928548 fuori 05;;<191328b8@ pubU;82@C dovranno essere muniti di museruola e saldamente
legati per evitarne la fuga.
]7( .@39R><>:( 2g81:( 194( ;5899N( H( ;<1O4N381>3( 01( ;<N45U;8991L1:4C( 8;( 0@84( E@3413( 95( L>91;8D31( 14( e431( U81:( 5223@2gNC(
E@>3(NG8413(4@>4(389R>1(01(F>8417
^7( + titolari degli 191328b8 E>UU;828 di somministrazione di
alimenti e bevande, E31G85( 2@L>:825b8@:1( 5;( &8:052@C(
E@435::@(;8U135L1:41(921?;8131(08(F531(52210131(@(L1:@(
gli animali d’affezione nel proprio 191328b8@C apponendo
in tal 259@ appositi 25341;;8 o vetrofanie, predisposti dal
484@;531(1[@(599@285b8@:1(5(2>8(D(8923844@7
^7( .19(484>;58319(019(N45U;8991L1:49(01(G1:41(@>(01(F@>3:84>31(
0<5;8L1:49(14(01(U@899@:9(E1>G1:4(;8U31L1:4(2g@8983C(9>3(
2@LL>:82548@:( 5>( 9d:082C( 01( E13L14431( @>( :@:( ;<522D9(
019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(H(;1>39(;@25>O(14(5EE@91:4C(H(
21441(V:C(>:(E5::15>(@>(>:1(G843@Eg5:81(50(g@2C(E3NE53N(
E53( ;1>39( 9@8:9( 14[@>( E53( 21>O( 01( ;<599@28548@:( 0@:4( 8;9(
font partie.
Y7( &8( 1;1:25:@( 5;2>:8( 31R>89848( L8:8L8( 2g1( 0@G35::@( 199131(50@44548(058(?194@38(01?;8(191328b8(E>UU;828(08(9@LL8:89435b8@:1(9>2284548(5;(V:1(08(:@:(8:V28531(;5(982>31bb5(
8?81:825(018(E>UU;828(191328b8(1(:@:(8:2@33131(:1;(08G814@(
E31G894@(05;;1(G8?1:48(:@3L1(8?81:82g1M
Y7( .19(?1948@::58319(019(N45U;8991L1:49(01(G1:41(@>(01(F@>3niture d’aliments et de boissons doivent en tout état de
25>91(319E12413(;19(2@:0848@:9(28S0199@>9(5V:(01(?535:483(
;5( 9N2>384N( gd?8N:8R>1( 01( ;1>39( ;@25>O( 14( NG8413( ;<8:41308248@:(E3NG>1(E53(;19(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(1:(L548D31(
0<gd?8D:1(M
5`( 5221998M( ;<522199@( 01?;8( 5:8L5;8( D( 2@:91:484@( >:825L1:41(:1;;5(95;5[5315(38913G545(5;;5(9@LL8:89435b8@:1(
1(:@:(0@G3H(L58(199131(2@:91:4845(:18(;@25;8(>48;8bb548(
E13(2>28:531c
5`( .<522D9(019(5:8L5>O(194(>:8R>1L1:4(5>4@389N(05:9(;5(
salle ou dans l’aire réservée à la fourniture des aliL1:49(14(019(U@899@:9(14(0@84(4@>Q@>39(e431(31F>9N(05:9(
;19(;@25>O(01(E3NE53548@:(019(L149(c
U`( eventuali deiezioni, dovranno essere immediatamen41(38L@991(05;(E3@E3814538@[0141:4@31(@(05;(484@;531c(5(
U`( $@>41(0NQ1248@:(0@84(e431(8LLN08541L1:4(1:;1GN1(E53(
;1(E3@E38N45831[0N41:41>3(@>(E53(;1(484>;5831(c(21(013:813(
!B!=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
tale proposito il titolare dovrà mettere a disposizio:1( 01;( 2;81:41( 54431bb54>31( 1( L541385;8( 5( E130131( E13(
;<1G1:4>5;1( 5;;@:45:5L1:4@( 01;;1( 0181b8@:8C( 2>35:0@(
immediatamente la pulizia e disinfezione del settore
8:9>082854@c
L14( H( ;5( 089E@9848@:( 019( 2;81:49( ;1( L54N381;( Q145U;1(
:N21995831(H(21441(V:(14(G18;;1(8LLN08541L1:4(5>(:144@d5?1(14(H(;5(0N98:F1248@:(019(9>3F5219(9@>8;;N19(c
2`( ?;8( 5:8L5;8( 9535::@( 41:>48( 5;( ?>8:b5?;8@( @( 522@LE5?:548(2@:(>:(80@:1@(4359E@348:@c(5;(08(F>@38(01;;<1G1:4>5;1(L@L1:4@(08(2@:9>L@(01;(E594@(0@G35::@(E@345re la museruola.
2`( .19(5:8L5>O(9@:4(41:>9(1:(;58991(@>(?530N9(05:9(>:1(
25?1( 50( g@2( 14( 0@8G1:4( E@3413( >:1( L>91;8D31C( 95>F(
;@39R><8;9(L5:?1:47
-347(B6
Cani morsicatori
-347(B6
#3$*/+!9'%)*-%+
67( +; E3@E3814538@[0141:4@31 di una 25:1 è sempre responsabile del suo 2@:43@;;@ e 389E@:01C(28G8;L1:41(1(E1:5;L1:41C(018(05::8(53312548(05;;1(L@398254>31C(95;G@(E3@G54@(8;(
fatto fortuito.
67( .1(E3@E38N45831[0N41:41>3(0<>:(2g81:(194(4@>Q@>39(319E@:95U;1(0>(2@:43};1(01(21(013:813(14(3NE@:0(45:4(0>(E@8:4(01(
G>1(28G8;(R>1(0>(E@8:4(01(G>1(EN:5;(019(0@LL5?19(25>9N9(E53(;19(L@39>319C(95>F(9<8;(E3@>G1(R><8;(5(N4N(R>1948@:(
0<>:(522801:4(F@34>847
#7( +;(E3@E3814538@[0141:4@31(01G1(@UU;8?54@385L1:41C(8:(@?:8(
259@(08(L@398254>35(50(@E135(01;(E3@E38@(25:1C(2@:4544531(
8(&13G8b8(W14138:538(E13(9@44@E@331(8;(25:1(58(2@:43@;;8(E31visti dalla legge.
#7( .@39( 01( 2g5R>1( NE89@01( 01( L@39>31C( ;1( E3@E38N45831[
0N41:41>3( 0>( 2g81:( 2@:213:N( 0@84( 2@:452413( ;1( &13G821(
GN4N38:5831( E>U;82( 5V:( R>1( 9@:( 5:8L5;( 9@84( 9@>L89( 5>O(
2@:43};19(E3NG>9(E53(;5(;@87
!7( .5( 38;1G5b8@:1( 1( G5;>45b8@:1( 01;( 3892g8@( E@41:b85;1( 08(
L@398254>35C( 08( 2>8( 5;;<534( "C( 2@LL5( 6C( 01;;5( .7I7( j7(
!Y[#A6A(G81:1(1FF144>545(:18(2598(91?>1:48M
!7( .5(0N41248@:(14(;<NG5;>548@:(0>(389R>1(01(L@39>31(5>(91:9(
0>(E31L813(5;8:N5(01(;<5347("(01(;5(.I(:P(!Y[#A6A(9@:4(1FF124>N19(05:9(;19(259(9>8G5:49(M
5`( 8:(91?>84@(50(>:5(R>5;98598(L@398254>35C(58(91:98(01?;8(
5347(=^(1(=Y(01;(I1?@;5L1:4@(08(Z@;8b85 Veterinaria;
5`( -E3D9(4@>41(L@39>31C(5>O(413L19(019(5347(=^(14(=Y(0>(
3D?;1L1:4(01(E@;821(GN4N38:5831(c
U`( 8:( 91?>84@( 5( 91?:5;5b8@:8( 9238441( 05( E5341( 08( %:48(
+9484>b8@:5;8( _,@L>:8C( *@3b1( 01;;<'308:1C( ,@3E@(
*@31945;1( I1?8@:5;1C( 122`C( 599@285b8@:8( 08( 2844508:8(
_G@;@:453854@C(4>41;5(2@:9>L54@38C(122`(@(G14138:538(;8U138(E3@F1998@:8948(31;548G1(5(2@LE@345L1:48(5??31998G8(599>:48(05(E5341(01;(25:1(@(08(9>5(08FV28;1(?1948@:1(
05(E5341(01;(2@:0>44@317
U`( v(;5(9>841(019(2@LL>:82548@:9(N238419(019(8:9484>48@:9(
_,@LL>:19C(F@3219(01(;<@3031C(,@3E9(F@3194813(3N?8@:5;C(1427`C(019(599@28548@:9(01(284@d1:9(_01(UN:NG@;19C(
01(E3@41248@:(019(2@:9@LL541>39C(1427`(@>(019(GN4N38:58319(1:(;8UN35;C(31;548G19(5>(2@LE@341L1:4(5?31998F(
0<>:(2g81:(@>(5>O(08FV2>;4N9(01(?1948@:(01(21(013:813(
par son détenteur.
4. I Servizi veterinari dell’Azienda USL, in base alla valutab8@:1(01;(3892g8@(38;1G54@C(41:>4@(2@:4@(01;;5(?35G84H(01;;1(
;198@:8C(01;(2@:4194@(8:(2>8(D(5GG1:>45(;5(L@398254>35(@(;5(
manifestazione aggressiva, avvalendosi 5:2g1 dell’utilizzo di idonee tabelle di valutazione, 01280@:@(;<50@b8@:1(
08(E3@GG108L1:48(2@LL89>3548(5;(;8G1;;@(08(3892g8@M
B7( .1( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82( 481:4( 2@LE41( 01( ;<NG5;>548@:(0>(389R>1C(01(;5(?35G84N(019(;N98@:9C(0>(2@:41O41(01(
la morsure ou de la manifestation d’agressivité – sur la
U591C(1:431(5>4319C(019(45U;15>O(0<NG5;>548@:(E3NG>9(H(214(
1FF14(f(E@>3(E31:031(;19(L19>319(R>8(9<5GD31:4(:N219958319(
1:(F@:248@:(0>(:8G15>(01(389R>1(M
5`( .8G1;;@( 6M la L@398254>35 è 2@:98013545 522801:45;1C
prevedibile, non E53482@;53L1:41( E31@22>E5:417( j@:(
vengono presi provvedimenti al di fuori di eventuali
E319238b8@:8(5;(E3@E3814538@(5441(5(1G84531(8;(38E141398(08(
1E89@08(5:5;@?g87(W81:1(8:@;431(2@:91?:54@(L541385;1(
informativo su doveri del proprietario e sulle disponiU8;84H(08(E132@398(F@3L548G87
5`( j8G15>(6(M(;5(L@39>31(194(2@:980N3N1(2@LL1(522801:41;;1C( E3NG898U;1C( :@:( E53482>;8D31L1:4( 8:R>8N45:417(
->2>:1( L19>31( :<194( 50@E4N1C( 1:( 01g@39( 019( NG1:4>1;;19( E319238E48@:9( H( ;<8:41:48@:( 0>( E3@E38N45831( 01(
;<5:8L5;(2@:213:NC(1:(G>1(0<NG8413(0<5>4319(NE89@019(
5:5;@?>197(.1(E3@E38N45831(31i@84C(E53(58;;1>39C(0>(L5tériel informatif sur ses devoirs et sur les formations
disponibles ;
U`( .8G1;;@( #M( 8;( 3892g8@( 08( L@398254>35( D( 05( 2@:98013531
9>U@308:54@(5(>:5(2>94@085(01;(25:1(2g1C(E13(;<8:0@;1(
o l’attitudine, non è adeguata. Viene informato il proprietario sulla normativa vigente in materia e vengono
U`( j8G15>( #(M( ;1( 389R>1( 01( L@39>31( 0@84( e431( 2@:980N3N(
2@LL1(0NE1:05:4(01(L@05;84N9(01(?5301(:@:(5EE3@E38N19( 5>( 41LEN35L1:4( :8( H( ;<54484>01( 0>( 2g81:7( .1(
propriétaire est renseigné sur les dispositions en vi!B!"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
F@3:841(E319238b8@:8(?1:1382g1(9238441(9>(2@L1(31:0131(
E8o(982>35(;5(2>94@085(01;(25:1(1C(91(01;(259@C(91?>841(
05('308:5:b5(98:0525;1C(2g1(E@99@:@(2@LE31:0131(8:(
E5341(@(4>441(;1(E319238b8@:8(91?>1:48M
?>1>3( 14( 019( E319238E48@:9( 9>3( 2@LL1:4( ?53013( E;>9(
9u31L1:4(9@:(2g81:(;>8(9@:4(:@48VN19(E53(N2384(f(>:1(
@30@::5:21(0>(9d:082(194(NG1:4>1;;1L1:4(E3891(H(21441(
V:( f( R>8( E1>G1:4( 2@LE31:031( 4@>419( ;19( 8:082548@:9(
9>8G5:419(@>(>:1(E53481(01(21;;19S28(M
+`( E31G10131(;<>9@(01;;5(L>913>@;5(1(01;(?>8:b5?;8@(
:1;(2@:0>331(8;(25:1(8:(5311(5E1341(5;(E>UU;82@c
+`( .@39R>1( ;1( 2g81:( 194( 2@:0>84( 05:9( 019( 58319( @>G13419(5>(E>U;82C(8;(F5>4(1:G895?13(01(;>8(F5831(E@3ter une muselière et de le tenir en laisse ;
++`( :@:( ;5928531( 8;( 25:1( 8:2>94@084@( 5;;5( E3191:b5( 08(
estranei o bambini;
++` .1( 2g81:( :1( 0@84( E59( e431( ;5899N( 91>;( 5G12( 019(
étrangers ou des enfants ;
+++` L144131(8:(982>31bb5(;1(1G1:4>5;8(3128:b8@:8(0@G1(
è tenuto l’animale;
+++`( .19( 2;}4>319( 0>( ;81>O( @o( ;<5:8L5;( 194( ?530N(
0@8G1:4(e431(9N2>389N19(c
+W` 2@:98?;8531(>:5(E@;8bb5(59982>3548G5(I7,7c
+W`(.5(9@>9238E48@:(0<>:1(E@;821(0<599>35:21(01(319E@:95U8;84N(28G8;1(194(2@:918;;N1(c
W`( 2@:98?;8531(>:(E132@39@(2@LE@345L1:45;1(5;(E3@E38@(25:1c
W` .5(E534828E548@:(0>(2g81:(H(>:(E532@>39(5G12(>:(
2@LE@341L1:45;8941(194(2@:918;;N1(c
W+` 91?:5;5b8@:1( 5;( &8:052@C( 8:( U591( 58( 2384138( 08( 3892g8@C( 5FV:2gN( 5;( E3@E3814538@( 985( E31923844@( @(
L1:@( ;<@UU;8?@( 08( >:( E132@39@( F@3L548G@( 9E128V2@C( 2@:( 8;( 2@:91?>8L1:4@( 01;( E541:48:@( 08( 2>8(
5;;<5347BC(276C('7J7(!(L53b@(#AA"c
W+` .1( 9d:082( 0@84( e431( 8:F@3LN( 0>( 389R>1C( 2@LE41(
41:>(019(2384D319(0<NG5;>548@:(01(21(013:813C(5>O(
V:9( 01( ;<NG1:4>1;;1( E319238E48@:( 5>( E3@E38N45831(
0>(2g81:(2@:213:N(0<>:(E532@>39(01(F@3L548@:(50(
g@2C(95:248@::N(E53(;1(E13L89(G89N(5>(R>5438DL1(
5;8:N5(01(;<5347(6er(01(;<@30@::5:21(0>(L8:89431(0>(
435G58;C(01(;5(95:4N(14(019(E@;848R>19(9@285;19(0>(!
L539(#AA"c
W++` 1G1:4>5;8(5;431(E319238b8@:8(01;(259@7
W++` a19(E319238E48@:9(2@LE;NL1:458319(E1>G1:4(e431(
prévues ;
2`( Livello 3: per l’indole, la mole, la potenzialità lesiva e
;5(L@05;84H(08(?1948@:1C(8;(25:1(D(05(2@:98013531(8LE1?:548G@(:1;;5(?1948@:1C(2@:(E31G108U8;1(3892g8@(08(5;431(
L@398254>317(+:(45;(259@C(8:F@3L54@(8;(E3@E3814538@(9>;la normativa vigente, oltre ai provvedimenti obbliga4@38(38;5928548(8:(F@3L5(9238445C(3548V2548(05('308:5:b5(
&8:0525;1C(;<5:8L5;1(G81:1(8:91384@(:1;;<5EE@984@(31?8943@(018(25:8(5(3892g8@(1;1G54@(08(L@398254>35M
2`( j8G15>(!(M(;1(2g81:(0@84(e431(2@:980N3N(2@LL1(08FV28;1(
à gérer du fait de son tempérament, de sa taille, de son
potentiel de dangerosité et des modalités de garde,
5G12(>:(389R>1(01(:@>G15>O(NE89@019(01(L@39>317(%:(
21441(@22>331:21C(;1(E3@E38N45831(194(31:918?:N(9>3(;19(
089E@9848@:9(1:(G8?>1>3C(;1(2g81:(194(8:92384(9>3(;1(31?89431(019(2g81:9(2;599N9(2@LL1(E3N91:45:4(>:(389R>1(
01(05:?13@984N(N;1GN(14(019(E319238E48@:9(@U;8?54@8319C(
1:4N38:N19(E53(>:1(@30@::5:21(0>(9d:082C(9@:4(:@48VN19(E53(N2384(5>084(E3@E38N45831(M
+`( @UU;8?@(2@:?8>:4@(01;;<>9@(01;;5(L>913>@;5(1(01;(
?>8:b5?;8@(;>:?@(:@:(@;431(6C](L(:1;(2@:0>331(8;(
25:1(8:(5311(5E1341(5;(E>UU;82@c
+`( .@39R>1( ;1( 2g81:( 194( 2@:0>84( 05:9( 019( 58319( @>G13419( 5>( E>U;82C( 8;( 0@84( E@3413( >:1( L>91;8D31( 14(
e431(41:>(1:(;58991(c(21441(013:8D31(:1(0@84(E59(0NE59913(>:1(;@:?>1>3(01(6C](LD4319(c
++`( 08G814@(08 ;5928531(8;(25:1(8:2>94@084@(5;;5(E3191:za di estranei o bambini;
++`( .1( 2g81:( :1( 0@84( E59( e431( ;5899N( 91>;( 5G12( 019(
étrangers ou des enfants ;
+++` @UU;8?@(08(L144131(8:(982>31bb5(?;8(1G1:4>5;8(?85308:8(1(3128:b8@:8(0@G1(D(41:>4@(;<5:8L5;1c
+++`( .19(2;}4>319(0>(Q5308:(@>(01(;<1:2;@9(@o(;<5:8L5;(
194(?530N(0@8G1:4(e431(9N2>389N19(c
+W` @UU;8?@(08(948E>;531(>:5(E@;8bb5(59982>3548G5(I7,7c
+W`():1( E@;821( 0<599>35:21( 01( 319E@:95U8;84N( 28G8;1(
0@84(e431(9@>923841(c
!BBA
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
W`( 91?:5;5b8@:1( 5;( &8:052@C( 8:( U591( 58( 2384138( 08( 3892g8@C(5FV:2gN(5;(E3@E3814538@(985(319@(@UU;8?54@38@(8;(E132@39@(F@3L548G@(9E128V2@(2@:(8;(2@:91?>8L1:4@(01;(E541:48:@(08(2>8(5;;<5347 BC(276C('7J7(
!(L53b@(#AA"7
W`( .1( 9d:082( 0@84( e431( 8:F@3LN( 0>( 389R>1C( 2@LE41(
41:>(019(2384D319(0<NG5;>548@:(01(21(013:813C(5>O(
V:9( 01( ;5( E319238E48@:( 5>( E3@E38N45831( 0>( 2g81:(
2@:213:N( 0<>:( E532@>39( 01( F@3L548@:( 50( g@2C(
95:248@::N( E53( ;1( E13L89( G89N( 5>( R>5438DL1( 5;8:N5( 01( ;<5347(6er( 01( ;<@30@::5:21( 0>( L8:89431( 0>(
435G58;C(01(;5(95:4N(14(019(E@;848R>19(9@285;19(0>(!((
L539(#AA"c
W+`( 91?:5;5b8@:1( 5;;5( Z3@2>35( 01;;5( I1E>UU;825( 01;(
:@L8:548G@( 01;( E3@E3814538@( E13( 192;>0131( 1G1:4>5;1(8:2@LE548U8;84H(5;;5(0141:b8@:1(945U8;845(05;le norme.
W+`(.1( :@L( 0>( E3@E38N45831( 0@84( e431( 98?:5;N( 5>( U>315>(0>(E3@2>31>3(01(;5(INE>U;8R>1(5V:(R>1(4@>41(
8:2@LE548U8;84N(5G12(;5(0N41:48@:(0<>:(2g81:(9@84(
1O2;>1(5>(91:9(01(;5(;@8(c
W++`('UU;8?@( 08( >:( E132@39@( G@;4@( 5;( 312>E13@( 2@LE@345L1:45;1(5;(E3@E38@(25:17
W++`(.1(2g81:(194(41:>(01(9>8G31(>:(E532@>39(01(3Ng5U8;84548@:(5G12(>:(2@LE@341L1:45;89417
]7( +:(U591(5;(;8G1;;@(1(5;;5(?35G84H(01;(3892g8@(38;1G54@C(:@:2gN(
5;;5(089E@:8U8;84H(1(5;(?350@(08(2@;;5U@35b8@:1(01;(E3@E3814538@C(;1(L@05;84H(08(312>E13@(2@LE@345L1:45;1(E@99@:@(
prevedere:
]7( &1;@:(;1(:8G15>(01(05:?N3@984N(2@:9454N(14(;5(089E@:8U8;84N(
H(2@;;5U@313(0>(E3@E38N45831C(;19(L@05;84N9(01(3Ng5U8;84548@:(2@LE@341L1:45;1(E1>G1:4(E3NG@83(M
5`( >:5(085?:@98(08(>:(J1082@(W14138:538@(19E134@(8:(L10828:5(2@LE@345L1:45;1(5(2>8(E>s 91?>831(>:(2@39@(08(
3810>25b8@:1(E3199@(>:(10>254@31(28:@V;@c
5`( .1( 085?:@9482( 0<>:( LN0128:( GN4N38:5831( 2@LE@341L1:45;8941C( NG1:4>1;;1L1:4( 9>8G8( 0<>:( E532@>39( 01(
3Ng5U8;84548@:(5>E3D9(0<>:(21:431(0<N0>2548@:(25:8:1(c
U`( 5;;@:45:5L1:4@(41LE@35:1@(01;(25:1C(8:(522@30@(2@:(
8;(E3@E3814538@C(E3199@(>:5(943>44>35(2g1(?535:48925(>:5(
0141:b8@:1(1(>:5(4135E85(2@LE@345L1:45;1(80@:157
U`( .<N;@8?:1L1:4( 41LE@35831( 0>( 2g81:C( 0<>:( 2@LL>:(
522@30( 5G12( ;1( E3@E38N45831C( 14( 9@:( E;521L1:4( 05:9(
>:1(943>24>31(?535:48995:4(>:1(0N41:48@:(14(>:1(4gN35E81(2@LE@341L1:45;1(5EE3@E38N197
^7( +;( E3@E3814538@( 01G1( 2@L>:82531( 5;( &13G8b8@( W14138:538@(
Z>UU;82@(8;(2@LE;145L1:4@(1(;<1984@(01;(E132@39@(3810>2548G@7(+:(45;(259@(8;(W14138:538@()FV285;1(01G1(5221345398(
01;;<1984@(F5G@31G@;1(01;(E132@39@(91?>84@(1(54419454@(05;(
J1082@(W14138:538@(19E134@(8:(L10828:5(2@LE@345L1:45le di riferimento.
^7( .1(E3@E38N45831(0@84(2@LL>:8R>13(5>(&13G821(GN4N38:5831(
E>U;82(;<52gDG1L1:4(14(;1(3N9>;454(0>(E532@>39(01(3Ng5U8;84548@:7( .1( GN4N38:5831( @FV281;( 0@84( 9<599>313( 01( ;<899>1(
F5G@35U;1( 0>084( E532@>39( 5E3D9( ;<544194548@:( 0>( LN0128:(
GN4N38:5831(2@LE@341L1:45;8941(01(3NFN31:217
Y7( t>5;@35 il 312>E13@ 2@LE@345L1:45;1 non dia esito positivo e, 2@L>:R>1C in tutti 2598 08( 2@LE3@G545 E1382@losità per la tutela 01;;<8:2@;>L84H delle persone e di impossibilità 08(?1948@:1(8:(982>31bb5(01;(25:1C(8;(&13G8b8@(
Veterinario E>s( 2@:2@30531( 2@:( 8;( E3@E3814538@( ;5( 9@EE31998@:1(1>45:59825(01;(25:17
Y7( .@39R>1(;5(3Ng5U8;84548@:(2@LE@341L1:45;1(:<5(E59(0<899>1(E@9848G1(14C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(05:9(4@>9(;19(259(01(
dangérosité attestée pour les personnes et d’impossibi;84N(01(?1948@:(0>(2g81:(1:(9N2>384NC(;1(&13G821(GN4N38:5831(
E>U;82( E1>4( 0N28013C( 0<>:( 2@LL>:( 522@30( 5G12( ;1( E3@E38N45831C(0<1>4g5:59813(;1(2g81:(1:(R>1948@:7
=7( j1;(259@(08(25:8(382@G13548(8:(943>44>31(E>UU;82g1C(R>5;@35(
08( 2@LE3@G545( E1382@;@984H( E13( ;5( 4>41;5( 01;;<8:2@;>L84H(
degli operatori, il Servizio Veterinario può disporne la
soppressione, avvalendosi eventualmente del supporto
018(2@LE@:1:48(01;;5(,@LL8998@:1(08(2>8(5;;<5347 !A(01;;5(
.I(!Y[#A6A7
=7( a5:9(;1(259(0<>:(2g81:(522>18;;8(05:9(>:1(943>24>31(E>U;8R>1C( ;@39R>1( 95( 05:?N3@984N( E@>3( ;19( @EN3541>39( 194(
544194N1C( ;1( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82C( NG1:4>1;;1L1:4(
912@:0N(E53(;5(,@LL8998@:(G89N1(H(;<5347(!A(01(;5(.I(:P(
!Y[#A6AC(E1>4(1:(0N28013(;5(9>EE31998@:7
-347(B#
Percorsi formativi per proprietari di cani
-347(B#(
O1%&'-%+!)*!4'%91,$'/!:'-%!(*+!:%':%$7,1$%*+!)*!&3$*/+
67( +(,@L>:8C(8:(F@3L5(98:?@;5(@0(599@28545C(0<8:4195(2@:(8(
&13G8b8(W14138:538C(E@99@:@(5GG5;1398(01;;5(2@;;5U@35b8@:1(01;;<@308:1(E3@F1998@:5;1(018(L10828(G14138:538C(01;;<>:8G13984HC(01;;1(599@285b8@:8(08(G@;@:453854@(5(F5G@31(01?;8(
5:8L5;8(1(08(10>254@38(28:@V;8(08(2@LE3@G545(19E1381:b5(
67( .19(,@LL>:19C(91>;19(@>(599@28N19C(01(2@:2134(5G12(;1(
&13G821(GN4N38:5831(E>U;82C(E1>G1:4(01L5:013(;5(2@;;5U@3548@:(01(;<'3031(019(LN0128:9(GN4N38:58319C(01(;<>:8G13984NC( 019( 599@28548@:9( UN:NG@;19( 1:( F5G1>3( 019( 5:8L5>O(
14( 019( N0>2541>39( 25:8:9( 1OEN38L1:4N9( E@>3( @3?5:8913(
!BB6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
:1;;<@3?5:8bb531(8(2@398(08(2>8(5;;<5347 "C(27^(01;;5(.7I7(j7(
!Y[#A6A7
;19(2@>39(G89N9(5>(98O8DL1(5;8:N5(01(;<5347("(01(;5(.I(:P(
!Y[#A6A7
#7( a1448(2@398(9@:@(38G@;48(5(4>448(8(E3@E3814538(1(0141:4@38(08(
25:8(9>(U591(G@;@:45385C(L5(9@:@(5(F31R>1:b5(@UU;8?54@385(
E13(8(E@99199@38(08(25:8(8LE1?:548G87
#7( .19(2@>39(1:(25>91(9<5031991:4(H(4@>9(;19(E3@E38N458319(14(
0N41:41>39( 01( 2g81:9(c( ;5( E534828E548@:( 5>O0849( 2@>39( 194(
F52>;4548G1C(95>F(98(;19(2g81:9(9@:4(2@:980N3N9(2@LL1(08FV28;19(H(?N3137
!7( +;(E132@39@(F@3L548G@(@UU;8?54@38@(E13(R>1948 ultimi deve
E31G10131(91998@:8(9>EE;1L1:4538(E13(5EE3@F@:0831(5;2>:8(
53?@L1:48(01;(2@39@7(&@:@(E31G8948(>;4138@38(L@0>;8(080544828(2@:(8;(25:1(E13(8:08G80>531(>:5(9>5(E8o(2@331445(?1948@:17(+:(R>1945(F591(8;(G14138:538@(>FV285;1(E>s(5GG5;1398(
01;;5( 2@:9>;45b8@:1( 08( >:( L1082@( G14138:538@( 19E134@( 8:(
2@LE@345L1:4@(5:8L5;17
3. .1( E532@>39( 01( F@3L548@:( @U;8?54@831( E@>3( ;19( E3@E38N458319(14(0N41:41>39(01(2g81:9(08FV28;19(H(?N313(0@84(E3NG@83(
des sessions supplémentaires pour l’approfondissement
01(213458:9(9>Q149(0>(2@>39(:@3L5;7(a19(L@0>;19(5G12(;1(
2g81:(9@:4(E53(58;;1>39(E3NG>9(E@>3(5LN;8@313(;5(?1948@:(01(
21;>8S287( Z1:05:4( 21441( Eg591C( ;1( GN4N38:5831( @FV281;( E1>4(
F5831(5EE1;(H(>:(LN0128:(GN4N38:5831(2@LE@341L1:45;89417
B7( a>35:41(8;(2@39@(U591(01G@:@(199131(5FF3@:4548(5;L1:@(?;8(
argomenti seguenti:
B7( .1( 2@>39( 01( U591( 0@84( 5>( L@8:9( 5U@3013( ;19( 9>Q149( 9>8vants :
5`( ;<14@;@?85(25:8:5c
5`( .<N4g@;@?81(25:8:1(c
U`( ;@( 9G8;>EE@( 2@LE@345L1:45;1( 0>35:41( ;1( G5381( F598(
01;;5(G845(_05(2>228@;@(5(25:1(5:b85:@`c
U`( .1(0NG1;@EE1L1:4(2@LE@341L1:45;(0>(2g81:C(0>(2g8@4(
5>(2g81:(~?N(c
2`( 8;( U1:199131( 01;( 25:1M( U89@?:8( F@:05L1:45;8( 1( 25>91(
E8o(2@L>:8(08(9@FF131:b5c
2`( .1(U81:Se431(0>(2g81:(M(919(U19@8:9(F@:05L1:45>O(14(
;19(25>919(E;>9(F3NR>1:419(01(9@>FF35:21(c
0`( ;5(2@L>:825b8@:1(8:435(10(1O4359E128V25M(2@L>:825b8@:1(@;F5448G5C(G898G5(1(52>94825c
0`( .5(2@LL>:82548@:(8:435S(14(8:413S19ED219(M(2@LL>:82548@:(@;F5248G1C(G89>1;;1(14(9@:@31(c
1`( 31;5b8@:1(>@L@S25:1M(133@38(08(2@L>:825b8@:1c
1`( .5(31;548@:(g@LL1S2g81:(M(;19(1331>39(01(2@LL>:825tion ;
F` E31G1:b8@:1(01;;<5??31998G84H(1(E3@U;1L8(08(2@LE@3tamento;
F`( .5(E3NG1:48@:(01(;<5?31998G84N(14(;19(E3@U;DL19(2@LE@341L1:45>O(c
?`( normativa vigente in materia di tutela del benessere
degli animali 2@: gli @UU;8?g8 e responsabilità del
proprietario.
?`( .19(089E@9848@:9(1:(G8?>1>3(1:(L548D31(01(E3@41248@:(
0>(U81:Se431(019(5:8L5>O(14(;19(@U;8?548@:9(14(319E@:sabilités du propriétaire.
]7( +;( 319E@:95U8;1( 01;( E132@39@( F@3L548G@( 01G1( 199131( >:(
J1082@( W14138:538@( 8: possesso dell’attestato di formab8@:1( 38;592854@( 05;( Centro Nazionale di Formazione
Veterinario dell’IZS di BRESCIA.
]7( .1(319E@:95U;1(0>(E532@>39(01(F@3L548@:(0@84(e431(>:(LN0128:( GN4N38:5831( Q>948V5:4( 01( ;<544194548@:( 01( F@3L548@:(
délivrée par le Centro nazionale di formazione veterinaria de l’IZS de BRESCIA.
^7( -;( 413L8:1( 01;( E132@39@( F@3L548G@( D( E31G894@( >:( 4194( 08(
G138V25C( E31089E@94@( 05;( &13G8b8@( W14138:538@( Z>UU;82@C(
G@;4@(5(G5;>4531(;1(2@:@921:b1(52R>89841(E13(8;(38;5928@(01;(
patentino.
^7( v( ;<899>1( 0>( E532@>39( 01( F@3L548@:( ;19( 2@::58995:219(
52R>8919( 913@:4( NG5;>N19( ;@39( 0<>:( 4194( @3?5:89N( E53( ;1(
&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(1:(G>1(01(;5(0N;8G35:21(0>(E13L89(d(5FFN31:47
Titolo IV
LINEE GUIDA DI GESTIONE DEI GATTI
Titre IV
CHATS
Art. 43
Gatti di proprietà
Art. 43
#31,+!419$($*%+
67( È fatto assoluto divieto di tenere i gatti, permanentemen41C( 8:( 41335bb1C( U5;2@:8C( 38L1991( @( 25:48:1C( 91:b5( E@998U8;84H(08(522199@(5;;<8:413:@(01;;<5U845b8@:17(È parimenti
G81454@C( 985( 5;;<8:413:@( 2g1( 5;;<19413:@( 01;;<5U845b8@:1C(
67( +;( 194( F@3L1;;1L1:4( 8:413084( 01( ?53013( H( 48431( E13L5:1:4(
019(2g549(9>3(019(413359919(@>(019(U5;2@:9C(58:98(R>1(05:9(
019(?535?19(@>(019(25G19(95:9(R><8;9(E>8991:4(522N013(H(
;<g5U84548@:7( +;( 194( N?5;1L1:4( 8:413084C( 45:4( H( ;<8:4N381>3(
!BB#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
91?31?53;8(8:(?5UU81441(E13(8;(4359E@34@(1[@(2@:41:84@38(08(
G538@(?1:131(:@:2gN(41:13;8(;1?548(@(8:(2@:08b8@:8(08(9@Fferenza e maltrattamento.
R><H(;<1O4N381>3(01(;<g5U84548@:C(01(;19(2@:V:13(05:9(019(
25?19(01(435:9E@34(14[@>(019(2@:41:1>39(01(R>1;R>1(4dE1(
R>1(21(9@84C(58:98(R>1(01(;19(54452g13(@>(01(;19(41:83(05:9(
019(2@:0848@:9(01(9@>FF35:21(14(01(L5;435845:217
#7( +;(382@G13@(1(;5(2>94@085(018(?5448(2@:(522134541(5U84>08:8(
0@L19482g1(1(:@:(8:9138U8;8(8:(2@;@:81(F1;8:1C(08(E3@E3814H(
08(E139@:1(01210>41C(@9E105;8bb541C(8:08?1:48C(1227C(9@:@(
59982>3548(05;;5(I1?8@:1(L1085:41(8;(?5448;1(31?8@:5;1C(91(
non garantiti altrimenti.
#7( .19( 2g549( 5>O( g5U84>019( 0@L1948R>19( R>8( 5EE53481::1:4(
H( 019( E139@::19( 0N2N0N19C( g@9E845;89N19C( 0NL>:819C( 1427(
14(R>8(:1(E1>G1:4(e431(8:9N3N9(05:9(019(2@;@:819(9@:4(522>18;;89(14(?530N9(H(;5(F@>338D31(E53(;19(9@8:9(01(;5(IN?8@:C(
9<8;(:<1O8941(E59(0<5>431(9@;>48@:7
!7( -;( V:1( 08( 1G84531( 1( 2@:41:131( ;<8:231L1:4@( 01;;5( E@E@lazione felina,(:1;(259@(08(?5448(08(E3@E3814H(2g1(G1:?5:@(
;5928548(;8U138(08(>92831(05;;<5U845b8@:1(1(08(G5?531(;8U135L1:41(9>;(413384@38@C(D(F544@(@UU;8?@(58(E3@E3814538(1[@(E@9sessori di provvedere alla loro sterilizzazione, alla loro
89238b8@:1(5;;<5:5?35F1(25:8:5[F1;8:5(10(5;;5(;@3@(801:48V25b8@:1(L1085:41(L823@2g8E7
!7( -V:( 01( ;8L8413C( G@831( 0<NG8413C( ;<5>?L1:4548@:( 01( ;5(
E@E>;548@:( 019( 2g549C( ;19( E3@E38N458319( 14[@>( 0N41:41>39(
01(2g549(;8U319(01(9<N;@8?:13(01(;5(L589@:(14(0<13313(9>3(
;1( 413384@831( 0@8G1:4( ;19( F5831( 94N38;8913C( ;19( 8:923831( 5>(
31?89431( 019( 5:8L5>O( 01( 2@LE5?:81( 14( ;19( 801:48V13( E53(
L823@SE>217
B7( +(?5448(;8U138(2g1(G8G@:@(:1;(413384@38@(2@L>:5;1(9@:@(9@??1448(5;;5(4>41;5(01;(&8:052@7
B7( .19(2g549(;8U319(9>3(;1(413384@831(2@LL>:5;(9@:4(9@>L89(H(
;5(E3@41248@:(0>(9d:0827
]7( +(?5448(;8U138(1(;1(2@;@:81(F1;8:1(9@:@(E3@41448(1(4>41;548(058(
,@L>:8(58(91:98(01;;5(.1??1(#=6["6(1(9>1(9>221998G1(L@08V2g1(1(05;;5(.7I7(!Y[#A6A.
]7( .19(2g549(;8U319(14(;19(2@;@:819(01(2g549(9@:4(E3@4N?N9(E53(
;19(,@LL>:19(5>O(413L19(01(;5(;@8(:P(#=6[6""6(L@08VN1(
14(01(;5(.I(:P(!Y[#A6A7
Art. 44
Colonie feline
Art. 44
#'('/$*+!)*!&31,+
67( .5(I1?8@:1(382@:@921(;<5448G84H(018(G@;@:4538(2g1(522>0892@:@(8(?5448(2@LE@:1:48(;1(2@;@:81(F1;8:17
67( .5(IN?8@:(312@::5€4(;<8LE@345:21(01(;<5248G84N(019(UN:NG@;19(R>8(E31::1:4(9@8:(019(2g549(019(2@;@:8197
#7( .5(I1?8@:1C(8:(2@;;5U@35b8@:1(2@:(8;(&13G8b8@(W14138:538@(
Z>UU;82@(1(;1(-99@285b8@:8(b@@V;1C(E>s(E3@L>@G131(2@398(
08( F@3L5b8@:1( 5;( V:1( 08( 38;5928531( >:( 4199138:@( 08( 382@:@928L1:4@(5;(I1F131:41(08(2@;@:85(F1;8:5c(45;1(4199138:@(
g5(G5;8084H(4381::5;1(1(012@39@(45;1(E138@0@(0@G3H(199131(
38::@G54@(L1085:41(>:(5EE@984@(2@39@7
#7( .5( IN?8@:( E1>4( E3@L@>G@83C( 1:( 2@;;5U@3548@:( 5G12( ;1(
&13G821( GN4N38:5831( E>U;82( 14( ;19( 599@28548@:9( b@@Eg8;19C(
019( 2@>39( 01( F@3L548@:( 1:( G>1( 01( ;5( 0N;8G35:21( 0<>:1(
25341(01(3NFN31:4(01(2@;@:81(01(2g5497(.50841(25341(194(G5;5U;1(E@>3(43@89(5:9C(EN38@01(H(;<899>1(01(;5R>1;;1(>:(5>431(
2@>39(01G35(e431(9>8G8(1:(G>1(01(9@:(31:@>G1;;1L1:47
!7( -8( I1F131:48( 01G1( 199131( E13L199@( ;<522199@C( 5;( V:1(
01;;<5;8L1:45b8@:1(1(01;;5(2>35(018(?5448C(8:(R>5;98598(5315(
E>UU;8257
!7( -V:( 0<5;8L1:413( 14( 01( 9@8?:13( ;19( 2g549C( ;19( 3NFN31:49(
0@8G1:4(E@>G@83(522N013(;8U31L1:4(H(4@>41(5831(E>U;8R>17
4. È( G81454@( 5( 2g8>:R>1( @9452@;531( ;<5448G84H( 08( ?1948@:1( 08(
>:5(2@;@:85(10(59E@34531(@(05::1??8531(?;8(@??1448(8LE81gati per la sua gestione.
B7( +;(194(8:413084(H(R>82@:R>1(0<1:435G13(;<5248G84N(01(?1948@:(
0<>:1(2@;@:81(01(2g549(14(0<1:;1G13(@>(0<1:0@LL5?13(;19(
@UQ149(R>8(913G1:4(H(;50841(5248G84N7
]7( .<522199@(58(I1F131:48(:1;;1(b@:1(08(E3@E3814H(E38G545(D(
9>U@308:54@( 5;( 2@:91:9@( 01;( E3@E3814538@( 2g1( 4>445G85C(
8:( 259@( 08( 8LE108L1:4@C( :@:( 0@G3H( @9452@;531( 8:( 5;2>:(
L@0@(;<>92845(018(?5448(05;;5(E3@E3814H7
]7( .<522D9(019(3NFN31:49(5>O(58319(E3@E38N4N(E38GN1(194(9>U@30@::N(H(;<522@30(019(E3@E38N458319(01(21;;19S28(R>8C(1:(4@>4(
N454(01(25>91C(:1(0@8G1:4(5>2>:1L1:4(1LEe2g13(;5(9@3481(
019(2g549(01(;1>39(E3@E38N4N97
^7( .1( 2@;@:81( F1;8:1( 9@:@( 4>41;541( 1( ?194841( 058( ,@L>:8(
:1;( 2>8( 413384@38@( 45;8( 2@;@:81( 9@:@( 984>541( 54435G139@( 8(
I1F131:48(2g1(;1(522>0892@:@7(+(,@L>:8(E@435::@(948E>;531(>:5(2@:G1:b8@:1(E13(;5(?1948@:1(01;;1(941991(2@:(8(31F131:48(1[@(-99@285b8@:1[8(2g1(;8(35EE3191:45:@7(j1;(259@(08(
1E89@08(08(L5;435445L1:4@C(8;(,@L>:1(98(38913G5(;5(F52@;4H(
08(E3@210131(:18(2@:F3@:48(018(319E@:95U8;8(912@:0@(R>5:4@(089E@94@(05;(,@0821(Z1:5;17
^7( .19(,@LL>:19(E3@4D?1:4(14(?D31:4(;19(2@;@:819(01(2g549(
situées sur leur territoire par l’intermédiaire des référents.
%;;19(E1>G1:4(E59913(019(2@:G1:48@:9(E@>3(;5(?1948@:(019(
2@;@:819(5G12(;19(3NFN31:49(14[@>(;19(599@28548@:9(R>8(;19(
31E3N91:41:47(.@39R>1(019(NE89@019(01(L5;435845:21(9@:4(
2@:9454N9C( ;5( ,@LL>:1( 91( 3N913G1( ;5( F52>;4N( 01( E@>39>8G31(;19(319E@:95U;19(0190849(NE89@019C(5>O(413L19(0>(
2@01(EN:5;7
3443
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
Y7( .1 2@;@:81 feline 2g1 vivono all’interno dei territori 2@L>nali sono 21:9841 dai 389E1448G8(,@L>:8C(8:(2@;;5U@35b8@:1(2@:(8;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@C(;1(-99@285b8@:8(
5G1:48(V:5;84H(b@@V;1C 1(8(31F131:48(08(2@;@:857
Y7( .19( ,@LL>:19( E3@2D01:4( 5>( 3121:91L1:4( 019( 2@;@:819(
01(2g54s(984>N9(9>3(;1>3(413384@831C(1:(2@;;5U@3548@:(5G12(;1(
&13G821( GN4N38:5831( E>U;82C( ;19( 599@28548@:9( b@@Eg8;19( 14(
;19(3NFN31:49(01(2@;@:817
=7( +;(382@:@928L1:4@(08(>:5(:>@G5(2@;@:85(F1;8:5(953H(54419454@( 05;( ,@L>:1C( 9>( 91?:5;5b8@:1( 8:@;43545( 5;( &8:052@(
05;(2844508:@(2g1(;5(8:08G80>5(1(:1(E@43H(08G1:831(31F131:41c(;5(91?:5;5b8@:1(10(8;(382@:@928L1:4@(E@435::@(5GG1:831(5:2g1(@:S;8:17
=7( .<1O8941:21(01(4@>41(:@>G1;;1(2@;@:81(194(544194N1(E53(;5(
,@LL>:1C(9>3(2@LL>:82548@:(5>(9d:082(1FF124>N1(E53(;1(
284@d1:(;<5d5:4(0N4124N1(14(9>921E48U;1(0<1:(01G1:83(;1(3NFN31:47(.50841(2@LL>:82548@:(14(;<544194548@:(R>8(9<1:9>84(
peuvent également avoir lieu en ligne.
"7( +;( 21:98L1:4@( 01G1( 199131( E138@0825L1:41( 5??8@3:54@C(
985( 8:( 38F138L1:4@( 5;( :>L13@( 018( ?5448( 2g1( 2@LE@:?@:@(
;5(2@;@:85C(2g1(5;(:>L13@(018(?5448(94138;8bb548(1(01;;1(;@3@(
2@:08b8@:8(08(95;>41(1(953H(5448G54@(05(5EE@9845(2@L>:825b8@:1(01;(913G8b8@(2@LE141:41(01;;5(I1?8@:1(2g1(:1(945U8;83H(;5(41LE894825(08(315;8bb5b8@:17(+(I1F131:48(98(8LE1?:5:@(5(2@;;5U@3531(5;;<544>5b8@:1(018(E3@?35LL8(5::>5;8(08(
94138;8bb5b8@:1(1(2>31(G14138:5381(018(?5448(01;;1(2@;@:81C(
912@:0@(?;8(522@308C(8(E3@?35LL8(1(;1(E38@384H(2g1(9535:no d’intesa stabilite tra i Comuni, il Servizio Veterinario
Z>UU;82@(1(;<-99@285b8@:1(2@:G1:b8@:5457
"7( .1(3121:91L1:4(019(2@;@:819(0@84(e431(524>5;89N(EN38@08R>1L1:4(f(45:4(E@>3(21(R>8(194(0>(:@LU31(01(2g549(_94N38;89N9( 14( :@:`( R>8( 2@LE@91:4( 2g5R>1( 2@;@:81C( R>1( E@>3(
21(R>8(194(019(2@:0848@:9(01(95:4N(01(21>OS28(f(14(21C(9>3(
2@LL>:82548@:(0>(913G821(2@LEN41:4(01(;5(IN?8@:C(R>8(
en établit le délai de réalisation. Les référents s’engagent
H(2@;;5U@313(H(;<5EE;82548@:(019(E3@?35LL19(5::>1;9(01(
94N38;89548@:( 14( 01( 9@8:9( GN4N38:58319( 019( 2g549( 019( 2@;@:819C(9>8G5:4(;19(522@309C(;19(E3@?35LL19(14(;19(E38@384N9(
R>8(913@:4(2@:2134N9(E53(;19(,@LL>:19C(;1(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(14(;<599@28548@:(5?3NN17
6A7(+(,@L>:8C(91:484@(8;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@C(E@435::@( 948E>;531( 5::>5;L1:41( >:5( 2@:G1:b8@:1( 2@:(
>:<599@285b8@:1(5:8L5;8945(E13(;<5??8@3:5L1:4@(01;(21:98L1:4@(1(01;;1(945489482g1(01;;1(2@;@:81(F1;8:17
6A7(&>3(5G89(0>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82C(2g5R>1(,@LL>:1(
E1>4(E59913(>:1(2@:G1:48@:(5::>1;;1(5G12(>:1(599@28548@:(
5:8L5;8D31( 1:( G>1( 01( ;<524>5;89548@:( 0>( 3121:91L1:4( 14(
019(94548948R>19(9>3(;19(2@;@:819(01(2g5497
667 .1(2@;@:81(08(?5448(;8U138(:@:(E@99@:@(199131(9E@94541(05;(
luogo dove abitualmente risiedono.Eventuali trasferimenti potranno essere autorizzati dai Comuni, su parere
01;(2@LE141:41(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@(1(91:484@(8;(
E53131(01;(31F131:41(01;;5(2@;@:85(10(192;>98G5L1:41(E13(
2@LE3@G548(L@48G8(95:84538(05;;@(94199@(&13G8b8@(5221345417
667(.19(2@;@:819(01(2g549(:1(E1>G1:4(e431(0NE;52N19(0>(;81>(
@o( 1;;19( G8G1:4( g5U84>1;;1L1:47( .19( NG1:4>1;9( 0NE;521L1:49( :1( E1>G1:4( 5G@83( ;81>( R>1( E@>3( 019( 3589@:9( 95:8458319(544194N19(E53(;1(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(14(0@8G1:4(
e431(5>4@389N9(E53(;5(,@LL>:1C(;1084(&13G821(GN4N38:5831(
14(;1(3NFN31:4(01(2@;@:81(1:41:0>97
6#7((+;(,@L>:1(2@LE548U8;L1:41(5;;1(9>1(089E@:8U8;84H(V:5:ziarie e previo parere del Servizio 2@LE141:41C( 98( F53H(
25382@C(;500@G1(:12199538@C(01;;5(315;8bb5b8@:1(1(2@;;@25b8@:1(9>;(413384@38@(8:(2>8(D(>U82545(;5(2@;@:85(F1;8:5(08(>:(
adeguato riparo.
6#7(,@LE41(41:>(01(919(089E@:8U8;84N9(14(9>3(5G89(0>(913G821(
2@LEN41:4C(;5(,@LL>:1(E31:0(1:(2g53?1C(98(U19@8:(194C(
la réalisation et l’installation d’un abri sur le territoire
F3NR>1:4N(E53(>:1(2@;@:81(01(2g5497
-347(B]
Colonie feline presenti nei cantieri
-347(B]
#'('/$*+!)*!&31,+!+-%!(*+!&31/,$*%+
67( ,g8>:R>1(8:41:05(191?>831(@E131(108;8(1[@(08(31945>3@(08(
253544131(E>UU;82@(@(E38G54@(8(2>8(8:413G1:48(38250@:@(8:(
b@:1( @( 5311( 8:413199541( 05;;5( E3191:b5( 08( 2@;@:85( F1;8:5(
dovrà, prima dell’inizio dei lavori e previo nulla osta del
&13G8b8@( W14138:538@( Z>UU;82@C( E31G10131( @G1( E@998U8;1( 1( 2@LE548U8;L1:41( 2@:( ;@( 9454@( 018( ;>@?g8( 8:413199548(
>:<80@:15(2@;;@25b8@:1(41LE@35:15(1[@(01V:848G5(E13(?;8(
5:8L5;87($5;1(2@;;@25b8@:1(08(:@3L5(01G1(199131(>U82545(
8:(>:5(b@:5(508521:41(5;(25:48131(1(0@G3H(199131(8:(?350@(
08(@9E84531(4>448(?;8(5:8L5;8(5EE5341:1:48(5;;5[1(2@;@:85[1(
8:413199545[1(05?;8(8:413G1:487
67( t>82@:R>1(1:41:0(3N5;8913(019(435G5>O(01(2@:943>248@:(14[
@>(01(31945>3548@:(0<@>G35?19(E>U;829(@>(E38GN9(05:9(019(
b@:19( @>( 58319( F3NR>1:4N19( E53( >:1( 2@;@:81( 01( 2g549( 91(
0@84C(5G5:4(;<@>G134>31(01(2g5:4813(14(9>3(5>4@389548@:(0>(
&13G821(GN4N38:5831(E>U;82C(01(E3NG@83C(98(21;5(194(E@998U;1(
14( 2@LE41( 41:>( 01( ;<N454( 019( ;81>OC( >:1( 9@;>48@:( 41LE@35831(14[@>(0NV:848G1(E@>3(;1(0NE;521L1:4(019(5:8L5>OC(
:@3L5;1L1:4(05:9(>:1(b@:1(50Q521:41(5>(2g5:4813(14(01(
L5:8D31(H(21(R>1(4@>9(;19(5:8L5>O(01(;5(2@;@:81(2@:213:N1(E>8991:4(e431(522>18;;897
#7( a@G3H( 199131( 91LE31( 2@:21995( 58( 31F131:48( 08( 2@;@:85( ;5(
possibilità di rifornire gli alimenti ai gatti.
#7( .19(3NFN31:49(01(2@;@:81(0@8G1:4(4@>Q@>39(E@>G@83(5EE3@G898@::13(;19(2g549(1:(5;8L1:497
3444
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
!7( -;( 413L8:1( 018( ;5G@38( 8( ?5448C( 5:2g1( E31G85( 2@;;@25b8@:1(
di appositi e adeguati insediamenti, dovranno se possibile essere riportati sul loro territorio di origine, ovvero
8:( 9848( 8LL108545L1:41( 508521:48( 5( R>1;;@( @38?8:538@( 08(
E3@G1:81:b5C(1(2@L>:R>1(59982>35:0@(;@3@(>:(501?>54@(
rispetto del benessere.
!7( v(;<899>1(019(435G5>OC(;19(2g549(0@8G1:4C(98(E@998U;1C(e431(
35L1:N9( 9>3( ;19( ;81>O( 0<@38?8:1( @>( 0NE;52N9( 05:9( 019(
98419(8LLN08541L1:4(50Q521:49(H(21>OS28C(NG1:4>1;;1L1:4(
5E3D9( R>1( 019( 943>24>319( 5EE3@E38N19( 5>3@:4( N4N( 5LN:5?N19(1OE3199NL1:4(E@>3(1>O(14C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(05:9(
019(2@:0848@:9(?535:48995:4(;1>3(U81:Se4317
-347(B^
Alimentazione dei gatti
-347(B^
A($9*/,1,$'/!)*+!&31,+
67( +; refer1:41(01;;5(2@;@:85(01G1(?535:4831(>:5(G89845 giorna;8135(5;;5(2@;@:85(E13(;5(9@LL8:89435b8@:1(01;;<5;8L1:4@(
50( @31( V991C( F5G@31:0@( 8:( 45;( L@0@( 8;( 35EE@34@( 08( V0>285( 018( ?5448( :18( 2@:F3@:48( 01;;5( E139@:5( 2g1( ;8( 5;8L1:45C( 5?1G@;5:0@( 8;( 2@:43@;;@( 9>;;@( 9454@( 01?;8( 5:8L5;8C( ;1(
@E135b8@:8(08(2544>35(1(F5G@31:0@(8;(2@:9>L@(8LL10854@(
dell’alimento.
67( .1(3NFN31:4(01(2@;@:81(0@84(?535:483(>:1(G89841(Q@>3:5;8D31(
H( ;5( 2@;@:81( E@>3( ;5( 089438U>48@:( 01( ;5( :@>3384>31( 91;@:(
019( g@358319( VO19C( 01( L5:8D31( H( F5G@38913( >:1( 31;548@:(
01( 2@:V5:21( 5G12( ;19( 2g549C( 21( R>8( F528;841C( 0<>:1( E534C(
;1( 2@:43};1( 9>3( ;<N454( 019( 5:8L5>O( 14( ;19( @EN3548@:9( 01(
25E4>31(14C(0<5>431(E534C(;5(2@:9@LL548@:(8LLN08541(019(
aliments.
#7( ,g8>:R>1( 98( @22>E8( 01;;<5;8L1:45b8@:1(018( ?5448( ;8U138( 1(
01;;1(2@;@:81(F1;8:1(01G1(389E144531(;1(:@3L1(38F13841(5;;<8?81:1(01;(9>@;@(E>UU;82@(1[@(E38G54@(1(01;;<5U8454@C(1G8tando la dispersione di alimenti mediante l’impiego di
9>EE@348(E13(;5(9@LL8:89435b8@:1(01;(28U@(1(E3@GG101:0@(
dopo ogni pasto alla pulizia della zona dove i gatti sono
5;8L1:4548C(2@:(;5(38L@b8@:1(018(2@:41:84@38(018(28U8C(2g1(
01G@:@( 199131( E31F138U8;L1:41( L@:@>9@C( 50( 192;>98@:1(
08(R>1;;@(01;;<52R>57(.5(2@;@:85(0@G3H(199131(5;8L1:4545C(
R>5:0@(E@998U8;1C(2@:(28U@(9122@(E13(;8L84531(?;8(@0@38C(
8:(;>@?@(80@:1@C(E@998U8;L1:41(89@;54@(1(;@:45:@(05(108V28(319801:b85;8(1(9E5b8(2@L>:8(2@:0@L8:85;87(.<5;8L1:4@(
9@LL8:894354@( :@:( 01G1( 199131( 1221998G@( R>5:484548G5L1:41(_19(6A(?(08(28U@(9122@(E13(?544@(2@E3@:@(8;(F5UU89@?:@(?8@3:5;813@`7($5;1(522@3?8L1:4@(2@:91:41(8:@;431(8;(
mantenimento di una naturale attività predatoria da parte
018( ?5448C( >48;1( E13( 8;( 2@:43@;;@( 5LU81:45;1( 018( 4@E8( 1( 5;(
L5:41:8L1:4@(8:(95;>41(01;;5(2@;@:85(8:(259@(08(@22598@:5;1(L5:2545(F@3:84>35(08(5;8L1:4@7
#7( t>82@:R>1(9<@22>E1(01(;<5;8L1:4548@:(019(2g549(;8U319(14(
019( 2@;@:819( 01( 2g549( 0@84( 319E12413( ;19( 089E@9848@:9( 1:(
L548D31(0<gd?8D:1(0>(9@;(E>U;82(14[@>(E38GN(14(01(;<g5U8454C(1:(NG845:4(01(089E13913(;5(:@>3384>31C(?3~21(H(;<>48;89548@:( 01( 2@:41:1>39( 5EE3@E38N9C( 14( 1:( ?535:48995:4C( 5E3D9(
2g5R>1(31E59C(;1(:144@d5?1(01(;5(b@:1(@o(;19(2g549(9<5;8L1:41:4( 14( ;<N;8L8:548@:( 019( 2@:41:1>39( 019( 5;8L1:49C(
R>8( 0@8G1:4( e431( E3NFN35U;1L1:4( Q145U;19C( H( ;<1O21E48@:(
01(21>O(E@>3(;<15>7(.5(2@;@:81(0@84(e431(:@>3381C(2g5R>1(
F@89( R>1( 21;5( 9<5GD31( E@998U;1C( 5G12( 019( 5;8L1:49( 9129(
9>921E48U;19(01(;8L8413(;19(@01>39(14(E;52N9(H(>:(1:03@84(
5EE3@E38NC( E3NFN35U;1L1:4( 89@;N( 14( ;@8:( 019( U~48L1:49(
3N9801:481;9(14(019(19E5219(2@LL>:9(019(8LL1>U;197(.5(
:@>3384>31(:1(0@84(E59(e431(F@>3:81(1:(R>5:484N(1O21998G1(
_H(48431(0<1O1LE;1C(6A(?(0<5;8L1:4(912(E53(5:8L5;(9>FV91:4(
H(95489F5831(;19(U19@8:9(Q@>3:5;8139`C(21(R>8(E13L14(01(:1(
E59( 0N2@>35?13( ;<5248G84N( E3N0543821( :54>31;;1( 0>( 2g54C(
>48;1(E@>3(;1(2@:43};1(01(;5(E@E>;548@:(01(9@>389(14(E@>3(;1(
L58:481:(1:(U@::1(95:4N(01(;5(2@;@:81(05:9(;19(@22598@:9(
@o(;5(:@>3384>31(E@>33584(:1(E59(e431(089438U>N17
3. &>;;1(5311(E>UU;82g1C(E13(L@48G8(08(012@3@(1(91:484@(8;(E53131( F5G@31G@;1( 01;;<5>4@384H( 2@L>:5;1C( E@99@:@( 199131(
E@98b8@:541(50(@E135(01;;<-99@285b8@:1(5:8L5;8945(08(38F138L1:4@C(2>221C(2591441(@(L5:?854@81(E13(?5448C(089E@941(8:(
L@0@(05(:@:(8:435;28531(;5(G85U8;84H(018(E10@:8(@(018(L1bb8(
08(;@2@L@b8@:1(2@LE3191(;1(2533@bb8:17(%G1:4>5;1(92@345(
08(28U@(E@43H(199131(38E53545(5;;<8:413:@(01;;1(25914417
3. Pour des raisons de propreté et sur avis favorable de
;<5>4@384N( 2@LL>:5;1C( ;<599@28548@:( b@@Eg8;1( 01( 3NFN31:21( E1>4( 8:945;;13( 9>3( ;19( 58319( E>U;8R>19( 019( :82g19C(
019( L589@::14419( @>( 019( L5:?1@8319( E@>3( ;19( 2g549C( 01(
L5:8D31(H(:1(E59(1:435G13(;5(2832>;548@:(019(E8N4@:9(14(019(
L@d1:9(01(;@2@L@48@:C(d(2@LE389(;19(2g58919(3@>;5:419(
et les poussettes. Les éventuelles réserves de nourriture
E1>G1:4(e431(94@2TN19(05:9(;19(L589@::144197
-347(BY
Censimento delle colonie
-347(BY
G*&*/+*9*/,!)*+!&'('/$*+!)*!&31,+
67( '?:8( 2@;@:85( F1;8:5( 01G1( 199131( 21:9845( 2@LE8;5:0@( >:(
5EE@9845(92g105(08(21:98L1:4@C(5:2g1(08(48E@ 8:F@3L5482@
prevista in una(91b8@:1(01;(984@(01;;<5:5?35F1(25:8:5C(9>;;5(R>5;1(G5::@ riportati: il numero dei soggetti presenti
9>008G898(E13(?3>EE@(08(14H(1(9199@C(E312895:0@(R>5;8(sono
sterilizzati e(R>5;8(:@c(45;8(8:F@3L5b8@:8(G5::@(8:41?3541(
2@:(8;(:@L8:548G@(01;[018(31F131:41[8(1(389E1448G8(3125E8487
67( ,g5R>1(2@;@:81(01(2g549(0@84(e431(3121:9N1(c(>:1(V2g1(194(
31LE;81(H(214(1FF14(f(N?5;1L1:4(9@>9(F@3L54(8:F@3L5489NC(
05:9(>:1(91248@:(0>(9841(0>(31?89431(019(5:8L5>O(01(2@LE5?:81(f(5G12(;19(0@::N19(9>8G5:419(M(:@LU31(0<5:8L5>O(
E3N91:49C(3NE53489(E53(2;5991(0<~?1(14(E53(91O1(c(5:8L5>O(
94N38;89N19(14(:@:(c(:@L(0>[019(3NFN31:4[9(14(2@@30@::N19(d(
afférentes.
!BB]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
#7( j1;;5(92g105(08(2>8(5;(2@LL5(6(E@99@:@(199131(91?:5;541(
;1( 23848284H( 95:845381( 01;;5( 2@;@:85( 2@:( ;1( 1G1:4>5;8( 25>se, possibili lamentele avanzate dagli abitanti o da enti
interessati, loro motivazioni ed eventuali altri notizie o
suggerimenti.
#7( .5( V2g1( G89N1( 5>( E31L813( 5;8:N5( 28S0199>9( E1>4( 8:08R>13( ;19( E3@U;DL19( 95:8458319( 01( ;5( 2@;@:81C( d( 2@LE389(
;19( NG1:4>1;;19( 25>919C( ;19( E;58:419( 019( 284@d1:9( @>( 019(
@3?5:89L19(2@:213:N9C(5G12(;19(L@48F9(d(5FFN31:49C(14(4@>4(
autre renseignement ou suggestion.
!7( $5;1(21:98L1:4@(01G1(199131(5??8@3:54@C(5;L1:@(5::>5;mente, sia per il numero dei gatti e le sterilizzazioni efF144>541(985(8:(L1384@(5;;1(2@:08b8@:8(08(95;>417
!7( .1(3121:91L1:4(0@84(e431(524>5;89N(5>(L@8:9(>:1(F@89(E53(
5:C(45:4(E@>3(21(R>8(194(0>(:@LU31(01(2g549(14(019(94N38;89548@:9(1FF124>N19C(R>1(E@>3(;19(2@:0848@:9(01(95:4N(019(
5:8L5>O7
B7( -;(21:98L1:4@(F53H(91?>84@(;5(L5EE54>35(01;;1(2@;@:81(089;@2541(9>;(413384@38@(2@L>:5;1(10(8;(;@3@(L@:84@35??8@(9>;(
984@(01;;<5:5?35F1(25:8:57
B7( -E3D9(5G@83(N4N(3121:9N19C(;19(2@;@:819(01(2g549(9@:4(8:08R>N19(9>3(>:(E;5:(0>(413384@831(2@LL>:5;(14(F@:4(;<@UQ14(
0<>:(9>8G8(9>3(;1(9841(0>(31?89431(019(5:8L5>O(01(2@LE5gnie.
-347(B=
Cattura e sterilizzazione
-347(B=(
Capture et stérilisation
67( ):5 volta effettuato il 21:98L1:4@ degli animali il referente della 2@;@:85C 1G1:4>5;L1:41(2@508>G54@(05(E139@:5;1(01;;1(599@285b8@:8(b@@V;1C(E3@GG101(5;;5(2544>35(E13(
;5(94138;8bb5b8@:1(2g83>3?825(08(4>44e le femmine presenti.
-:2g1(8(9@??1448(L592g8(E@99@:@(199131(9@44@E@948(5(25strazione.
67( -E3D9(5G@83(3121:9N(;19(5:8L5>OC(;1(3NFN31:4(01(2@;@:81C(
éven4>1;;1L1:4(912@:0N(E53(019(E139@::1;9(019(599@28548@:9(b@@Eg8;19C(25E4>31(4@>419(;19(F1L1;;19(E3N91:419(1:(
G>1( 01( ;1>3( 94N38;89548@:( 2g83>3?825;17( .19( L~;19( 5>998(
E1>G1:4(e431(94N38;89N97
#7( k;8( 5:8L5;8( 9@:@( 2@:0@448( E3199@( 8( G14138:538( 5;;<>@E@(
2@:G1:b8@:548(E13(;5(94138;8bb5b8@:1(:18(4359E@348:8(@(:1;le gabbie trappola, eventualmente messi a disposizione
05;;1(599@285b8@:8(b@@V;1c(45;8(54431bb54>31(01G@:@(199131(
2@E1341( 05( >:( 41;@( E13( ;8L84531( 5;( L5998L@( ;@( 943199( 05(
trasporto.
#7( .19(5:8L5>O(9@:4(435:9E@34N9(2g1b(;19(GN4N38:58319(5?3NN9(
5>O(V:9(01(;5(94N38;89548@:C(14(21C(05:9(;19(25?19(01(435:9E@34(@>(;19(25?19SE8D?19(NG1:4>1;;1L1:4(L8919(H(089E@9848@:(E53(;19(599@28548@:9(b@@Eg8;19C(2@>G13419(E53(>:(4899>(
E@>3(;8L8413(5>(L5O8L>L(;1(943199(019(2g5497
!7( .1(@E135b8@:8(08(94138;8bb5b8@:1(018(2@LE@:1:48(08(@?:8(
2@;@:85 devono essere portate a termine, possibilmente,
8:(41LE8(U31G8C(5:2g1(E13(1G84531(;5(:592845(08(:>@G1(2>228@;541(2g1(G5:8V2g131UU13@(8;(;5G@3@(9G@;4@7
!7( .19(@EN3548@:9(01(94N38;89548@:(019(2g549(01(2g5R>1(2@;@:81(0@8G1:4(e431(52g1GN19(05:9(;19(L18;;1>39(0N;589C(:@45LL1:4(E@>3(NG8413(01(:@>G1;;19(E@34N19(9>921E48U;19(01(
rendre inutile l’effort réalisé.
B7( .<8:413G1:4@(2g83>3?82@(D(191?>84@C(05(L10828(G14138:538
5EE@9845L1:41(8:25382548C(E31G8@( 2@:43@;;@(01;;@(9454@(08(
95;>41( 01;;<5:8L5;1( 2g1( 953H( 38E@3454@C( 2@:( ?;8( 1G1:4>5;8(
5;438(195L8(1FF144>548C(9>;;5(25341;;5(2;8:825(01;;<5:8L5;17
4. .<8:413G1:48@:( 2g83>3?825;1( 01( 94N38;89548@:( 194( 1FF124>N1(
E53(019(LN0128:9(GN4N38:58319(9EN285;1L1:4(2g53?N9(H(214(
1FF14C(5E3D9(R>1(;19(2@:0848@:9(01(95:4N(01(;<5:8L5;(2@:213:N(@:4(N4N(2@:43};N19(14(8:08R>N19C(5G12(;19(NG1:4>1;9(1O5L1:9(3N5;89N9C(05:9(;1(0@99813(LN0825;(0>(2g54(1:(25>917
]7( .<8:413G1:4@(08(94138;8bb5b8@:1(953H(31?894354@(05;(G14138:538@(2g1(g5(191?>84@(;<8:413G1:4@(9>;;5(92g105(08(21:98L1:4@(01;;5(2@;@:85(08(2>8(5;;<5347(BYC(2@LL5(67
]7( .1(GN4N38:5831(R>8(1FF124>1(;<8:413G1:48@:(01(94N38;89548@:(
1:31?89431( 21;;1S28( 9>3( ;5( V2g1( 01( 3121:91L1:4( G89N1( 5>(
E31L813(5;8:N5(01(;<5347(BY(28S0199>97
^7( j1;(2@39@(01;;<8:413G1:4@C(191?>84@(8:(5:1941985(?1:135;1C(
D( E35482545( 5:2g1( ;<59E@345b8@:1( 01;( L53?8:1( 08945;1( 01;(
E508?;8@:1( 5>382@;531C( 01943@( E13( ;1( F1LL8:1( 1( 98:8943@(
E13( 8( L592g8C( 1( ;<801:48V25b8@:1( L1085:41( 5EE;825b8@:1(
01;(L823@2g8E7
^7( Z1:05:4( ;<8:413G1:48@:C( 1ON2>4N1( 9@>9( 5:194gN981( ?N:N35;1C( 8;( 194( N?5;1L1:4( E3@2N0N( H( ;<5U;548@:( 01( ;5( L53?1(
08945;1( 0>( E5G8;;@:( 5>382>;5831( 03@84C( E@>3( ;19( F1L1;;19C(
@>(?5>2g1C(E@>3(;19(L~;19C(58:98(R><H(;<5EE;82548@:(01(;5(
L823@SE>21(0<801:48V2548@:7
Y7( +;( 9@??144@( 94138;8bb54@( 01G1( 199131( 318:91384@( :1;;5( 2@lonia di appartenenza, possibilmente dal referente della
2@;@:85C( @EE>31( 8:( 9>5( E3191:b5C( 2@:( ;<522@3?8L1:4@( 08(
;592853;@( 5;;<8:413:@( 01;( 4359E@348:@( E13( >:( 2134@( 41LE@C(
E38L5(08(199131(;8U1354@C(5FV:2gN(E@995(382@:@921398(2@:(8(
9>@8(2@LE5?:8(08(2@;@:857
Y7( .<5:8L5;( 94N38;89N( 0@84( 3N8:4N?313( 95( 2@;@:81( 0<5EE5341:5:21C( E3NFN35U;1L1:4( E53( ;19( 9@8:9( @>( 1:( E3N91:21( 0>(
3NFN31:4(01(2@;@:81(c(E53(E3N25>48@:C(5G5:4(0<e431(;8UN3NC(8;(
0@84(e431(;5899N(05:9(;5(25?e de transport pendant le temps
:N21995831(H(21(R><8;(312@::58991C(14(9@84(312@::>(E53C(;19(
5>4319(L1LU319(01(;5(2@;@:817(
!BB^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
Titolo V
-.$I+(J-JJ+*%I+(a-(,'JZ-kj+-(
Titre V
-)$I%&(J-JJ+*xI%&(a%(,'JZ-kj+%
-347(B"
Detenzione di altri mammiferi da compagnia
-347(B"
Détention des autres mammifères de compagnie
67( +(L5LL8F138(05(2@LE5?:85(08G1398(05;(25:1(1(05;(?544@(
:@:(01G@:@(199131(41:>48(8:(5LU81:41(>L80@(1[@(9E3@GG894@(08(;>21(9@;5317(&1(0141:>48(8:(?5UU85C(;5(941995(:@:(
E@43H(199131(19E@945(5(2@:08b8@:8(2;8L5482g1(9F5G@31G@;8(
10(8(2@:41:84@38(01;;<52R>5(1(01;(28U@(5;;<8:413:@(0@G35::@(
essere sempre riforniti.
67( .19(L5LL8FD319(01(2@LE5?:81(5>4319(R>1(;19(2g81:9(14(
;19(2g549(:1(0@8G1:4(e431(?530N9(05:9(019(;@25>O(g>L8019(
:8( 95:9( ;>L8D31( :54>31;;17( .@39R><8;9( 9@:4( 0N41:>9( 05:9(
>:1(25?1C(21;;1S28(:1(E1>4(e431(1OE@9N1(H(019(2@:0848@:9(
2;8L548R>19(0NF5G@35U;19(14(;19(2@:41:1>39(E@>3(;<15>(14(
;5(:@>3384>31(E;52N9(H(;<8:4N381>3(01(21;;1S28(0@8G1:4(4@>Q@>39(e431(5EE3@G898@::N97
#7( È vietata la loro detenzione permanente in gabbie e deve
91LE31(199131(?535:484@(>:(35?8@:1G@;1(:>L13@(08(>92841(
giornaliere da esse.
#7( .5(0N41:48@:(E13L5:1:41(05:9(>:1(25?1(194(8:4130841(M(>:(
:@LU31( 3589@::5U;1( 0<g1>319( 1:( 01g@39( 01( 21;;1S28( 0@84(
e431(?535:48(H(;<5:8L5;7
!7( -;( V:1( 08( ?535:4831( >:( L8:8L@( 08( 5448G84H( L@4@385C( ;1(
?5UU81(E13(?;8(5:8L5;8(05(2@LE5?:85(08(2>8(5;(2@LL5(6(
01G@:@(5G131(;>:?g1bb5(E538(50(5;L1:@(R>5443@(G@;41(;5(
;>:?g1bb5(01;;<5:8L5;1C(2@:(5;41bb5(45;1(05(E13L14413?;8(
di stazionare in modo eretto.
!7( -V:( 01( ?535:483( >:( L8:8L>L( 0<5248G84N( ;@2@L@43821C(
;5(25?1(E@>3(4@>4(5:8L5;(01(2@LE5?:81(G89N(5>(E31L813(
5;8:N5( 0>( E3N91:4( 53482;1( 0@84( e431( ;@:?>1( R>5431( F@89( 5>(
L@8:9( ;1084( 5:8L5;( 14( 5G@83( >:1( g5>41>3( 9>921E48U;1( 01(
E13L14431(H(21(013:813(0e se mettre debout.
B7( +(L541385;8(01;;1(?5UU81(01G@:@(199131(54@99828(1(3198941:ti. Il fondo non deve essere a gr8?;85(1(01G1(199131(2@E134@(
05(>:@(94354@(08(L541385;1(599@3U1:41(1(54@9982@7
B7( .1(L54N381;(01(;5(25?1(0@84(e431(54@O8R>1(14(3N98945:47(.1(
F@:0(:1(0@84(E59(e431(>:1(?38;;1(14(0@84(e431(2@>G134(0<>:1(
2@>2g1(01(L548D31(5U9@3U5:41(14(54@O8R>17
Titolo VI
VOLATILI
Titre VI
OISEAUX
-347(]A
Detenzione degli uccelli d’affezione
-347(]A
Détention des oiseaux de compagnie
67( Z13( ?;8( >221;;8( 0141:>48( 8:( ?5UU85C( ;5( 941995( :@:( E@43H(
199131( 19E@945( 5( 2@:08b8@:8( 2;8L5482g1( 9F5G@31G@;8( 10( 8(
2@:41:84@38(01;;<52R>5(1(01;(28U@(5;;<8:413:@(01;;5(?5UU85(
dovranno essere sempre riforniti.
67( a5:9(;1(259(019(@8915>O(0N41:>9(05:9(>:1(25?1C(21;;1S28(
:1(E1>4(e431(1OE@9N1(H(019(2@:0848@:9(2;8L548R>19(0NF5G@35U;19(14(;19(2@:41:1>39(E@>3(;<15>(14(;5(:@>3384>31(E;52N9(
H(;<8:4N381>3(01(21;;1S28(0@8G1:4(4@>Q@>39(e431(5EE3@G898@:nés.
#7( k;8(>221;;8(5EE5341:1:48(5(9E1281(9@285;8(0@G35::@(199131(
41:>48(E@998U8;L1:41(8:(2@EE857
#7( .19( @8915>O( 5EE5341:5:4( 5>O( 19ED219( 9@285;19( 0@8G1:4(
E3NFN35U;1L1:4(e431(1:(2@>E;17
3. È vietato mantenere volatili permanentemente legati al
trespolo.
!7( +;(194(8:413084(01(?53013(4@>4(@8915>(2@:945LL1:4(54452gN(
5>(E132g@837
-347(]6
#1%1,,*%$+,$&3*!)*((*!01==$*
-347(]6
Caractéristiques des cages
67( -; V:1 di garantire lo svolgimento delle funzioni motorie
2@::1991 alle 2535441389482g1(14@;@?82g1(01?;8(>221;;8(1(8:(
5??8>:45(5(R>5:4@(01413L8:54@(05?;8(5347(B(01;;1(E3191:48(
;8:11( ?>805( 9@:@( 8:08G80>541( ;1( 08L1:98@:8( L8:8L1( 2g1(
01G@:@(5G131(;1(?5UU81(2g1(;8(522@;?@:@M
67( ->O( V:9( 01( ;<1O132821( 019( F@:248@:9( ;@2@L@438219( ;8N19(
5>O( 253524N38948R>19( N4g@;@?8R>19( 019( @8915>O( 14( H( 48431(
01(2@LE;NL1nt des dispositions visées à l’art. 4 des pré91:419( ;8?:19( 08312438219C( ;19( 08L1:98@:9( L8:8L5;19( 019(
25?19(R>8(522>18;;1:4(21>OS28(9@:4(N45U;819(2@LL1(9>84(M
5`( ;@(9E5b8@(08(@?:8(?5UU85[G@;8135(01G1(199131(2@:F@3L54@(1(9>FV281:41(5(E13L144131(5(4>448(?;8(5:8L5;8(08(
L>@G1398( ;8U135L1:41( 1( 2@:41LE@35:15L1:41( 91:b5(
3892g8@(08(2@LE3@L144131(;1(E1::1(31L8?5:48(1(48L@:8131c(1998(01G@:@(E@413(5;4319h(5E3831(1:435LU1(;1(5;8(
5`( .<19E521(05:9(2g5R>1(25?1[G@;8D31(0@84(e431(505E4N(14(9>FV95:4(E@>3(E13L14431(H(4@>9(;19(5:8L5>O(01(U@>?13(;8U31L1:4(14(1:(LeL1(41LE9C(95:9(389R>1(E@>3(;1>39(3NL8?19(
14(312438219(c(58:98(;19(@8915>O(0@8G1:4(E@>G@83(@>G383(;19(
01>O(58;19(95:9(4@>2g13(;19(E53@89(01(;5(25?1(14(95:9(4@>!BBY
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
2g13(;1(F@:0(01(21;;1S28(5G12(;19(312438219(c
91:b5(4@22531(;1(E53148(01;;5(?5UU85(941995(1(91:b5(4@22531(8;(F@:0@(2@:(;1(E1::1(48L@:8131c
U`( R>5;@35(;5(?5UU85[G@;8135(2@:41:?5(E8o(>221;;8C(98(01G1(
evitare il sovraffollamento degli animali e un rag?3>EE5L1:4@(8:501?>54@(08(9E1281(08G1391(E13(45?;85C(
413384@385;84HC(5??31998G84HC(198?1:b1(2;8L5482g1C(1227c
U`( .@39R>1(;5(25?1[G@;8D31(522>18;;1(E;>981>39(@8915>OC(8;(
d(5(;81>(0<NG8413(H(;5(F@89(;1(9>3E1>E;1L1:4(14(;1(2}4@81L1:4(0<19ED219(08FFN31:419(01(E53(;1>39(458;;1C(413384@385;84NC(5?31998G84NC(1O8?1:219(2;8L548R>19C(1427(c
2`( ;1(?5UU81[G@;8131(01G@:@(199131(E@98b8@:541(2@331445L1:41C(@GG13@(:@:(19E@941(5(2@331:48(0<5385C(5;;5(;>21(
5348V285;1(@(9@;531(0831445(1(;@:45:@(05(F@:48(08(25;@31c
2`( .19(25?19[G@;8D319(0@8G1:4(e431(E;52N19(2@331241L1:4C(
9@84( :1( E59( e431( 1OE@9N19( 5>O( 2@>35:49( 0<583C( :8( H( ;5(
;>L8D31(:54>31;;1(@>(5348V281;;1(0831241C(:8(5>O(9@>3219(
01(2g5;1>3(c
0`( si deve 59982>3531 una 2@331445 pulizia delle ?5UU81[
voliere, delle attrezzature interne e dell’ambiente
esterno;
0`( .19(25?19[G@;8D319C(;<NR>8E1L1:4(8:4N381>3(14(;1(L8;81>(
1:G83@::5:4(0@8G1:4(e431(:144@dN9(2@331241L1:4(c
1`( ;1(?5UU81[G@;8131(01G@:@(2@:41:131(>:(:>L13@(9>FV281:41(08(L5:?854@81(1(08(5UU1G1354@8C(E@98b8@:548(8:(
L@0@( 45;1( 2g1( 4>448( ?;8( 5:8L5;8( G8( E@995:@( 52210131(
2@:(F528;84Hc
1`( .19(25?19[G@;8D319(0@8G1:4(2@:41:83(>:(:@LU31(9>FV95:4(01(L5:?1@8319(14(0<5U31>G@839C(E;52N9(01(L5:8D31(
H( 21( R>1( 4@>9( ;19( 5:8L5>O( E>8991:4( d( 522N013( 589Nment ;
F` R>5;@35(:12199538@C(5?;8(>221;;8(01G1(199131(F@3:84@(>:(
:>L13@( 9>FV281:41( 08( :808( E13( ;5( 2@G5( 1C( E138@0825mente, le attrezzature per il bagno;
F`( .@39R>1(21;5(9<5GD31(:N21995831C(;19(@8915>O(0@8G1:4(
089E@913(0<>:(:@LU31(9>FV95:4(01(:809(E@>3(;5(2@>G589@:(14C(EN38@08R>1L1:4C(0<>:1(U58?:@831(c
?`( ;1( ?5UU81[G@;8131( 01G@:@( 2@:41:131( >:( 9>FV281:41(
:>L13@(08(E@954@8(501?>548(5;;1(9E1281(0141:>41c(45;8(
E@954@8( 01G@:@( 199131( E@98b8@:548( 8:( L@0@( 45;1( 2g1(
?;8(5:8L5;8(:@:(4@22g8:@(8;(F@:0@(01;;5(943>44>35(2@:(;1(
E1::1(48L@:8131(1(2g1(:@:(E@995:@(8LU3544531(2@:(;1(
deiezioni le mangiatoie, gli abbeveratoi e le eventuali
G592g1441(E13(8;(U5?:@7
?`( .19( 25?19[G@;8D319( 0@8G1:4( 2@:41:83( >:( :@LU31( 9>FV95:4( 01( E132g@839( 505E4N9( 5>O( 19ED219( 0N41:>19( 14(
E;52N9( 01( L5:8D31( H( 21( R>1( ;19( @8915>O( :1( 4@>2g1:4(
E59(;1(F@:0(5G12(;19(312438219C(:8(:1(E>8991:4(9@>8;;13(
5G12(;1>39(0NQ1248@:9(;19(L5:?1@8319C(;19(5U31>G@839(14(
les éventuelles baignoires.
#7( .1(089E@98b8@:8(08(2>8(5;(E3191:41(53482@;@(:@:(98(5EE;825:@(:18(2598(8:131:48(G85??8(5(91?>84@(01;(E3@E3814538@(1[@(
382@G13@(E13(198?1:b1(95:8453817
#7( .19(089E@9848@:9(G89N19(5>(E3N91:4(53482;1(:1(9<5EE;8R>1:4(
E59(;@39R>1(;19(@8915>O(G@d5?1:4(5G12(;1>3(E3@E38N45831C(
:8(;@39R><8;9(9@:4(0NE;52N9(E@>3(019(3589@:9(95:84583197
3. Possono essere( 2@:21991( 013@?g1( E13( L@9431( @3:84@;@?82g1(9>(L@48G545(382g81945(01;;<@3?5:8bb54@31C(91:484@(8;(
E53131(01;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@7
!7( a19(0N3@?548@:9(E1>G1:4(e431(522@30N19(E@>3(;19(1OE@98tions o3:84g@;@?8R>19C(9>3(01L5:01(L@48GN1(01(;<@3?5:89541>3(14(9>3(5G89(0>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;827
-347(]#
Protezione degli uccelli minacciati
o in via di estinzione
-347(]#
Protection des oiseaux menacés
ou en voie d’extinction
67 È(G814545(;5(08943>b8@:1(018(:808(08(3@:08:1C(U5;1943>228@(
1(3@:0@:1(R>5;8(9E1281(L8:5228541(@(8:(G85(08(1948:b8@:17(
.<1G1:4>5;1(08943>b8@:1(G5(91?:5;545(5?;8(@3?5:89L8(2@Lpetenti per legge.
67( +;( 194( 8:413084( 01( 0N43>831( ;19( :809( 0<g83@:01;;1C( 0<g83@:delle de fe:e431(14(01(L5348:14(:@83C(9<5?8995:4(0<19ED219(
L1:52N19(@>(1:(G@81(0<1O48:248@:7($@>4(NE89@01(01(01943>248@:( 0@84( e431( 2@LL>:8R>N( 5>O( @3?5:89L19( 2@LENtents au sens de la loi.
#7( +:(259@(08(31945>38(@(38943>44>35b8@:8C(E@99@:@(199131(2@:21991(013@?g1(9@;@(5;(08(F>@38(01;(E138@0@(08(:808V25b8@:1C(@GG13@985(435(8;(6](91441LU31(10(8;(6](F1UU358@C(E31G85(
autorizzazion1(01?;8(>FV28(2@LE141:487
#7( a5:9(;1(259(01(435G5>O(01(31945>3548@:(@>(01(3Ng5U8;84548@:C(019(0N3@?548@:9(E1>G1:4(e431(@243@dN19(>:8R>1L1:4(
1:(01g@39(01(;5(EN38@01(01(:808V2548@:C(H(95G@83(H(2@LE413(
0>(6](91E41LU31(Q>9R><5>(6](FNG3813C(9>3(5>4@389548@:(019(
U>315>O(2@LEN41:497
!BB=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
Titolo VII
ANIMALI ACQUATICI
Titre VII
ANIMAUX AQUATIQUES
-347(]!
6*,*/.$'/*!)$!+:*&$*!1/$91($!1&H-1,$&3*!
*!&1%1,,*%$+,$&3*!)*0($!1&H-1%$
-347(]!
Détention d’animaux aquatiques
et caractéristiques des aquariums
67( k;8(5:8L5;8(52R>54828(5EE5341:1:48(5(9E1281(08(U35:2@(0@vranno essere tenuti possibilmente in un numero non inF138@31(5(](191LE;5387
67( .19(5:8L5>O(5R>548R>19(5EE5341:5:4(5>O(19ED219(01(U5:2(
0@8G1:4( E3NFN35U;1L1:4( e431( 0N41:>9( 1:( ?3@>E19( 0<5>(
L@8:9(](1O1LE;583197
#7( a1G1(199131(41:>4@(2@:4@(01;;5(2@LE548U8;84H(435(;1(9E1281C(
2@:(38F138L1:4@(E53482@;531(58(E1928(E31054@387
#7( +;( d( 5( ;81>(01( 41:83(2@LE41(01( ;5(2@LE548U8;84N(1:431(;19(
19ED219C(1>(N?530(:@45LL1:4(5>O(E@899@:9(E3N0541>397
3. In aggiu:45(5(R>5:4@(01413L8:54@(5;;<5347B(01;;1(E3191:48(
;8:11(?>805C(98(F@3:892@:@(;1(>;4138@38(91?>1:48(9E128V2g1M
3.
En sus des dispositions visées à l’art. 4 des présentes
lignes(08312438219C(;19(E319238E48@:9(9>8G5:419(0@8G1:4(e431(
319E124N19(M
5`( gli animali 52R>54828 dovranno essere detenuti nel rispetto delle loro 198?1:b1(14@V98@;@?82g1C(2@:(E@998U8;84H(08(9E5b8@(501?>54@(E13(>:(9>FV281:41(L@G8L1:4@(1(41:>4@(2@:4@(01;(;@3@(2@LE@345L1:4@(9@285;1c
5`( .19( 5:8L5>O( 5R>548R>19( 0@8G1:4( e431( 0N41:>9( 05:9(
;1(319E124(01(;1>39(U19@8:9(N4g@;@?8R>19(14(Egd98@;@?8R>19(c(8;9(0@8G1:4(089E@913(0<>:(19E521(9>921E48U;1(
01(;1>3(?535:483(>:1(E@998U8;84N(01(L@>G1L1:4(9>FV95:41(14(505E4N(H(;1>3(2@LE@341L1:4(9@285;(c
U`( in ogni 52R>538@ devono essere garantiti il 3825Lbio, la depurazione, la V;435b8@:1 e l’ossigenazione
_R>194<>;48L5( R>5:0@( :121995385`( 01;;<52R>5C( ;1( 2>8(
2535441389482g1( 2g8L82@S( V982g1( 1( 08( 41LE1354>35( 01G@:@(199131(2@:F@3L8(5;;1(198?1:b1(V98@;@?82g1(01;;1(
9E1281(@9E84541(8:(38F138L1:4@(5;(;@3@(g5U84547
U`( a5:9( 4@>4( 5R>538>LC( ;1( 2g5:?1L1:4C( ;<NE>3548@:C( ;5(
V;43548@:( 14C( 98( U19@8:( 194C( ;<@Od?N:548@:( 01( ;<15>( f(
0@:4(;19(253524N38948R>19(2g8L8R>19(14(Egd98R>19(14(;5(
41LEN354>31(0@8G1:4(e431(2@:F@3L19(5>O(U19@8:9(Egd98@;@?8R>19(019(19ED219(2@:41:>19C(1>(N?530(H(;<g5U8454(01(21;;19S28(f(0@8G1:4(e431(599>3N97
B7( +;(G@;>L1(01;;<52R>538@(:@:(0@G3H(199131(8:F138@31(5(0>1(
litri per 21:48L143@( 01;;5( 9@LL5( 01;;1( ;>:?g1bb1( 01?;8(
5:8L5;8(@9E84548(10(8:(@?:8(259@(:@:(0@G3H(L58(5G131(>:5(
25E81:b5(45;1(05(8LE1083:1(8;(:@3L5;1(9G8;>EE@C(;5(:@3L5;1(E3@2315b8@:1(1(8;(:@3L5;1(U1:199131(8:(38F138L1:4@(5;;1(
loro abitudini in natura.
B7( $@>4(5R>538>L(0@84(5G@83(>:(G@;>L1(:@:(8:FN381>3(H(01>O(
;84319(E53(21:48LD431(01(;5(9@LL1(019(;@:?>1>39(019(5:8L5>O(2@:41:>9(14C(1:(4@>4(N454(01(25>91C(9>FV95:4(H(21(R>1(
;1(0NG1;@EE1L1:4C(;5(E3@23N548@:(14(;1(U81:Se431(:@3L5>O(
01(21>OS28(:1(9@81:4(E59(1:435GN9C(2@LE41(41:>(019(g5U84>019(0190849(5:8L5>O(05:9(;5(:54>317
]7( È(G81454@(;<>9@(08(52R>538(9F13828(@(5G1:48(E53148(2>3G1(E132gN(:@:(80@:18(50(>:(2@33144@(L5:41:8L1:4@(018(E19287
]7( +;(194(8:413084(0<>48;8913(019(5R>538>L9(9EgN38R>19(@>(5>O(
E53@89(2@>3U19C(N45:4(0@::N(R>1(21>OS28(:1(9@:4(E59(5Epr@E38N9(E@>3(>:1(0N41:48@:(2@331241(019(E@899@:97
^7( È( G81454@( 41:131( E1928( 5;;<8:413:@( 08( U@448?;81C( V@38131( @(
5;438(G598(012@3548G87
^7( +;(194(8:413084(01(?53013(019(E@899@:9(05:9(019(U@>418;;19C(
019(E@49(01(‚1>39(@>(4@>4(5>431(E@4(0N2@3548F7
Y7( .1(089E@98b8@:8(01;(E3191:41(53482@;@(98(5EE;825:@(5:2g1(
:18(2@:F3@:48(01?;8(191328b8(2@LL13285;8(E13(;5(G1:0845(08(
5:8L5;8(05(2@LE5?:857
Y7( .19( 089E@9848@:9( 0>( E3N91:4( 53482;1( 9<5EE;8R>1:4( N?5;1ment a>O(F@:09(01(2@LL1321(E@>3(;5(G1:41(0<5:8L5>O(01(
2@LE5?:817
Titolo VIII
ANIMALI ESOTICI
Titre VIII
ANIMAUX EXOTIQUES
-347(]B
Modalità di detenzione di animali esotici
-347(]B
Modalités de détention des animaux exotiques
67( ';431( 5?;8( @UU;8?g8( 08( 01:>:285( 5;;<->4@384H( 2@LE141:41(
previsti dalle leggi vigenti, è fatto obbligo ai detentori di
5:8L5;8( 19@4828( 1( 91;G54828( 0141:>48( 8:( 25448G84H( 08( 38E3@0>331(;1(2@:08b8@:8(2;8L5482g1C(V982g1(10(5LU81:45;8(018(
67( .19( E139@::19( R>8( 0N481::1:4( 019( 5:8L5>O( 1O@48R>19( 14(
95>G5?19( 1:( 25E48G84N( 9@:4( 41:>19( 01( 319E12413( ;19( @U;8?548@:9(01(0N2;53548@:(5>O(5>4@384N9(2@LEN41:419(E3NG>19(
E53( ;19( 089E@9848@:9( 1:( G8?>1>3C( 58:98( R>1( 01( 31E3@0>831(
!BB"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
;19( 2@:0848@:9( 2;8L548R>19C( Egd98R>19( 14( 1:G83@::1L1:45;19(019(;81>O(@o(;190849(5:8L5>O(G8G1:4(05:9(;5(:54>317
;>@?g8(@G1(R>1941(9E1281(98(43@G8:@(8:(:54>357
#7( +(E3@E3814538(08(45;8(5:8L5;8(01G@:@(089E@331C(91(;5(:54>35(941995(01;;5(9E1281(;@(382g8101C(08(>:5(G5925(0<52R>5C(
di posatoi sopraelevati di dimensioni tali da permettere
5;;<5:8L5;1(08( :>@4531( 1( 08( 2@3825398C( @( 08( E@413( 925G531(
una tana nella terra.
#7( .19( E3@E38N458319( 0190849( 5:8L5>O( 0@8G1:4( 089E@913C(
;@39R>1( ;5( :54>31( 01( ;<19ED21( 01( 21>OS28( ;<1O8?1C( 0<>:(
U5998:(0<15>(14(01(E;5419SF@3L19(9>3N;1GN19(5>O(08L1:98@:9(9>921E48U;19(01(E13L14431(H(21>OS28(01(:5?13C(01(91(
2@>2g13(@>(01(231>913(>:1(45:8D31(05:9(;5(413317
3. È(F544@(08G814@(08(L5:41:13;8(8:(?5UU81(2@:(F@:0@(8:(31417
!7( +;( 194( 8:413084( 01( ?53013( ;19( 5:8L5>O( 1:( 25>91( 05:9( 019(
25?19(0@:4(;1(F@:0(194(>:1(?38;;17
B7( x(G81454@(0141:131(2@945:41L1:41(5:8L5;8(19@4828(1[@(91;G54828(5;;5(2541:5(@C(:1;(259@(08(>221;;8(legati al trespolo.
B7( +;(194(8:413084(01(0N41:83(2@:945LL1:4(019(5:8L5>O(1O@48R>19( 14( 95>G5?19( H( ;5( 2g5€:1( @>C( 9<8;( 9<5?84( 0<@8915>OC(
54452gN9(H(>:(E132g@837
]7( È(G814545(;5(0141:b8@:1(1(8;(2@LL1328@C(:1;(413384@38@(31?8@:5;1C(08(5:8L5;8(19@4828(G1;1:@98(E13(8(R>5;8(:@:(985:@(
F528;L1:41( 31E138U8;8( ?;8( 8:089E1:95U8;8( 1( 9E128V28( 98138(
antiveleno.
]7( &>3( ;1( 413384@831( 3N?8@:5;C( 8;( 194( 8:413084( 01( 0N41:83( 14( 01(
2@LL13285;8913( 019( 5:8L5>O( 1O@48R>19( GN:N:1>O( 98( ;19(
9N3>L9(5:48SG1:8:(d(5FFN31:49(:1(9@:4(E59(589NL1:4(31ENrables.
-347(]]
Animali d’affezione e compagnia detenuti in terrari
-347(]]
Détention d’animaux de compagnie dans des terrariums
67( +:(5??8>:45(5(R>5:4@(01413L8:54@(5;;<5347B(01;;1(E3191:48(
;8:11(?>805C(98(F@3:892@:@(;1(>;4138@38(91?>1:48(9E128V2g1M
67( %:( 9>9( 019( 089E@9848@:9( G89N19( H( ;<5347(B( 019( E3N91:419(
;8?:19(08312438219C(;19(E319238E48@:9(9>8G5:419(0@8G1:4(e431(
319E124N19(M
5`( le dimensioni dei terrari devono essere adeguate in
U591( 5;;5( 48E@;@?85( 018( 9@??1448( 8G8( 2@:41:>48C( 41:1:0@(2@:4@(01;;1(198?1:b1(V98@;@?82g1(10(14@;@?82g1(08(
@?:8(9E1281c
5`( .19(08L1:98@:9(019(4133538>L9(0@8G1:4(e431(505E4N19(
5>O(U19@8:9(N4g@;@?8R>19(14(Egd98@;@?8R>19(01(2g5R>1(
19ED21(0<5:8L5;(0N41:>(c
U`( 0541(;1(2535441389482g1(1413@413L1(01?;8(5:8L5;8(8:(R>1948@:1C(98(01G1(E3194531(E53482@;531(5441:b8@:1(58(E535L1438( 5LU81:45;8( 01;;1( 943>44>31( 08( 945U>;5b8@:1C( 2@:(
E53482@;531(38F138L1:4@(5(;>21C(41LE1354>35(1(>L8084Hc
U`( ,@LE41( 41:>( 01( ;<gN4N3@4g13L81( 019( 5:8L5>O( 1:(
25>91C( >:1( 5441:48@:( E53482>;8D31( 0@84( e431( 522@30N1(
5>O(E535LD4319(1:G83@::1L1:45>O(019(943>24>319(R>8(
;19(522>18;;1:4C(1>(N?530(:@45LL1:4(H(;<N2;5835?1C(H(;5(
41LEN354>31(14(H(;<g>L8084N(c
2`( R>5;@35(G1:?5:@(>48;8bb548(5:8L5;8(G8G8(E13(5;8L1:4531(
8(31448;8C(8(E38L8(01G@:@(E3@G1:831(05(25:5;8(2@LL13285;8(2@08V2548(1(5EE@9845L1:41(E31089E@948(1(:@:(01vono essere sottoposti a inutili sofferenze.
2`( .@39R>1(019(5:8L5>O(G8G5:49(9@:4(>48;89N9(E@>3(5;8L1:413(019(31E48;19C(;19(E31L8139(0@8G1:4(E3@G1:83(01(V;8D319(
2@LL13285;19( 2@08VN19( 14( 9EN285;1L1:4( E3NG>9( H( 214(
1FF14(14(:1(0@8G1:4(9>U83(H(5>2>:1(9@>FF35:21(8:>48;17
#7( È(G81454@(41:131(31448;8(91:b5(2g1(985(389E144545(>:<501?>5ta illuminazione atta a riprodurre nella maniera più fedele
;@(9E1443@(;>L8:@9@(01;;5(;>21(9@;5317
#7( +;(194(8:413084(01(0N41:83(019(31E48;19(95:9(;1>3(599>313(>:(
N2;5835?1(505E4N(31E3@0>895:4(01(;5(L5:8D31(;5(E;>9(V0D;1(
;1(9E12431(;>L8:1>O(01(;5(;>L8D31(0>(Q@>37
3. .1(089E@98b8@:8(08(2>8(5;(E3191:41(53482@;@(:@:(98(5EE;825:@(
:18(2598(8:erenti ai viaggi a seguito del proprietario o al
4359E@34@(1[@(382@G13@(01?;8(5:8L5;8(E13(198?1:b1(95:8453817
!7( .19(089E@9848@:9(G89N19(5>(E3N91:4(53482;1(:1(9<5EE;8R>1:4(
E59(;@39R>1(;19(5:8L5>O(G@d5?1:4(5G12(;1>3(E3@E38N45831C(
:8(;@39R><8;9(9@:4(0NE;52N9(E@>3(019(3589@:9(95:84583197
Titolo IX
EQUIDI E ALTRI UNGULATI
Titre IX
ÉQUIDÉS ET AUTRES ONGULÉS
-347(]^
Strutture per equidi
-347(]^
Structures pour équidés
67( .1( 943>44>31( 508U841( 5;( 382@G13@( 08( 1R>808( 98( 08948:?>@:@(
in:
67( .19( 943>24>319( R>8( 522>18;;1:4( ;19( NR>80N9( 9@:4( 3NE534819(
1:(01>O(254N?@ries :
!B]A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
5`( 92>01381 per il 382@G13@ di animali di proprietà, nelle
R>5;8 non si effettua servizio di pensione.
5`( l2>3819(E@>3(;19(5:8L5>O(01(E3@E38N4N(01(;<1OE;@845:4C(
05:9(;19R>1;;19(;1(913G821(01(E1:98@:(:<194(E59(F@>3:8(c
U`( 92>01381( :1;;1( R>5;8( 2@:‚>892@:@( 5:2g1( 5:8L5;8( 08(
E3@E3814538(08G1398(1(E13(8(R>5;8(G81:1(F@3:84@(>:(913G8zio di pensione.
U`( l2>3819( 522>18;;5:4( N?5;1L1:4( 019( 5:8L5>O( 5EE5341:5:4(H(0<5>4319(E3@E38N458319(14(05:9(;19R>1;;19(;1(913G821(01(E1:98@:(194(F@>3:87
#7( $>441(;1(943>44>31(E13(8;(382@G13@(08(1R>808(01G@:@(E@9910131(>:(31?8943@(08(25382@(1(925382@(01?;8(5:8L5;8C(G808L54@(05;(&13G8b8@(G14138:538@C(9>(2>8(01G@:@(199131(31?89435te le movimentazioni da e verso l’azienda.
#7( $@>419(;19(943>24>319(R>8(522>18;;1:4(;19(NR>80N9(0@8G1:4(
e431(0@4N19(0<>:(31?89431(019(1:43N19(14(019(9@34819(019(5:8L5>O(R>8(0@84(e431(G89N(E53(;1(&13G821(GN4N38:5831(14(9>3(
;1R>1;(4@>4(0NE;521L1:4(G139(;<1OE;@84548@:(@>(H(E53483(01(
21;;1S28(0@84(e431(1:31?8943N7
-347(]Y
Autorizzazioni
per le strutture adibite al ricovero di equidi
-347(]Y
Autorisations relatives
aux structures qui accueillent les équidés
67( .1 attività di 2>8 alla all’art. ]^ devono essere registrate
nella X5:25 Dati j5b8@:5;1(01;;<-:5?35F1(b@@412:8257
67( .19(5248G84N9(G89N19(H(;<5347(]^(28S0199>9(0@8G1:4(e431(1:31?8943N19(05:9(;5(U5:R>1(01(0@::N19(:548@:5;1(0>(*82g813(
du bétail.
#7( j18(2598(08(5;;1G5L1:48(08(1R>808(:@:(01948:548(5;;5(E3@0>b8@:1(5;8L1:4531(;5(31?89435b8@:1(08(2>8(5;(2@LL5(6(D(
subordinata al nulla osta del Servizio veterinario per i
31R>89848(8?81:828(1(08(U1:199131(5:8L5;1(1(5;;5(2@L>:825b8@:1(5;(&8:052@(08(2>8(5;;<5347(#6^(01;($194@():82@(01;;1(
.1??8(&5:845381(_I1?8@(012314@(#Y(;>?;8@(6"!BC(:7(6#^]7`7
#7( %:(259(0<N;1G5?1(0<NR>80N9(:@:(01948:N9(H(;5(E3@0>248@:(
5;8L1:45831C( ;<1:31?89431L1:4( G89N( 5>( E31L813( 5;8:N5( 28S
0199>9(194(9>U@30@::N(5>(G895(0>(&13G821(GN4N38:5831(E@>3(
21(R>8(194(019(2@:0848@:9(gd?8N:8R>19(14(01(U81:Se431(019(
5:8L5>O( 14( H( ;5( 2@LL>:82548@:( 5>( 9d:082( G89N1( H( ;<5347(
#6^(0>($1O41(>:8R>1(019(;@89(1:(L548D31(01(95:4N(_0N2314(
0>(3@8(:P(6#^](0>(#Y(Q>8;;14(6"!B`7
3. Nei 2598 di allevamenti di 1R>808 destinati alla produzione alimentare la registrazione è subordinata alla pre91:45b8@:1(08(a+-(95:845385(2@L1(5b81:01(08(E3@0>b8@:1(
E38L5385( 58( 91:98( 01;( I1?7( ,%( =]#[#AABC( 50( 192;>98@:1(
01?;8( 5;;1G5L1:48( E13( >9@( 0@L19482@( E38G54@( E13( 8( R>5;8(
;5(31?89435b8@:1(D(1FF144>545(912@:0@(;1(L@05;84H(08(2>8(5;(
2@LL5(#7
!7( %:(259(0<N;1G5?1(0<NR>80N9(01948:N9(H(;5(E3@0>248@:(5;8L1:45831C(;<1:31?89431L1:4(1:(25>91(194(9>U@30@::N(H(;5(
E3N91:4548@:( 0<>:1( 0N2;53548@:( 01( 0NU>4( 0<5248G84N( 95:8taire en ta:4( R><1OE;@84548@:( 01( E3@0>248@:( E38L5831( 5>(
91:9(0>(3D?;1L1:4(_,%`(:P(=]#[#AABC(1O21E48@:(F5841(019(
N;1G5?19(H(>95?1(0@L1948R>1(E38GN(E@>3(;19R>1;9(;<1:31?89431L1:4( 194( 1FF124>N( 9>8G5:4( ;19( L@05;84N9( G89N19( 5>(
01>O8DL1(5;8:N5(0>(E3N91:4(53482;17
B7( .1(943>44>31(08(2>8(5;;5(;144135(U`(01;;ƒ5347(]^(9@:@(9@??1441(
5:2g1(50(5>4@38bb5b8@:1(95:845385(38;5928545(05;(&8:052@C(
previo parere del Servizio veterinario.
B7( .19(943>24>319(G89N19(H(;5(;14431(U`(01(;<5347(]^(0>(E3N91:4(
41O41(0@8G1:4(N?5;1L1:4(@U41:83(>:1(5>4@389548@:(95:845831(
0N;8G3N1(E53(;1(9d:082C(9>3(5G89(0>(&13G821(GN4N38:58317
-347(]=
Requisiti delle strutture
adibite al ricovero di equidi e cura degli animali.
-347(]=
Caractéristiques des structures
où sont abrités et soignés les équidés
67( $>441(;1(943>44>31(08(2>8(5;;<5347(]^(01G@:@(199131(E3@GG8941(08(80@:15(2@:28L585(R>5;@35(@9E848:@(E8o(08(0>1(1R>808(08(45?;85(?35:01(50>;48(_0>1()X-`7
67( $@>419(;19(943>24>319(G89N19(H(;<5347(]^(01(;5(E3N91:41(;@8(R>8(
522>18;;1:4(E;>9(01(01>O(NR>80N9(50>;419(01(?35:01(458;;1(
_01>O()kX`(0@8G1:4(e431(0@4N19(0<>:1(F@991(H(F>L8137
#7( .1(08L1:98@:8(L8:8L1(018(382@G138(E13(;1(08G1391(48E@;@?81(08(1R>808(9@:@(38E@34541(:1;;5(45U1;;5(:7(B(01;;<5;;1?54@(
-(01;;1(E3191:48(;8:11(?>805c(91(?;8(1R>808(9@:@(382@G13548(
8:(?3>EE@(;1(9>E13V28(018(U@O(G5::@(L@;48E;82541(E13(?;8(
5:8L5;8(382@G13548c(E13(?3>EE8(5(E534831(05(](5:8L5;8(U1:(
5FV54548( ;5( 9>E13V281( 4@45;1( E>s( 199131( 380@445( 01;( #Aw7(
'22@331( 089E@331( 01;;5( E@998U8;84H( 08( 89@;531( ?;8( 5:8L5;8(
5LL5;548(1(9>008G80131(8(U@O(08(?3>EE@(8:(08G1398(9144@38(
L1085:41(E53148(08G89@3817(.<5;41bb5(018(U@O(:@:(01G1(199131(8:F138@31(5(6C](G@;41(;<5;41bb5(5;(?5331917
#7( .19( 08L1:98@:9( L8:8L5;19( 019( 5U389( E@>3( ;19( 08FFN31:49(
4dE19( 0<NR>80N9( 9@:4( 8:08R>N19( 05:9( ;1( 45U;15>( B( 01(
;<5::1O1(-(019(E3N91:419(;8?:19(083124382197(&8(E;>981>39(
NR>80N9(9@:4(5U384N9(05:9(>:(LeL1(U@OC(;5(9>E13V281(01(
21;>8S28( 0@84( e431( L>;48E;8N1( E53( ;1( :@LU31( 0<5:8L5>O(
522>18;;89(c( E@>3( ;19( ?3@>E19( 01( ]( 5:8L5>O( @>( E;>9( R>8(
9<1:41:01:4(U81:C(;5(9>E13V281(4@45;1(E1>4(e431(3N0>841(01(
#A(E7(6AA7(+;(d(5(;81>(01(E3NG@83(;5(E@998U8;84N(0<89@;13(;19(
5:8L5>O(L5;5019(14(01(08G8913(;19(U@O(01(?3@>E1(1:(08FFN31:49(91241>39(E53(019(E53@897(.5(g5>41>3(019(U@O(:1(0@84(
!B]6
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
E59( e431( 8:FN381>31( H( 6C]( F@89( ;5( g5>41>3( 01( ;<5:8L5;( 5>(
garrot.
!7( k;8( 1R>808( 0141:>48( :18( U@O( 01G@:@( 5G131( 522199@( 50(
>:<5315(19413:5c(R>5;@35(R>1945(:@:(985(E3191:41(01G@:@(
199131(L@G8L1:4548(2@:(31?@;5384H7
!7( .19(NR>80N9(5U384N9(05:9(;19(U@O(0@8G1:4(5G@83(522D9(H(>:(
19E521(1O4N381>3(c(H(0NF5>4C(8;9(0@8G1:4(e431(9@3489(3N?>;8Drement.
B7( $>448( 8( ;@25;8( 08( 945U>;5b8@:1( 01G@:@( ?535:4831( 80@:11(
2@:08b8@:8( L823@2;8L5482g1( 1( 5LU81:45;8C( 8:( E53482@;531(
E13(8;;>L8:5b8@:1C(5315b8@:1C(1(89@;5L1:4@(52>9482@7
B7( $@>9( ;19( ;@25>O( 01( 945U>;548@:( 0@8G1:4( 3NE@:031( H( 019(
2@:0848@:9( L823@2;8L548R>19( 14( 1:G83@::1L1:45;19( 50NR>5419C( :@45LL1:4( E@>3( 21( R>8( 194( 01( ;<N2;5835?1C( 01( ;5(
G1:48;548@:(14(01(;<89@;548@:(52@>948R>17
5`(Z13 ;<8;;>L8:5b8@:1(;1(2@:08b8@:8(98(8:41:0@:@(9@0089F5441(R>5:0@M
5`( Z@>3(21(R>8(194(01(;<N2;5835?1C(;19(2@:0848@:9(31R>8919(
9@:4(2@:980N3N19(2@LL1(95489F58419(;@39R>1(M
+`( :1;;1(@31(08>3:1C(;<8:41:984H(;>L8:@95(:1;(9144@31(
8:(2>8(9@??8@3:5:@(?;8(5:8L5;8(D(08(5;L1:@(6](;>OC(
28@D(R>5:0@(8:(>:(?8@3:@(L1085L1:41(;>L8:@9@(
E@995( 199131( 2@LE8;54@( 8;( 35EE@34@( 08( 2@:43@;;@(
5;;<5;41bb5(1(:1;;1(G828:5:b1(01;;<5:8L5;17(*5::@(
1221b8@:1(8(9144@38(8:(2>8(?;8(5:8L5;8(98(38E@95:@(
@(98(384835:@C(E>32gN(5UU85:@(2@945:41L1:41(5(089E@98b8@:1( >:( 5;43@( ;>@?@( 9>FV281:41L1:41( 8;;>minato.
+`( Z1:05:4(;1(Q@>3C(;<8:41:984N(;>L8:1>91(05:9(;1(91241>3(@o(91(43@>G1:4(;19(5:8L5>O(9<N;DG1(H(6](;>O(
5>(L@8:9C(2<194(H(0831(R><8;(0@84(e431(E@998U;1C(E53(
>:1(Q@>3:N1(L@d1::1L1:4(;>L8:1>91C(01(31LE;83(
;1(35EE@34(01(2@:43};1(1:(31945:4(H(;5(g5>41>3(14(H(
E3@O8L84N(01(;<5:8L5;7(.19(91241>39(05:9(;19R>1;9(
;19(5:8L5>O(91(31E@91:4(@>(91(314831:4(F@:4(1O21E48@:C(H(2@:0848@:(R>1(219(013:8139(581:4(4@>Q@>39(
H(;1>3(089E@9848@:(>:(5>431(1:03@84(9>FV95LL1:4(
N2;583N(c
++`( ;<8:41:984H(;>L8:@95(D(@441:>45(2@:(;5(;>21(:54>35;1( 01;( ?8@3:@( R>5:0@ ;5( 9>E13V281( E13L15U8;1(
5;;5(;>21(01;(?8@3:@(:1;;1(E53148(@(:1;(9@FV44@(2@3389E@:01(5;(Yw(01;;5(9>E13V281(25;E1945U8;17
++`( .<8:41:984N(;>L8:1>91(31R>891(9<@U481:4(?3~21(H(;5(
;>L8D31(:54>31;;1(0>(Q@>3C(;@39R>1(;5(9>E13V281(019(
parois ou du plafond perméable à ladite lumière
2@3319E@:0(H(Y(E7(6AA(01(;5(9>3F521(01(E;5:2g13(c(
+++`( :1;( 259@( 08( 8;;>L8:5b8@:1( :54>35;1( 8:9>FV281:41C(
@22@331(>48;8bb531(>:5(F@:41(08(8;;>L8:5b8@:1(5348V285;1(E13(5;L1:@(=(@31(1(E13(:@:(E8o(08(6^(@31(
al giorno.
+++` ->(259(@o(;<N2;5835?1(:54>31;(913584(8:9>FV95:4C(8;(
d(5(;81>(0<>48;8913(>:1(9@>321(5348V281;;1(E1:05:4(
=(g1>319(5>(L@8:9(14(6^(g1>319(5>(E;>9(E53(Q@>3(c
U`(.1(2@:08b8@:8(L823@2;8L5482g1(9@:@(9@0089F5441(R>5:do:
U`( .19( 2@:0848@:9( L823@2;8L548R>19( 9@:4( 2@:980N3N19(
2@LL1(95489F58419(;@39R>1(M
+`( :@:( 98( 2@:94545:@( 08FF131:b1( :1441C( E1321448U8;8(
all’olfatto, rispetto all’aria esterna;
+`( .<@:(:1(2@:94541(E59(01(08FFN31:21(:1441C(E1321E48U;1(H(;<@0@354C(5G12(;<583(1O4N381>3(c
++`( 8(25G5;;8(:@:(9>05:@(:1LL1:@(8:(E81:5(194541c
++`( .19( 2g1G5>O( :1( 435:9E831:4( E59C( LeL1( 1:( E;18:(
été ;
+++` :@:(G8(985:@(1221998G1(>L8084H(@(E@;G131(:1;;<5Lbiente.
+++`( .<g>L8084N(14(;5(E@>998D31(05:9(;1(U@O(:1(9@:4(E59(
1O21998G19(c
2`( k;8(1R>808(:@:(01G@:@(199131(19E@948(5(3>L@38(12219sivi per un lungo periodo.
2`( .19(NR>80N9(:1(0@8G1:4(E59(e431(1OE@9N9(H(019(U3>849(
1O21998F9(E1:05:4(01(;@:?>19(EN38@0197
]7( .1( E5G8L1:45b8@:8( 018( 382@G138( 01G@:@( 199131( ;5G5U8;8C(
disinfettabili e munite di idonea lettiera.
]7( .19(E;5:2g139(019(5U389(0@8G1:4(e431(;5G5U;19(14(0N98:F1245U;19(14(L>:89(0<>:1(;848D31(50NR>5417
^7( k;8(1R>808(2g1(G8G@:@(5;;<5E134@(01G@:@(089E@331(08(>:5(
943>44>35(2@E1345C(2g8>95(5;L1:@(9>(431(;548C(2g1(?535:48925(
38E53@(5(4>448(?;8(5:8L5;8(2@:41LE@35:15L1:41(1(2g1(@FF35(
E3@41b8@:1(5:2g1(8:(2@:08b8@:8(L141@3@;@?82g1(19431L1C(
28@D(E138@08(253544138bb548(05(25;0@(1(F@341(8:9@;5b8@:1(@(
05(41LE1354>31(38?801(522@LE5?:541(05(G1:4@(1(>L8084H e
^7( .19(NR>80N9(R>8(G8G1:4(1:(E;18:(583(0@8G1:4(089E@913(0<>:1(
943>24>31( 2@>G1341C( F13LN1( 9>3( 43@89( 2}4N9( 5>( L@8:9C( 1:(
L19>31(0<5U38413(4@>9(;19(5:8L5>O(1:(LeL1(41LE9(14(01(
;1>3(@FF383(>:1(E3@41248@:(LeL1(05:9(019(2@:0848@:9(LN4N@3@;@?8R>19(1O43eL19C(H(95G@83(E1:05:4(;19(EN38@019(01(
2g5;1>3(14(01(F@34(1:9@;18;;1L1:4(14(E1:05:4(;19(EN38@019(
!B]#
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
089E@:?5(08(>:(9144@31(08(38E@9@(9>FV281:41L1:41(5928>4to. Tutti gli animali devono avere sempre a disposizione
01;;<52R>5(F31925(1(01G@:@(199131(:>43848(8:(L@0@(9@0089F521:417(a1G1(199131 messo a disposizione altro foraggio
5EE3@E3854@C(R>5;@35(;5(R>5:484H(08(F@35??8@(01;(E592@;@(
:@:(985(9>FV281:417(+;(F@35??8@(L199@(5(089E@98b8@:1(01G1(
9@0089F531( 8( 2@:9>148( 31R>89848( 0<8?81:1( 1( 08( R>5;84H7( &1(
:12199538@C(@22@331(E31089E@331(@EE@34>:1(54431bb54>31(08(
F@35??85L1:4@(_50(197(>:5(L5:?854@85(2@E1345`7
253524N389N19(E53(019(41LEN354>319(38?8019(522@LE5?:N19(
01(G1:4(14(0<g>L8084N7(.5(943>24>31(1:(25>91(0@84(089E@913(
0<>:(91241>3(9>FV95LL1:4(912(@o(;19(5:8L5>O(E1>G1:4(91(
31E@9137(.19(5:8L5>O(0@8G1:4(4@>Q@>39(5G@83(H(;1>3(089E@9848@:(01(;<15>(F35€2g1(14(e431(:@>3389(01(L5:8D31(95489F5895:417( ->( 259( @o( ;5( R>5:484N( 01( F@>335?1( 01( E~4>35?1(
913584(8:9>FV95:41C(8;(d(5(;81>(01(L14431(H(;5(089E@9848@:(019(
5:8L5>O(0>(F@>335?1(9>EE;NL1:45831(50NR>54(R>8(0@84(3NE@:031(5>O(2@:0848@:9(@308:58319(0<gd?8D:1(14(01(R>5;84N7(
&8(U19@8:(194C(019(NR>8E1L1:49(0<5FF@>335?1L1:4(0@8G1:4(
e431(5LN:5?N9(_>:1(L5:?1@831(2@>G1341C(E53(1O1LE;1`7
Y7( +;(9>@;@(018(9144@38(8:(2>8(?;8(5:8L5;8(9@??8@3:5:@(8:(E31valenza non deve essere fangoso né 1221998G5L1:41(2@E134@(08(F128(@(>38:57
Y7( .1(9@;(019(91241>39(@o(;19(5:8L5>O(9NQ@>3:1:4(;5(E;>E534(
0>(41LE9(:1(0@84(E59(e431(U@>1>O(:8(1O21998G1L1:4(2@>G134(0<1O23NL1:49(14(0<>38:17
=7( &1( 0>35:41( 8;( E138@0@( 08( 5;E1??8@( :1;;5( b@:1( 08( E592@;@(
:@:(198941(>:5(E3@41b8@:1(501?>545C(8:(259@(08(2@:08b8@:8(
L141@3@;@?82g1(19431L1C(01G1(199131(?535:484@C(L1085:41(
5EE@9848(E3@GG108L1:48C(2g1(8;(U89@?:@(08(38E@9@(1(E3@41zione degli animali sia soddisfatto.
=7( &8(E1:05:4(;<1948G5?1(;19(5:8L5>O(:1(089E@91:4(E59(0<>:(
5U38( 50NR>54C( 1:( 259( 01( 2@:0848@:9( LN4N@3@;@?8R>19( 1O43eL19C(8;(d(5(;81>(01(E31:031(;19(L19>319(:N219958319(E@>3(
R>1(;1(U19@8:(01(31E@9(14(01(E3@41248@:(0190849(5:8L5>O(
soit satisfait.
"7( .5(95;>41(1(8;(U1:199131(01?;8(5:8L5;8(01G@:@(199131(G138V2548(R>@48085:5L1:41C(8:(E53482@;531(;@(9454@(?1:135;1(
1( ;5( 2@LE5395( 08( 1G1:4>5;8(F13841C( b@EE81( 1( 5;438( 98:4@L8(
di malattie. Gli animali(01G@:@(199131(2@:43@;;548(5;L1:@(
due volte al giorno se prossimi al parto o in presenza di
animali neonati o malati.
"7( .5(95:4N(14(;1(U81:Se431(019(5:8L5>O(0@8G1:4(e431(2@:43};N9( 2g5R>1( Q@>3( 14( >:1( 5441:48@:( E53482>;8D31( 0@84( e431(
522@30N1(H(;<N454(?N:N35;(01(21>OS28(14(H(;<5EE53848@:(01(
4@>41(U;199>31C(2;5>082548@:(14(5>431(9dLE4}L1(01(L5;508197(.19(5:8L5>O(E3D9(01(L14431(U59C(;19(:@>G15>S:N9(14(
;19(5:8L5>O(L5;5019(0@8G1:4(e431(2@:43};N9(01>O(F@89(E53(
Q@>3(5>(L@8:97
6A7 Z13(9@0089F531(8(U89@?:8(9@285;8(48E828(01;;5(9E1281(1R>8:5(
8(25G5;;8(01G@:@(E@413(5G131(>:(2@:4544@(G898G@C(52>9482@(1(
@;F5448G@(2@:(5;L1:@(>:(5;43@(1R>801(@(5:8L5;1(0<5;;1G5L1:4@(1(8(25G5;;8(?8@G5:8(_E>;1038(9G1bb548(V:@(5;;<8:8b8@(
01;;5(;@3@(>48;8bb5b8@:1(31?@;531(@(V:@(5;(35??8>:?8L1:4@(
018(!A(L198(08(14H`(01G@:@(199131(5;;1G548(8:(?3>EE@7
6A7(Z@>3( R><8;9( E>8991:4( 95489F5831( 5>O( U19@8:9( 9@285>O(
4dE8R>19( 01( ;1>3( 19ED21C( ;19( 2g1G5>O( 0@8G1:4( 5G@83( >:(
2@:4524(G89>1;C(9@:@31(14(@;F5248F(5G12(5>(L@8:9(>:(5>431(
NR>80N( @>( >:( 5>431( 5:8L5;( 0<N;1G5?1( 14( ;19( Q1>:19( 2g1G5>O(_E@>;58:9(91G3N9(Q>9R><H(;1>3(>48;89548@:(3N?>;8D31(@>(
Q>9R><H(!A(L@89`(0@8G1:4(e431(N;1GN9(1:(?3@>E17
667 -( E534831( 05;( 6°( ?1::58@( #A6!( D( F544@( 08G814@( 08( 41:131(
1R>808(;1?548(8:(E@945C(50(1221b8@:1(2g1(E13(U31G8(E138@08(
_8:(@22598@:1(08(L@9431(10(19E@98b8@:8(@(0>35:41(8;(F@35??85L1:4@(8:(945U>;5b8@:1(08(?3>EE@`7
667(v(2@LE413(0>(6er(Q5:G813(#A6!C(8;(194(8:413084(01(?53013(;19(
NR>80N9(1:(945;;1C(95>F(E@>3(019(EN38@019(01(2@>341(0>3N1(
_H(;<@22598@:(0<1OE@9848@:9(@>(E1:05:4(;<5FF@>335?1L1:4(
1:(259(01(945U>;548@:(1:(?3@>E1`7
6#7 t>5;@35C(V:@(5;(E138@0@(08(2>8(5;(2@LL5(E312101:41C(98(
31:05(:12199538@(>48;8bb531(8;(382@G13@(5;;5 posta, gli animali non possono essere tenuti legati permanentemente e
devono poter disporre di >:@(9E5b8@(08(>92845(5;;<5E134@7
6#7(->(259(@oC(Q>9R><H(;5(0541(G89N1(H(;<5;8:N5(E3N2N01:4C(8;(
9<5GN313584( :N21995831( 0<>48;8913( ;19( 945;;19C( ;19( 5:8L5>O(
:1( E1>G1:4( E59( d( e431( ;8N9( 2@:945LL1:4C( L589( 0@8G1:4(
E@>G@83(089E@913(0<>:(19E521(1O4N381>37
6!7 k;8(1R>808(01948:548(5;;1(2@391C(5;;<5448G84H(8EE825(8:(?1:131C(5;;<5448G84H(08(4135E85(599894845C(2@9h(2@L1(?;8(1R>808(1(
5;438(>:?>;548(01948:548(5;;5(435b8@:1(08(G144>31(E>UU;82g1C(
8:( R>5:4@( 199138( 91:b81:48C( 01G@:@( 199131( 43544548( :1;( 38spetto del loro benessere sia durante le ore di riposi sia
8:(R>1;;1(08(;5G@3@c(R>1941(>;48L1(01G@:@(199131(2@LL89>3541(5;(48E@(08(5448G84H(9G@;45(8:(L@0@(05(:@:(382g810131(
5?;8(5:8L5;8(9F@3b8(1221998G8(E982@SV98287
6!7(%:( 45:4( R><e4319( 91:98U;19C( ;19( NR>80N9( 01948:N9( 5>O(
2@>3919C( 5>O( 5248G84N9( g8EE8R>19( 1:( ?N:N35;C( H( ;5( 4gN35E81( 599894N1( E53( ;<5:8L5;C( 58:98( R>1( ;19( NR>80N9( 14( ;19(
5>4319(@:?>;N9(01948:N9(H(;5(435248@:(01(G@84>319(E>U;8R>19(
0@8G1:4(e431(43584N9(05:9(;1(319E124(01(;1>3(U81:Se431(E1:05:4( ;19( g1>319( 01( 31E@9( 2@LL1( E1:05:4( ;19( g1>319( 01(
435G58;(c(219(013:8D319(0@8G1:4(e431(E3@E@348@::N19(5>(4dE1(
0<5248G84N( 1O132N1C( 01( L5:8D31( H( :1( E59( 01L5:013( 5>O(
5:8L5>O(019(1FF@349(E9d2g8R>19(14(Egd98R>19(1O21998F97
6B7 k;8(1R>808(1(?;8(5;438(5:8L5;8(01948:548(5;(4358:@(08(G144>31(
:@:(0@G35::@(199131(9@44@E@948(5(9F@3b8(@(5(E198(1221998G8(
1[@( 8:2@LE548U8;8( 2@:( ;1( ;@3@( 2535441389482g1( 14@;@?82g17(
6B7(.19(NR>80N9(14(;19(5>4319(5:8L5>O(01948:N9(H(48313(019(G@84>319( :1( 0@8G1:4( E59( e431( 9@>L89( H( 019( 1FF@349( @>( H( 019(
E@809(1O21998F9(14[@>(8:2@LE548U;19(5G12(;1>39(253524N389!B]!
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
j@:(0@G35::@(199131(L@:4548(@(9@44@E@948(5(F5482g1(5:8mali anziani, malati o femmine gravide.
48R>19(N4g@;@?8R>197(.19(5:8L5>O(~?N9(@>(L5;5019(14(;19(
F1L1;;19(E;18:19(:1(0@8G1:4(E59(e431(L@:4N9(:8(9@>L89(H(
des efforts.
6]7 k;8( 5:8L5;8( 2g1( 9G@;?@:@( 5448G84H( 08( 435b8@:1( 08( G144>31(
:@:(E@99@:@(;5G@3531(E13(E8o(08(918(@31(5;(?8@3:@(10(g5:no diritto a delle pause adeguate di riposo tra un tragitto e
l’altro. Gli animali devono poter disporre di idonei spazi
0@G1(43592@33131(8(E138@08(08(38E@9@C(5;(38E53@(05;;1(8:41Lperie e dai raggi solari e dove possano muoversi liberaL1:41c(8(2@:0>44@38(01G@:@(E3@GG10131(50(5UU1G1353;8(1(
alimentarli regolarmente. È fatto divieto di trasportare un
:>L13@(08(E139@:1(9>E138@31(5(R>1;;@(018(E@948(E13(8(R>5;8(
;5( 2533@bb5( D( @L@;@?545( 1( ;5( 9@;5( 5:054>35( 2@:91:4845( D(
8;( E599@7( a5;( 6P( ?8>?:@( 5;( 6]( 91441LU31( 1( 8:( R>5;>:R>1(
259@(08(41LE1354>31(19413:1(1;1G541(D(G81454@(F53(;5G@3531(
8(25G5;;8(1(?;8(5;438(>:?>;548(05(435b8@:1(05;;1(@31(6!CAA(5;;1(
ore 6]CAA7
6]7(.19( 5:8L5>O( R>8( 4831:4( 019( G@84>319( :1( E1>G1:4( 435G58;;13( E;>9( 01( 98O( g1>319( E53( Q@>3( 14( @:4( ;1( 03@84( 01( UN:NV2813( 01( E5>919( 01( 31E@9( 1:431( >:( 435Q14( 14( ;<5>4317( .19(
5:8L5>O(0@8G1:4(089E@913(0<19E5219(50NR>549(@o(91(31E@913C( H( ;<5U38( 019( 8:41LEN3819( 14( 019( 35d@:9( 0>( 9@;18;C( 14(
U@>?13(;8U31L1:4(c(;1>39(2@:0>241>39(0@8G1:4(;19(5U31>G13(
et les alimenter régulièrement. Il est interdit de transpor413( >:( :@LU31( 01( E139@::19( 9>EN381>3( 5>O( E;5219( E@>3(
;19R>1;;19(;5(25;D2g1(194(g@L@;@?>N1(14(91>;1(;<5;;>31(5>(
E59(194(5>4@389N17(a>(6er(Q>8:(5>(6](91E41LU31(14C(1:(4@>4(
N454( 01( 25>91C( ;@39R>1( ;19( 41LEN354>319( 1O4N381>319( 9@:4(
N;1GN19C(8;(194(8:413084(01(F5831(435G58;;13(;19(2g1G5>O(14(;19(
5>4319(@:?>;N9(01(43584(01(6!(g(H(6](g7
6^7 Gl8( 1R>8:8( 508U848( 50( 5448G84H( 9E@348G1( @( 05( 08E@34@( :18(
L5:1??8( 01G@:@( 199131( 91LE31( 08991;;548( R>5:0@( :@:(
lavorano e devono poter disporre di idonei spazi dove
43592@33131(8(E138@08(08(38E@9@C(5;(38E53@(05;;1(8:41LE1381(1(
dai raggi solari e dove possano muoversi liberamente.
6^7(.19(NR>80N9(01948:N9(H(019(5248G84N9(9E@348G19(@>(01(;@89839(
05:9( ;19( L5:D?19( 0@8G1:4( 4@>Q@>39( e431( 01991;;N9( R>5:0(
8;9(:1(435G58;;1:4(E59(14(E@>G@83(089E@913(0<19E5219(50NR>549(@o(91(31E@913C(H(;<5U38(019(8:41LEN3819(14(019(35d@:9(
du soleil, et bouger librement.
6Y7 .<>48;8bb@( 08( 5:8L5;8( 5EE5341:1:48( 5;;1( 9E1281( 08( 2>8( 5;(
E3191:41($84@;@(8:(>9@(5;;1(*@3b1(-3L541(1[@(01;;<'308:1C(
è regolamentato da propria normativa.
6Y7(.<>48;89548@:(019(5:8L5>O(5EE5341:5:4(5>O(19ED219(G89N19(
5>(E3N91:4(48431(E53(;19(F@3219(53LN19(14[@>(;19(F@3219(01(
;<@3031( 4@LU1( 9@>9( ;1( 2@>E( 01( ;5( 3N?;1L1:4548@:( 1:( G8?>1>3(E@>3(21;;19S287
Titolo X
PET THERAPY
Titre X
ZOOTHÉRAPIE
-347(]"
6*2/$.$'/$
-347(]"
672/$,$'/+
67( .5( I1?8@:1( ->4@:@L5( W5;;1( 0<-@945( 01V:8921( 1( E3@L>@G1(;5(4135E85(599894845(05?;8(5:8L5;8(_08(91?>84@($--`C(
l’attività ass894845(05?;8(5:8L5;8(_08(91?>84@(---`(1(;<10>25b8@:1(599894845(05?;8(5:8L5;8(_08(91?>84@(%--`(382@:@921:0@:1(8;(G5;@31(4135E1>482@(1(385U8;84548G@C(95:21:0@:1(
?;8(5LU848(5EE;82548G8(1(;1(L@05;84H(08(8:413G1:4@7
67( .5(IN?8@:(5>4@:@L1(W5;;N1(0<-@941(0NV:84(14(1:2@>35?1(
;5( 4gN35E81( 599894N1( E53( ;<5:8L5;( _28S5E3D9( 0N:@LLN1(
$--`C( ;<5248G84N( 599894N1( E53( ;<5:8L5;( _28S5E3D9( 0N:@LLN1(---`(14(;<N0>2548@:(599894N1(E53(;<5:8L5;(_28S5E3D9(
0N:@LLN1(%--`C(0@:4(1;;1(312@::5€4(;5(G5;1>3(4gN35E1>48R>1(14(3NN0>2548G1C(14(VO1(;19(2g5LE9(0<5EE;82548@:(14(
;19(L@05;84N9(0<5248@:(d(5FFN31:4197
#7( &8( 01V:8921( $--( @?:8( 8:413G1:4@( 4135E1>482@( 1( 385U8;84548G@( 38G@;4@( 5( E139@:1( 2@:( E54@;@?81( :1>3@L@4@381C(
2@?:848G1(@(E982g854382g1C(5G1:41(;5(V:5;84H(08(380>331(;5(
08FF131:b5(435(8;(;8G1;;@(315;1(1(E@41:b85;1(08(25E5284H(01;(
sistema lesionato e tendendo a limitare lo stato patologi2@(085?:@948254@(1(8(9>@8(1FF14487(.1($--(9@:@(8:413G1:48(
2@:(@U81448G8(9E128V28(E3101V:848C(8:(2>8(>:(5:8L5;1(2g1(
389E@:01(5(01413L8:548(31R>89848(D(E5341(8:41?35:41(01;(435445L1:4@7(W1:?@:@(0831441(05(E3@F1998@:8948(2@:(19E1381:b5( 9E128V25( :1;( 25LE@C( :1;;<5LU84@( 01;;<191328b8@( 01;;5(
E3@E385(E3@F1998@:1(1(;<8:413@(E3@2199@(01G1(199131(0@2>mentato e valutato.
#7( .<@:(1:41:0(E53($--(4@>41(5248@:(4gN35E1>48R>1(14(3NN0>2548G1(H(;<8:41:48@:(01(E139@::19(54418:419(0<>:1(E54g@;@?81( :1>3@L@43821C( 2@?:848G1( @>( E9d2g85438R>1( 5d5:4(
E@>3(U>4(01(3N0>831(;5(08FFN31:21(1:431(;1(:8G15>(3N1;(14(
;1(:8G15>(E@41:481;(01(25E5284N9(0>(9d94DL1(54418:4(14(01(
;8L8413(;<N454(E54g@;@?8R>1(085?:@948R>N(14(919(1FF1497(.19(
$--( 9@:4( 019( 5248@:9( 5d5:4( 019( @UQ1248F9( 9EN28VR>19(
E3NN45U;89C(@o(;<5:8L5;(R>8(3NE@:0(H(213458:19(253524N38948R>19(F584(E53481(8:4N?35:41(0>(435841L1:47(.19($--(9@:4(
0838?N19( E53( 019( E3@F1998@::1;9( Q>948V5:4( 0<>:1( 1OEN381:21(9EN28VR>1(1:(;5(L548D31C(05:9(;1(25031(01(;<1O132821(01(;1>3(E3@F1998@:C(14(;<1:91LU;1(0>(E3@2199>9(0@84(
e431(0@2>L1:4N(14(NG5;>N7
!7( &8(01V:8921(---(@?:8(E3@?144@(08(48E@(;>082@(@(38231548G@(
V:5;8bb54@(5(L8?;8@3531(;5(R>5;84H(01;;5(G845(018(9@??1448(
!7( .<@:( 1:41:0( E53( ---( 4@>4( E3@Q14( ;>08R>1( @>( 3N23N548F(G895:4(H(5LN;8@313(;5(R>alité de la vie des intéressés.
!B]B
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
8:4131995487(&@:@(2@9484>841(05(8:2@:438(9E@:45:18(2g1(2@8:volgono gli anima;8( 10( 8( ;@3@( 2@:0>44@38( 8:( E3@?35LL8(
rivolti a persone ospiti in strutture di vario genere. Sono
2@:0@448(05(E3@F1998@:8948(1[@(2@:0>44@38(@EE@34>:5L1:41(
F@3L548(8:981L1(50(5:8L5;8(2g1(389E@:0@:@(5(01413L8:548(
31R>898487
.19(---(2@:98941:4(05:9(019(31:2@:4319(9E@:45:N19(R>8(
8LE;8R>1:4( ;19( 5:8L5>O( 14( ;1>39( 2@:0>241>39( 05:9( 019(
E3@?35LL19(H(;<8:41:48@:(01(E139@::19(522>18;;819(05:9(
019(943>24>319(01(08FFN31:4(4dE17(%;;19(9@:4(?N3N19(E53(019(
E3@F1998@::1;9(14[@>(019(2@:0>241>39(@EE@34>:NL1:4(F@3LN9C(522@LE5?:N9(0<5:8L5>O(R>8(3NE@:01:4(H(213458:19(
2@:0848@:97
B7( &8(01V:8921(%--(@?:8(E3@?144@(08(48E@(10>2548G@(5G1:41( @U81448G8( 9E128V28( E3101V:848C( 8:( 2>8( >:( 415L( >@L@S
5:8L5;1C( 2g1( 389E@:01( 5( 01413L8:548( 31R>89848C( D( E5341(
integrante del trattamento. Le EAA sono dirette da un
E3@F1998@:8945(01;(25LE@(10>2548G@C(g5:no l’obiettivo di
F5G@3831(8;(L8?;8@35L1:4@(01;;1(F>:b8@:8(2@?:848G1(1(31;5zionali dei fruitori. I programmi di EAA possono essere
1FF144>548(8:(?3>EE8(@(8:08G80>5;L1:41(1(;<8:413@(E3@2199@(
01G1(199131(0@2>L1:454@(1(G5;>454@7
B7( .<@:(1:41:0(E53(%--(4@>4(E3@Q14(01(4dE1(N0>2548F(5d5:4(
019( @UQ1248F9( 9EN28VR>19( E3NN45U;89C( 05:9( ;1R>1;( >:1(
NR>8E1( g@LL1[5:8L5;( 3NE@:05:4( H( 213458:19( 2@:0848@:9(
fait partie intégrante du traitement. Les EAA sont gérées
par un professionnel du se241>3(01(;<N0>2548@:(14(@:4(E@>3(
U>4(01(F5G@38913(;<5LN;8@3548@:(019(F@:248@:9(2@?:848G19(
et relationnelles des intéressés. Les programmes de EAA
E1>G1:4( e431( 3N5;89N9( 8:08G80>1;;1L1:4( @>( 05:9( ;1( 25031(
01( ?3@>E19( 14( ;<1:91LU;1( 0>( E3@2199>9( 0@84( e431( 0@2>menté et évalué.
-347(^A
Ambiti applicativi
-347(^A
#319:+!);1::($&1,$'/
67( .5($--C(;1(---(1(;1(%--(E@99@:@(199131(E35482541(8:(
E53482@;531(E3199@(@9E105;8C(21:438(08(385U8;845b8@:1C(21:438(
319801:b85;8( 1( 91L8S319801:b85;8( 95:84538C( 2591( 08( 38E@9@C(
92>@;1(08(@?:8(@308:1(1(?350@C(89484>48(08(0141:b8@:1C(2@L>:84H(08(312>E13@C(21:438(E38G548C(F544@381(9@28@S(4135E1>482g1(1(08054482g1C(21:438(?194848(05(2@@E13548G1(9@285;87
67( .5($--C(;19(---(14(;19(%--(E1>G1:4(e431(E3548R>N19(:@45LL1:4(05:9(;19(g}E845>OC(;19(21:4319(01(3NN0>2548@:C(;19(
21:4319(95:8458319(0<gNU13?1L1:4(14(01(Q@>3C(;19(L589@:9(
de repos,(;19(N2@;19(01(4@>4(@3031(14(01?3NC(;19(21:4319(01(
0N41:48@:C( ;19( 2@LL>:5>4N9( 4gN35E1>48R>19C( ;19( 21:4319(
E38GN9C(;19(F13L19(9@28@S4gN35E1>48R>19(14(EN05?@?8R>19(
14(;19(21:4319(?N3N9(E53(019(2@@EN3548G19(9@285;197
-347(^6
Commissione per la terapia
e l’attività assistite con animali
-347(^6
#'99$++$'/!:'-%!(1!,37%1:$*!
et l’activité assistées par l’animal
67( x istituita, presso(;<599199@354@(31?8@:5;1(2@LE141:41(8:(
materiadi tutela della salute, la Commissione per la teraE85(1(;<5448G84H(599894841(2@:(5:8L5;87
67( .5(,@LL8998@:(E@>3(;5(4gN35E81(14(;<5248G84N(599894N19(E53(
;<5:8L5;(194(8:9484>N1(5>E3D9(01(;<599199@354(2@LEN41:4(1:(
L548D31(01(E3@41248@:(01(;5(95:4N7
#7( .5(,@LL8998@:1(D(:@L8:545(2@:(012314@(01;(Z319801:41(
01;;5( k8>:45( 31?8@:5;1C( 0>35( 8:( 253825( 28:R>1( 5::8( 10(
2@LE@945(05(5;L1:@(;1(91?>1:48(V?>31M
#7( .5( 2@LL8998@:( 194( :@LLN1( E53( 533e4N( 0>( E3N9801:4( 0>(
k@>G13:1L1:4( 3N?8@:5;C( 5( >:( L5:054( 01( 28:R( 5:9( 14( 91(
2@LE@91(5>(L@8:9(019(E139@::19(28S5E3D9(M
5`( un rappresentante(01;;<599199@354@(2@LE141:41(8:(L5teria di tutela della salute e sanità E>UU;825(2@:(F>:b8@:8(08(2@@308:5L1:4@c
5`( ):(31E3N91:45:4(01(;<599199@354(2@LEN41:4(1:(L548D31(
01(E3@41248@:(01(;5(95:4N(14(01(95:4N(E>U;8R>1C(1:(R>5;84N(01(2@@308:541>3(c
U`( >:(35EE3191:45:41(01;;<599199@354@(2@LE141:41(8:(L541385(08(E@;8482g1(9@285;8c
U`( ):(31E3N91:45:4(01(;<599199@354(2@LEN41:4(1:(L548D31(
01(E@;848R>19(9@285;19(c
2`( >:@(E982g85435c
2`( ):(E9d2g85431(c
0`( >:@(E982@;@?@c
0`( ):(E9d2g@;@?>1(c
1`( >:(4135E8945(01;;5(385U8;845b8@:1(5U8;8454@(1(2@:(19E1381:b5(8:(E14(4g135Edc
1`( ):(4gN35E1>41(01(;5(3NN0>2548@:(g5U8;84N(14(Q>948V5:4(
0<>:1(1OEN381:21(05:9(;1(91241>3(01(;5(b@@4gN35E81(c
F` >:(L1082@(G14138:538@(19E134@(8:(2@LE@345L1:4@(5:8L5;1(1(2@:(2@LE141:b5(8:(E14(4g135Ed7
F`( ):( GN4N38:5831( 9EN285;8941( 1:( L548D31( 01( 2@LE@341L1:4(5:8L5;(14(2@LEN41:4(05:9(;1(91241>3(01(;5(b@@4gN35E817
!B]]
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
!7( .5( E534128E5b8@:1( 58( ;5G@38( 01;;5( ,@LL8998@:1( :@:( 0H(
;>@?@(5;;5(2@3319E@:98@:1(08(8:01::84H(@(2@LE1:98C(:15:2g1(5(484@;@(08 rimborso spese.
!7( .5(E534828E548@:(5>O(435G5>O(01(;5(2@LL8998@:(:1(0@::1(
03@84( H( 5>2>:1( 8:01L:84N( :8( H( 5>2>:1( 3NL>:N3548@:C( :1(
913584S21(R><H titre de remboursement des frais supportés.
-347(^#
Compiti e funzioni della Commissione
per la terapia
e l’attività assistite dagli animali
-347(^#
PQ&3*+!*,!4'/&,$'/+!)*!(1!#'99$++$'/!
:'-%!(1!,37%1:$*!
et l’activité assistées par l’animal
67( .5(,@mmissione per la terapia e l’attività assistite dagli
animali svolge le seguenti funzioni:
67( .5(,@LL8998@:(E@>3(;5(4gN35E81(14(;<5248G84N(599894N19(E53(
;<5:8L5;(1O1321(;19(F@:248@:9(9>8G5:419(M
5`( esamina(8(E3@?35LL8(08(4135E85(1(5448G84H(599894845(2@:(
5:8L5;8(2g1(5UU85:@(38;1G5:b5(58(V:8(01;;<8:9138L1:4@(8:(E3@?35LL8(08(4135E85C(385U8;845b8@:1C(10>25b8@:1(
95:845385C(E3@L@b8@:1(01;;5(95;>41C(8:(5448G84H(38231548G1(1(08(9@941?:@(1FF144>541(8:(943>44>31(9@28@S95:845381(
ed assistenziali;
5`( %O5L8:13( ;19( E3@?35LL19( 01( 4gN35E81( 14( 0<5248G84N(
599894N19(E53(;<5:8L5;(9>921E48U;19(0<e431(8:9N3N9(05:9(
;19(E3@?35LL19(01(435841L1:4C(01(3NN0>2548@:C(0<N0>2548@:(95:845831(14(01(E3@L@48@:(01(;5(95:4NC(58:98(R>1(
05:9( ;19( 5248G84N9( 3N23N548G19( 14( 01( 9@>481:( 3N5;89N19(
05:9(;19(943>24>319(9@28@S95:8458319(14(01(9@8:9(c
U`( valuta(8(31R>89848(E3@F1998@:5;8(01;;1(V?>31(2@8:G@;41(
nei progetti di terapia e di attività 599894845(2@:(5:8L5li;
U`( lG5;>13(;19(2@:0848@:9(E3@F1998@::1;;19(019(E139@::19(
impliR>N19( 05:9( ;19( E3@Q149( 01( 4gN35E81( 14( 0<5248G84N(
assistées par l’animal ;
2`( G138V25(;5(G5;8084H(10(8;(31?@;531(9G@;?8L1:4@(018(E3@?1448(08(4135E85(1(5448G84H(599894841(:@:2gN il rispetto dei
31R>89848(E13(4>41;531(8;(U1:199131(01?;8(5:8L5;8(2@8:volti;
2`( WN38V13(;5(G5;8084N(14(;1(0N3@>;1L1:4(3N?>;813(019(E3@Q149( 01( 4gN35E81( 14( 0<5248G84N( 599894N19( E53( ;<5:8L5;C(
58:98( R>1( ;1( 319E124( 019( 2@:0848@:9( 01( U81:Se431( 019(
5:8L5>O(>48;89N9(c
0`( E3@E@:1(;8:11(?>805(E13(01V:831(10(>:8F@3L531(;1(U>@:1(E35482g1(:1;(25LE@(01;;1(4135E81(1(5448G84H(599894841(
2@:(5:8L5;8(:1;;<5LU84@(08(943>44>31(9@28@S95:845381(1(
:1;( 25LE@( 01;;<10>25b8@:1( 95:845385( 1( 01;;5( E3@L@zione della salute;
0`( Z3@E@913( 019( ;8?:19( 08312438219( 5V:( 01( 0NV:83( 14(
0<>:8F@3L8913( ;19( U@::19( E3548R>19( 05:9( ;1( 0@L58:1(
019( 4gN35E819( 14( 019( 5248G84N9( 599894N19( E53( ;<5:8L5;(
E3548R>N19( 05:9( ;19( 943>24>319( 9@28@S95:8458319C( 58:98(
R>1(05:9(;1(0@L58:1(01(;<N0>2548@:(H(;5(95:4N(14(01(;5(
E3@L@48@:(01(21;;1S28(c
1`( 9G@;?1( 5EE3@F@:08L1:48( 1( 382132g1( 5:2g1( L1085:41(
5221345L1:48( 8:( ;@2@( @( 01;1?5( 58( 2@LE141:48( 913G8b8(
delle AUSL.
1`( Z3@2N013( H( 019( 5EE3@F@:08991L1:49( 14( H( 019( 312g132g19C(NG1:4>1;;1L1:4(5>(L@d1:(01(2@:43};19(9>3(
E;521(@>(1:(0@::5:4(0N;N?548@:(5>O(913G8219(2@LEN41:49(01(;<-?1:21()&.7
#7( .5(,@LL8998@:1(E>s(5GG5;1398(8:(G85(E13L5:1:41(@(@22598@:5;1(08(19E1348(8:(4135E81(1(5448G84H(599894841(2@:(?;8(
5:8L5;8( 2g1( 3841:?5( @EE@34>:@( 2@:9>;4531( 1( 08( 2>8( E>s(
382g810131(;5(E3191:b5(E13(;@(9Golgimento dei propri lavori.
#7( .5( 2@LL8998@:( E1>4( F5831( 5EE1;( H( 48431( E13L5:1:4( @>(
@22598@::1;( 5>O( 9EN285;89419( 1:( L548D31( 01( 4gN35E81( 14(
0<5248G84N(599894N19(E53(;<5:8L5;(R><1;;1(Q>?1(@EE@34>:(01(
2@:9>;413(14(01(F5831(E534828E13(H(919(435G5>O7
-347(^!
Programmi terapeutici
ed equipe multidisciplinari di lavoro
-347(^!(
O%'0%199*+!,37%1:*-,$H-*+!
et équipes de travail multidisciplinaires
67( .5($--C(;1(---(1(;1(%--(9@:@(9G@;41(54435G139@(E3@?35LL8( V:5;8bb548( 5( L144131( 8:( 1G801:b5( ?;8( @U81448G8(
389E1448G5L1:41( 4135E1>4828( ?1:135;8( @( 9E128V28C( ;>0828C(
38231548G8(10(10>2548G8(2@LL89>3548(5;;1(198?1:b1(018(9@??1448(U1:1V285387
67( .5( $--C( ;19( ---( 14( ;19( %--( 9@:4( 1FF124>N19( 05:9( ;1(
25031(01(E3@?35LL19(G895:4(H(L14431(1:(NG801:21(;19(@UQ1248F9(4gN35E1>48R>19(?N:N35>O(@>(9EN28VR>19C(;>08R>19C(
3N23N548F9(14(N0>2548F9(01908419(5248G84N9C(2@LE41(41:>(019(
1O8?1:219(019(>95?1397
#7( +(E3@?35LL8(08($--C(---C(%--(9@:@(E31089E@948(1(315;8bb548(05(1R>8E1(L>;4808928E;8:538(08(;5G@3@(2@9484>841(05(
V?>31(R>5;8V2541(8:(F>:b8@:1(01;;5(48E@;@?85(E3@?144>5;1(1(
E3@GG8941(08(2>3382>;>L(5441945:48(19E1381:b1(E3@F1998@:5-
#7( .19(E3@?35LL19(01($--C(01(---(14(01(%--(9@:4(N;5U@3N9(14(3N5;89N9(E53(019(NR>8E19(01(435G58;(L>;4808928E;8:58319(2@LE@9N19(01(E3@F1998@::1;9(R>5;8VN9(1:(F@:248@:(
0>(4dE1(01(E3@Q14(14(Q>948V5:4(0<1OEN381:219(E3@F1998@:!B]^
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
;8(0@2>L1:45U8;8(@(2@LE141:b1(9E128V2g17($5;8(E3@?35LL8(9@:@(31?8943548(E3199@(;<5b81:05(95:845385(;@25;1(2@Lpetente per territorio ed esaminati dalla Commissione per
;5(4135E85(1(;<5448G84H(599894841(2@:(5:8L5;8(7
:1;;19(E3@>GN19(@>(01(2@LEN41:219(9EN28VR>197(,19(E3@?35LL19( 9@:4( 1:31?8943N9( H( ;<-?1:21( )&.( 14( 1O5L8:N9(
E53(;5(,@LL8998@:(E@>3(;5(4gN35E81(14(;<5248G84N(599894N19(
par l’animal.
!7( j1;;<1R>8E1(08(2>8(5;(2@LL5(#(D(91LE31(E31G8945(;5(V?>35(
08( >:( L1082@( G14138:538@C( 08( >:( @E1354@31( 2@:( 9E128V25(
E31E535b8@:1( :1;;<8:4135b8@:1( 2@:( ;5( 9E1281( 5:8L5;1( 08(
38F138L1:4@(1(08(>:(@E1354@31(2@:(F@3L5b8@:1(:1;(25LE@(
9@28@S10>2548G@C(:@:2gN(8;(E@99199@C(05(E5341(018(9@??1448(
2@LE@:1:48(;<1R>8E1C(08(>:(5:8L5;1(@EE@34>:5L1:41(10>254@(5;;1(5448G84H(1(4135E81(599894841(2@:(5:8L5;87
!7( .19( NR>8E19( G89N19( 5>( 01>O8DL1( 5;8:N5( 28S0199>9( 2@LE31::1:4(4@>Q@>39( >:( GN4N38:5831C( >:( @EN3541>3(Q>948V5:4(
0<>:1( E3NE53548@:( 9EN28VR>1( 1:( L548D31( 0<8:4135248@:(
5G12(;19(5:8L5>O(01(;<19ED21(01(3NFN31:21(14(>:(@EN3541>3(
5d5:4(>:1(F@3L548@:(05:9(;1(91241>3(9@28@SN0>2548FC(58:98(
R>1(0<5:8L5>O(@EE@34>:NL1:4(N0>R>N9(H(;<1O132821(019(
5248G84N9(14(019(4gN35E819(599894N197
4. I programmi da sottoporre alla valutazione della
,@LL8998@:1(01G@:@(2@:41:131(;1(91?>1:48(8:F@3L5b8@:8M
B7( .19( E3@?35LL19( H( 9@>L14431( H( ;<NG5;>548@:( 01( ;5( 2@Lmission doivent 2@:41:83(;19(8:082548@:9(9>8G5:419(M
5`( a19238b8@:1(01;(48E@(0<8:413G1:4@M($--C(---(@(%--
5`( a19238E48@:(0>(4dE1(0<5248@:(M($--C(---(@>(%--(c
U`( *8?>31(E3@F1998@:5;8(2@8:G@;41(1(31;548G8(31R>89848(E3@fessionali;
U`( *8?>319( E3@F1998@::1;;19( 8LE;8R>N19( 14( 2@:0848@:9(
E3@F1998@::1;;19(31LE;819(E53(21;;19S28(c
2`( &E1281(1(:>L13@(08(5:8L5;8(2@8:G@;48(2@:(31;548G1(21348V25b8@:8C(985(95:845381(985(2@LE@345L1:45;8C(38;5928541(05(E139@:5;1(R>5;8V254@c
2`( %9ED21( 14( :@LU31( 019( 5:8L5>O( 2@:213:N9( 14( 21348V2549( 95:8458319( 14( 2@LE@341L1:45>O( 0N;8G3N9( E53( 019(
E139@::1;9(R>5;8VN9(c
0`( j>L13@(1(48E@;@?85(018(U1:1V28538(01;(E3@?35LL5c
0`( j@LU31(14(4dE@;@?81(019(UN:NV2858319(0>(E3@?35LL1(c
1`( 'U81448G8[V:5;84H(01;;1(910>41(_L523@(1(L823@(E3@?1445b8@:1`c
1`( 'UQ1248F9[V:5;84N9( 019( 9N5:219( _L523@( 14( L823@( E3@Q149`(c
F` a>3545(01;(E3@?144@(1(9>5(53482@;5b8@:1(41LE@35;1c
F`( a>3N1(0>(E3@Q14(14(53482>;548@:(41LE@31;;1(01(21;>8S28(c
?`( a19238b8@:1(01;;1(2535441389482g1(943>44>35;8(01;(;>@?@(
0@G1(98(8:41:01(9G@;?131(;<5448G84HC(1G1:4>5;L1:41(522@LE5?:545(05(E;5:8L143857
?`( a19238E48@:(019(253524N38948R>19(943>24>31;;19(0>(;81>(
@o(;<@:(1:41:0(1O13213(;<5248G84N(c(>:(E;5:(01(21;>8S28(
E1>4(e431(E3@0>847
-347(^B
Salute e benessere degli animali impiegati
-347(^B
Santé et bien-être des animaux utilisés
67( .5(2>35(1(;5(95;>41(01;;1(E139@:1(8:(R>1941(5448G84H(:@:(E@43H(199131(2@:91?>845(5(05::@(01;;5(95;>41C(01;(U1:199131(
1(01;;<8:41?384H(01?;8(5:8L5;87(+:(:199>:(259@(;1(;@3@(E31945b8@:8(01G@:@(2@LE@34531(E13(;<5:8L5;1(F5482g1(@(943199(
E982g828(@(V9828C(:N(2@:9894131(8:(5448G84H(2g1(2@LE@348:@(
0@;@31C(5:?@9285C(05::8(E982@SV9828(41LE@35:18(@(E13L5nenti, ovvero sfruttamento.
67( .19(9@8:9(14(;5(95:4N(019(E139@::19(E534828E5:4(5>O(5248G84N9( 1:( 25>91( :1( E1>G1:4( e431( 312g132gN9( 5>( 0N438L1:4(
01( ;5( 95:4NC( 0>( U81:Se431( 14( 01( ;5( 9N2>384N( 019( 5:8L5>O7(
%:(5>2>:(259(;19(E3194548@:9(F@>3:819(E53(;19(5:8L5>O(:1(
0@8G1:4(;1>3(25>913(01(;5(F548?>1(@>(019(943199(E9d2g8R>19(
14(Egd98R>19C(:8(:1(0@8G1:4(2@:989413(05:9(;1>3(1OE;@84548@:(@>(05:9(019(5248G84N9(R>8(E@>33581:4(;1>3(E3@G@R>13(
01(;5(0@>;1>3C(01(;<5:?@8991(@>(019(0@LL5?19(E9d2g8R>19(
14(Egd98R>19(41LE@358319(@>(E13L5:1:497
#7( k;8(5:8L5;8(8LE81?548(:1;;1(5448G84H(08(2>35(9@:@(9@44@E@948(
5(2@:43@;;8(E138@0828(31;548G8(5;(E13L5:131(01;;1(2@:08b8@:8(08(95;>41(1(8:(?1:135;1(08(U1:199131(382g81941(58(V:8(01;(
;@3@(8LE81?@(05(E5341(08(>:(L1082@(G14138:538@7(k;8(5:8L5;8(2g1(L5:8F1945:@(98:4@L8(@(91?:8(08(L5;199131(E982@S
V982@(:@:(E@99@:@(199131(>48;8bb548(E13(45;8(5448G84H7
#7( .19( 5:8L5>O( >48;89N9( 05:9( ;19( 5248G84N9( 01( 9@8:9( 9@:4(
9@>L89(H(019(2@:43};19(EN38@08R>19(E53(>:(LN0128:(GN4N38:5831( G895:4( H( GN38V13( R>1( ;19( 2@:0848@:9( ?N:N35;19(
01( 95:4N( 14( 01( U81:Se431( 31R>8919( 5>O( V:9( 01( ;1>3( >48;89548@:( 9@81:4( 319E124N197( .19( 5:8L5>O( R>8( L5:8F1941:4(
019( 9dLE4}L19( @>( 019( 98?:19( 01( L5;5891( E9d2g8R>1( 14(
Egd98R>1( :1( 0@8G1:4( E59( e431( >48;89N9( 05:9( ;1( 25031( 019(
5248G84N9(1:(25>917
!B]Y
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
Titolo XI
*)jn+'j+(%(,'JZ+$+(
DEGLI ORGANI COMPETENTI
Titre XI
*'j,$+'j&(%$($„,m%&(
DES ORGANES COMPÉTENTS
-347(^]
Funzioni e compiti dei Comuni
-347(^]
R'/&,$'/+!*,!,Q&3*+!)*+!#'99-/*+
67( +( ,@L>:8C( 8:( F@3L5( 98:?@;5( @0( 599@28545C( 9@:@( 41:>48( 5(
svolgere le seguenti funzioni:
67( .19(,@LL>:19C(91>;19(@>(599@28N19C(9@:4(41:>19(0<1O13213(;19(F@:248@:9(9>8G5:419(M
5`( %912>b8@:1(08(1FV2528(E3@?35LL8(08(G8?8;5:b5(9>;(413ritorio urbano:
5`( J14431( 1:( p>G31( 019( E3@?35LL19( 1FV25219( 01( 9>3G18;;5:21(9>3(;1(413384@831(>3U58:C(H(95G@83(M
+`( G138V25( 08( 89238b8@:1( 5;;<5:5?35F1( 1( 08( 2@331445(
801:48V25b8@:1( 01?;8( 5:8L5;8( 435L841( 089E@9848G@(
08( ;144>35( 018( L823@2g8E( +&'( 2@LE548U8;8( 01?;8(
animali presenti;
+`( WN38V13( ;<8:9238E48@:( 019( 5:8L5>O( 5>( 31?89431( d(
5FFN31:4( 14( ;<801:48V2548@:( 2@331241( 01( 21>OS28(
?3~21( 5>( 089E@9848F( 01( ;124>31( 019( E>219( 2@LE548U;19(5G12(;5(:@3L1(+&'(c
++`( 91?:5;5b8@:1( 5;;<-b81:05( )&.( 08( 2@:08b8@:8( 08(
0141:b8@:1(1(2>94@085(:@:(389E@:01:48(58(31R>89848(
delle presenti linee guida;
++`( &8?:5;13(H(;<-?1:21()&.(;19(984>548@:9(05:9(;19R>1;;19( ;19( 5:8L5>O( :1( 9@:4( E59( 0N41:>9( 14( ?530N9(05:9(;19(2@:0848@:9(E3NG>19(E53(;19(E3N91:419(
;8?:19(08312438219(c
+++` +:F@3L5b8@:8( 5;( E3@E3814538@[0141:4@31( 28325( ;1(
5:@L5;81(3892@:43541(1(;1(L@05;84H(E13(31?@;538bzare la situazione.
+++`( +:F@3L13(;19(E3@E38N458319[0N41:41>39(5>(9>Q14(019(
5:@L5;819(2@:9454N19(14(019(L@05;84N9(01(3N?>;5risation de la situation ;
U`( I12>E13@C(801:48V25b8@:1C(2>94@085(E3@GG89@385(1(319484>b8@:1(5;(E3@E3814538@[0141:4@31(01?;8(5:8L5;8(G5?5:48C(35:05?8(@(8:91;G5482g848(9>;(413384@38@(>3U5:@(@(
segnalazione della loro presenza all’ente gestore del
25:8;1( 95:84538@( 8:( 259@( 08( 9@??1448( :@:( 2544>35U8;8C(
801:48V25U8;8(@(319484>8U8;8c
U`( IN2>EN313C(801:48V13C(?53013(E3@G89@831L1:4(14(319484>13(5>O(E3@E38N458319[0N41:41>39(;19(5:8L5>O(1335:49C(
divagants ou redevenus sauvages sur le territoire
>3U58:(@>C(9<8;(9<5GD31(8LE@998U;1(01(25E4>313C(0<801:48V13(@>(01(319484>13(21>OS28C(98?:5;13(;1>3(E3N91:21(H(
l’établissement gestionnaire de la fourrière ;
2`( I821b8@:1( 01;;1( 0@L5:01( 08( 89238b8@:1( 5;;<5:5?35F1C(
01;;1(01:>:21(08(4359F138L1:4@C(21998@:1C(9L5338L1:to, sottrazione, o morte, aggiornamento dei dati sul
984@(01;;<5:5?35F1(25:8:57
2`( I121G@83( ;19( 01L5:019( 0<8:9238E48@:( 5>( 31?89431( 019(
5:8L5>OC(;19(0N2;53548@:9(01(435:9F134C(01(21998@:C(01(
E1341C(01(G@;(@>(01(L@34(019(5:8L5>O(14(L14431(H(Q@>3(
;19(0@::N19(9>3(;1(9841(0>(31?89431(1:(25>91(c
0`( +:F@3L5b8@:1(58(2844508:8(8:(L1384@(5;;1(319E@:95U8;84H(
1(5?;8(@UU;8?g8(0138G5:48(05;;5(0141:b8@:1(08(5:8L5;8(
0<5FF1b8@:1(1(58(2@LE848(01;;<)7a7-7(E13(;1(E3@U;1L5482g1(50(1995(2@::19917
0`( +:F@3L13(;19(284@d1:9(5>(9>Q14(019(319E@:95U8;84N9(14(
des obligations dérivant du fait de détenir des aniL5>O(01(2@LE5?:81(14(019(4~2g19(01(;<)a-(E@>3(;19(
E3@U;DL19(d(5FFN31:49(c
1`( a1V:8b8@:1(10(544>5b8@:1(08(8:8b8548G1(G@;41(5;;5(E31venzione e lotta al randagismo e a favorire l’adozione
018(25:87
1`( aNV:83(14(L14431(1:(E;521(019(8:848548G19(G895:4(H(E3NG1:83(14(H(;>4413(2@:431(;5(08G5?548@:(019(5:8L5>O(14(H(
F5G@38913(;<50@E48@:(019(2g81:9(c
F`( '3?5:8bb5b8@:1(8:(F@3L5(98:?@;5(@(599@28545C(8:(2@;;5U@35b8@:1( 2@:( 8;( &13G8b8@( W14138:538@( Z>UU;82@C( 08(
2@398( E13( 8( E3@E3814538( 08( 25:8( 2@:98013548( 08( 08FV28;1(
?1948@:1C(V:5;8bb548(5(E31G1:831(1E89@08(08(5??31998G84H(10(5221998U8;8(5(4>448(8(E@99199@38(08(25:8(:1;;5(F@3mulazione base.
F`( '3?5:8913C( 1:( 2@;;5U@3548@:( 5G12( ;1( &13G821( GN4N38:5831(E>U;82C(019(2@>39(H(;<8:41:48@:(019(E3@E38N458319(
019(2g81:9(2@:980N3N9(2@LL1(08FV28;19(H(?N313C(14(21C(
5V:( 01( E3NG1:83( ;19( NE89@019( 0<5?31998G84N(c( ;1( G@;14(
01( U591( 0190849( 2@>39( 0@84( e431( 5221998U;1( H( 4@>9( ;19(
E@991991>39(0<>:(2g81:(c
?`( W138V25( 1( G5;805b8@:1C( L1085:41( >:( 2@:43@;;@( 9>;(
25LE@( 1( E38L5( 01;;<8:9138L1:4@( 8:( 5:5?35F1( 25:8:5C(
01;;5( 91?:5;5b8@:1( 1FF144>545( L1085:41( ;5( 92g105( 08(
21:98L1:4@(01;;1(2@;@:81(F1;8:17(+:(E3191:b5(08(5:@-
?`( WN38V13( 14( G5;8013C( E53( >:( 2@:43};1( 9>3( ;1( 413358:( 14(
5G5:4(;<8:9238E48@:(05:9(;1(31?89431C(;19(98?:5;1L1:49(
1FF124>N9( 5>( L@d1:( 01( ;5( V2g1( 01( 3121:91L1:4( 019(
2@;@:819(01(2g5497(.19(NG1:4>1;;19(5:@L5;819(0@8G1:4(
!B]=
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
e431(2@LL>:8R>N19(5>(&13G821(GN4N38:5831(E>U;827
L5;81(R>1941(0@G35::@(199131(2@L>:82541(5;(&13G8b8@(
W14138:538@(Z>UU;82@(2@LE141:417
-347(^^
Funzioni e compiti del Corpo Forestale
-347(^^(
R'/&,$'/+!*,!,Q&3*+!)-!#'%:+!4'%*+,$*%
67( +;(,@3E@(*@31945;1(D(41:>4@(5(9G@;?131(;1(91?>1:48(F>:b8@ni:
67( .1( ,@3E9( F@3194813( 194( 41:>( 0<1O13213( ;19( F@:248@:9( 9>8vantes :
5`( %912>b8@:1(08(1FV2528(E3@?35LL8(08(G8?8;5:b5(9>;(413384@38@(3>35;1(10(1O435>3U5:@M
5`( J14431(1:(p>G31(019(E3@?35LL19(1FV25219(01(9>3G18;;5:21(9>3(;1(413384@831(3>35;(14(1O435S>3U58:C(H(95G@83(M
+`( G138V25( 08( 89238b8@:1( 5;;<5:5?35F1( 1( 08( 2@331445(
801:48V25b8@:1( 01?;8( 5:8L5;8( 435L841( 089E@9848G@(
08( ;144>35( 018( L823@2g8E( +&'( 2@LE548U8;8( 01?;8(
animali presenti;
+`( WN38V13( ;<8:9238E48@:( 019( 5:8L5>O( 5>( 31?89431( d(
5FFN31:4( 14( ;<801:48V2548@:( 2@331241( 01( 21>OS28(
?3~21( 5>( 089E@9848F( 01( ;124>31( 019( E>219( 2@LE548U;19(5G12(;5(:@3L1(+&'(c
++`( 91?:5;5b8@:1( 5;;<-b81:05( )&.( 08( 2@:08b8@:8( 08(
0141:b8@:1(1(2>94@085(:@:(389E@:01:48(58(31R>89848(
delle presenti linee guida;
++`( &8?:5;13(H(;<-?1:21()&.(;19(984>548@:9(05:9(;19R>1;;19( ;19( 5:8L5>O( :1( 9@:4( E59( 0N41:>9( 14( ?530N9(05:9(;19(2@:0848@:9(E3NG>19(E53(;19(E3N91:419(
;8?:19(08312438219(c
+++` +:F@3L5b8@:8( 5;( E3@E3814538@[0141:4@31( 28325( ;1(
5:@L5;81(3892@:43541(1(;1(L@05;84H(E13(31?@;538bzare la situazione.
+++`( +:F@3L13(;19(E3@E38N458319[0N41:41>39(5>(9>Q14(019(
5:@L5;819(2@:9454N19(14(019(L@05;84N9(01(3N?>;5risation de la situation ;
U`( I12>E13@C(801:48V25b8@:1C(2>94@085(E3@GG89@385(1(31stituzione al proprietario degli animali vaganti, ran05?8(@(8:91;G5482g848(9>;(413384@38@(3>35;1(10(1O435>3U5no o segnalazione della loro presenza all’ente gestore
01;(25:8;1(95:84538@(8:(259@(08(9@ggetti non 2544>35U8;8
@(801:48V25U8;8(@(319484>8U8;87
U`( IN2>EN313C(801:48V13C(?53013(E3@G89@831L1:4(14(319484>13(5>O(E3@E38N458319[0N41:41>39(;19(5:8L5>O(1335:49C(
divagants ou redevenus sauvages sur le territoire rural
@>(1O435S>3U58:(@>C(9<8;(9<5GD31(8LE@998U;1(01(25E4>313C(0<801:48V13(@>(01(319484>13(21>OS28C(98?:5;13(;1>3(
E3N91:21( H( ;<N45U;8991L1:4( ?1948@::5831( 01( ;5( F@>3rière.
-347(^Y
Funzioni e compiti del Servizio Veterinario Pubblico
-347(^Y(
R'/&,$'/+!*,!,Q&3*+!)-!F*%>$&*!>7,7%$/1$%*!:-=($&
67( ';431(58(2@LE848(08(2@:43@;;@(>FV285;1(E31G8948(05;;5(:@3L548G5(2@L>:845385(1(:5b8@:5;1(8:(L541385(08(95:84HC(U1:199131(5:8L5;1(1(5:5?35F1(25:8:5(1(08(R>1;;8(8:(L541385(
08(10>25b8@:1(95:845385(1(08(9>EE@34@(5;;1(5448G84H(01?;8(5;438(1:48(E>UU;828(1(08(E3@41b8@:1(01?;8(5:8L5;8C(il Servizio
W14138:538@(Z>UU;82@(D(41:>4@(5(E85:8V2531(1(544>531(>:(
L@:84@35??8@(5::>5;1(98941L5482@(G@;4@(5(G138V2531(;<1FF1448G5(89238b8@:1(5;;<5:5?35F1(1(;5(2@331445(801:48V25b8@:1(
018( 25:8( E3191:48( 9>;( 413384@38@c( ;5( E85:8V25b8@:1( 08( 45;1(
5448G84H( 0@G3H( 41:131( 2@:4@( 01;( :>L13@( 01?;8( 5:8L5;8(
E3191:48( 1( 01;;5( 48E@;@?85( 018( 9@??1448( :@:( 2@331445L1:41( 801:48V2548( 8:08G80>548( 05?;8( @3?5:8( 2@LE141:48( 10( 8:(
91?>84@( 382@G13548( E3199@( 8;( 25:8;1( 31?8@:5;1( :1;;<5::@(
E312101:41(1(0@G3H(199131(2@:2@30545(8:(9101(08(E3@?35Lmazione del Piano Regionale Integrato di Controllo per
;<5::@(9>221998G@7
67( %:(9>9(019(F@:248@:9(@FV281;;19(01(2@:43};1(E3NG>19(E53(
;5(;N?89;548@:(2@LL>:5>45831(14(:548@:5;1(1:(L548D31(01(
95:4NC(01(U81:Se431(019(5:8L5>O(14(01(31?89431C(58:98(R>1(
01( 21;;19( 1:( L548D31( 0<N0>2548@:( 95:845831( 14( 01( 9@>481:(
5>O(5248G84N9(019(5>4319(@3?5:89L19(E>U;829(14(01(E3@41248@:(019(5:8L5>OC(;1(&13G821(GN4N38:5831(E>U;82(194(41:>(
01(E;5:8V13(14(01(L14431(1:(E;521(>:(9>8G8(5::>1;(9d94NL548R>1(G895:4(H(GN38V13(;<8:9238E48@:(1FF1248G1(5>(31?89431(
14(;<801:48V2548@:(2@331241(019(2g81:9(E3N91:49(9>3(;1(413384@831(c(;5(E;5:8V2548@:(01(21441(5248G84N(0@84(41:83(2@LE41(
0>(:@LU31(0<5:8L5>O(E3N91:49(14(01(;5(4dE@;@?81(01(21>O(
:@:( 801:48VN9( 2@331241L1:4( 0<5E3D9( ;19( @3?5:19( 2@LEN41:49(14(1:9>841(522>18;;89(H(;5(F@>338D31(3N?8@:5;1(5>(2@>39(
01(;<5::N1(E3N2N01:417(.50841(E;5:8V2548@:(194(0N280N1(01(
2@:2134(;@39(01(;<N;5U@3548@:(0>(Z;5:(3N?8@:5;(8:4N?3N(01(
2@:43};1(31;548F(H(;<5::N1(9>8G5:417
#7( +;(&13G8b8@(W14138:538@(Z>UU;82@(G138V25(;1(5:@L5;81(3892@:43541(058(,@L>:8(31;548G1(5;;1(91?:5;5b8@:8(08(2@;@:85(
felina e predispone apposito sopralluogo.
#7( .1( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82( GN38V1( ;19( 5:@L5;819(
2@:9454N19(E53(;19(,@LL>:19(5>(9>Q14(019(98?:5;1L1:49(
019(2@;@:819(01(2g549(14(E3@2D01(H(019(8:9E1248@:9(50(g@27
3. Ai proprietari e ai detentori a vario titolo degli anima;8( 2g1( :@:( @441LE135:@( 5;;1( :@3L1( 01;;1( E3191:48( ;8:11(
!7( %:( 9>9( 01( ;5( :@48V2548@:( 019( NG1:4>1;;19( G8@;548@:9( 50L8:8943548G19( @>( EN:5;19C( ;1( &13G821( GN4N38:5831( E>U;82(
!B]"
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
N. 43
16 - 10 - 2012
?>805C(@;431(5;;5(2@:41945b8@:1(08(1G1:4>5;8(8;;12848(08(25rattere amministrativo o penale, il Servizio Veterinario
Z>UU;82@C( 8LE53483H( ;1( E319238b8@:8( 08( 501?>5L1:4@( 089E@:1:0@(41LE8(08(1912>b8@:1(U31G8(5;(V:1(08(?535:4831(
>:(35E80@(35??8>:?8L1:4@(01;;1(2@:08b8@:8(08(>:5(2@331445(0141:b8@:1(V:5;8bb545(5;(U1:199131(01?;8(5:8L5;87
8LE53484(5>O(E3@E38N458319(14(5>O(0N41:41>39(0<5:8L5>O(H(
R>1;R>1(48431(R>1(21(9@84(R>8(:1(319E1241:4(E59(;19(089E@9848@:9(019(E3N91:419(;8?:19(08312438219(019(E319238E48@:9(
R>1(21>OS28(9@:4(41:>9(01(31LE;83(05:9(01(U31F9(0N;589(5V:(
R>1(;19(2@:0848@:9(01(0N41:48@:(2@331241(E@>3(;1(U81:Se431(
019(5:8L5>O(9@81:4(599>3N19(35E801L1:47
ALLEGATO A
ANNEXE A
Tabella 1: +-:*%2&$ minine dei box e dei recinti annessi nei
canili rifugio, delle strutture .''2(*, delle pensioni e delle
strutture a scopo di allevamento commerciale e amatoriale
Tableau 1 : surfaces minimales des box et des enclos des
refuges, des structures de protection des animaux, des pensions pout animaux et des élevages à titre commercial et des
élevages amateurs
4-5&62)+&(!+#+!*(*.+*)&#$&(*+(0"3(
per il movimento del cane
Fino a 3 cani:
Oltre 3 cani:
m2 per ciascun cane
m2 per ciascun cane
Peso del cane in kg
4-5&62)+&(!+#+!*(
del pavimento del box
coperto/cane in m2
*8:@(5(6A(T?
6CA
6C]
6CA
a5(6A(5(!A(T?
6C]
#CA
6C]
';431(8(!A(T?
#CA
#C]
#CA
Poids du chien en kg
Surface minimale en m2 du
plancher du box
couvert pour chaque chien
>9R><H(6A(T?
6CA
6C]
6CA
a1(6A(H(!A(T?
6C]
#CA
6C]
Z;>9(01(!A(T?
#CA
#C]
#CA
Surface minimale adjacente aux box
pour l’exercice du chien
Jusqu’à 3 chiens :
Plus de 3 chiens :
m2 par animal
m2 par animal
Tabella 2: +-:*%2&$ minine dei box per cani di proprietà, custoditi a 2/$ non commerciali, esternamente alle abitazioni
N. animali
6(25:1
Z13(@?:8(25:1(
in più
P1=(*1-!S!T!F-%41&*+!9$/$91(*+!)*+!='<!:'-%!(*+!&3$*/+!)*!
:%':%$7,7@!01%)7+!C!)*+!2/+!/'/!&'99*%&$1(*+!C!(;*<,7%$*-%!
)*+!31=$,1,$'/+
Taglia
Parte coperta m2
Parte scoperta m2
Totale m2
Z822@;5
6CA
#C]
!C]
Media
6C]
!CA
BC]
Grande
#CA
BC]
^C]
Gigante
!CA
]CA
=CA
Z822@;5
AC=
6C]
#C!
Media
6CA
#CA
!CA
Grande
6C]
#C]
!C]
Gigante
#CA
!CA
]CA
!B^A
!""#$$%&!'()*+%,"#'-#"",'.#/%!&#'01$!&!2,'3,""#'-40!5$,
1""#$%&'6)*+%#"'-#'",'.7/%!&',1$!&!2#'3,""7#'-40!5$#
Nombre d’animaux
6(2g81:
Z@>3(2g5R>1(2g81:(
en plus
N. 43
16 - 10 - 2012
Taille
Partie couverte en m2
Partie découverte en m2
Total en m2
Petite
6CA
#C]
!C]
J@d1::1
6C]
!CA
BC]
Grande
#CA
BC]
^C]
Géante
!CA
]CA
=CA
Petite
AC=
6C]
#C!
J@d1::1
6CA
#CA
!CA
Grande
6C]
#C]
!C]
Géante
#CA
!CA
]CA
Tabella 3: requisiti delle gabbie presso
N° Cani-Gatti per gabbia
6
#
3
4
]
Tableau 3 : conditions que doivent remplir les cages dans le
cadre des structures commerciales
4-5&62)+&(7*00+*(8!2)
Altezza gabbia (cm)
V:@(5(B
AC!
^A
05(B(5(=
AC^
^A
05(=(5(#A
6C]
=A
@;431(#A
#C]
6#A
V:@(5(B
AC^
^A
05(B(5(=
6
^A
05(=(5(#A
#C]
=A
@;431(#A
!C]
6#A
V:@(5(B
6
^A
05(B(5(=
6CB
^A
05(=(5(#A
!C]
=A
@;431(#A
BC^
6#A
V:@(5(B
6C#
^A
05(B(5(=
6C^
^A
05(=(5(#A
4
=A
@;431(#A
-
-
V:@(5(B
6C]
^A
05(B(5(=
#
^A
05(=(5(#A
BCY
=A
@;431(#A
-
-
Peso (kg)
!B^6