cv_francais_petra voldanova.rtf

Petra VOLDÁNOVÁ
Prague 6, République tchèque
Tél. : +420 777 57 46 49
Mel : [email protected]
TRADUCTRICE / INTERPRÈTE
- 10 ans d’expérience dans la traduction
- Diplôme universitaire de traduction
- Rigueur, expériences multiples
FORMATION
1996 - 2001 :
Diplôme universitaire de traduction et interprétation du français (Faculté des Lettres de l’Université
Charles, Prague)
1998 - 2001 :
Cours de français juridique (Faculté de Droit de l’Université Charles)
2010 :
Formation au coaching psychologique (sociéte QED Group)
2007 – 2012 :
Master en Psychologie (Faculté des Lettres de l’Université Charles, études à distance)
EXPERIENCES
02/2002-à ce jour
Missions :
07/2000-à ce jour
Missions :
Traductrice et interprète confirmée du français et de l’anglais vers le tchèque, STAR Czech
filiale de l’agence internationale STAR Group, Prague
Traductions de tout type – techniques, administratives, juridiques, relectures, gestion de la base de
données terminologique dans le secteur de la traduction technique, développement de l’interface
du logiciel CAT Transit NXT : gestion du projet, traduction de l’interface, formations d’utilisateurs
Traductrice et interprète indépendante, Prague – collaboration avec des agences de
traductions européennes (Translated.net, Galaxie Traductions, CBG Consulting et d’autres)
Tout type de traduction – articles de presse, traduction du site complet du jeu de ligne et BD
« Urban Rivals » (www.urban-rivals.com)
2006-2007
Maison d’édition Grada, Prague – traduction de plusieurs livres en psychologie (Hachette)
2007
Maison d’édition Euromedia, Prague – Traduction du roman « Liberty bar » de Georges
Simenon
2001-2002
Employée comme assistante commerciale, Citroën CZ
1997-2001
Missions :
Collaboration avec différentes sociétés – Telma Paris, VITAM CZ, Landi Multimedia,
2 G International
Traductions, interprétariat, assistance, études de marché etc.
09/2000-12/2000
Stage (2 G International), Bourgogne
AFFILIATIONS
2009
Prague, JTP – Union of Interpreters and Translators (www.jtpunion.org)
LANGUES
Tchèque : Langue maternelle
Français : Traduction, interprétariat dans les deux sens
Anglais : Traduction vers le tchèque
DIVERS
Centres d’intérêts : Culture, musique, voyages