TEXACO EXTENDED LIFE COOLANT SYSTEM

TEXACO EXTENDED LIFE COOLANT SYSTEM
Código 227997 Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze
Código 227998 Texaco Extended Life Prediluted 50 /50Coolant / Anti-Freeze
Código 227999 Texaco Extender
Información
El Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze, es un
refrigerante de fase simple, de tipo etilen glicol, con nitritos y
molibdatos, para motores diesel de trabajo pesado, sustentado
en un sistema inhibidor de corrosión, de vida prolongada,
patentado por Texaco a base de carboxilatos. El Texaco
Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ Anti-Freeze, es una
mezcla 50/50 de Texaco Extended Life Coolant/ Anti-Freeze
con agua desionizada. El Texaco Extender es la recarga
prescrita para el Texaco Extended Life Coolant/ Anti-Freeze.
Se recomienda usar solamente el Texaco Extended Life
Prediluted 50/50 Coolant / Anti-Freeze para el llenado inicial
y los ajustes de nivel. El Texaco Extended Life Coolant/ AntiFreeze es recomendado para ajustar el punto de congelación,
de acuerdo a las condiciones ambientales.
Aplicación del Producto
El Texaco Extended Life Coolant System, es un paquete de
refrigerantes para motores de trabajo pesado, que incorpora
una tecnología patentada de inhibidores a base de carboxilatos.
Este sistema de productos refrigerantes incluye el Texaco
Extended Life Prediluted 50 /50 Coolant Anti-Freeze, una
mezcla 50/ 50 de enfriador y agua desionizada, Texaco
Extended Life Coolant/ Anti-Freeze,
un concentrado y
Texaco Extender, un paquete de recarga aprobado. El Texaco
Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ Anti-Freeze
satisface los requerimientos de las especificaciones ASTM D
4656 y D 5345. Cuando se mezcla adecuadamente, en
solución, el Texaco Extended Life Coolant/ Anti-Freeze
cumple con la especificación ASTM D 3306 para servicio
automotriz así como con la norma ASTM D 4985 para servicio
en motores diesel de trabajo pesado. Esta es una formulación
exenta de nitratos, boratos, fosfatos, silicatos y aminas, la
cual utiliza la tecnología patentada por Texaco a base de
carboxilatos para dar máxima protección a las seis aleaciones
metálicas principales que se encuentran en la mayoría de los
sistemas de transferencia de calor. Puesto que el refrigerante
no contiene fosfatos o silicatos, los depósitos por aguas duras
en el sistema de enfriamiento se reducen. El desgaste de los
sellos de la bomba de agua se disminuye como resultado de la
menor cantidad de sólidos abrasivos disueltos en el Texaco
Extended Life Coolant System, por lo tanto la vida del sello
de la bomba de agua se prolonga.
La tecnología patentada a base de carboxilatos en el Texaco
Extended Life Prediluted 50/50 Coolant / Anti-Freeze, ha
demostrado permanecer a más del 80% de la concentración
original después de 300,000 millas (480,000 km) de uso en
carretera (3 años o 6,000 horas de uso en equipo fuera de
carretera) en motores diesel de trabajo pesado sin la adición de
aditivos refrigerantes suplementarios.
simplemente se adiciona Texaco Extender y el Texaco
Extended Life Prediluted 50/ 50 Coolant / Anti- Freeze
servirá para otras 300,000 millas (480,000 km) de uso en
carretera (3 años o 6,000 horas de uso en equipo fuera de
carretera). El Texaco Extended Life Prediluted 50/50
Coolant / Anti- Freeze, es compatible con otros
anticongelantes tradicionales a base de silicatos, pero los
beneficios de vida prolongada pueden reducirse si se
mezclan.
El Texaco Extender es la recarga apropiada para el Texaco
Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ Anti-Freeze. Se ha
formulado especialmente para duplicar la vida del Texaco
Extended Life Prediluted 50/50Coolant / Anti-Freeze.
Unicamente debe agregarse a las 300,000 millas (480,000 km)
de uso en carretera (3 años o 6,000 horas de uso en equipo
fuera de carretera) en motores comerciales de trabajo pesado,
para restablecer la
protección contra la
formación de
incrustaciones, la corrosión, la cavitación, la erosión y el picado
de las camisas. La utilización de este producto en los intervalos
especificados, es necesaria para asegurar la máxima vida del
refrigerante.
Para asegurar la máxima vida útil del refrigerante, 600,000
millas en carreteras (6 años o 12,000 horas en equipo fuera de
carretera), es necesario
tener en cuenta los intervalos
especificados. Después de las 600,000 millas de uso en
carretera (6 años o 12,000 horas de uso en equipo fuera de
carretera), se drena el sistema y se llena con una carga fresca
de Texaco Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ AntiFreeze. El intervalo de 600,000 millas de servicio, podría
extenderse, pero en este caso serían necesarios los análisis de
laboratorio. Se recomienda que el refrigerante se cambie por lo
menos cada seis años y que se haga su disposición final
adecuadamente.
No se recomienda adicionar enfriadores tradicionales o SCAs al
Texaco Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ AntiFreeze, puesto que al hacerlo se reducirán los beneficios de la
vida prolongada. No se recomienda el uso de Texaco Extender
en el llenado inicial del Texaco Extended Life Prediluted
50/50 Coolant / Anti-Freeze.
Beneficios




Nota : Estos productos no deben usarse para proteger el
interior de los sistemas de agua potable contra la congelación.


Características Especiales

El Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze se elabora a
partir de etilen glicol y un paquete inhibidor de corrosión muy
efectivo y de vida prolongada. Este sistema inhibidor elimina la
necesidad de silicatos, fosfatos, boratos, nitratos y aminas,
tradicionalmente utilizados para este propósito.
El Texaco Extended Life Prediluted 50/ 50 Coolant / AntiFreeze es una mezcla 50/50 de Texaco Extended Life
Coolant / Anti-Freeze con agua desionizada para proteger
contra la congelación a -34º F (-36.7º C) y contra la ebullición a
265ºF (129º C) con un tapón de 15 libras de presión. Estos
productos no necesitan precarga o recarga a las 300,000 millas
(480,000 km) de uso en carretera (3 años o 6,000 horas de uso
en equipo fuera de carretera). Después de las 300,000 millas,
Edición 2004








300,000 millas (480,000 km) de uso en carretera (3 años o
6,000 horas de uso en equipo fuera de carretera) desde el
llenado inicial.
600,000 millas (960,000 km) de uso de carretera (6 años o
12,000 horas en equipo fuera de carretera), gracias a la
adición de Texaco Extender.
Fácil mantenimiento.
No se requieren pruebas para determinar el nivel de los
inhibidores.
Excelente protección contra el picado de las camisas.
Protección efectiva, de larga duración, para el aluminio,
bronce, hierro fundido, acero, soldadura y cobre.
Mejora la duración de los sellos de la bomba de agua,
debido a la reducción del desgaste de los mismos por la
menor cantidad de sólidos disueltos.
No se presenta decantación de silicato o formación de geles
durante su almacenamiento.
Excelente transferencia térmica.
Reducción en la formación de incrustaciones por aguas
duras.
Mejor protección a altas temperaturas de operación.
Protege contra la congelación en el invierno y aminora el
riesgo de llegar a la ebullición durante el verano.
Notable protección de las superficies calientes de aluminio.
Adecuado para vehículos con motores a gasolina y motores
industriales.
Son 100 % biodegradables en su forma pura, sin uso.
1
TEXACO EXTENDED LIFE COOLANT SYSTEM
Código 227997 Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze
Código 227998 Texaco Extended Life Prediluted 50 /50Coolant / Anti-Freeze
Código 227999 Texaco Extender

Compatible con los anticongelantes convencionales. La
dilución con anticongelantes convencionales, disminuirá los
beneficios de la vida prolongada. Se recomienda que este
producto no sea diluido mas del 10% con los refrigerantes
convencionales.
Recomendaciones y Aprobaciones del Producto
El Texaco Extended Life Coolant System se recomienda
para todos los motores de trabajo pesado y gas natural, entre
ellos se encuentran las máquinas fabricadas por Caterpillar,
Navistar, Cummins, Detroit Diesel, Mack, MTU y otros
fabricantes de equipo original (OEMs). El Texaco Extended
Life Coolant System se diseñó para los sistemas de
refrigeración de todos los tipos de motores de combustión
interna, incluso los sistemas con grandes cantidades de
aleaciones de aluminio.
Texaco Extended Life
Prediluted 50/50 Coolant/ AntiFreeze satisface o excede los siguientes requisitos:


ASTM D 4656 para servicio automotriz.
ASTM D 5345 para servicio diesel de trabajo pesado.
El Texaco Extended Life Coolant / Anti- Freeze (con este
producto únicamente se ajusta el punto de congelación)
satisface o sobrepasa los siguientes requisitos:



ASTM D 3306 para servicio automotriz.
ASTM D 4985 para servicio diesel de trabajo pesado.
TCM RP 329.
El Texaco Extended Life Coolant System cumple con los
siguientes requerimientos:




Carencia de fosfatos, requerido por los fabricantes de
equipo original (OEMs) europeos.
Carencia de silicatos, requerido por los fabricantes de
equipo original (OEMs) japoneses.
Caterpillar EC-1.
Navistar B1, Tipo 3.
ASTM D 1384 Ensayo de Corrosión Equipo de Vidrio
Pérdida de peso en miligramos por probeta, el negativo indica
ganancia neta
Cobre
Texaco Extended 2
Life Coolant / AntiFreeze
Límites
ASTM 10
(máx)
Soldadura
0
Bronce
-1
Acero
-1
Hierro
-1
Aluminio
3
30
10
10
10
30
Mantenimiento del Producto
Los refrigerantes tradicionales que contienen boratos y fosfatos
presentan altos pH y reserva alcalina (RA), comparados con el
Texaco Extended Life Coolant / Anti- Freeze. El sistema
inhibidor de corrosión, único del Texaco Extended Life
Coolant se diseñó para proteger el aluminio, así como a otros
sistemas metálicos, con pH menor que el que presentan los
refrigerantes convencionales. A continuación se muestra una
comparación del Texaco Extended Life Coolant/ Anti Freeze con los refrigerantes tradicionales.
pH Típico
RA Típica (ml)
Texaco Extended Life
Coolant / Anti- Freeze
8.3
6.0
Anticongelante/
Refrigerante Tradicional
10.5
12.0
La comparación anterior no debe tenerse en cuenta para
concluir sobre la relativa protección a la corrosión del Texaco
Edición 2004
Extended Life Coolant comparada con la de los refrigerantes
convencionales. La RA (reserva Alcalina), se define como la
cantidad en mililitros (ml), de una solución 0.1 N de ácido
clorhídrico necesaria para reducir el pH de un volumen de 10
ml de anticongelante a 5.5. Puesto que la RA (reserva alcalina)
se obtiene de la curva del comportamiento amortiguador
(buffer) del pH, de los inhibidores convencionales, mismos que
no están presentes en los Texaco Extended Life Coolants, al
utilizar el criterio de la RA como indicador de la protección a la
corrosión, consideramos que es más importante que el pH
inicial del producto no cambie drásticamente durante el servicio.
La Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (ASTM),
eliminó recientemente los requisitos del nivel de RA en las dos
especificaciones que maneja para anticongelantes: ASTM
D3306 para motores de automóviles y ASTM D4985 para
motores de trabajo pesado. Esta acción de la ASTM reconoce
que los refrigerantes que no contienen fosfatos y boratos,
pueden suministrar excelente protección a la corrosión para
sistemas de enfriamiento.
Protección a la congelación y a la ebullición que brinda el
Texaco Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ AntiFreeze:
Protección a la Ebullición, ºF(ºC) con una tapa de 15 libras
de presión.
Protección a la Congelación, ºF (ºC)
265 (129.4)
-34 º F (-36.7)
El Texaco Extended Life Coolant/ Anti- Freeze Prediluted
50/50 debe ser usado como viene de fábrica. No se
recomiendan más diluciones.
Debido a que estos productos están exentos de
Texaco Extended Life Coolant/ Anti-Freeze y
Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/ Antipueden ser almacenados por lo menos durante ocho
problemas, manteniendo la integridad del contenedor.
silicatos,
Texaco
Freeze,
años sin
La disposición del refrigerante usado debe hacerse de acuerdo
a las normas locales, estatales y federales.
Características Típicas
Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze
Código No.
Apariencia
Gravedad Específica 60/60 º F
Punto de Congelación, º F (ASTM D 1177)
Solución Acuosa 50 % en volumen q.s.
pH (ASTM D 1287) dilución 1:2 con agua
Reserva Alcalina (ASTM D 1121), como se recibe
% Silicatos (como metasilicato alcalino anhidro)
Típico
227997
Rojo
1.130
-34ºF
8.3
6.0
Nada
Para la máxima protección contra el congelamiento en áreas
extremadamente frías, puede utilizarse una solución del 60 %.
Se debe ajustar el Texaco Extended Life Prediluted 50/50
Coolant / Anti- Freeze con las cantidades indicadas en la
tabla siguiente con el Texaco Extended Life Coolant / AntiFreeze, para lograr una protección contra la congelación a -59
ºF / -50.6 ºC. Las concentraciones mayores al 67 por ciento o
menores del 40 por ciento no se recomiendan.
Ajustes del Punto de Congelación según las Condiciones Ambientales
Capacidad
Total Sistema
(Gal, o L)
Cantidad de
Concentrado
(Gal, o L)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Texaco Extender
2
TEXACO EXTENDED LIFE COOLANT SYSTEM
Código 227997 Texaco Extended Life Coolant / Anti-Freeze
Código 227998 Texaco Extended Life Prediluted 50 /50Coolant / Anti-Freeze
Código 227999 Texaco Extender
Código No.
Apariencia
Gravedad Específica
% Silicato
227999
Rojo
1.06
Nada
El Texaco Extender se diseñó especialmente para duplicar la
vida del Texaco Extended Life Prediluted 50 /50 Coolant AntiFreeze.
Solamente debe añadirse a las 300,000 millas
(480,000 km) de uso en carretera (3 años o 6,000 horas de uso
en equipo fuera de carretera).
Cantidad de Texaco Extender necesaria a las 300,000 millas de uso en carretera
(3 años o 6,000 horas de uso en equipo fuera de carretera)
Capacidad del Sistema de Enfriamiento
Texaco Extender
Galones
(Litros)
Cuartos (qt) de galón
6-8
22-30
0.5 cuartos
8-13
30-49
1 cuarto
13-22
49-83
1.5 cuartos
22-30
83-114
2 cuartos
30-41
114-155
3 cuartos
41-52
155-197
4 cuartos
52-64
197-243
5 cuartos
El Texaco Extender debe utilizarse únicamente con los
Texaco Extended Life Coolants.
Prácticas de Manejo
Antes de cargar el sistema con Texaco Extended Life
Coolant, se recomienda lavar completamente el sistema con
agua limpia si se han estado utilizando refrigerantes
convencionales. No se recomienda el uso de enjuagues
comerciales, pero si se observan depósitos importantes, es
conveniente usar un producto comercial para el lavado
(flushing). Siga el procedimiento de lavado del fabricante, así
como las normas para la disposición. Asegúrese de enjuagar 2
veces el sistema totalmente con agua limpia. Cuando se
cambie el Texaco Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/
Anti-Freeze, lavar únicamente con agua. No utilice enjuagues
comerciales. En el caso de que se utilice inadvertidamente un
enjuague comercial, enjuague totalmente el
sistema de
enfriamiento (dos veces) con agua limpia.
El primer factor limitante en la vida de almacenamiento de un
refrigerante, es la inestabilidad de los silicatos. Puesto que el
silicato eventualmente se va a polimerizar formado geles de
silicato,
todos los refrigerantes tradicionales basados en
silicatos tienen una vida
de almacenamiento de
aproximadamente 18 meses. El Texaco Extended Life
Coolant System no contiene silicatos, por lo tanto, puede
almacenarse por periodos largos (hasta de 8 años), siempre y
cuando se asegure la integridad del contenedor.
Para mayor información técnica y sobre seguridad del producto,
llame a nuestra línea LADA sin Costo 01-800-711-8772
(URSA).
Edición 2004
3