Télécharger le PDF - Ville de Huningue

Journal d’informations
de la ville de Huningue
n° 19 - octobre 2012
r lle
e
ul
s
i
r
au s e
i
s
o
a
p
l
v
Va entre-e-ville ne s’arrtreêdtee qualiitnée
le c tion du centrcci. Une chavaleur urbajectif
sier]
[dos
tu
en
ob
sa
A bba
m is e
vit a li
p o u r a i re s
La re d’Espace ’aide à la ale avec
é
i
pr t
p
t
d
u n i c i e c l e s p ro
p ro j e i s p o s i t i f
m
n
d
io
av
et un gent l'ac t ynergies s.
s
n
in
s
o
l
a
e
r
l
o
e
r
p
r iv
rcer
s
o
t
f
n
n
a
e
erç
de r
co mm
et l e s
p. 7
s
u
o
t
ur hacun pourrvaeaux
o
p
s
i ers, tout unr cles trois noiusier.
n
n
e
T bien des renvs la balle sue la rue Lavo p. 5
ch]
at
de m
e
l
l
[ba
s
d
Aprè t taper da ouver t s
c
ô
s
t
i
n
n
e
n
i
b
te
t s de
c o ur
e
étenc
comp que
a
l
e
e
.D
tions
nt à c
opula
tacha
t
p
a
’
s
s
e
d
n
rable
rive e
nt du
te dé
e
u
m
o
r par
i
t
r
dét
enir
oppe
]
l
u
v
e
u
a
é
l
r
v
,
t
é
p
é
la
r
en
d’
à se d
n de
sonn
e pou
ole
catio
pelée
ucial
bi foi
fi
r
i
s
p
u
[par
s
c
a
s
n
n
c
e
n
e
d
zo e
ai
on
cor
ale.
e des
nt urb e révèle d
d’une
st en
b
u
e
e
s
o
q
l
i
n
é
m
t
g
e
h
e
i
s
c
c
p
r
ce
e
es
velop
notre
n ana
ans l
nism
héren
de dé
ont d
ères,
ansio
i
l’urba ns une co
v
x
p
c
u
x
s
e
n
e
e
n
.
d
o
’
r
l
à
a
tio
u la
nce
ise
es f
heu
lifica
âle o
sista
rive d
’arrêt
a
maîtr
éserv
B
c
s mal
b
d
r
u
s
a
u
a
à
p
q
l
n
e
c
s
i
e
u
,
’
d
s
en
t
re
nd
sr
co
Le
ns
une
à not
agne
s. Ce
défau
e 3La
ratio
ue un
e
g
s
é
l
à
omm
m
q
l
e
c
e
p
l
r
r
l
e
l
i
m
o
a
a
b
a
i
r
l
a
a
t
C
e
m
r
s
av
de
uvell
prog
indus
eurs.
» qui
ispen
que l
e aill
ue no
iches
els le
ment
ut-il
s, ind
r
t
m
e
a
f
e
f
,
l
n
l
m
s
s
n
e
e
t
o
chaq
e
r
r
c
s
je
u
iro
co
ngue
de la
s pro
u nat
on de e de l’Env
is en
Huni
les o
laire
versi
l
grand ngue. Ma
l
o
u
à
n
c
.
e
g
o
i
e
e
s
n
r
c
n
d
c
e
e
g
e
l
a
ent
Et
et
ni
Gr
re
sa
tib
ne r
rieur
galem
terre
ur Hu es percep
. Pier
t du «
é
é
f
s
o
is d’u
c
i
p
t
e
e
a
e
p
i
i
c
u
d
p
u
e
s
b
e
p
bj
nt
le
in
hiqu
le res
ubain
i s’ap
cet o
teme
u Rh
dans
ograp
utre a
ne qu
ndre
mpié
i
m
a
ion d
i
e
a
é
’
e
g
e
l
t
b
d
ville,
é
r
t
n
r
à
t
a
u
e
t
s
r
tu
la
aleur
nes e
, son
cteur
iques
s pou
é de
e en v
les a
s.
urbai
repri
italit
Rhein s économ
s
t
n
i
v
s
i
n
.
u
a
m
m
e
e
r
l
i
o
a
l
e
il
e
r ts
et
eve
ne
riv
e de
à We
ombé
dre d
ent d
ption
ants
s effo e politiqu
t
y
a
ç
e
e
e
m
a
r
c
c
r
d
e
e
x
w
e
s
e
r
e
e
m
t
r
d
l
L’
tis
tram
t com
de no
mesu
surer
éritab
inves
s
8 du
ires e
r s’as
ne la
ment
une v
sur l’
a
u
n
e
t
s
t
s
o
ligne
o
nique
é
n
n
s
i
p
d
i
h
a
r
e
l
i
l
c
s
d
p
é
i
c
t
e
e
t
o
i
c
i
t
r
b
m
r
v
u
i
p
t
m
s
sc
ct
x
faires
Abba
ateur
ire l’e
il s’in
attra
es au
pace
ux af
s nov
ville,
s aid
orolla
l
s
a
i
e
c
E
t
e
’
d
r
r
é
u
t
d
u
t
u
o
e
o
s
cen
ojet
vec p
délég
et ce
baine
n du
Le pr
oint
ille. A
rche
j
ité ur
satio
l
v
i
a
d
a
e
a
m
m
u
d
a
é
q
d
e
cœur
redyn
maire
rte d
cette
notre
HLY,
e cha
rnal,
e
n
u
O
d
u
o
j
B
n
r
o
e
su
ique
lisati
ans c
omin
revita
pée d
D
a
p
l
o
r
l
i
e
s
Dév
r réus
x pou
locau
[citoyenneté]
Novartis s’engage
i
s
i
o
ch
e
m
is
n
a
b
r
u
n
U
Novartis organisait le 7 juin, date anniversaire du groupe, sa journée de la citoyenneté. Des milliers de collaborateurs dans
le monde ont, à cette occasion, soutenu
des actions sociales.
Des salariés volontaires du site industriel
huninguois ont par exemple consacré leur
temps de travail à nettoyer les berges du
canal et du Rhin, ou à planter des vivaces
sur le Parc des eaux vives. D’autres ont col-
lecté au supermarché Match
plus d’une tonne de
denrées alimentaires et
de produits d’hygiène
au profit de la conférence locale de SaintVincent-de-Paul.
Un grand merci !
[médaille]
Famille
nombreuse
Si vous avez au moins 4 enfants de nationalité française
et que l’aîné a 16 ans, vous pouvez prétendre à la médaille
de la famille. Cette distinction honorifique est décernée aux
personnes qui élèvent ou qui ont élevé dignement de nombreux
enfants et rend hommage à leur mérite.
Le dossier de candidature, qui peut être retiré auprès du service
social ou téléchargé sur ville-huningue.fr, est à déposer en mairie
jusqu’au 30 novembre 2012.
Service social - 03 89 69 17 80
[ réc
Les échos
du conseil
Séance du 28/6
•C
omptes administratifs
et affectation des résultats 2011
Les comptes administratifs 2011 retraçant
la gestion de l’exercice écoulé, conformément aux budgets et décisions modificatives, ont été adoptés à l’unanimité.
L’excédent de fonctionnement du budget de la Ville s’élève à 4 989 965,84 €.
Compte tenu du résultat excédentaire
en investissement et des repor ts en
dépenses comme en recettes, le Conseil
approuve l’affectation sur l’exercice 2012
de 4 829 800  € en réserves et du solde,
soit 160 165,84  €, en report à nouveau.
2
[invitation]
•F
inancement des opérations
d’investissement en 2012
Afin de financer des opérations telles que
l’aménagement de la place Abbatucci,
le Conseil accepte la proposition d’emprunt du Crédit Mutuel d’un montant de
2 000 000  € contracté sur une durée de
15 ans. La Ville n'avait plus eu recours à
l’emprunt depuis 2004.
•A
ire d’accueil des gens du voyage
Le Conseil municipal a validé la subvention
de fonctionnement 2012 d’un montant de
15 894  € versée à la Ville par la communauté de communes des 3 Frontières pour
l’aire d’accueil des gens du voyage.
Une synthèse des affaires soumises à délibération peut être consultée dans la rubrique « vie
municipale » du site ville-huningue.fr
Nouveaux
arrivants
Certains déménagent, d’autres arrivent.
Chaque année Huningue accueille quelques
centaines de nouveaux habitants qui ont
souvent tout à découvrir de la région.
La municipalité invite ces nouveaux
arrivants lors d’une soirée afin qu’ils
fassent mieux connaissance avec notre
ville, son histoire et ses projets, ses services
au quotidien ou encore sa vie
associative, sportive et culturelle.
Cette rencontre avec les élus est
une manière conviviale et efficace de découvrir son nouvel
environnement.
L undi 12 novembre à 19h
au Triangle
ol t e
]
ue
g
n
i
Hun miel
n
o
s
t
fai
r la
e s su s .
é
l
l
a
t
s
re
l e s in s o u v r i è
e
abeil
’
n
d
ilos,
n
k
o
s
e de
de b
o nie
l
n
t
i
o
e
a
n
c
z
o
ing u
rs
Les
e di
1 bil
Felde olte d’un
M
vi
e
i
C
t
t
u
de
éc
bu
ir s
u n e r la c la ss e
r avo
e
u
s
o
è
r
p
Ap
er s d
o l,
de
nt fi
Pa gn
èves
e
l
l
i
%
é
e
a
0
c
t
s
r
le
t, é
Ma
ts 10
c o le
p r o j e p e t it s p o
de l’é tion du
s
r
lu
e m ie
l’évo r leurs pr
n
i
étitio
o
à ré p
r e c e v u o is .
s
n,
t
o
n
eilla
nu b
ng
m a lv e s o n t t e
h u ni
s
ée
i
e
f
t
i
ill
er s
s ac
s a b e h e e t div
ré de
e
g
l
t te
l
,
a
u
s
M
la b
c he
e r ic
r
u
r
r
o
u
l
[dons]
f
s
s
s u r l e é e s p a r la e s e m é e
t s.
or
s ver
ur i
p ac e
revig rairie fle
n
s
e
e
ur s e
p
v ic
ic u l t e g a u
d e la
e se r
l
p
a
r
a
x
d
u
rp
uvea
t-Sun
F e ld e
d e n o A p is H a u n n e m e n t
t
n
a
io n
c t io
t e nd
En at l’associat u bon fon
a
,
r
e
he r b
veille ois.
nu e à
gu
c o n t i e r h u nin
h
c
u
Lancée au printemps par le Centre comr
du
munal d’action sociale, la collecte de fonds
au profit de la Ligue contre le cancer a
permis de recueillir 9 528 € qui l’aideront à
poursuivre ses différentes missions.
Lutte
contre
le cancer
3
En direct
du chantier
Le nouveau bâtiment à l’angle de la place Abbatucci devait se distinguer
par les qualités techniques et esthétiques de son habillage fait de plaques
en béton fibré haute performance. Le plumage des façades n’est hélas
pas à la hauteur du ramage prometteur de l’entreprise Fehr de Reichshoffen (67). Les travaux viennent par conséquent d’être refusés en
l’état par la Ville. Un retard de livraison du bâtiment est du coup
plus que probable.
Aucun retard significatif par contre en ce qui concerne l’aménagement de la place et de la voirie ; l’adaptation efficace du planning
aux inévitables contraintes du chantier permet en effet de
toujours tenir l’objectif d’un complet achèvement au plus tard
début 2013. Les rues, trottoirs et stationnements périphériques
le seront en tout cas pour les fêtes de fin d’année.
Même satisfaction quant à l’avancement du parking souterrain qui
ouvrira sagement ses portes aux véhicules alors que chacun se
sera déjà approprié les lieux en surface.
e votre
Merci dhension
compréla gêne
pour hantiers
c
que cesuvent
pe
nner.
occasio
[calendrier]
À l’heure dite
BÂTIMENT
•A
lors que les châssis vitrés ont été
posés à l'arrière du bâtiment, la suite
de l’opération sur les autres côtés
est suspendue aux solutions qui se
dégageront suite au refus des façades.
club de
le Tennis
t
e
à
s
rt
o
p
re de 9h
de s s
unicipal
27 oc tob rmettre
i
m
d
e
e
ic
m
a
rv
s
Le se
ent le
our pe
e organis porte ouverte p écouvrir le
Huningu
d
n
o
d
ti
ment e
opéra
les
on seule
12h une
n
si toutes
,
s
n
u
a
u
c
is
a
a
h
c
m
,
n
rt
u
e
e
t
u
v
cou
ning .
à tou
de tennis uer le tennis à Hu
e
x
le
p
m
co
tiq
r
és de pra
e Lavoisie
possibilit
nnis, 18 ru
te
e
d
e
x
Comple
• Les travaux d’aménagement intérieurs,
adaptés aux professions exercées dans
les locaux, débuteront en 2013 après la
phase de consultation des entreprises.
PARVIS
• Les passerelles reliant le CACL au parvis
seront posées en octobre.
• La structure métallique qui coiffera la
cage d'ascenseur à l’angle du parvis
sera montée courant novembre afin de
permettre l’installation de la machinerie
dans les semaines suivantes.
•L
'habillage des façades des locaux
commerciaux et la fixation des châssis se
feront également en novembre.
PARKING
• S ur la base d’une palette de coloris
suggérée par l’équipe de maîtrise
d’œuvre, la mise en peinture, en lasure
ou en résine des murs, poteaux, sols et
plafonds a d’ores et déjà commencé et
se poursuivra ces prochaines semaines.
• La pose des éléments d'éclairage suivra
au fur et à mesure de l'application des
peintures.
• Les appareils nécessaires au fonctionnement de la fontaine seront opérationnels
d’ici à fin novembre pour des essais, puis
mis en hivernage jusqu'au printemps.
PLACE ET RUES PÉRIPHÉRIQUES
•T
outes les opérations d’étanchéité sur
les dalles hautes et la vasque étant
achevées, le mélange terre/pierre
nécessaire au développement des arbres
est progressivement déversé au fond des
bacs, non sans tirer au préalable tous les
réseaux électriques ou d’arrosage.
•A
près les rues Barbanègre et Foch cet
été, le pavage de celle des Boulangers
commence en octobre. Travail de
longue haleine, le dallage de la place
est prévu dans les semaines suivantes ;
son avancement permettra de resserrer
le périmètre de la clôture du chantier de
sorte qu’il se dévoile peu à peu au public.
• Sauf aléas climatiques, novembre sera
le temps du retour des tilleuls autour de
la place. Ils seront cerclés d’originaux
corsets intégrant l’éclairage urbain,
installés juste après.
4
te
r
e
v
u
o
Porte
]
[service
[enfin]
Jeu, set
et match !
Sans doute le chantier des courts de tennis
couverts aura été, de toutes les parties, la
plus disputée par les techniciens de la ville
de Huningue tant il aura connu de rebonds
retors ; des effets d’autant plus perturbants
que l’équipe de maîtrise d’œuvre se montra
souvent peu encline à monter au filet…
C’est donc en octobre, avec plus de 6
mois de retard, que le complexe de la rue
Lavoisier ouvre ses portes aux amateurs de
la petite balle jaune. Principal bénéficiaire
des trois nouveaux courts, le Tennis club
de Huningue entame sa saison sportive
sous les meilleurs auspices, les installations
offrant des conditions d’entraînement
exceptionnelles, notamment hivernales.
Des courts
accessibles à tous
Une aubaine pour les licenciés du club,
mais aussi pour tout autre pratiquant dans
la mesure où de larges plages horaires
sont réservées au public, particuliers et
entreprises.
[réservation]
Libre court
Les joueurs non licenciés peuvent réserver des créneaux à condition d’avoir, pour les
pratiquants occasionnels acquis une carte d’accès créditée au choix de 5h ou 10h
d’utilisation d’un court, pour les pratiquants réguliers souscrit un abonnement hiver ou été.
Cartes horaires ou abonnements
Selon la formule, la redevance est comprise pour un résidant huninguois entre 65 et 360 €.
Cartes et abonnements sont exclusivement en vente au guichet du Parc des eaux vives
sur présentation :
- d’une pièce et d’une photo d’identité,
- d’une autorisation parentale (pour les mineurs de 16 ans révolus non accompagnés),
- d’une quittance de loyer, d’énergie ou de fluide pour justifier d’une domiciliation à
Huningue ouvrant droit à un tarif préférentiel.
Point de vente : La Timonerie - 3 quai du Maroc - 03 89 89 70 20
ville-huningue.fr/tennis
[driiiing]
Une rentrée
toute en couleur
Ils sont 745 à avoir suivi le chemin des
écoliers pour une rentrée sans anicroche
dans les trois écoles maternelles et
élémentaire huninguoises.
Pour l’une des maternelles, l’école des
Coccinelles, ce premier jour était un petit
événement. Après un longue période
de travaux, les 168 petits, moyens et
grands ont été accueillis dans de superbes
locaux, agrandis et totalement rénovés.
La démarche ne pouvant avoir qu’une
influence favorable sur le comportement
des enfants, Laurence GOURIO, architecte
du cabinet IXO de Sélestat, a porté une
attention toute particulière à la définition
des volumes autant qu’au choix des
matières et des couleurs. Et ça se voit, la
belle impression perçue de l’extérieur se
confirmant à l’intérieur !
« Même si l’école a fonctionné normalement
pendant le chantier, nous avons été
souvent contraints ces derniers temps de
bousculer nos habitudes. L’équipe est donc
satisfaite d’investir ces nouveaux locaux
qu’elle voulait avant tout fonctionnels ; le
bon déroulement de cette rentrée, avec
maintenant 6 classes, est d’emblée un
point positif avant un premier bilan d’ici à
quelques semaines. » Gaël FRUH, directeur.
Porte ouverte le vendredi 5 octobre
de 16h30 à 18h.
5
Nettoyant
multi-usage
Ingrédients
• 3 cuillères à soupe d’huile
essentielle, disponible en
pharmacie et parapharmacie
• 1 cuillère à soupe
de bicarbonate de soude
• 1 litre d’eau chaude
Pierrick RICHARD nous révèle la formule
d’un produit d’entretien fait maison,
découverte et adoptée lors d’un atelier
de l’action Volontaires pour le climat.
« Il est possible de mélanger plusieurs
huiles essentielles. Personnellement je
mélange 1 cuillerée de citron, un très bon
antiseptique, une autre de pin pour ses
vertus anti-infectieuse et antifongique et
enfin une dernière de Tea Tree qui, outre
ses actions bienfaisantes, est un puissant
antibactérien. »
Préparation
Mélanger le bicarbonate de soude à l’eau
chaude. Dans un autre contenant, mélanger
le vinaigre blanc et l’huile essentielle. Verser
ensuite les deux préparations dans un
pulvérisateur à l’aide d’un entonnoir. Bien
agiter avant chaque utilisation.
Ce nettoyant désinfectant, qui peut être
utilisé du sol au plafond, se conserve
environ 1 an.
• 3 cuillères à soupe
de vinaigre blanc
l
i
v
i
c
t
Éta
CES
N
A
ISSo MEYEMREYER
NAM
arg hilippe G
I
GES
A
I
AOU UR
R
MA sine TAHBROUAME
as
O
i la
L OBREIR
S
RIED
S
F
U
n
S
i
a
JE
Romtilia DE
7/6
ICHE
tO
K
e
M
R
DE A ADI
ZTÜ ZTURK
m
i
Ö
S
r
a
Ka alika
Sef e Salim ÖZTURK
I A
8/6
7/7
RÖL
et M
fils d slihan O
D
an G POPOV
e
h
N
p
A
e
et N
a
t
M
S
ar
R
NAR
8/6 et Var v
HANC
wenACHMEURMAND
E
BEYK
7
A
n
ILI
i
Z
R
N
7/
c
l
U
O
is
E
a
n
g
L e Ré
e
Y
HM
18/6 et Güls
fils d a LOZAC
CH RT
ic RO
GE
LI ALLI
et Els
r
L
d
A
é
e
i
l E
MO éric MO H
0/6Cet Auré
e
ON UCCI
3
d
d
a
A
J
ré
c SIM
i
ANT
r
8/7 fille de F a MOUN
S
é
réd borah
lim
F
a
6
H
BEL
/
t
é
0
e
3
LO ALO
ELOÉ
et D
A
D
M
c
i
a
dér GUITR
Anilde Bruno M
Fré
n
AJ
NN
9/7
A
30/6 et Kari
fille kete BOJ
M
HMFAFER
M
C
a
A
f
A
I
R
t
B
e
EI
y
madMMA
Rémlodie PF LFAT TOT TER
/7
u ha m
R A QBAL
7
E
O FSTE
C
t
M
e
N
D
I
7
F
AN
10/ fils de S MMAD
dricessa HO
L
A KHTAR
é
E
H
C
N
U
Van
N
M zia A
7
/
A
Y
7
D
et
et Ra
ose
LERO IT T
ddyrie SCHM
da-RDANNEL
l
e
i
r
h
F
t
É
Ma
évin
10/8 et Valé
OM
R
11/7 fille de Klotte SAL
IENE YER
r
a
h
nn Klle DRE
M
C
a
Y
Y
et
H
8
C
M
17/ et Gaë
an JA CHY
Kelli avid JA BIEZ
Y jam
2/6
et D
eP
TZO
9/5
fille d role HER
T
a
C
t
e
R AN R A N T
MEUthieu MEU
e
INNE
s
i
t
l
a
E
MP T
16/5 fille de Mlle de HE
be
et Isa
IS
ERM IS
lineUmut ERM
u
T
GI
19/5 fille de ahan CEN
b
g
u
T
et
HIN
IN
PRAien PR AH
o
i
l
t
u
s
i
a
G
b
é
20/5 fils de S BRICHE
ura
et La
IFARAIFAR
NNA
N
E
d
e EN
Zay e Sofian INI
5
/
0
2
fils d en MED
TLÉ
et Im
LICHICHTLÉ
e
n
L
a
a sc a l
R
Lou
27/5 fille de Pine BILGE
11/7 fils de Dnique AL
t
r
a
X UX
ro
U
et M
ER
O
G
R AI N
G
O
et Vé
N
I
G
LAU LAUR AINTTE
lineristophe Y-WINN
r
y
a
m
h
y
R
C de Ch OHA
DI
CHE
Jéré égor
2/6
ION
2/7fils de Gr nne MOU
B
fille ristelle J
1
S
A
aria
CLO
et Ch
SAM
et M
DEL LOS
KASKASSAMA
teo ain DELC
t
m
i
a
ss icham
M e Sylv
NDI
Na
2/6
fils d rélie BIO
12/7 fils de H a DJEBLI
ID
B
u
A
A
EDI
lou
t
e
NFRREDI
et Sa
Ilined ABID
A
t
e
M
ne Raymon
ille blo MANFEDESE
Sili
C am
12/6 filles de h SIAFI
1/7fille de Pa ique CEN
2
a
m
min
et Sa
S
R A HA R
et Do
UCHCHS
T
AHA
T
n
ie
a
t
in Fia
s
U
y
a
I
l
a
F
i
L
l
b
m
L
H
é
ar t
Ro
15/6 fille de S BOUR A
21/7 fils de M IZA AC
mia
LI I
e
d
A
u
et Sa
U
A
DEN
et
L O UAL
m EllRah ERDEN
A
hil Eérif EL OA
e
R
a
y
G
r
O
W
e
h
AD
bdu
A
M
16/6 fils de C a BENCH
RAN O
25/7 fille de An AKKAY
tim
TE GGR ANAD
la
y
O
e
et Fa
P
C
et
a CA POTE
VIC
riadnAlexis CIANGER
a SAasa SAVIC
A
r
a
6
/
e
S
S
19
fille d nieszka
31/7 fille de S a R AVIC
vic
et Ag
OVIC IC
S
et Sla
I
METHMETOV
a RUnck RUIS
H
y
A
a
A
n
ra
O
I
Enise Fatmir SEVEN
21/6 fille de F R AGGO
8/8
fils d bine AR
nia
o
S
L
t
L
e
U E R A HUE
et Sa
H
A
n
R astie
E
K
a
N
s
I
i
L de Séb EINE-F
3/7
fille ttina KL
et Ba
6
s
ÈSOGALL - 74anasn
C
É
D Rolf R RTH - 61 88 ans
4/4
s HI
LER
Yve
CHO - 58 ans
S
11/5
e
n
R
An
0 ans
UGE
18/5
y HA ARTH - 6 ans
u
G
- 80
31/5
TI ie l B
Dan e ROTH SEDR A
e
n
1/6
n
n
Yvo rrahma
3 ans
7/6
R-8
bdes
E
A
L
6
P
P
ans
10/ 78 an
- 75
e DO
rcell FEIFFER 8 ans
a
M
6
10/6 iliane P
TZ L
e MU - 77 ans
n
è
10/6
l
R
r
Ma
AUE - 87 ans
12/6 milie B
Y
K
C
E
I
W
ans
e
17/6
l
s
i
c
8
E - 0 E - 6 4 an s
Cé
25/6 ilas SIN
B
an
E
I
0
L
8
S
d
29/6 aymon
SER
GAS - 70 ans
R
ans
K
25/7 uzanne
- 88
AN
R
R
S
E
F
7
M
/
U
25
i ne
Jean NUSSBA 57 ans
7/8
ia
r
F
a
P
M
KEM
12/8
d i le
O
8
/
13
[dossier]
[M. Propre]
s
r
u
e
l
u
o
c
s
e
D ville
a
l
à
Synergies
Redonner des couleurs
au centre-ville.
L’action municipale
à elle seule ne suffit pas
pour entreprendre cette
revitalisation essentielle
à notre qualité de vie ;
elle implique pour aboutir
de dégager de véritables
synergies avec l’ensemble
des partenaires.
7
[dossier]
[synergie]
[nuancier]
Harmonie de façades
Cœur
de ville
Le périmètre de protection du monument
Abbatucci requiert que l'architecte des
Bâtiments de France (ABF) formule un
avis favorable lors de l’instruction des
permis de construire ou autres autorisations d’urbanisme. Il veille à la qualité
des projets de travaux envisagés ou des
aménagements prévus et, en particulier,
à leur insertion aux abords du monument
protégé.
Avec le projet d’Espace Abbatucci, notre cité
s’est engagée dans un ambitieux programme
de réhabilitation du centre-ville qui la mettra en
position de s’adapter aux évolutions marquantes
de la région frontalière sur la prochaine décennie :
le projet 3Land engagé par les villes de Bâle,
Huningue et Weil am Rhein, l’aménagement des
berges du Rhin sur les friches VNF et bientôt la
nouvelle ligne 8 du tramway s’arrêtant à Weil, tout
près de la Passerelle, ou encore la piste cyclable entre
le Dreirosen Brücke bâlois et Huningue…
Élaborée en partenariat avec l’ABF, la
charte de qualité urbaine reprend ces
exigences architecturales ou urbanistiques.
cipale d'embellir le centre-ville. Grâce à
une palette de suggestions de teintes, elle
favorise l’intégration de chaque bâtiment
dans son environnement en préservant au
mieux l’authenticité de son architecture.
Réalisée par François ZENNER, cette
peinture polychrome donne des couleurs
au centre-ville et en préfigure l’harmonie
grandeur nature.
sur l’étude coloristique :
ville-huningue.fr
En matière de ravalement ou de rénovation de façades, la charte s’appuie sur
une étude coloristique qui illustre la
démarche volontariste de
l’équipe muni-
L’aménagement de la place, de la voirie périphérique et du
parking souterrain avance à grand pas.
En marge de ces travaux d’envergure, l’équipe municipale
travaille aussi, pour réussir le nouveau centre-ville, à dégager des
synergies avec les propriétaires et les commerçants riverains au
moyen de dispositions structurantes, pédagogiques et incitatives.
• d’une charte de qualité urbaine,
• d’un dispositif d’aide à la mise en valeur urbaine,
[référence]
En centre-ville, dans le périmètre de protection établi par les Bâtiments de France, les
réglementations en matière d’occupation du domaine public ou d’aménagement de
façades sont aussi nombreuses que souvent complexes.
Le cachet d’une cité tenant aussi à ces
petits détails qui au reste révèlent l’identité
de ses commerçants, la Ville soutient les
projets de création d’enseignes artistiques
en drapeau.
C’est pourquoi la Ville propose depuis peu aux propriétaires et locataires porteurs de
projet un document synthétique et pédagogique visant à faciliter leurs démarches
administratives : la charte de qualité urbaine.
La charte de qualité urbaine recense par ailleurs des aides municipales à la mise en
valeur urbaine (voir ci-contre).
Service technique – 03 89 69 17 80
En drapeau, c’est-à-dire en saillie par
rapport au bâtiment, ou en bandeau, et
dans ce cas apposée à même sa façade,
l’enseigne est le premier élément distinctif
d’un commerce.
Qui n’a pas levé la tête sur une belle
enseigne avec sa potence en fer forgée
évoquant, ici sur un panneau en bois peint
le métier de boucher, un peu plus loin sur
une plaque émaillée celui de boulanger,
là des fleurs en métal stylisées ?
Charte
de qualité urbaine
Réglementation, mais aussi préconisations qualitatives ou esthétiques, chacune des
dispositions présentées participe à la réhabilitation du centre-ville, en cohérence avec
la qualité du futur Espace Abbatucci.
L’art de
l’enseigne
La réglementation interdisant en centreville les accroches trop tape-à-l’œil pour
préserver l’environnement, l’originalité
et la valeur ajoutée décorative d’une
enseigne sont un bon moyen de susciter
l’intérêt du client afin qu’il vienne y voir
d’un peu plus près…
Elles prennent la forme :
qui contribueront à l'amélioration de l’attractivité commerciale et
résidentielle en cœur de ville, et de manière générale à celle de notre
cadre de vie, au même titre que le fleurissement ou l’éclairage et
le mobilier urbains.
[signature]
[opportunité]
De nouvelles
aides à la rénovation
Ravaler une façade, rénover une devanture commerciale, poser une enseigne ou un
store, installer une terrasse sur le domaine public : les conditions d’exécution de ces
opérations, pour la plupart soumises à déclaration préalable, sont développées dans
la charte de qualité urbaine.
Des opérations qui peuvent dorénavant bénéficier d’aides municipales dès lors qu’elles
participent à la valorisation du centre-ville, c’est-à-dire sous condition de satisfaire à
la qualité et à la cohérence d’ensemble que préconise la charte.
En proposant ce soutien financier, la Ville entend inciter d’une part les propriétaires de
murs ou d’un fonds de commerce à restaurer ou à rénover leur patrimoine bâti, d’autre
part les commerçants à investir dans du mobilier de terrasse ou dans l’installation d’un
store-banne ou d’une enseigne drapeau.
Dégressives jusqu’au 31 décembre 2016, ces aides temporaires concernent la proche
périphérie de la place Abbatucci. Elles représentent au plus 40% du montant des
travaux, dans la limite d’un plafond défini selon la nature de l’opération.
Demande d’aide : service technique – 03 89 69 17 80
8
9
[dossier]
[loisirs]
La rentrée au Foyer club
« Cela fait 44 ans que le Foyer club anime la vie huninguoise, à longueur d’année, par
ses diverses activités » constate le président Thierry BLAISON dont l’association compte
environ 200 membres.
[magique]
La lumière
fût
De jour, l’ancienne place d’armes se distinguera par une sobre élégance, la fontaine
du monument Abbatucci et les bancs à
l’agencement très contemporain atténuant
la rigueur toute militaire des alignements
de tilleuls corsetés. Volontairement
rabattues pour favoriser l’enracinement,
les couronnes de chacun de ces tilleuls
reprendront très vite de l’ampleur pour
dominer leurs corsets.
De nuit, ces corsets s’effaceront par la
magie d’une extraordinaire mise en lumière
qui métamorphosera la place au gré du
jeu coloré des éclairages intégrés à leur
armature. Imaginé par la société Ecotral,
connue à Huningue pour avoir illuminé
le château d’eau, ce système sophistiqué
brillera par son esthétique unique tout en
sécurisant l’espace public.
Fût végétal serti de métal à midi, fût de
lumière à minuit : les tilleuls de la place
Abbatucci arboreront ainsi selon l’heure
une tenue diurne de tous les jours
ou nocturne de gala !
Pour cette nouvelle rentrée, une dizaine d’activités est proposée aux adolescents et adultes,
moyennant une modique cotisation de 10 ou 18 € selon l’âge.
« Pour s’inscrire, il suffit de se présenter à l’atelier choisi, chaque animateur gérant
ses inscriptions en fonction des places disponibles. Selon l’activité, une participation
complémentaire peut être demandée sans jamais excéder 10 € ou 20 € par mois. »
[garçon]
Un verre
en terrasse
LUNDI : poterie, scrapbooking, danse bien-être et relaxation, aérobic
MARDI : tricot, taiji quan, danse orientale
Sous les pavés, le parking… Nous en reparlerons dans le prochain
numéro de Passerelle[s].
Mais sur ces mêmes pavés, que trouverons-nous ? Plus de
pétanque, ni de fête foraine ou de cirque, à qui la place Chérin
et son sol en concassé sont maintenant dédiés, mais d’autres
animations culturelles, festives ou commerciales. Ou encore le
marché qui en profitera pour se développer.
Et puis, sur les larges trottoirs périphériques comme sur
la place, des terrasses. L’ombre des tilleuls, le
glouglou de la fontaine, d’accueillantes tables et chaises…
Garçon !
MERCREDI : broderie, tricot crochet, taiji quan, qi gong
JEUDI : poterie, atelier créatif, taiji quan, qi gong
VENDREDI : step
« L’objectif de notre association reste depuis sa création d'offrir
au plus grand nombre des activités de loisirs à petit prix. »
T
hierry BLAISON - 03 89 69 36 51
ville-huningue.fr, rubrique associations
[tactile]
Petits pieds nus
En partenariat avec le Centre d’initiation à la nature et à l’environnement (CINE) de la
Petite camargue alsacienne, l’équipe du multi-accueil de la Nef de la petite enfance vient
de concrétiser son projet de sentier pieds nus permanent, une première dans la région
frontalière.
Quatre séances plus tard, les bambins ont un peu bousculé leurs petites habitudes en
s’essayant à de nouvelles sensations. Mais visiblement, enlever ses chaussures et marcher
à la découverte de nouvelles textures, c’est très vite le pied : « ce sentier développe le sens
du toucher, un exercice essentiel à cet âge. En plus ils adorent ça ! » explique Emmanuelle
METZ du CINE. « Après une période de gros travaux pendant laquelle les agents du centre
technique municipal ont créé la structure du sentier, ce sont les enfants et leurs parents
qui ont donné un coup de main pour remplir les bacs avec les matériaux donnés par le
service espaces verts » précise Nathalie MEHESSEM, directrice du multi-accueil.
Avec ce sentier pieds nus, tous les enfants de la Nef pourront développer leur motricité
et leur sens du toucher… Poil au pied.
[forum]
Tenir parole
Dialogue, gestuelle… : le Forum jeunes
s’attachera pour les vacances de la Toussaint
à démontrer les vertus et les subtilités
d’une communication, d’une discussion
bien maîtrisées.
Les activités proposées aideront les jeunes
à mieux verbaliser leurs pensées ou leurs
messages en s’interrogeant sur le sens
que peuvent avoir les mots et l’impact
de la tonalité dans leur vie quotidienne.
Ces exercices d’expression prendront par
exemple, pour les 6-10 ans, la forme d’un
atelier de théâtre.
Les 11-14 ans s’essaieront aussi à la boxe
thaï ; une autre forme d’échange qui
néanmoins exige elle aussi un contrôle de
chaque instant !
Inscriptions au Forum jeunes
03 89 89 98 28
10
11
[grain de sel]
[réussite]
L’axe royal
Endress+Hauser
fête ses 50 ans
Question : les arbres allemands sont-ils plus durs de la feuille que les nôtres et donc
censés mieux supporter l’effervescence et le tintamarre surtout d’un centre-ville ?
En tout cas, ils vont traverser le Rhin, n’en déplaise à Turenne.
[tombola]
Semaine des
vendanges
Les Enseignes de Huningue (association
locale des commerçants) propose à ses
clients de participer, du 8 au 15 octobre, à
une grande tombola pour peut-être gagner
un week-end spa dans le vignoble ou une
journée de dégustation, entre autres lots.
Rendez-vous dans les commerces
participants pour y remplir
le bulletin de participation.
Tirage au sort le 18 octobre.
Comme dans une bonne rentrée de classe, la main dans la main, en rang par deux,
et sous le regard de Vauban, là-haut dans son musée, 66 tilleuls teutons vont faire
leur entrée sur la place Abbatucci.
Jean-Marc, le maire, aurait peut-être souhaité des chênes, l’arbre de vie symbole
de force, de majesté et de prospérité ? Avec l’idée, un jour, qui sait ? d’y rendre à
leur pied la justice comme le roi Louis IX.
Consolons Jean-Marc en rappelant que certains se gaussent en affirmant que saint
Louis la rendait comme un gland, la justice.
Et va donc pour le tilleul, l’arbre des sans-culotte qui en ont fait le symbole de la
liberté et planté 60 000 après la Révolution. Et c’est aussi, Jean-Marc, le symbole
de l’amour avec ses feuilles en forme de cœur et la promesse de bonnes tisanes
pour dormir après les soirs de budget, des comptes et règlements de comptes, au
conseil municipal.
Certes, il est encore trop tôt pour les admirer ces fameux tilleuls qui nous viendront
à la sainte-Catherine quand tout bois prend racine, poil à la résine.
Mais déjà on peut se réjouir de la gueule qu’aura, une fois achevée, cette place
d’armes de Huningue centrée sur son obélisque.
Ah cet obélisque dont il faut soigner le cadre !
[é-coco geste]
Faire son
compost
Environ 1/3 des déchets ménagers peuvent
être compostés, de même que les déchets
de jardin (tontes de gazon, feuilles mortes),
soit 400 kg par an pour une famille de 4
personnes.
12
4/11
La société quinquagénaire a du souffle et voit loin, investissant dans la recherche et l’innovation, tout
particulièrement dans les trois domaines essentiels pour l’humanité que sont l’eau, le réchauffement
climatique et le vieillissement de la population. « Et de manière générale, nous ne proposons plus
uniquement à nos clients des produits, mais également des solutions avec les services et les conseils
qui s’y rapportent » explique Urs ENDRESS.
Et le cadeau d’anniversaire ? « Avec l’ensemble des collaborateurs et des retraités, nous nous sommes
retrouvés dans le sud de la France pour fêter et nous remémorer ces 50 dernières années : des journées
inoubliables ! ».
Paul DEMAND, un ancien de la cité Vauban, souligne en effet le bel alignement
jadis de l’ancien pont de bateaux en bois (démoli en 1939) et aujourd’hui du gardecorps sud de la Passerelle avec l’obélisque et le clocher de l’église du Christ-Roi.
Charles GROELL
D’autres ajouteront, en bout de cet axe royal huninguois, la maison du maire,
rue du Muguet avec, le jour de grande lessive, l’écharpe tricolore de Jean-Marc
flottant et séchant à la fenêtre.
Ostéopathe
Canadian canoë shop
Transfert du magasin
0 rue de France
1
03 68 06 83 28 - 06 18 11 87 21
1 quai du Maroc
1
03 89 67 27 23
Ici, nous utilisons
moins de pesticides
pour l’entretien
des espaces
verts.
ant
m
a
i
de d
s
e
c
No
d’or
s
e
c
No
M. et Mme ESMAEILI-FAR
reprennent le restaurant de Kamel.
Plats traditionnels orientaux et européens
Ouvert tous les jours sauf la journée
du mercredi et le jeudi midi
15 rue Barbanègre - 03 89 70 09 51
[conseils]
Jeanlou
TZ
NWI
ALGE
W
e
rmain RTHLIN
U
0Ge
12/1 née W
I
IDRIZ
azim
C
TER
T
0
e SU
21/1
d
N
u
NA
la
EGLI
ISEG
0 C
ine B ER née BO
27/1
m
r
a
N
L
C
THIE
e KEL
9/11
vonn
GUSO ANN
Y
s
T
e
E
1
u
TIN
cq
M
HR
27/1
ALEN
Ja
ACH
née E
V
B
L
d
L
e
L
n
1/10
n
U
E
o
A
lè
N
ée D
Raym
0 Hé lotte SCH
RD n
se et
12/1
r
A
è
r
a
H
é
h
K
h
C
R
T
0
se BU
19/1
7/11
ER
R
Thérè
E
B
ZEIH
1
E
1
13/
ré W
arald
d
H
n
t
A
e
e
1
zann
26/1
1 Su
15/1
La couscoussière
Vie économique
Ce qui demande à être vérifié.
bre
m
e
v
o
s
&n
e
r
5 an
b
8
o
t
c
o
ns
90 aPaul EBERT
Endress+Hauser est aujourd’hui leader dans de nombreux secteurs tels que la mesure du niveau,
du débit et plus récemment de la température. « Si vous ouvrez un robinet, l’eau qui s’écoule est
forcément passée par un appareil E+H. Médicament, produit de beauté, yaourt ou carburant, tôt
ou tard dans leur fabrication, ces produits sont contrôlés ou régulés par l’un de nos appareils. »
[nouveaux]
ns
80 a
ns
95 a
En 1962, plutôt que d’implanter son siège social France à Paris, la société s’établit, d’abord
à St-Louis, puis à Huningue, afin de privilégier la proximité avec ses centres de production.
« L’Alsace est le relais culturel entre l’Allemagne, la Suisse et la France. La région des Trois
frontières représente les racines du groupe et la base de notre succès international. »
C’est un élément central de l’axe de Huningue qui rappelle à une autre échelle
(une dimension européenne) la perspective des Champs-Élysées à Paris avec son
obélisque de la place de la Concorde, l’Arc de triomphe de l’Étoile et l’arche de
la Défense.
s
e
r
i
a
s
r
e
v
i
n
n
a
s
d
n
Gra
LAIN
M AL
O
D
ée
ERT n
ria EB
a
M
0
23/1
La société Endress+Hauser France, spécialisée dans le développement et la fourniture
d’instrumentation, de service et d’ingénierie dans les domaines industriels, fête ses 50 ans.
Pour Urs ENDRESS, fils du fondateur et aujourd’hui PDG France « ces 50 dernières années
représentent la stabilité de l’entreprise, la loyauté envers les collaborateurs et en retour leur
fidélité. Un travail considérable a été fourni pour devenir, et rester, la préférence de nos clients ».
Vieille
branche
Le bel hêtre pourpre qui se déploie à côté de
la mairie sera abattu à la fin de l’automne en
raison de l’affaiblissement de son système
racinaire : un réel danger à court terme en
cas de violentes rafales de vent.
Jamais sans doute le parc arboré de notre cité
n’a pourtant fait l’objet d’autant d’attention
et de soin ; mais les efforts curatifs des
jardiniers municipaux ne peuvent remplacer
un suivi régulier de chaque sujet depuis sa
plantation.
Pour rester en bonne santé, un arbre a par
exemple besoin d’être régulièrement taillé,
en respectant certaines règles élémentaires
comme l’explique Pascal, de Ramstein
espaces verts, spécialiste huninguois de
l’abattage et de l’élagage : « toute taille sévère
doit se faire en octobre ou novembre ; il est
alors possible de couper des branches ayant
jusqu’à 15 cm de diamètre. Il convient de
garder la forme naturelle de l’arbre et surtout
de veiller à ne pas trop couper au risque
sinon de l’affaiblir, voire de le faire mourir ».
De novembre à février, c’est la période de
plantation. « Avant d’acheter un arbre, il
faut l’imaginer adulte car même avec une
taille régulière sa nature prendra toujours
le dessus. Il ne faut pas oublier d’arroser les
nouveaux pieds tout au long de l’hiver. »
Faire appel à un professionnel comme Pascal
est recommandé dès lors que « l’arbre
fait beaucoup de bois mort ou que des
changements de couleurs sur le tronc
révèle un problème ». Ou pour la taille des
acacias, saules et peupliers, « des arbres très
fragiles représentant des risques de chutes
importants ».
amstein espaces verts
R
06 08 66 33 82
[voisinage]
Des branches empiètent le jardin voisin ou
le domaine public ? Leur coupe s’impose
au propriétaire de l’arbre.
13
[jeu concours]
[stage]
À la découverte
des villes jumelées
Escale
de théâtre
La Table ronde et l’AMA organisent un concours dans le cadre du 50e anniversaire du
jumelage entre Weil am Rhein et Huningue.
Les participants répondant correctement au quiz seront départagés par un tirage au
sort permettant de gagner de nombreux prix dont un survol en avion de la région
des Trois frontières.
Les réponses peuvent se faire en ligne sur ville-huningue.fr ou être déposées en
mairie jusqu’au 1er décembre en y indiquant ses coordonnées (nom, prénom, adresse
et téléphone).
Pendant une semaine, de jeunes débutants
ou expérimentés de 8 à 16 ans, pourront
se plonger dans le monde du théâtre et
découvrir le jeu d’acteur à travers la comédie
et l'improvisation avec une représentation
à la clé en fin de stage. S’inscrivant dans
l’opération nationale « Faites du théâtre ! »,
la semaine est coordonnée par la C ie
strasbourgeoise Plume d’Éléphant.
Du 29 octobre au 2 novembre
Quelle est l’année de signature de l’acte de jumelage entre nos 2 villes ?
1958
1962
1973
03 89 89 98 20
SEPTEMBRE
Agenda
Du 15 septembre au 28 octobre
Exposition Premiers pas
Le Triangle
[sortir]
Vendredi 28 septembre
Ne tuez pas la soprano
Le Triangle - 20h
Retrouvez l’agenda sur
ville-huningue.fr
OCTOBRE
Mardi 2 octobre
Conférence sur les enjeux
environnementaux autour du film
« L’eau : et moi dans tout ça ? »
par l’Assoce Verte, animée
par Dany DIETMANN, expert
dans le domaine de l’eau.
Le Triangle - 20h
Vendredi 26 octobre
Soirée des Lauréats sportifs
et des bénévoles.
Complexe de tennis - 19h
50 ANS
50 RENCONTRES
Les 29 et 30 septembre
Exposition d’art de l’association Créart
Eglise de Garnison - 10h-18h
NOVEMBRE
Quelle est la date d’ouverture au public de la passerelle des Trois Pays ?
juin 2005
mars 2007
septembre 2008
Samedi 6 octobre
Pêche à la truite semi-nocturne
Étang de pêche de Huningue - 17h
Du 2 au 11 novembre
Rencontres photographiques des 3 pays
Le Triangle
Quelle rue n’existe pas à Huningue ?
Barbanègre
Abbatucci
De Gaulle
Y a-t-il une ligne de tramway à Weil am Rhein ?
oui
non
Dimanche 7 octobre
Sortie annuelle de la Société d’histoire
à St-Gall et Constance
Départ au supermarché Match - 7h30
Dimanche 4 novembre
Projection et discussion autour du film
« Ils étaient une fois… Les Bushmen »
Le Triangle - 10h et 15h
en construction
Musiqu’apéro avec Fusion Jazz Project
Le Triangle - 11h15
Quel est à Huningue le nom de la rivière appréciée des kayakistes ?
Waterparc
Parc des eaux vives
Canal du Rhin
Du 8 au 15 octobre
Semaine des vendanges
Chez les commerçants participants
De combien de colonnes se compose la tour horlogère
de la mairie de Weil am Rhein ?
2
3
5
Mardi 9 octobre
Thé dansant
Le Triangle - 14h
blanc
Les 9 et 10 octobre
Cirque Sten
Place Chérin - 9 à 17h30 - 10 à 15h
Quelle est la couleur de la mairie de Huningue ?
bleue
rouge
Quel est le nombre de marches menant au sommet du « Schlaichturm »
(Marktstrasse en direction de Laguna) à Weil am Rhein ?
128
162
194
[photo]
[cabaret]
Ne tuez
pas la soprano
Cie Opera Stretta (D - Schopfheim)
Carmen, La Traviata, Madame Butterfly, tout le monde connaît évidemment ces opéras
où à la fin, il se passe toujours la même chose : la soprano meurt.
Cette fois c’est différent, elle prend sa revanche et refuse catégoriquement de mourir !
Vendredi 28 septembre à 20h au Triangle - dès 9 ans
NS
VATIO
R
E
20
S
8
É
R
89 9
r
9
03 8 uningue.f
ville-h
Rencontre
des 3 pays
Les membres du Photo club du Rhin
exposent leurs œuvres en faisant cette
année une place à des photographes
français, allemands et suisses de renom,
tous inspirés par le thème du voyage. Les
visiteurs pourront échanger avec l'un ou
l'autre du lundi au vendredi de 16h à 18h
et les samedis et dimanches de 10h à 12h
et de 14h à 18h.
Du 2 au 11 novembre
Galerie du Triangle
[balade]
Prom’nons nous
dans les bois
Cie Carnet de Bal (Soultzeren)
Un grand chaperon rouge se promène dans la forêt, semant ses mélodies tout au long
du chemin. Il enchante les petites oreilles des enfants de 1 à 3 ans avec une multitude
d’instruments de musique : flûte de pan, flûte harmonique, tambours d’eau, ocarina, tubes
percutés au pieds, clarinette en roseau, clarinette basse, orgue à bouche, dudy tchèque…
Vendredi 12 octobre
Conférence de la Société d’histoire :
l'Alsace et Napoléon par Claude MULLER
Le Triangle - 19h30
Les 13 et 14 octobre
Finale N3 de canoë-kayak slalom
Parc des eaux vives
Les 16, 19 et 20 octobre
Concert du Manhattan jazz choir
sous la direction de Myriam HAAS.
La formation huninguoise fête
ses 10 ans et présente son premier
CD enregistré au Triangle.
Le Triangle - 20h
Jeudi 18 octobre
Don du sang
Maison des sports - 16h30
Mardi 6 novembre
Passions italiennes
Bibliothèque municipale - 20h
Lundi 12 novembre
Soirée des nouveaux arrivants
Le Triangle - 19h
Lundi 29 octobre
Tournoi de foot interquartier
ouvert aux jeunes de Weil am Rhein
et Huningue
Maison des sports
Mardi 13 novembre
Thé dansant
Le Triangle - 14h
Jeudi 15 novembre
Peace & Lobe - (pour scolaire)
Spectacle éducatif, mêlant histoire
des musiques amplifiées et sensibilisation
aux risques auditifs. En partenariat
avec Le Noumatrouff (Mulhouse)
et l’Agence régionale de santé.
Le Triangle - 10h et 14h30
Samedi 24 novembre
Cultu’rock - concert
de musiques actuelles
Le Triangle - 20h
Samedi 20 octobre
Championnat suisse de kayak freestyle
Parc des eaux vives - 16h
Dimanche 21 octobre
Fête d’automne et bourse aux livres
Foyer paroissial - 11h
Mardi 16 octobre
Après-midi de jeux
pour les seniors avec Regain
Carré des seniors - 13h30
Dimanche 21 octobre
Vis-à-vis : anecdotes
sur nos voisins français.
Promenade sur le « Tüllinger Berg »
avec Sabine THEIL qui parlera
des ressemblances ou particularités
des habitants des deux rives du Rhin.
Lörracherstrasse à Altweil - 15h
Dimanche 11 novembre
Musiqu’apéro : hommage à Damia
avec Simply Jazz et Élodie LAUTON
Le Triangle - 11h15
Les 23 et 24 novembre
Collecte nationale
de la banque alimentaire
Supermarché Match - 9h
Dimanche 7 octobre
Exposition de champignons
Altrheinhalle de Märkt - 12h30-18h
Samedi 10 novembre
Théâtre alsacien
Haus der Volksbildung
de Weil am Rhein - 19h30
Dimanche 18 novembre
Concert d’automne
Musiques municipales de Huningue
et de Weil am Rhein
Le Triangle - 16h
v ille-huningue.fr
rubrique jumelage
]
s
[
e
l
l
e
r
e
s
s
a
P
Journal municipal d’informations n° 19 - 2012
Diffusé gratuitement • Tirage : 4 400 exemplaires • Directeur de la publication : Jean-Marc Deichtmann, maire •
Rédaction : ville de Huningue, Jean-Louis Mossière • Crédits photos : Jean-Paul Lieby, Patrick Bogner, Hunelec,
Cie Carnet de Bal, Sabine Trensz, ville de Huningue • Charte graphique et mise en page : Welcome Byzance
• Impression : Imprimerie de Saint-Louis • Dépôt légal à parution.
Prochaine parution fin novembre
Mercredi 17 octobre à 9h, 16h et 17h15 (35mn) au Triangle - de 1 à 3 ans
14
15
: eda
Y
E
D Wel
R
I
S
ick lier de
r
t
a
P heva
le c
[por
rait]
t
Faire connaître l’homéopathie
anthroposophique et la cosmétique bio pour rallier le plus grand
nombre sous la bannière des substances naturelles, telle est la quête
que s’est donnée l'ancien président
de Weleda France.
Monsieur Weleda vendait des pesticides.
L’info ne fera pas scandale à la rubrique
faits divers. L’homme en fait publiquement
confession. Et c’est loin, c’était en… 1976.
Nommé responsable en France des produits
phytosanitaires pour la filiale du groupe
chimique allemand Hoechst, il s’est rapidement amendé comme ses bonnes terres
de l’agriculture biodynamique qu’il défend
aujourd’hui. « J’ai énormément appris à
cette époque et pu apprécier les méthodes
commerciales employées pour inciter à
de fortes consommations de ces produits
dans l’agriculture. Cela m’a déplu ; j’ai
pris conscience que l’on empoisonnait le
monde. »
Patrick SIRDEY vivait alors un peu comme
un schizophrène.
« Je vendais des produits phytosanitaires et
mangeais bio à la maison. C’était à Chatou
dans la région parisienne ; ma fille était
dans une école Waldorf. J’ai creusé leur
pédagogie et j’ai découvert l’anthroposophie. »
En fait, l’école Waldorf, Patrick SIRDEY
(qui a quitté cette année la présidence du
directoire de Weleda France et la direction
générale du groupe) il y avait déjà goûté
un peu lui-même lors d’une vie scolaire
mouvementée qui, entre 8 et 14 ans, l’a vu
faire la navette dans des familles à Cologne,
Londres et Hambourg.
« Mon père, ce génie plein d’idées… »
« Ma mère, Jacqueline, souffrant de dépressions chroniques, ne pouvait nous garder
moi et mes deux frères. Et mon père, Roger,
connaissait déjà l’importance de la connaissance des langues. C’était un petit employé
à la Société Générale. Mais un génie, plein
d’idées, qu’il ne savait pas vendre. Pour moi,
c’est l’inventeur du camping-car. Il avait
aménagé un vieux camion et on descendait
en famille sur la côte varoise en faisant la
curiosité de la Nationale 7. »
Un bac à Berlin, des études à la fac d’allemand de Nanterre, mai 68 (« j’ai vécu le
bouillonnement d’idées mais avec un peu
de distance intérieure en raison des violences sur les personnes ») puis Sciences
Po et la vie active dans le phytosanitaire
avant de répondre, en 1981, à une annonce
de Weleda et de remplacer à Huningue la
directrice Jeannette ZIMMERMAN.
« Faire reconnaître la tradition
anthroposophique »
Pendant plus de 30 ans, Patrick SIRDEY
aura été le Monsieur Weleda pour le site
de Huningue (qui est passé de 70 à 370
personnes) et pour la France, mais aussi
de par le monde.
Et… homéopathie, mon beau souci aussi.
« À l’époque, le cadre juridique était
extrêmement précaire : l’homéopathie anthroposophique n’était qu’une
niche dans l’homéopathie en général,
elle-même fragile. Elle n’était pas
reconnue et il a fallu beaucoup
s’engager sur le plan français et
européen avant la sortie d’une
première directive européenne
mentionnant la tradition anthroposophique. Le député
Jean UEBERSCHLAG et la sénatrice Catherine TROENDLÉ
ont beaucoup œuvré pour
sécuriser le cadre juridique
d’exercice de nos activités. À partir de là, nous
avons pu investir. »
16
Dont, pour finir, cette étape majeure en
2011 à Huningue : un investissement de
19 millions € offrant une extension de 8 000
à 14 200 m² pour la production et la distribution pharmaceutiques, l’accueil du public
et les bureaux.
« On a toujours été soutenus par la municipalité de Huningue qui nous a permis
d’acquérir des terrains communaux et même
anticipé nos intentions en réservant des
parcelles. »
Et Saint-Louis doit se mordre les doigts
aujourd’hui d’avoir laissé partir cette entreprise en 1970. « Je sais le grand regret
de Jean UEBERSCHLAG. Mais le maire
de l’époque n’avait pas donné suite à nos
besoins d’extension. »
« On va dans le mur, les yeux fermés ! »
Et aujourd’hui ? Si les mentalités ont évolué
vers un plus grand respect de l’environnement et des engagements plus en lien avec
la nature et les conceptions écologiques,
peut-on pour autant se montrer optimiste ?
« Fondamentalement, je fais confiance à
l’homme mais je reste lucide aussi. Et hélas
je crains qu’il ne faille une catastrophe
vraiment dramatique qui mette l’équilibre
fondamental de la planète en péril pour qu’il
réagisse. Ainsi le réchauffement de la planète
qui n’a pas empêché l’échec du sommet de
Rio, la crise financière et bancaire de 2008
avec l’affaire scandaleuse des subprimes ;
on a vécu sous le règne de la déréglementation et de la cupidité. On pensait à une
moralisation… Ce n’est pas du tout le cas ! »
Patrick SIRDEY prend du recul aujourd’hui
avec la vie professionnelle. « Weleda est une
maîtresse exclusive qui prend beaucoup de
temps. » Du temps il compte s’en donner à
présent pour prolonger avec Yvonne, son
épouse, son plaisir des voyages (« l’Amérique
du Sud et la Grèce que je ne connais pas »,
sa passion de l’art lyrique notamment au
festival de Belle-Île-en-Mer dont il est un
habitué, des randonnées aussi et des aventures initiatiques (« j’ai en projet l’étape Le
Puy - Conques du chemin de Compostelle »,
de la lecture (« je suis un passionné des
ouvrages historiques »)…
Alors, plus de liberté oui mais Patrick SIRDEY
le chevalier de dame Weleda (il a été adoubé
dans l’Ordre national du Mérite) reste toujours
en lice. Comme président du conseil de surveillance et chargé des relations extérieures,
notamment avec les élus régionaux et nationaux. Avec pour mission de veiller à ce que les
acteurs de la vie politique sachent ce qu’est
Weleda. « Quand on leur explique notre philosophie, les principes qui nous guident comme
l’agriculture biodynamique, le développement durable, la biodiversité, le commerce
équitable… ils ouvrent des yeux ronds, nous
découvrent et acquièrent la conviction que se
battre pour nous a un sens. »
SIÈRE
MOS
is
u
o
L
Jean-