communique de presse/persbericht/press release

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
27 janvier/januari/January 2015
27 janvier : Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes
de l’Holocauste
Le 27 janvier a lieu la journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste.
Lors du 70e anniversaire de la libération du camp de concentration et d’extermination
d’Auschwitz- Birkenau, la Belgique souhaite accorder une attention particulière à la
commémoration des victimes de ce génocide atroce. Dans ce camp, qui représente le symbole de
l’Holocauste, ainsi que dans de nombreux autres camps, les nazis et leurs collaborateurs ont tué
des millions de personnes.
Parmi les six millions de victimes se trouvent non seulement des Juifs, mais également des
Roms, des prisonniers politiques et des homosexuels qui ont également été systématiquement
persécutés, torturés et assassinés. Cette journée est dédiée à la mémoire des victimes de
l’Holocauste, mais veut également rendre hommage aux groupes de plus en plus restreint qui a
survécu à ces événements atroces. Ces derniers jouent un rôle déterminant dans l’éducation des
nouvelles générations et maintiennent le souvenir de l’Holocauste vivant. Leurs témoignages et
histoires doivent être transmises lors des commémorations de façon à ne pas nous faire oublier ou
banaliser les souffrances des millions d’hommes, de femmes et d’enfants, ainsi que pour nous
aider à en tirer les leçons nécessaires.
Le 1er novembre 2005, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 60/7 sur la
mémoire de l’Holocauste. Le 27 janvier y est repris comme journée internationale pour la
commémoration des victimes de l’Holocauste. La Belgique souscrit pleinement à cette journée,
qui sert à nous rappeler la portée universelle de l’Holocauste. Une délégation, conduite par Leurs
Majestés le Roi et la Reine, participe aux commémorations à Auschwitz. Avec la présidence de
l’Alliance Internationale pour la Mémoire de l’Holocauste en 2012 et 2013 d’une part, et d’autre
part avec l’organisation de la Conférence de Bruxelles sur la Prévention des Génocides du 31
mars et 1e avril 2014, la Belgique a contribué de manière décisive à la prise de conscience
internationale et à l’action de prévention des atrocités à grande échelle.
Le 27 janvier souligne également les principes de tolérance, de lutte contre la discrimination, le
racisme et l’antisémitisme, ainsi que la promotion des droits de l’homme pour tous, sans
distinction de race, de sexe, de langue ou de religion. Ces valeurs fondamentales, qui sont à la
base du Conseil de l’Europe et dont la Belgique assure la présidence lors de ce semestre, sont les
meilleures garanties à bannir les atrocités de masse et génocides tel que l’Holocauste. Dans ce
cadre une conférence « La tolérance est plus forte que la haine » sera organisée le 8 mai à
Bruxelles et réunira les jeunes, les médias, la société civile et les décideurs politiques afin de
créer une base conjointe en vue de l’élaboration d’un plan d’action.
L’expérience atroce de l’Holocauste nous apprend que durant cette période particulièrement
sombre de notre histoire, en Belgique et dans de nombreux autres pays, il y avait des hommes et
des femmes qui ne restaient pas indifférents face à l’injustice commise envers leurs proches. Au
péril de leur vie, ils ont sauvé de nombreux hommes, femmes et enfants. Ils ont agi dans un
sentiment de justice et ont sauvé des vies humaines. Ils ont fait ce qui paraissait normal à leurs
yeux : aider et sauver leur prochain. Pour cela, ils méritent notre reconnaissance et respect.
27 januari : Internationale dag voor herdenking van slachtoffers Holocaust
Op 27 januari vindt de Internationale dag voor de herdenking van de slachtoffers van de
Holocaust plaats. Bij de 70ste verjaardag van de bevrijding van het concentratie- en
vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau wil België bijzondere aandacht schenken aan de
herdenking van de slachtoffers van deze gruwelijke genocide. In dit kamp, dat symbool staat
voor de Holocaust, en in vele andere kampen en executieplaatsen werden door de Nazi's en hun
collaborateurs miljoenen mensen gedood.
Niet minder dan zes miljoen Joden maar ook Roma, politieke gevangenen en homoseksuelen
werden systematisch vervolgd, mishandeld en vermoord. Deze dag, die gewijd is aan de
herdenking van de slachtoffers van de Holocaust, brengt ook hulde aan de alsmaar kleiner
wordende groep van zij die de gruwel hebben overleefd. Zij spelen een doorslaggevende rol in de
opvoeding van de nieuwe generaties en houden de herinnering aan de Holocaust levendig. Hun
getuigenissen en verhalen moeten tijdens de herdenkingen worden doorgegeven, zodat het leed
van miljoenen mannen, vrouwen en kinderen niet wordt vergeten of gebanaliseerd.
De algemene vergadering van de Verenigde Naties nam op 1 november 2005 resolutie 60/7 over
de Herinnering aan de Holocaust aan. Daarmee koos ze 27 januari als jaarlijkse Internationale
Herdenkingsdag voor de slachtoffers van de Holocaust. België sluit zich aan bij deze dag, die een
belangrijke herinnering is aan de universele betekenis van de Holocaust. Met een delegatie onder
leiding van de koning en de koningin neemt ons land morgen deel aan de
herdenkingsplechtigheden in Auschwitz. Na het voorzitterschap van de Internationale Alliantie
ter Herinnering aan de Holocaust in 2012 en 2013 heeft België met de Conferentie van Brussel
over het Voorkomen van Genocides op 31 maart en 1 april 2014 op ook bijgedragen tot de
internationale bewustwording en de actie om wreedheden op grote schaal te voorkomen.
27 januari staat ook in het teken van tolerantie, strijd tegen discriminatie, racisme en
antisemitisme. Deze dag promoot de mensenrechten voor iedereen, ongeacht ras, geslacht, taal of
religie. Deze fundamentele waarden, die ook aan de grondslag liggen van de Raad van Europa,
(waarvan België dit semester het voorzitterschap uitoefent) zijn de beste garanties om massale
wreedheden en genocides, zoals de Holocaust, voorgoed te bannen. In dit kader zal op 8 mei een
conferentie "Tolerantie is sterker dan Haat" in Brussel jongeren, media, het maatschappelijk
middenveld en beleidsverantwoordelijken samenbrengen om samen de basis te leggen voor een
actieplan.
Tijdens de Holocaust, een bijzonder sombere periode uit onze geschiedenis, bleven in België en
in tal van andere landen mannen en vrouwen niet onverschillig voor het onrecht dat mensen werd
aangedaan. Met gevaar voor eigen leven hebben zij tal van kinderen, vrouwen en mannen gered.
Zij hebben gehandeld uit rechtvaardigheid en hebben mensenlevens gered. Zij hebben gedaan
wat voor hen normaal was. Zij verdienen ons eerbetoon en respect.
January 27 : International Day in Memory of the Victims of the Holocaust
On January 27, the International Day in Memory of the victims of the Holocaust takes place.
During the 70th anniversary of the liberation of the concentration and extermination camp of
Auschwitz-Birkenau, Belgium will pay particular attention to the commemoration of the victims
of this atrocious genocide. In this camp, that stands as a symbol of the Holocaust, as well as in
many other camps and on execution sites, the Nazis and their collaborators killed millions of
people.
More than six millions Jews, Roma, political prisoners and homosexuals have been
systematically persecuted, tortured and murdered. This day, dedicated to the commemoration of
the victims of the Holocaust, also wants to pay tribute to the increasingly smaller group of those
who survived these atrocities. They play a decisive role in the education of new generations and
keep the memories about the Holocaust alive. Their testimonies and stories should be shared
during the commemorations so that we do not forget or trivialize the suffering of these millions
of men, women and children, and draw the necessary lessons from it.
On 1 November 2005, the General Assembly of the United Nations adopted Resolution 60/7
about the remembrance of the Holocaust. It indicated 27 January as the annual International Day
of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust. Belgium fully subscribes to this
day, which is an important reminder of the universal significance of the Holocaust. It participates
in the commemorative ceremonies in Auschwitz with a delegation, led by Their Majesties the
King and Queen. With the presidency of the International Holocaust Remembrance Alliance in
2012 and 2013 and the organization of the Conference on the Prevention of Genocides on March
31 and April 1 2014, Belgium has contributed in a decisive way to the international awareness
and action to prevent large- scale atrocities.
January 27 also emphasizes the principles of tolerance, fight against discrimination, racism and
anti-Semitism, and promoting human rights for all, regardless of race, sex, language or religion.
These fundamental values, that lay at the basis of the Council of Europe, of which Belgium
currently holds the presidency till the end of the semester, are the best guarantees to avoid mass
atrocities and genocides, like the Holocaust. In this framework, a conference “Tolerance is
stronger than Hatred” will be organized on May 8 in Brussels, bringing together young people,
media, civil society and policy makers. The aim of this conference is to create a common basis
for an action plan.
The atrocious experience of the Holocaust also teaches us that during this particularly dark
period of our history, in Belgium as well as in many other countries, there were men and women
that didn’t remain indifferent to the injustice inflicted to their loved ones. With fear for their own
lives, they saved and rescued numerous children, women and men. They acted righteously and
have saved many lives. They did what seemed normal to them: helping and saving other people.
They deserve our utmost respect.