Genève

Mardi 5 avril 2016 | Postcode 1 JA 1211 GENÈVE 11 | No 80-14 | Fr. 3.60 (TVA 2,5% incluse) | France € 3.30
L’Islande secouée par le scandale des Panama Papers
Le premier ministre islandais Sigmundur Gunnlaugsson (à g.) possédait
une société offshore Un Suisse aux commandes Christoph Zollinger est
le troisième homme de la société à l’origine des fuites Le sport touché
On retrouve les noms de Platini et de Messi dans les documents
Evénement, pages 2 et 3
C’est une page qui se tourne dans
l’histoire de la place financière
helvétique! Hier à Bâle, le Genevois
Patrick Odier a annoncé clairement
qu’il ne briguera pas un
nouveau mandat à la tête de
l’Association suisse des
banquiers. Page 10
MAGALI GIRARDIN
Le média genevois. Depuis 1879 | www.tdg.ch |
Les poursuites, même A Genève, le droit à l’oubli
payées, laissent des traces s’est envolé
L’éditorial
Les attestations de
l’Office des
poursuites afficheront
les anciennes
procédures
Xavier Lafargue
Responsable de la
rubrique Genève
Une mauvaise nouvelle n’arrive jamais
seule, dit-on. Mais à l’Office cantonal
des poursuites, on les accumule.
Pourtant, cette fois, il ne s’agit pas de
détournement d’argent (3,5 millions en
2001), ni du taux d’absentéisme deux
fois plus élevé dans ce service
qu’ailleurs à l’Etat, ou encore de
l’augmentation spectaculaire du temps
moyen de prise en charge des dossiers.
Non, à partir d’aujourd’hui, ce sont des
dizaines de milliers de Genevois qui
sont concernés, à savoir les débiteurs.
En cause, le système informatique
de l’office qui vient de changer. Après,
relevons-le, quatre ans de ratages
divers. Cette modification était
nécessaire pour améliorer le temps de
traitement des dossiers, et donc le
recouvrement des dettes par les
créanciers. Mais ce qui n’avait pas été
dit jusque-là, c’est que dorénavant
figureront sur les attestations délivrées
par l’office toutes les poursuites des
cinq dernières années, qu’elles soient
recouvrées ou non. Ce n’était pas le cas
jusqu’à présent.
Certes, en agissant de la sorte,
Genève n’a finalement fait que se
mettre au diapason des autres cantons.
Mais au bout du lac, les effets pervers
de cette réglementation peuvent
s’avérer plus dévastateurs. Car
l’attestation de l’Office des poursuites
est un sésame précieux qui ouvre – ou
ferme… – bien des portes, dans la
recherche d’un logement comme dans
celle d’un emploi, deux secteurs
particulièrement tendus à Genève.
La logique voudrait qu’une
poursuite finalement réglée par son
débiteur soit effacée de son dossier, un
peu comme un droit à l’oubli pour des
condamnés ayant purgé leur peine. La
loi suisse ne l’entend pas ainsi et,
désormais, Genève n’y fera plus
exception. Page 15
Depuis hier, un nouvel outil informatique
équipe les bureaux de la rue du Stand. Il
remplace le système, dépassé, qui avait
été mis en place dans les années 80. Une
modernisation nécessaire, mais qui ne
devrait pas ravir les Genevois. Car au moment de recevoir une attestation pour
une recherche d’emploi, d’appartement
ou pour une demande de crédit, toutes les
procédures qui se sont terminées il y a
moins de cinq ans apparaîtront, conformément à la loi. Une pratique souvent
critiquée: «C’est un vrai problème pour
les justiciables, relève l’avocat Pascal
Rytz. En Suisse, il est très simple de démarrer une réquisition de poursuite.» Dès
lors, une procédure peut être entamée
avec l’objectif de nuire, sans réel fondement. Le débiteur peut toutefois demander à son créancier, s’il le veut bien, une
lettre indiquant que la poursuite est retirée ou alors actionner la justice, ce qui
peut s’avérer lourd et coûteux.
Page 15
Il y avait une longue attente hier à l’Office des poursuites, à cause de bugs du nouveau système informatique. O. VOGELSANG
Madrid
Fr.
1’340.pa
r.pers.
et environs
2 AU 8 MAI / 8 AU 14 MAI 2016
ALLER-RETOUR EN AVION,CAR BUCHARD SUR PLACE
DERNIÈRES
PLACES !
Bâle-Campagne
Dispensés
de serrer la main
Deux adolescents musulmans n’ont
plus à serrer la main de leur enseignante, «comme le veut le Coran» selon
leurs parents. La décision des autorités
scolaires a soulevé une vague d’indignation dans le canton. Page 7
L’actu avec vous
Internet L’info genevoise
sur www.tdg.ch/geneve
021 828 38 38
Mobile Suivez l’actualité
en direct sur mobile2.tdg.ch
Genève a tout de même ses
champions suisses de hockey
Les novices Elite de Genève Futur Hockey
ont pu brandir la coupe de champion de
Suisse de leur catégorie. Ils ont gagné ce
titre dimanche, en battant les Zurich
Lions trois fois (7-3, 6-1 et 6-2) lors des
quatre matches de cette finale. De quoi
permettre à leur entraîneur, François
Bernheim, de leur tirer son chapeau: «Ce
sont des gamins super, avec des valeurs
de vie incroyables.» Igor Fedulov, le
coach adjoint, relève qu’«il y avait un très
bon groupe soudé. C’est une belle victoire d’équipe!» Quant au président Hugh
Quennec, il souligne que c’est un grand
moment pour la famille de Ge/Servette,
mais aussi du HC Trois-Chêne et du CP
Meyrin. Page 12
ANOUCK MOLINARI
PUBLICITÉ
Bourse 10 I Courrier 11 I Cinéma, Agenda 23, 24 I Décès 24, 25 I Le guide 26 I Météo, Jeux 27 I Encre Bleue 28
2 Evénement
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Evénement 3
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
«Panama Papers»
France 2 des deux côtés de l’affaire
Le troisième
homme de
Mossack Fonseca
Le Suisse Christoph Zollinger a longtemps été l’un des trois dirigeants
de la société à l’origine de la fuite de données. Il prétend s’être retiré de
l’industrie offshore. Les «Panama Papers» prouvent qu’il reste plus
impliqué qu’il ne veut bien l’admettre
La colère gronde en Islande
«Panama Papers»
Les données secrètes de quelque
215 000 sociétés offshore ont été obtenues
par la Süddeutsche Zeitung, qui les a
partagées avec le Consortium international
des journalistes d’investigation (ICIJ). En
Suisse, l’opération coordonnée par la
cellule enquête du Matin Dimanche et de la
SonntagsZeitung, paraît simultanément
dans la Tribune de Genève, 24 heures,
le Tages-Anzeiger et le Bund.
Christian Brönnimann
et Alexandre Haederli
M
ossack Fonseca, ce
n’est pas que ses
fondateurs, Jürgen
Mossack et Ramón
Fonseca. Un
Suisse au profil
atypique a longtemps œuvré à leurs côtés.
Après ses études de droit à Zurich,
Christoph Zollinger ne se voit pas travailler en Suisse. Lors d’un tour du
monde, au milieu des années 1990, le
hasard le fait s’échouer, à 26 ans, à Panama, où il va travailler pour le premier
fournisseur d’accès Internet du pays. Il
sera ensuite engagé chez Mossack Fonseca (MF) comme technicien, avant de
gravir rapidement les échelons. Son
heure de gloire, il la doit à une idée un
peu folle, qui n’est pas sans rappeler la
comédie familiale de Disney Rasta Rocket: Chris Zollinger a bâti de toutes pièces
une équipe de bobsleigh au Panama. Avec
lui-même comme pilote et un objectif: les
Jeux de Sotchi. Tout comme l’équipe jamaïcaine au cinéma, celle de Chris Zollinger, baptisée Spirit of Panama et qui s’entraînait à Saint-Moritz, dans les Grisons,
ne parviendra jamais à se qualifier pour
les JO.
Aujourd’hui, les Panama Papers révèlent une autre facette du Suisse. On découvre par exemple que c’est lui qui a
plaidé pour que MF continue de faire affaire avec des clients problématiques.
Voilà qui détonne avec l’image d’un
homme sérieux, aventurier, mais au fond
assez inoffensif.
Nous rencontrons Christoph Zollinger
à la mi-mars dans le bureau zurichois de
son conseiller en relations publiques. Sur
la table, des documents au moyen desquels il compte bien justifier ses actes. Le
juriste, 47 ans aujourd’hui, en est bien
conscient: cela ne va pas être facile. Quelques jours auparavant, il a appris qu’une
quantité gigantesque de données internes
à Mossack Fonseca est parvenue à des
journalistes. Ces documents éclairent
sous un nouveau jour les déclarations
qu’il a faites l’année dernière au quotidien Tages-Anzeiger: «L’une des raisons
de mon retrait de MF, c’est que je n’arrivais pas à m’identifier au business offshore.»
Les échanges d’e-mails au sein de MF
montrent pourtant un Christoph ZollinContrôle qualité
Reykjavik
Le jeune premier ministre islandais
Sigmundur David Gunnlaugsson a
pour l’instant exclu toute idée de
démission. REUTERS
Lena Würgler
Pilote de bob
Christoph Zollinger a créé la première équipe de bobsleigh du Panama pour laquelle il a notamment recruté un champion
panaméen de saut en longueur. TARKID
«Chris Zollinger affirmait l’année dernière
ne plus pouvoir s’identifier au modèle économique de Mossack
Fonseca. Les «Panama
Papers» révèlent qu’il
s’est montré nettement
moins critique par le
passé»
ger moins critique face à l’industrie dans
laquelle il évolue. L’exemple le plus frappant remonte à début 2011. Le contrôle
interne de MF alerte ses trois dirigeants:
certaines des sociétés qu’ils gèrent seraient liées à Rami Makhlouf. Cousin et
ami d’enfance de Bachar al-Assad,
l’homme passe pour un soutien important du régime syrien. Il figure sur la liste
de sanctions américaines. Dans son message, la collaboratrice de MF juge cette
situation «hautement risquée». Pourtant,
le jour même, Chris Zollinger balaie ces
avertissements. Pour lui, les reproches
adressés à Rami Makhlouf ne sont que des
accusations, des rumeurs, et non des faits
établis.
Une prise de distance tardive
Ce n’est qu’en septembre 2011, alors que
la situation en Syrie ne cesse d’empirer, et
que les autorités des îles Vierges britanniques s’intéressent aux sociétés, que Christoph Zollinger et MF se décident à prendre de la distance avec les sociétés de
Rami Makhlouf – quatre mois aussi après
que les frères Makhlouf ont été placés sur
la liste suisse des sanctions.
«Avec le recul, mon commentaire
dans l’e-mail au sujet de Rami Makhlouf
était une erreur, et je la regrette», déclare
aujourd’hui Chris Zollinger. Avant tout de
même de justifier son comportement.
Avec l’argument classique des fournisseurs de domiciliations offshore: MF
n’avait pas de contact direct avec Rami
Makhlouf. Ce dernier était client de la
banque HSBC Private Bank à Genève, qui
elle-même était cliente de MF.
Ce n’est pas la première fois que Christoph Zollinger tente de minimiser sa responsabilité. L’année dernière, l’homme
affirmait ne jamais avoir été actionnaire
de MF et niait avoir été l’un de trois «partenaires» de la société: «Je n’y ai jamais travaillé comme juriste ou avocat, je n’étais
donc pas partenaire de MF Panama. J’étais
responsable de la mise en place des platesformes technologiques et de communication, ainsi que du portail en ligne.»
Pas partenaire «au sens propre»
Les Panama Papers, qui ont non sans ironie justement été rendus possibles par la
digitalisation des documents de MF, le
contredisent aussi sur ce point. Le Suisse
avait des parts dans trois holdings de MF.
Soit en son nom propre, soit par l’intermédiaire de sa fondation au Panama. Un
document de la société Mossfon Holdings
Ltd. daté de septembre 2013 attribue des
actions à Christoph Zollinger en remerciement de «sa bienveillance et de son apport significatif à la société». Signé: les
fondateurs Jürgen Mossack et Ramon
Fonseca. Une vidéo interne tournée en
2012 précise qu’il a été «nommé officiellement comme partenaire» huit ans plus
tôt. Dans sa propre signature e-mail, le
Suisse se présente comme «partenaire»
du groupe. Son nom figure encore parmi
les administrateurs d’une douzaine de
sociétés MF en février 2015. Et, en juillet
dernier, une employée de MF envoie une
brochure dans laquelle il est présenté
comme le troisième membre de la direction.
Face à ces documents, Chris Zollinger
maintient sa version et trouve une explication à tout. La brochure? Il s’agissait
d’une vieille version, modifiée depuis.
L’appellation «partenaire»? En tant que
membre de la direction, il était présenté
comme «partenaire», mais il ne l’était pas
au sens propre. Les conseils d’administration? Il les aurait quittés depuis. Ses actions dans trois holdings du groupe? Il a
cédé ses parts dans l’une d’entre elles en
2011. Concernant les deux autres, il n’était
pas au courant et vient de demander
d’être rayé de la liste des actionnaires.
S’il l’ignorait véritablement, cela signifie qu’un haut cadre d’une entreprise spécialisée dans les constructions offshore se
perd dans l’imbroglio de ses propres sociétés. S’il était au courant, pourquoi
tente-t-il de le cacher? Craint-il d’être éclaboussé par ses activités passées? Ou cet
entrepreneur enthousiaste a-t-il été pris
dans un engrenage qui l’a dépassé?
Au terme de notre entretien, Christoph Zollinger est ému lorsqu’il évoque
les qualités humaines de Jürgen Mossack
et Ramón Fonseca. Cette émotion est-elle
réelle ou s’agit-il d’un nouveau coup de
bluff dans le vaste jeu de cache-cache
offshore? Cela reste le secret de Christoph
Zollinger.
C
onfronté le 11 mars dernier à des questions de
journalistes au sujet de
sa société offshore secrète, le premier ministre islandais répond,
face caméra: «Elle a toujours été inscrite sur ma déclaration.»
Puis il ajoute qu’il a un sentiment étrange
«parce que c’est comme si vous m’accusez de quelque chose», avant de se lever
et de quitter la pièce, mettant ainsi fin à
l’entretien. Rendue publique dimanche
soir, la vidéo a déjà fait le tour du monde,
tant elle parle d’elle-même. Edward
Snowden a même publié un extrait de
quelques secondes de l’instant où le visage de Sigmundur David Gunnlaugsson
se décompose quand les journalistes lui
demandent si cette société est bien la
sienne.
L’homme fort de l’Islande a toutes les
raisons de se sentir mal à l’aise. Le plus
jeune premier ministre de l’histoire islandaise, arrivé à la tête du pays en 2013, doit
la réussite de sa carrière à sa campagne
anti-banques menée après le crash bancaire de 2008. Il avait alors fondé un
groupe appelé «InDefense» pour lutter
contre le remboursement des créditeurs
étrangers au détriment de la population
de l’île.
Mais les Panama Papers ont révélé dimanche soir que le premier ministre possédait avec sa femme une société offshore, Wintris Inc., ouverte en 2007 aux
îles Vierges britanniques. Une société
qu’il n’a pas déclarée en entrant au parlement en 2009, violant les règles éthiques
islandaises. Pire encore, sa société détenait des obligations dans Landsbanki,
Kaupthing et Glitnir, les trois banques
tombées en faillite en 2008. Le doute
plane aujourd’hui quant au vrai but de sa
campagne de 2009 contre les créditeurs
étrangers: l’objectif était-il de protéger
ses propres intérêts économiques et non
ceux des citoyens comme il l’affirmait?
Démission réclamée
Dans tous les cas, les Islandais perçoivent
ces révélations comme une véritable trahison. Une pétition en ligne exige la démission du premier ministre. Hier en fin
de journée, elle avait déjà récolté plus de
27 000 signatures. C’est beaucoup pour
un pays comptant environ 332 000 habitants au total. «J’espère que Sigmundur
David Gunnlaugsson réalise la gravité de
la situation et qu’il aura la décence de
démissionner», a écrit Birgitta Jónsdóttir,
leader du Parti pirate, sur les réseaux
sociaux hier après-midi.
A 17 heures, lors d’une session parlementaire à Reykjavik, le premier ministre
a dû répondre aux questions des députés.
Les représentants de l’opposition se sont
succédé, demandant tous la démission du
premier ministre. Ce dernier s’est défendu en déclarant que «rien n’indique
que j’ai fraudé les impôts». Au terme de
deux heures de discussion animées, les
membres de l’opposition ont déposé une
motion de censure. Elle devra être votée
par le parlement dans le courant de la
semaine. Si les partis d’opposition gagnent le vote, le parlement sera suspendu
et des élections anticipées organisées.
Au terme de la session, à 19 heures,
une manifestation appelée «Elections
now» s’est tenue dans la cour du parlement. Les milliers de protestataires ont
réclamé qu’une élection anticipée soit
organisée pour renouveler le gouvernement, toujours composé majoritairement
de membres de la coalition de centre
droit du premier ministre. Un protestataire a été arrêté par la police après avoir
jeté des seaux de skyr, le traditionnel
fromage blanc islandais, contre les vitres
du parlement. Le premier ministre ne
semble pas avoir l’intention de quitter
son poste.
Au contraire, il a défendu sa place tout
au long de la journée. Dans le courant de
l’après-midi, il a écrit sur son site Internet: «Il a été clair, avant même que je ne
m’investisse dans la politique, que ma
femme avait beaucoup d’argent. Certaines personnes trouvent ça très négatif en
soi. Mais je ne peux pas faire grand-chose
pour changer cela, parce que je n’envisage ni de divorcer de ma femme ni de lui
demander de renoncer à l’héritage de sa
famille.»
«Culture islandaise immature»
Vilhjalmur Arnason, président du département de philosophie de l’Université
d’Islande, cité par le journal Le Monde,
estime que «la culture politique islandaise
ne s’est pas améliorée après la crise».
D’après lui, les politiciens ont à l’époque
blâmé les étrangers plutôt que d’assumer
leurs propres responsabilités. «La culture
islandaise est restée immature: elle est
marquée par un manque de compréhension éthique de l’intérêt public dans une
société démocratique», a conclu ce membre du comité d’investigation chargé de
démasquer les responsables de l’effondrement du secteur bancaire en 2008.
responsables d’entreprises publiques
comme lui sont exposés à des tentatives
de corruption. Entre 2005 et 2007,
Philippe Santini a également présidé
l’Association européenne des régies
publicitaires de télévision et radio. Le
Philippe Santini.
Ex-directeur
de la publicité
de France Télévisions
groupement représente plus de dix
chaînes de télévision et cent cinquante
radios, soit 22 milliards d’euros d’investissements publicitaires.
Contacté, Philippe Santini a d’abord
dit ignorer l’existence de cette société,
expliquant qu’il était abasourdi par une
histoire aussi invraisemblable. Quelques
semaines plus tard, confronté à des
éléments très concrets des Panama
Papers, comme l’existence d’une copie
de sa carte d’identité, il s’est muré dans le
silence. Le fiduciaire vaudois n’a pas
souhaité répondre, malgré nos relances.
Il n’avait pas annoncé à Mossack Fonseca
que son client était une personnalité
politiquement exposée.
Titus Plattner
Le doute
Si rien ne permet d’impliquer Lionel Messi et Michel Platini, le doute s’insinue
cependant au vu des scandales dans lesquels ils sont tous deux impliqués. AFP
Les mystérieuses sociétés offshore
de Messi et Platini
U Parmi les noms de sportifs ou de
dirigeants apparaissant dans les Panama
Papers, on trouve celui de Lionel Messi,
sacré meilleur joueur du monde à cinq
reprises, ou encore de Michel Platini,
dirigeant suspendu de l’UEFA. Rien ne
permet d’affirmer aujourd’hui que les deux
hommes sont dans l’illégalité. Mais au vu des
scandales dans lesquels tous deux se
trouvent actuellement, le doute s’insinue.
La star du Barça sera jugée, avec son
père, en mai à Barcelone pour une fraude
fiscale d’environ 6,5 millions de dollars
gagnés par des droits d’image. De l’argent
caché au travers de sociétés offshore. Les
Panama Papers montrent aujourd’hui que
Messi et son père possèdent une autre
société-écran à Panama, Mega Star
Entreprise, qui n’apparaît pas dans les
actes d’accusation espagnols. La première
apparition de cette société dans les fichiers
de Mossack Fonseca date du 13 juin 2013.
Soit dix jours après que les Espagnols ont
engagé des poursuites pour fraude contre
les Messi. «Les accusations d’évasion fiscale
et de blanchiment d’argent sont fausses et
diffamatoires», a assuré la famille Messi hier
soir.
Suspendu durant six ans pour un
versement litigieux de 2 millions de francs
suisses reçus de Sepp Blatter, Michel Platini
est, pour sa part, lié à une mystérieuse
société offshore administrée par Mossack
Fonseca au Panama. Cette société, Balney
Enterprises Corp., a été créée en décembre
2007, moins d’un an après l’élection de
Platini à la présidence de l’UEFA. Toujours
active, elle détient un compte à la banque
genevoise Eric Sturdza. Dans un communiqué dimanche, Michel Platini a assuré que
ses «affaires sont tout à fait légales». Et de
préciser que «l’intégralité de ses comptes et
avoirs sont connus de l’administration
fiscale suisse, pays dont il est résident fiscal
depuis 2007». Platini, habitant officiel de
Genolier, a-t-il donc déclaré l’existence de
sa société au fisc vaudois? Secret fiscal
oblige, l’Administration cantonale des
impôts est restée silencieuse. Mais selon les
révélations des Panama Papers, elle
n’exclut pas l’ouverture de procédures.
Pascale Burnier et Lena Würgler
Réactions contrastées à Genève au lendemain de la publication des «Panama Papers»
«La Suisse et Genève ont
fait des efforts
considérables en matière
d’exemplarité. Qu’en est-il
des autres juridictions?»
Pierre Maudet
Conseiller d’Etat genevois
Notre dossier sur
www.panama.tdg.ch
Le premier ministre islandais et sa femme possédaient
une société offshore aux Îles Vierges britanniques.
Sur le web et dans la rue, la société civile demande
le départ de Sigmundur David Gunnlaugsson
U Ce soir, à 20 h 55, France 2 diffusera
une émission spéciale de «Cash Investigation» de plus de deux heures sur les
Panama Papers. En plus de Michel Platini
ou Lionel Messi, elle s’intéressera aussi à
Philippe Santini, détenteur lui aussi
d’une société offshore. Inconnu du grand
public, ce dernier a dirigé France
Télévisions publicité de 1997 à 2012. Cette
unité générait à l’époque des recettes de
près de 800 millions d’euros chaque
année pour l’ensemble du groupe de
chaînes publiques, dont France 2.
Enquêtant sur l’un de leurs propres
chefs, les journalistes de Cash Investigation, avec lesquels nous avons collaboré
sur ce volet, n’ont averti leur direction
qu’au dernier moment.
En décembre 2005, le fiduciaire
vaudois G. a ouvert pour Philippe Santini
une société-écran à Samoa, dans le
Pacifique: Auraph Ltd. Selon les Panama
Papers, elle avait uniquement pour but
de «détenir des comptes bancaires en
Suisse». Philippe Santini a dirigé la
Auraph jusqu’en 2013, avant de l’abandonner, mais en gardant un accès aux
comptes. Pourquoi une société à Samoa?
Besoin légitime de confidentialité pour
une affaire familiale? Optimisation
fiscale? Ou l’inimaginable? Des hauts
«La Suisse doit s’assurer
«Créer une société dans
d’une égalité de
un pays où l’on n’est pas
traitement en termes
domicilié – offshore – n’a
d’échange d’informations rien d’illégitime»
fiscales»
Edouard Cuendet
Directeur de la Fondation
Genève Place financière
Contrôle qualité
Carlo Lombardini
Associé chez Poncet
Turrettini Avocats
«On parle d’un univers
«Cela fait plus de dix ans
qui disparaît. On voit bien que Panamá fait office
que ce n’est plus possible de voyant rouge
d’échapper à l’opacité,
dans le milieu bancaire»
qu’il n’y a plus de secret»
Xavier Oberson
Associé de l’étude
Oberson Abels SA
Thierry Boitelle
Fiscaliste, cabinet
Bonnard Lawson, Genève
«Ces révélations
augmentent la pression
contre des pratiques
dont certains
ont pu abuser»
Sandrine Salerno
Conseillère administrative
en ville de Genève,
membre du Parti
socialiste
4 Opinions
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Ce qui se cache derrière les taux négatifs
Chronique
économique
Marian Stepczynski
Les pères et mères de la prévoyance
professionnelle obligatoire n’auraient
sans doute jamais imaginé que des taux
d’intérêt puissent devenir négatifs et
ruiner du même coup leur œuvre
commune. Car des taux négatifs,
soyons-en conscients, détruisent du
capital; or l’essence même du 2e pilier
est la capitalisation, primo du fait de
l’accumulation d’épargne (les
cotisations payées par les employeurs
et leurs salariés), secundo du fait de la
rémunération de cette épargne
(l’intérêt légal servi sur les avoirs de
vieillesse), et même, tertio, par
l’intervention d’un taux, dit technique,
servant à calculer la valeur actuelle des
engagements futurs de rentes.
Devenus négatifs, ces taux agissent
de manière exactement inverse. Ils
diminuent, au lieu de l’augmenter, le
volume de l’épargne accumulée, et
pourraient à la limite entraîner une
valeur actuelle supérieure au montant
futur des rentes promises. Le monde à
l’envers, quoi.
Cela étant, des taux d’intérêt
modérément négatifs n’équivalent pas
forcément à des taux réels inférieurs à
zéro. Dans une situation de déflation,
c’est-à-dire de baisse régulière et
durable du niveau général des prix, des
taux d’intérêt nominaux négatifs
peuvent parfaitement correspondre à
des taux réels positifs. Tel est le cas, par
exemple, lorsque les indices de prix – à
la consommation comme à la
production – affichent d’une année sur
l’autre un recul de l’ordre de 1% (ce qui
est pratiquement le cas de la Suisse et
de la plupart des pays qui l’entourent),
et que les taux nominaux servis sur les
Face-à-face
dépôts d’épargne sont quasi nuls, voire
légèrement négatifs compte tenu des
frais facturés par les banques.
A l’inverse et nonobstant des taux
d’intérêt nominaux tout à fait positifs,
les taux réels étaient demeurés
nettement négatifs durant les phases de
forte inflation des années 60 et 70.
Personne ne criait alors au scandale, et
l’épargnant acceptait docilement de
subir la lente érosion du pouvoir
d’achat de ses économies, si fortes
étaient, alors, les illusions monétaires
(et si fréquentes voire automatiques,
faut-il ajouter, étaient alors les
adaptations salariales: l’inflation
reprenait en somme, en douce, une
partie du pouvoir d’achat distribué aux
travailleurs en période de forte
expansion).
Le trouble ne s’est pas arrêté avec la
fin des illusions monétaires. Conçue en
désespoir de cause comme l’ultime
moyen de relancer des économies en
panne, l’arme des taux d’intérêt
négatifs n’a pas produit les résultats
escomptés. Au lieu de faire baisser le
taux de change lorsqu’ils ont été
introduits par la Banque du Japon, les
taux négatifs ont fait grimper le yen. En
Europe, un crédit rendu meilleur
marché semble avoir encore davantage
dissuadé l’investissement au lieu de
l’encourager. Et en Suisse, comble de
l’ironie, des taux de refinancement
négatifs sont en train de faire remonter
les taux hypothécaires, au lieu de
contribuer – effet recherché – à affaiblir
le franc! Chacune de ces anomalies a
son explication, parfaitement
rationnelle. Mais ce qui ressort du tout,
c’est que, s’étant engagées dans des
expérimentations un peu hasardeuses
(les taux négatifs, le «quantitative
easing», etc.), les banques centrales ont
perdu du même coup le contrôle de la
politique monétaire, et introduit par
mégarde de l’insécurité là où il eût fallu,
tout au contraire, apaiser les esprits et
rassurer les marchés.
Sondage
U La question d’hier
Le conseiller d’Etat genevois Serge
Dal Busco est-il à sa place aux Finances ?
Oui 28%
Non 53%
Répondre à nos sondages sur:
www.tdg.ch
Ne sait
pas 19%
Total: 839 avis
www.tdg.ch
Le choix des internautes
U Plus lus 1) Enorme fuite de
données à Panamà: 12 chefs d’Etat
touchés, 2) Une étudiante utilise un
ghostwriter, l’UNIGE l’exclut, 3) Les
élèves musulmans dispensés de
serrer la main…
On en est à bricoler son ADN pour
améliorer ses performances. C’est du
délire. On a trop de lait, trop de beurre,
trop de fromages et surtout trop de
produits dérivés du lait. Ce n’est plus un
animal, mais une tête sans corne, aux
mamelles démesurées. Pourquoi? Le
paysan ne gagne plus sa vie avec ses
vaches, son lait n’est pas payé au juste
prix, alors il produit plus. D’ailleurs il en
est de même avec sa production de
céréales. Produire toujours plus pour
compenser la baisse des prix. Les seuls à
faire leur beurre sont les industries de
transformation et l’agrochimie qui nous
empoisonnent la vie. De plus le CO2
Contrôle qualité
composée du PS, des Verts et
d’Ensemble à Gauche. Elles visent à
favoriser la création de logements
bon marché. Pablo Cruchon et
Christophe Aumeunier en débattent.
Pour que chacun puisse se loger
L’invité
Pablo Cruchon
Secrétaire de solidaritéS
Une grave pénurie de logements sévit à
Genève depuis trop longtemps. La situation s’est encore aggravée sous l’impulsion de Mark Muller et des milieux immobiliers. Depuis dix ans, la moitié des
nouvelles constructions sont des logements à vendre (PPE) ou des villas, à des
prix inaccessibles à l’écrasante majorité
de la population (9000 fr./m2).
Cette politique a favorisé des scandales de spéculation immobilière, l’envolée des prix des loyers, mais a aussi
rendu les locataires plus exposés aux
régies.
Il est nécessaire d’agir pour changer
cette situation intolérable. Ces initiatives
le permettent et garantiront à toutes et
tous le droit au logement en favorisant la
construction de logements accessibles.
En demandant que chaque nouvelle
construction prévoie au minimum 80%
de logements locatifs, 50% de logements
sociaux et 30% de logements bon marché, ces initiatives s’engagent pour que
chaque Genevois-e trouve un logement
en fonction de son revenu.
Actuellement, lorsque l’on construit
de nouveaux quartiers, la moitié des logements construits le sont à destination
de la minorité la plus fortunée alors que
la majorité peine à trouver un logement
avec un loyer accessible. Il est temps que
le type de construction corresponde à la
réalité concrète.
«Nous ne pouvons plus
laisser le contrôle des
logements aux milieux
immobiliers»
Ces initiatives cherchent également à
freiner la spéculation immobilière et la
course au profit qui ont une forte influence sur la hausse des loyers. Elles
proposent ainsi de faire réaliser la moitié
des nouvelles constructions par des maîtres d’ouvrage sans but lucratif comme
les fondations municipales et les coopératives. Cela aura pour effet de sortir les
logements de la logique du marché, assurant des loyers moins élevés tout en
favorisant la participation des habitante-s aux décisions les concernant.
En garantissant que ces taux s’appliquent lors de chaque déclassement, ces
initiatives permettent aussi de s’assurer
que les logements créés correspondent
aux besoins de la population tant que
durera la pénurie. Avec un tel manque
de logements, il est essentiel que tout le
monde puisse trouver un logement
adapté à son revenu.
Aujourd’hui, la situation à Genève est
telle que nous n’avons plus le choix.
Nous ne pouvons plus laisser le contrôle
des logements aux milieux immobiliers.
Nous devons mettre en place une véritable politique volontariste qui réduise les
marges de profits de certains pour permettre au plus grand nombre de se loger.
Ces initiatives, soutenues par un large
front politique et associatif, se battent
pour que tout le monde puisse trouver
un toit. Le logement est un droit, pas une
marchandise.
Un carcan sans lien avec la réalité
L’invité
Christophe Aumeunier
Secrétaire général Chambre
genevoise immobilière (CGI)
Le coup de gueule du Genevois
La vache!
Pour ou contre les deux récentes
initiatives de la gauche pour des
logements abordables?
Mi-mars, deux initiatives ont été
déposées par la gauche genevoise
dégagé par nos troupeaux devient
problématique. Il est vrai que l’industrie
laitière compte dans le PNB de notre pays.
Il faut trouver une solution.
Je laisse ce soin à nos savants de l’économie et surtout à nos politiciens. Mais il ne
faut pas se faire d’illusions, les produits
importés seront moins chers tant que les
injustices sociales à travers le monde
demeureront. Messieurs, au boulot!
Michel Baillif
Vous êtes un citoyen attentif et/ou
indigné? La rédaction d’un billet
d’humeur de 1000 signes vous tente?
Envoyez votre texte par courriel à:
[email protected]
Envoi à: [email protected]
L’Asloca et les syndicats ont lancé une
initiative populaire intitulée «Construisons des logements pour toutes et tous».
Ce titre est trompeur.
Cette initiative ne contient pas de proposition pour construire un logement de
plus. Cette seule raison suffit pour indiquer qu’elle ne mérite pas le soutien de la
population genevoise car elle ne s’attaque pas au mal: la pénurie de logements.
Elle ambitionne, au contraire, de se
contenter de cette situation malsaine et
de scinder la population entre ceux qui
auront droit à certains types de logements et les autres. Il s’agit d’instituer un
diktat abstrait de catégories de logements
et à rendre étanches ces différentes catégories entre elles.
La plupart des Genevois ne satisferont
pas aux critères voulus. Ainsi ce ne sont
pas moins de 50% des logements nouvel-
lement construits qui devraient être subventionnés, ce qui implique pour les locataires qu’ils respectent des conditions de
revenus modestes et qu’ils se conforment
à un taux d’occupation relativement
élevé. Deux contraintes drastiques et contrôlées à tout moment par l’Etat.
Aucun doute que plus de 80% des locataires ne trouveront pas leur compte
dans ce carcan issu de dogmes politiques
«Ce n’est pas en
divisant la population
que nous dépasserons
ce cap»
et sans lien avec la réalité genevoise. Les
initiants font fi de la demande de logements essentiellement composée, à Genève, de locatif sans subvention et de
PPE. Leur initiative veut instituer une sélection des bénéficiaires en excluant une
immense majorité des actifs et contribuables genevois qui seraient alors contraints
de quitter Genève car que leur resterat-il? 30% de logements mis en location et
soumis au contrôle de l’Etat pour dix ans.
Les candidats à la propriété – nombreux
au regard des taux d’intérêt très bas –
pourraient quant à eux ne voir mis à leur
disposition que 20% de logements à la
vente et soumis au contrôle de l’Etat pour
dix ans.
Ainsi, et puisqu’une autre initiative
sollicite que tous les terrains déclassés
soient soumis à ces nouvelles règles, c’est
quasi le 100% des nouveaux logements
construits dans le canton qui serait sous la
coupe de l’Etat. Cela n’est pas raisonnable et outre les contraintes évoquées pour
les locataires, il faut mettre en évidence
l’inadéquation de ces propositions aux
réalités économiques.
Les caisses de pension elles-mêmes ne
voient pas comment seraient financés
tant de logements subventionnés. Parce
que l’Etat doit faire beaucoup de progrès,
ceux qui se sont engagés dans la lutte
contre la pénurie de logements soutiennent, aujourd’hui, un projet de loi visant
l’accélération des procédures. En résumé, ce n’est pas en divisant la population que nous dépasserons ce cap.
C’est en construisant plus que nous
serons assurés qu’il y en ait pour tous! Ne
signez pas et dites non à ces initiatives.
Suisse 5
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Relations Suisse-Europe
La Croatie, future monnaie d’échange avec l’Union
Le parlement
s’empare de l’accord
sur la Croatie. Le
National veut
foncer, mais les
Etats ont une autre
idée derrière la tête
Florent Quiquerez Berne
C’est le jour J. Après deux années
de tergiversations du Conseil fédéral, au tour du parlement de
mettre les mains dans le cambouis
des relations Suisse-UE. Les choses sérieuses commencent ce matin, et une première décision devrait tomber ce soir. La Commission de politique extérieure du
National doit trancher l’extension
de la libre circulation à la Croatie.
Un oui se dessine. «C’est une
épine dans le pied qu’il faut enlever», explique le conseiller national Manuel Tornare (PS/GE).
«D’autant plus que ce dossier n’interfère pas directement dans le
reste des discussions sur la libre
circulation», ajoute Laurent
Wehrli (PLR/VD), lui aussi membre de cette commission.
Il s’agit surtout d’un virage à
180 degrés. Au lendemain du vote
sur l’immigration du 9 février
2014, le Conseil fédéral avait gelé
ce dossier, l’estimant contraire à
la volonté populaire. Mais ce qui
était juridiquement impossible
hier ne l’est plus aujourd’hui.
L’argumentaire a évolué. «On ne
considère plus qu’il s’agit d’un
nouvel accord, mais de l’élargissement d’un accord existant», relève la conseillère nationale Cesla
Amarelle (PS/VD). Une pirouette
du gouvernement qui vise surtout
à sauver Horizon 2020, le fructueux accord sur la recherche.
Si elle acceptait cette extension, la Commission de politique
extérieure parerait au plus pressé.
«On considère désormais
qu’il s’agit de l’élargissement
d’un accord existant»
«Avec l’Union européenne,
il faut faire baisser la pression
plutôt que d’en remettre»
Cesla Amarelle Conseillère nationale (PS/VD)
Filippo Lombardi Conseiller aux Etats (PDC/TI)
Pour de nombreux élus, ce serait
aussi un gage envers Bruxelles, un
signe de bonne volonté avant de
discuter de ce qui fâche vraiment,
la mise en place de quotas de travailleurs étrangers.
Croatie est une violation de la
Constitution, mais le parti n’a pas
encore décidé comment il allait
s’y opposer.»
Une «coquille vide»
Le National veut aller vite
L’accord croate devrait être avalisé en plénum lors de la session
spéciale du Conseil national, fin
avril. Un empressement qui pourrait être freiné par les Etats. Certains sénateurs, de gauche notamment, aimeraient temporiser, et
attendre l’issue du vote sur le
«Brexit», fixé au 23 juin. L’Union
européenne a dit qu’elle ne bougerait pas d’ici là. En patientant
un peu, la Croatie pourrait être
utilisée comme monnaie
d’échange. Il y aurait ainsi la possibilité de mêler différents dossiers et proposer à Bruxelles un
«multipack». Un jeu dangereux,
prévient le sénateur Filippo Lombardi (PDC/TI): «Avec l’UE, il faut
faire baisser la pression plutôt que
d’en remettre.»
Si certains sont prêts à atten-
Le secrétaire d’Etat Mario
Gattiker (à g.) a signé
le 4 mars à Bruxelles
le protocole d’accord sur
la Croatie. EUROPEAN UNION/DR
dre, c’est que le calendrier offre
de nouvelles perspectives. Emmené par Johann Schneider-Ammann, le Conseil fédéral souhaitait accélérer les procédures afin
que la Suisse puisse réintégrer les
programmes de recherche à la fin
de l’année, même en cas de référendum. Or cette menace s’éloigne. Ni l’UDC ni l’ASIN ne semblent faire de ce dossier une priorité, même si le conseiller national
Roger Köppel (UDC/ZH) maintient
le suspense: «L’accord avec la
Reste que, si le parlement donne
son aval à la signature de l’accord
croate, cela ne préfigure en rien la
sauvegarde des Bilatérales. Car la
ratification ne sera effective que si
une solution est trouvée dans l’application de l’initiative UDC approuvée il y a deux ans. Et le
concept développé jusqu’ici par le
Conseil fédéral ne séduit personne. Le parlement doit se prononcer sur le principe d’une
clause de sauvegarde, idéalement
négociée avec Bruxelles, mais unilatérale s’il le faut. Une «coquille
vide», résume un observateur, qui
permet à chacun d’y aller de sa
proposition. En témoignent la
préférence nationale avancée par
le PLR ou l’idée de clauses cantonales développée par les cantons.
Au final, ce projet risque de
manquer de «lisibilité politique»,
craint Cesla Amarelle.
Ecolier décédé à Rome:
c’était bien un accident
Le drame qui a coûté la vie
à un jeune Vaudois en 2014
est dû à «une blessure
au cœur auto-infligée»
avec un couteau
Personne ne saura jamais ce qui
s’est précisément passé le 8 avril
2014, peu avant minuit, dans la
pension romaine où Jonathan Sanchez a perdu la vie. Et comment ce
garçon de 16 ans, scolarisé au Collège de l’Elysée, à Lausanne, a pu
se transpercer le cœur avec un
couteau papillon dans la chambre
qu’il occupait avec trois autres camarades.
Néanmoins, deux ans après le
drame, le président du Tribunal
vaudois des mineurs, Alain Meister, a communiqué hier qu’après
avoir obtenu, dans le cadre d’une
commission rogatoire, les pièces
essentielles du dossier d’instruction italien, il ne pouvait que confirmer la thèse de l’accident, celle-là même que la famille de l’adolescent privilégiait au lendemain
de sa mort. L’instruction pénale a
donc été clôturée par ordonnance
de classement.
«Ces pièces ne révèlent aucun
élément entrant en contradiction
avec les explications fournies par
les compagnons de chambre de
l’élève décédé, présents au moment des faits, précise le communiqué. En particulier, les conclusions du rapport d’autopsie sont
compatibles avec ces explications.
Ainsi, au vu de l’ensemble des informations recueillies, la thèse selon laquelle le décès est dû à une
blessure au cœur auto-infligée accidentellement au moyen d’un
couteau «papillon» lors d’une manipulation de celui-ci est confirmée. Aucune participation d’un
tiers n’a été établie.»
Le déroulement des minutes
qui ont précédé le drame restera
donc une énigme et l’on ne saura
notamment jamais qui a lancé le
couteau dans les jardins de la pension après l’accident. En effet,
quand ils ont été entendus par la
police cantonale vaudoise puis par
Alain Meister, les trois compagnons de chambre de Jonathan,
ainsi qu’un quatrième camarade,
avaient affirmé ne pas se souvenir
avec précision de ce qui s’était
passé le soir du 8 avril dans la pension, alors qu’ils rentraient et sortaient de la chambre qu’ils occupaient avec Jonathan. Le lit de ce
dernier était le plus proche de la
porte-fenêtre donnant sur un balcon qui surplombe le jardin, où le
couteau a été retrouvé le lendemain. Ils s’étaient néanmoins souvenus, selon nos informations,
que leur camarade était couché et
jouait avec son couteau papillon,
acheté dans un commerce de la
capitale italienne. L’un d’eux
s’était aussi rappelé avoir soudain
entendu Jon s’exclamer: «Merde,
pourquoi j’ai fait ça?» Le garçon se
«Aucune
participation
d’un tiers
n’a été établie»
Le Tribunal vaudois
des mineurs
serait alors levé pour aller chercher une serviette afin d’éponger
le sang qui coulait de sa poitrine.
Appelé au secours par un élève
affolé, l’un des trois enseignants
accompagnateurs avait peu après
découvert Jonathan couché sur le
sol, en chien de fusil, tétanisé.
Même si l’on peut se féliciter
que la famille de Jonathan Sanchez, détruite par la tragédie,
puisse désormais entamer son
processus de deuil, comment ne
pas s’interroger sur le fonctionnement d’une justice italienne qui a
longtemps donné l’impression
d’avoir oublié l’affaire au fond
d’un tiroir? Pourtant, Alain Meister avait rapidement pris soin d’informer les autorités judiciaires italiennes qu’il était disposé à reprendre l’exécution de la procédure
pénale, mais ces dernières ont fait
la sourde oreille pendant des
mois, sans fournir la moindre explication. Finalement, c’est donc
une commission rogatoire qui a
permis au président du Tribunal
des mineurs de prendre connaissance du dossier de l’instruction,
dont il reste à espérer qu’elle a été
menée avec rigueur et diligence.
Federico Camponovo
PUBLICITÉ
Hits de la semaine
Michel Torino
Colección Malbec
2015, Calchaquí Valley,
Argentine, 6 x 75 cl
Evaluation client:
Fraises*
1/2
Provenance indiquée sur l’emballage,
500 g
prix
Le top du vin!
29.85
au lieu de 59.70
5.– la bouteille au lieu de 9.95
1.95
20% de rabais
aau lieu de 2.45
*disponibles uniquement dans les succursales avec des produits frais
Actions valables du 5 au 11 avril 2016 / jusqu’à épuisement des stocks / sous réserve de changements de millésimes, d’erreurs d’impression ou de composition /
abonnez-vous maintenant: www.denner.ch/newsletter
Contrôle qualité
Lait de pasteurisation
isation
haute Denner
• Lait drink, 2,5% de matière grasse
sse
• Lait entier, 3,5% de matière grasse
asse
Tetra Pak,
1 litre
réfrigér
réfrigéré
–.90
21% de rabais
au lieu de 1.15
www.coop.ch
33%
3.90
au lieu de 5.90
5. 4-9. 4. 2016 dans la limite des stocks disponibles
Fraises, Espagne, la cagette de 1 kg
20%
7.95
3.30
9.50
Filets d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/Nouvelle-Zélande,
en libre-service, 2 pièces
2+1
32%
au lieu de 17.25
au lieu de 13.35
1
Saumon fumé Norske Coop, goût fumé intense, poisson d’élevage,
Norvège, en libre-service, 3 × 100 g, trio (100 g = 3.83)
Grana Padano râpé Coop, 3 × 250 g
(100 g = 1.19)
4.50
au lieu de 5.85
Caffè Latte Emmi Macchiato ou 1Cappuccino,
3 × 230 ml (100 ml = –.72)
Ces offres ainsi que 10’000 autres produits sont également disponibles sur coop@home. www.coopathome.ch
KW14/16
Blancs de poulet Coop, Autriche/Pays-Bas/Slovénie/Hongrie,
en libre-service, env. 900 g
1
En vente dans les grands supermarchés Coop
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
5.95
au lieu de 7.15
Œufs Coop, Naturafarm, Suisse, 12 pièces
(1 pièce = –.50)
4.95
au lieu de 5.80
SR
au lieu de 19.–
8.95
22%
Tresse paysanne bio Coop Naturaplan, 550 g (100 g = –.82)
Vendredi et samedi
le kg
au lieu de 5.50
11.50
1
50%
les 100 g
au lieu de 9.95
Asperges blanches, Espagne/Grèce/Pérou,
la botte de 1 kg
40%
50%
20.85
au lieu de 41.70
Rosé Cabernet d’Anjou l’Ardoirie 2015, 6 × 75 cl
(10 cl = –.46)
Suisse 7
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Ne pas serrer la main de sa prof, la dispense explosive
A Bâle-Campagne,
des musulmans
ne sont plus obligés
de donner la main
à une enseignante.
Tollé général
Gabriel Sassoon Zurich
Dispensés de serrer la main de
madame le professeur. Le passedroit accordé à des adolescents
musulmans de Bâle-Campagne
suscite une vague d’indignation. A
l’école secondaire de Therwil, la
tradition veut que, au début et à la
fin des cours, les élèves saluent
leur prof d’une poignée de main.
Deux élèves de 14 et 15 ans ont
demandé à être exemptés pour
motifs religieux de ce contact avec
une enseignante. Empruntée, la
direction de l’école a finalement
accepté. Un autre cas existerait
dans le canton, selon la Schweiz
am Sonntag, qui a révélé l’affaire.
«C’est insensé!»
Cette dérogation ajoute de l’huile
sur le feu du débat sur l’intégration des jeunes musulmans, dominé jusqu’à présent par la question du port du voile ou de
l’exemption des cours de natation. Les réactions outrées ont
fusé, de l’association des enseignants de Bâle-Campagne jusque
dans les rangs du Conseil fédéral.
«Ce n’est pas ainsi que je conçois
l’intégration. On ne peut accepter
cela au nom de la liberté de
croyance, a déclaré hier Simonetta Sommaruga à la télévision
alémanique. La poignée de main
fait partie de notre culture.»
Président de la Conférence
suisse des directeurs cantonaux
de l’instruction publique, le Bâlois
Christoph Eymann (PLR) en est
convaincu: «Il ne faut pas tolérer
un comportement différent envers les femmes. On ne peut pas
«On ne peut
accepter cela au
nom de la liberté
de croyance»
Simonetta
Sommaruga
Ministre
de la Justice
admettre des exceptions pour des
raisons religieuses. Ce n’est pas
rendre service à la communauté
musulmane.»
Les critiques émanent de tous
bords. En tant qu’«ardent défenseur de la laïcité», la députée au
Grand Conseil genevois Magali Orsini (La Gauche) s’étrangle: «C’est
insensé, une provocation qui
nous ramène à l’Ancien Régime!»
Le conseiller national UDC JeanLuc Addor, coprésident du comité
d’initiative contre le voile en Va-
lais, voit dans la décision de
l’école le «symptôme d’une culture de soumission qui nous
amène aux antipodes de l’intégration, vers le communautarisme».
Son collègue de parti et président
de la Commission de la science, de
l’éducation et de la culture du National, Felix Müri (LU), met en
garde dans 20 Minuten contre la
création d’une société parallèle
régie par d’autres règles et obligations.
Présidente du Forum pour un
islam progressiste, Saïda KellerMessahli ne mâche pas ses mots
non plus: «Nous ne sommes pas
en Arabie saoudite! Le risque est
réel que d’autres demandes, soidisant religieuses mais au fond politiques, suivent.»
«Théologiquement
permis»
Selon la Fédération d’organisations islamiques de Suisse (FOIS),
une poignée de main entre un
homme et une femme est théologiquement permise. Un établisse-
ment scolaire doit-il dès lors accepter qu’on s’y refuse? Le président de la FOIS, Montassar BenMrad, répond «oui et non». «Je
recommande aux élèves de serrer
la main de leur enseignante, car ils
doivent se montrer respectueux.
Mais il faut aussi faire preuve de
patience envers ceux qui pensent
autrement. Dialoguer avec l’élève
ou ses parents permet de connaître les motivations, d’expliquer
l’importance d’une telle salutation dans la culture suisse et de
justifier si nécessaire les raisons
de devoir le faire.» Le Vaudois rejette l’argument qu’une telle dérogation contribue au communautarisme. «Ce genre de cas reste très
rare.»
Les jours de la dispense de poignée de main sont comptés. Face
au tollé, la directrice de l’Instruction publique de Bâle-Campagne,
Monica Gschwind (PLR) – qui
n’avait d’abord pas donné de recommandation à l’école de Therwil –, a affirmé hier qu’il ne s’agissait pas d’une «solution durable».
«Une pratique porteuse de nos valeurs»
U Présidente du Groupe de
recherche sur l’islam en Suisse
et chargée de projet au Centre
suisse Islam et société à
l’Université de Fribourg, la
sociologue des religions Mallory
Schneuwly Purdie réagit.
Jugez-vous la dispense de
poignée de main acceptable?
Sur le principe, j’y suis fondamentalement opposée. Serrer la main
de quelqu’un est la forme de salutation prédominante en Suisse et
en Europe. Celle-ci est porteuse
de nos valeurs. Avec une poignée
de main, on signifie à notre interlocuteur qu’on le respecte, qu’il
est notre égal. En s’y refusant, on
prend le risque de s’exclure du
reste de la population. C’est donc
important de s’y conformer. Je
peux comprendre qu’il soit difficile pour des personnes arrivées
récemment en Suisse de devoir
toucher une femme, cela touchera à leurs valeurs, soit le respect de l’intégrité de cette dernière. Mais s’agissant d’adolescents vivant a priori en Suisse depuis quelques années, on peut
attendre d’eux qu’ils apprennent
à vivre selon les coutumes du
pays.
L’école doit donc lever cette
dérogation?
Cela dépend. S’il faut choisir entre la dispense ou exclure des jeunes de l’école, je préfère la pre-
mière solution. C’est très important que les élèves restent intégrés au système scolaire afin
d’apprendre les valeurs suisses et
de pouvoir un jour se déterminer
de façon autonome par rapport à
celles-ci. Il faut maintenir le dialogue avec les élèves et leurs parents, savoir pourquoi ils refusent
de serrer la main. Leur expliquer
pourquoi cette pratique est importante.
Redoutez-vous la création d’une
société parallèle?
C’est une crainte légitime. Il faut
faire très attention à ce que des
exceptions ne mettent pas en péril l’intégration des musulmans et
le vivre ensemble.
La fin de Mühleberg s’annonce complexe
Les exploitants de la
centrale nucléaire bernoise
ont présenté hier leur plan
de désaffectation.
Une première en Suisse
C’est l’une des étapes d’un processus long et compliqué. Les exploitants de la centrale de Mühleberg, BKW SA, ont présenté hier
leur plan de désaffectation de l’un
des plus vieux réacteurs nucléaires du monde. Le projet est mis à
disposition du public pendant un
mois. Le Canton de Berne, les
communes voisines de la centrale
ainsi que les riverains ont jusqu’au 3 mai pour vérifier si la procédure prévue par BKW est sûre
et conforme à la loi.
L’arrêt du réacteur, mis en service en 1972, est fixé au 20 décembre 2019. S’ensuivront quinze ans
de travaux pour désaffecter la
centrale. La tâche s’annonce compliquée pour le groupe, qui qualifie le démantèlement de la centrale de «plus gros projet de BKW
pour les années à venir». Il s’agit
en effet d’une première pour la
Suisse, qui n’a encore jamais tiré
la prise d’une de ses centrales nucléaires. Le projet du groupe BKW
s’inspire donc des démantèlements déjà opérés à l’étranger.
Contrôle qualité
Suzanne Thoma, CEO de BKW SA, a détaillé hier le démantèlement
de la centrale de Mühleberg. KEYSTONE
Très schématiquement, les
opérations se dérouleront ainsi:
dès l’arrêt du réacteur, la centrale
sera vidée de tous ses éléments
combustibles. Les 98% des déchets seront acheminés au centre
de stockage intermédiaire de
Würenlingen (AG), tandis que les
2% restants, fortement radioactifs, seront stockés en couches
géologiques profondes. Jusqu’en
2030, 200 personnes se chargeront du démantèlement des par-
ties nucléaires de la centrale et
élimineront les éléments radioactifs restants. De 2030 à 2034, la
majorité des bâtiments sera démolie. Quelque 200 000 tonnes
de matériaux seront recyclés ou
évacués sous forme de gravats.
Dès 2034, le site devrait être
rendu à un état naturel et réaménageable.
Le groupe BKW, à qui incombe
la totalité des coûts du démantèlement, évalue le montant de la fac-
ture à 2,1 milliards de francs. Les
travaux de désaffectation sont estimés à 800 millions, tandis que la
gestion des déchets devrait coûter
1,3 milliard.
Bien qu’elle se réjouisse du démantèlement de la centrale, l’organisation de défense de l’environnement Greenpeace émet toutefois des doutes sur l’estimation
des coûts et de la longueur du démantèlement. «L’opération va forcément demander beaucoup d’efforts, ne serait-ce qu’en matière
de sécurité des travailleurs et de la
population. Le budget me semble
serré», souligne son porte-parole,
Mathias Schlegel. Le manque
d’expérience de la Suisse devrait
aussi peser dans la balance. «Il
n’existe pas de méthode de désaffectation prédéfinie. Chaque réacteur est différent au vu de sa construction et de son historique d’exploitation. Il y aura forcément des
imprévus. On voit d’ailleurs que
les démantèlements en France et
en Allemagne prennent beaucoup
plus de temps et d’argent que
prévu.» Lucie Monnat
Notre dossier relatif
au nucléaire suisse sur
www.nucleaire.tdg.ch
Vers un accès plus aisé
au passeport suisse
forme, indiquent les services du
parlement. Elle refuse un retrait
des compétences cantonales au
profit de la Confédération et préfère simplifier la procédure ordinaire de naturalisation pour les
étrangers de la 3e génération.
Actuellement, la loi sur la nationalité ne comprend aucune facilité pour les jeunes étrangers, à
l’exception du doublement des
années de résidence en Suisse entre l’âge de 10 et 20 ans. La révision qui entrera en vigueur prochainement n’améliore pas la situation (doublement entre 8 et
18 ans, durée minimale de séjour
de six ans).
Les cantons, eux, sont libres
d’inscrire dans leur droit des facilités de procédure en faveur des
étrangers de la 3e génération.
Seize d’entre eux, dont Genève et
Vaud, y recourent. Le projet en
discussion, basé sur une initiative
d’Ada Marra (PS/VD), vise à instaurer une réglementation uniforme à l’échelle nationale. ATS
Une commission du Conseil
des Etats approuve
la naturalisation facilitée
pour la 3e génération
Les petits-enfants d’immigrés devraient obtenir plus facilement le
passeport suisse. Par 8 voix contre
3, la commission des institutions
politiques du Conseil des Etats recommande au plénum d’approuver une uniformisation de la naturalisation pour les jeunes étrangers de la 3e génération.
Refusant dans un premier
temps cette modification de la
Constitution, la commission a dû
se pencher sur le détail d’une nouvelle législation, après le feu vert
donné de justesse par la Chambre
des cantons lors de la session
d’automne 2015. La décision
n’était tombée que grâce à la voix
prépondérante du président
Claude Hêche (PS/JU).
Une minorité de la commission
maintient son opposition à la ré-
Il a dit
««Le Conseil fédéral
crée une culture
hospitalière, en fournissant des avocats
gratuits, en ouvrant
des centres
d’accueil»»
Roger Köppel
Conseiller national
UDC/ZH), à propos
de la loi sur l’asile
soumise au
vote le
5 juin
Drame de l’Allier
Le chauffeur
du fourgon reste
sous les verrous
Le conducteur et le propriétaire
du fourgon à l’origine d’une
collision dans l’Allier (F), qui a
fait 12 morts le 25 mars, ont été
placés en détention provisoire.
Il s’agit d’un homme de 19 ans et
de son oncle. Les victimes étaient
des Portugais établis à Fribourg
et à Granges-Marnand (VD),
qui devaient se rendre dans leur
pays pour Pâques. La piste d’un
dépassement dangereux reste
privilégiée. Le conducteur,
prévenu d’homicide involontaire
avec circonstances aggravantes,
pourrait encourir jusqu’à 10 ans
de prison. ATS/AFP
Mort en wingsuit
Accident Un Vaudois de 55 ans
adepte de wingsuit a perdu la vie
hier vers 9 h 30 lors d’un vol
dans la région des Evouettes, sur
la commune de Port-Valais (VS).
Il a heurté une falaise après
l’ouverture de son parachute, a
chuté le long de la paroi après
le choc et est décédé sur place,
selon la police. ATS
Saisie de drogue
Thurgovie Les douanes ont saisi
1,8 kilo de cocaïne vendredi
dernier au poste de Kreuzlingen,
a annoncé l’Administration
fédérale des douanes. La drogue
était dissimulée dans une
voiture immatriculée aux
Pays-Bas. Le conducteur, un
Néerlandais de 23 ans, a été
remis à la police cantonale. ATS
Médecine
Bâle-Ville
songe à vendre
du cannabis
KEYSTONE
Islam
Du cannabis à usage médical
pourrait être vendu dans le
cadre d’un projet pilote dans le
canton de Bâle-Ville, ont indiqué
hier les autorités cantonales. Ce
projet est mené par un groupe
de travail impliquant les villes de
Berne, de Zurich et le Canton de
Genève. Il est destiné à des
adultes qui utilisent le cannabis
en automédication, afin
d’atténuer les symptômes
des maladies dont ils souffrent.
Il faudra toutefois attendre
l’autorisation de la Confédération, qui devrait tomber à la fin
de cet automne. ATS
Le chiffre
5,4%
C’est le taux de personnes à l’aide
sociale à Genève, alors que la
moyenne suisse n’a pas changé
depuis dix ans (3,2%). Neuchâtel
détient la palme du plus grand
nombre de bénéficiaires avec un
taux de 7%, devant Bâle-Ville
(6%), a indiqué hier l’Office
fédéral de la statistique. Vaud
affiche un taux de 5%. A l’inverse,
les cantons d’Obwald et d’Uri ont
les taux les plus bas (1%). Comme
en 2005, les enfants, les étrangers, les divorcés et les familles
monoparentales ont plus de
risques de dépendre de l’aide
sociale. P.M.
Religion
Le pape s’ouvre
aux intégristes
d’Ecône
Le pape François a rencontré
pour la première fois samedi
Mgr Bernard Fellay, supérieur
de la Fraternité sacerdotale
Saint-Pie X. La communauté
traditionaliste, fondée par
Mgr Lefebvre en 1970 à Ecône
(VS), a rompu avec l’Eglise en
1988. Le porte-parole du Vatican
n’a donné aucune précision sur
la teneur et l’atmosphère de la
rencontre. Mais elle s’inscrit
dans la volonté du pape de
construire des ponts avec toutes
les tendances du catholicisme,
des plus conservateurs aux plus
progressistes. ATS
8 Monde
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Une vidéo de
Kim Philby
retrouvée
par la BBC
Protestations
Le mouvement spontané Nuit debout veut réveiller la France
Depuis jeudi, des
milliers de jeunes
se réunissent sur
les places publiques.
Quel sens donner à
un tel mouvement?
Jean-Noël Cuénod Paris
Un groupe de jeunes contestataires discute, ce lundi après-midi,
sur la place de la République à
Paris, avec deux policiers, dont
l’un est à peine plus âgé que ses
interlocuteurs. Etonnant échange
où les représentants de l’ordre
parlent du pouvoir, de la sécurité,
du manque d’avenir pour les étudiants avec ceux qu’ils ont pour
mission de surveiller de près. C’est
l’obsession de ce mouvement
spontané nommé Nuit debout: débattre. «Et pourquoi pas avec des
keufs? Je ne vois pas le problème!»
nous répond l’un de ces jeunes
qui, depuis quatre nuits, occupent
la place.
Le mouvement a commencé
jeudi à la fin de la manif contre la loi
travail, qui a mobilisé près d’un
million de personnes dans les prin-
C’est l’obsession de ce mouvement spontané nommé Nuit debout: débattre. Comme ici sur la place de
la République à Paris. EPA
cipales villes françaises. A Paris, un
millier de manifestants ont décidé
de camper à République et d’y
créer une structure légère, Convergence des luttes, pour organiser la
transformation de ce vaste espace
PUBLICITÉ
Partenaire média
Opus One, Aw & Fred BAuer présentent
urbain en lieu de débat où l’on
écoute, parle, visionne des films,
participe à des concerts improvisés, proteste contre la présidence
du «social-traître» Hollande et vitupère le capitalisme. Désormais,
cette opération dépasse largement
Paris et s’est répandue dans
22 villes en France.
Nuit debout, qui veut réveiller la France, embrayera-t-il
sur la vie politique, comme l’ont
fait d’autres mouvements, tels
Los Indignados en Espagne et
Occupy Wall Street aux EtatsUnis? Ces mouvements ont respectivement servi de rampe de
lancement à Podemos et à la
campagne du socialiste Bernie
Sanders à la primaire démo-
crate. Mais les ressemblances
sont trompeuses, comme nous le
précise Victor, l’un des lycéens
organisateurs du mouvement:
«Contrairement à ce qui s’est
passé avec Los Indignados, nous
n’avons aucune intention de
créer un parti. Et nous refusons
de nous faire récupérer par ceux
qui existent. C’est vrai, nous ne
savons pas où nous allons. Mais
c’est ça qui est beau! Nous
n’avons pas d’idées préétablies.
Nous voulons débattre de la façon dont nous voulons vivre, en
dehors de toutes ces structures
complètement sclérosées. Le
chemin, nous le traçons en
marchant.»
Le politologue français
Stéphane Rozès, président de CAP
(Conseils Analyses Perspectives),
met lui aussi en garde contre les
comparaisons abusives: «Aux
Etats-Unis, en Espagne, le rapport
à la politique est distendu. Les partis n’ont pas cet effet structurant
qui caractérise la France. Cette faible politisation aux Etats-Unis et en
Espagne permet donc l’émergence
de mouvements hors partis. Chez
nous, au contraire, la vie politique
est marquée par la dispute entre
partis, avec un fort clivage gauchedroite qui structure le débat. Il est
difficile de sortir de ce schéma,
même si le clivage gauche-droite
semble s’affaiblir. Il est donc peu
probable que Nuit debout parvienne à s’ancrer durablement.
En outre, la France traverse
aujourd’hui de fortes tensions sociales, mais elles se traduisent plus
par une sorte de dépression nerveuse collective que par la révolte.
Cela empêche les Français de se
projeter vers l’avenir. Le mouvement Los Indignados a fait montre,
lui, d’une énergie qui l’a porté à
s’investir et à tenter de changer la
donne politique.»
Le célèbre agent double,
passé à l’Est en 1963, se
moque des services secrets
britanniques devant
des membres de la Stasi
«Vous avez probablement tous entendu des histoires sur le SIS (ndlr:
Secret Intelligence Service, le MI6),
comme quoi c’est une organisation d’une efficacité mythique,
très, très dangereuse. Eh bien, en
temps de guerre, elle ne l’était
franchement pas.» Ce sont les propos que tenait en 1981 Kim Philby
devant des membres de la police
politique de la RDA, dans une vidéo dévoilée hier par la BBC, qui
l’a retrouvée dans les archives de
la Stasi.
Le célèbre agent double britannique, exfiltré à l’Est en 1963, donnait une conférence sur ses techniques. «Tous les soirs, je quittais
le bureau avec une grosse valise
pleine de rapports que j’avais
écrits moi-même, pleine de documents pris dans les archives.
J’avais l’habitude de les donner à
mon contact soviétique dans la
soirée. Le lendemain matin, il me
les rendait, le contenu ayant été
photographié et je ramenais les
documents tôt le matin et les remettais à leur place», raconte-t-il
dans cette vidéo.
Kim Philby a commencé à travailler pour les services secrets soviétiques en 1933. En 1940, il entame une brillante carrière dans
les services britanniques, devenant No 2 du contre-espionnage
puis chef du département chargé
de lutter contre «les activités soviétiques et communistes» avant
d’être nommé agent de liaison
avec la CIA à Washington. Selon
les historiens occidentaux, la trahison de Kim Philby et les renseignements qu’il a transmis à l’URSS
ont provoqué la mort de plusieurs
centaines d’agents travaillant
derrière le rideau de fer pour les
Britanniques et les Américains
pendant la guerre froide. AFP
Au Haut-Karabakh, les combats
ravivent le spectre de la guerre
RUSSIE
RG
O
Bakou
AZERBAÏDJAN
HautKarabakh
M
ÉN
Contrôle qualité
IE
AR
23 avril 2016 - Théâtre du Léman - Genève
IE
Erevan
TURQUIE
Provocations entre combattants
cherchant à saboter tout processus de paix? Ou manœuvres géopolitiques entre grandes puissances se servant d’un conflit local?
Avec le soudain embrasement des
tensions dans le Haut-Karabakh
ressurgit la menace d’une guerre
qui, entre 1988 et 1994, avait fait
30 000 morts. Cette région du
Caucase, contrôlée par Erevan et
peuplée de 150 000 habitants majoritairement Arméniens, revendiquée par Bakou et considérée
azerbaïdjanaise par la communauté internationale, vit officiellement sous le cessez-le-feu signé en
1994. Ces quatre derniers jours,
les incidents se sont multipliés
toutefois comme jamais en vingtdeux ans de paix précaire. On dénombre plusieurs dizaines de
morts.
Bakou et Erevan se rejettent la
responsabilité, l’armée de l’une
affirmant réagir respectivement
aux agissements de l’autre, les
deux recourant aux chars, batteries de missiles, artillerie et hélicoptères. Formellement, les négociations de paix se poursuivent,
Mer
Caspienne
GÉ
Cette région séparatiste
d’Azerbaïdjan à majorité
arménienne, entre la Russie
et la Turquie, connaît
d’intenses affrontements
IRAN
100 km
IC
orchestrées par la Russie, les
Etats-Unis et la France. Depuis samedi, les trois médiateurs appellent au calme. Le regain de tensions entre combattants ruine cependant leurs efforts d’accord sur
le statut de ce territoire qui, sous
l’époque soviétique, avait été rattaché à l’Azerbaïdjan mais dont
les habitants, après la chute de
l’URSS, avaient voté pour l’indépendance. Résultat: on se retrouve avec un semi-Etat soutenu
militairement et financièrement
par l’Arménie.
La clef de la reprise des affrontements vient peut-être des tensions apparues en plein conflit
syrien entre Ankara et Moscou.
«Pour le Kremlin, c’est le gros dé-
gât collatéral de son intervention
en Syrie. Régulièrement, il y a des
efforts d’apaisement entre la
Russie et la Turquie. Au contraire,
le risque est qu’ils s’affrontent directement mais à distance au
Haut-Karabakh», prévient un diplomate européen à Moscou.
Bakou, dont les dépenses militaires dépassent parfois le budget
total de l’Arménie, a souvent menacé de reprendre par la force ce
territoire. Des déclarations faites
avec le soutien de la Turquie, son
principal allié. Le président Recep
Tayyip Erdogan vient d’assurer
qu’il soutiendrait l’Azerbaïdjan
«jusqu’au bout».
Le soutien d’Ankara est
d’autant plus fort qu’il n’a pas de
relations diplomatiques avec
Erevan à cause du différend historique sur le génocide des Arméniens
par l’Empire ottoman. Moscou,
elle, joue un jeu plus ambivalent
avec ses deux ex-républiques
soviétiques. Elle vend des armes
en abondance à l’Azerbaïdjan (en
cas de conflit contre Erevan) et entretient deux bases militaires en
Arménie (pour défendre ses frontières face à la menace de Bakou).
Une situation tout en paradoxes
qui fait les affaires du complexe
militaro-industriel russe. A distance, Moscou dispose donc de l’influence pour apaiser ou amplifier le
conflit. Nikita Robert Moscou
Monde 9
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
L’Appel de Genève forme
les milices chiites d’Irak
dans les traités internationaux
auxquels les forces gouvernementales sont censées se plier. Les
équipes de l’Appel de Genève effectuent des visites de terrain
pour vérifier les engagements pris
par écrit et conservés par la Chancellerie cantonale. Mais la première étape consiste bien sûr à
fournir des formations à ces miliciens, qui n’ont pas eu d’entraînement dans une armée nationale.
Plus tôt en février, l’Appel de
Genève a organisé une session pour
des membres de la société civile
représentant toutes les communautés d’Irak: chiites, sunnites et
chrétiens. Par ailleurs, des contacts
ont été pris depuis des mois avec
des groupes rebelles actifs en
Syrie, y compris des islamistes
(mais ni Daech ni la branche locale
d’Al-Qaida). L’ONG est aussi en
contact avec les milices kurdes,
qui ont pris certains engagements
humanitaires. Andrés Allemand
L’ONG a réuni à Bagdad
29 commandants qui
combattent le groupe Etat
islamique (Daech)… pour
parler du droit humanitaire
Sus aux mines antipersonnel, au
recrutement d’enfants soldats, au
viol comme arme de guerre!
L’ONG Appel de Genève a réuni à
Bagdad 29 commandants des milices chiites appelées Ashura
Saraya ou Unités de mobilisation
populaire. Objectif: tenter de les
convaincre de respecter le droit
international humanitaire (DIH),
même quand ils mènent des opérations contre le groupe Etat islamique (Daech). La première
formation s’est tenue le 27 février.
L’organisation genevoise s’est
fait connaître en proposant à des
groupes armés non étatiques de
signer formellement les mêmes
engagements que ceux contenus
Avec les premiers migrants renvoyés en Turquie
Plusieurs centaines
de migrants ont été
expulsés des îles
grecques vers la
ville turque de Dikili,
sur la côte égéenne.
Reportage
GRÈCE
Quentin Raverdy Dikili
Athènes Chios
C’était le jour J. Ce lundi, l’accord
– très décrié – de réadmission négocié le 18 mars entre l’Union
européenne et la Turquie est entré en vigueur. Avec une heure
d’avance, les bateaux ont quitté
l’île grecque de Lesbos pour faire
cap vers le petit port turc de Dikili,
à quelques milles nautiques de là.
A leur bord, plusieurs dizaines de
migrants, arrivés illégalement sur
le territoire grec au cours des
deux dernières semaines.
Aux aguets depuis l’aube, un
impressionnant parterre de journalistes et de cameramen faisait le
pied de grue sur la digue du port.
Le premier navire a pointé sa
proue vers 9 h 20, heure locale,
suivi d’un deuxième, quelques
minutes plus tard. Un troisième
bateau, en provenance, lui, de
l’île de Chios, a mouillé plusieurs
minutes durant devant ce port
de la mer Egée, avant de venir
débarquer ses passagers.
Scènes cachées
En tout, ce lundi, 202 migrants
économiques sont arrivés à Dikili,
a déclaré le gouverneur de la
province. Ce sont pour l’essentiel de jeunes hommes, originaires pour la plupart du Pakistan
et du Bangladesh. Parmi le
groupe figureraient également
deux Syriens. Tous ont refusé de
demander l’asile en Grèce.
Selon une agence de presse
grecque, ce serait près de 750 personnes qui devraient faire la traversée vers la Turquie entre lundi
et mercredi. Conformément à
l’accord signé entre Bruxelles et
Ankara, plusieurs dizaines de réfugiés syriens s’envolaient, eux,
pour l’Allemagne, où ils seront
accueillis.
Dans le port de Dikili, les
Contrôle qualité
TURQUIE
Lesbos
Mer
Égée
Dikili
une petite tente pour y effectuer
un examen médical.
Après avoir été enregistrés par
les autorités turques, les migrants
ont été emmenés en bus vers un
centre de rétention provisoire, à
Kirklareli, dans la région d’Erdine,
près de la frontière bulgare. Prochaine étape: une probable expulsion vers leurs pays d’origine.
La crainte des habitants
200 km
O.C. SOURCES: UNHCR/AFP
autorités locales ont tendu à la
hâte de longues bâches bleues,
tentant ainsi de cacher la scène
aux yeux des caméras. Les migrants, eux, sont descendus un à
un du navire, chacun accompagné par un membre de Frontex,
l’Agence européenne de surveillance des frontières. Sur les
quais, des médecins du Croissant-Rouge les attendaient sous
L’attroupement médiatique du
jour n’a pourtant pas bouleversé
les habitudes des habitants de la
ville côtière. Aux terrasses, les parties de dominos et de backgammon
allaient bon train, indifférentes aux
va-et-vient des navires.
Pourtant, la crainte est bien
présente dans les esprits ici. «Certains s’inquiètent pour leur sécurité, d’autres ont peur de perdre
leur emploi face à la concurrence
des migrants et réfugiés», estime
Mehmet, un Franco-Turc originaire de la région. Samedi, plusieurs centaines d’habitants ont
même battu le pavé à Dikili pour
s’opposer à la construction d’un
centre d’accueil dans la commune,
rappelle-t-il. Une crise migratoire
qui fait partie intégrante du quotidien de Dikili. «Ces dernières semaines, on voyait régulièrement
des bateaux chargés de femmes et
d’enfants partir vers la Grèce. Il y
avait souvent des morts, c’était
horrible», s’attriste Mehmet, en regardant l’agitation du jour, sur la
place publique.
Et malgré l’accord du 18 mars
et la crainte d’être arrêtés, de
nombreux migrants et réfugiés
continuent inlassablement de
prendre la mer depuis les côtes
de Dikili. Dimanche, près de
500 d’entre eux (dont beaucoup
de Syriens) ont ainsi tenté la traversée. Une traversée qui, malgré le retour des beaux jours,
n’en reste pas moins dangereuse. Rien que depuis le début
de l’année, près de 400 personnes ont perdu la vie dans les
eaux de la mer Egée.
Consultez notre dossier
sur les migrants
www.migrants.tdg.ch
Des avions de requérants d’asile
syriens atterrissent en Allemagne
U Alors que les premiers renvois
s’effectuaient vers la Turquie,
trente-deux Syriens ont atterri
hier à Hanovre, au nord de
l’Allemagne, en provenance
d’Istanbul, dans le cadre de
l’accord entre l’Union européenne et la Turquie.
Un appareil de la compagnie
Turkish Airlines a atterri vers
8 h 30 du matin avec à son bord
«trois familles» syriennes. Puis
en milieu de journée, un autre
groupe de 16 Syriens, dont cinq
enfants et une adolescente en
fauteuil roulant, est également
arrivé à Hanovre.
Ils «ont un long voyage
derrière eux», a commenté
l’employée de l’Office fédéral
des migrations et des réfugiés
(Bamf). «Tout est très nouveau
pour eux, très difficile.»
Ces Syriens devaient être
immédiatement acheminés en
autocar vers un centre de prise
en charge des réfugiés à
Friedland, à 140 km environ de
Hanovre. Ils y recevront des
premiers cours d’allemand et une
orientation sur les démarches à
suivre en Allemagne avant d’être
répartis dans des foyers dans cet
Etat régional.
Selon l’accord, en échange du
retour en Turquie de tous les
migrants entrés illégalement en
Grèce depuis le 20 mars, l’Union
européenne accueillera sur son
sol des Syriens, selon un plan
limité à 72 000 places.
L’Allemagne doit accueillir
dans un premier temps
1600 réfugiés dans le cadre de
cet accord qui prévoit la
réinstallation d’un premier
contingent de 22 504 personnes
dans toute l’UE, a précisé un
porte-parole du Ministère de
l’intérieur. Hier, la chancelière
Angela Merkel, grande
inspiratrice de ce plan, et son
homologue turc, Ahmet
Davutoglu, ont estimé que ce
lundi marquait un «jour
important» et «la mise en
application d’une partie centrale»
de la stratégie européenne pour
juguler l’afflux de migrants. De
son côté, l’ONG allemande Pro
Asyl a dénoncé «un acte illégal
d’inhumanité» après ces premiers
renvois et exigé que soit mis un
terme «à ces expulsions de
masse». Des juristes, d’autres
ONG et des défenseurs des droits
humains ont également exprimé
des doutes sur la légalité de ces
procédures. AFP
Aung San Suu Kyi, de facto cheffe
du nouveau gouvernement en
Birmanie et qui avait pris la
semaine dernière la tête d’un
superministère comprenant
notamment les Affaires
étrangères, l’Education, l’Energie
et les relations avec la présidence,
a finalement renoncé à ce
cumul. Elle ne gardera que les
Affaires étrangères, mais sera
porte-parole du président, a
annoncé hier son parti, la Ligue
nationale pour la démocratie.
Le président, Htin Kyaw, est un
homme de la garde rapprochée
d’Aung San Suu Kyi, et considéré
comme sa doublure. AFP
Le chiffre
26
EPA
Sous le contrôle de la police turque, un expulsé débarque dans le port de Dikili. Ce lundi, 202 migrants économiques sont arrivés. AFP
Birmanie
La mort du chef
Aung San Suu Kyi
renonce à son
superministère
Joe Medicine Crow, le dernier
chef de guerre des Indiens des
plaines – titre obtenu en raison
de ses exploits pendant la
Seconde Guerre mondiale –
est mort dimanche à l’âge de
102 ans. Le président de la tribu
crow, Darren Old Coyote, a
qualifié le chef défunt de
«véritable héros américain».
En 2009, Barack Obama lui
avait accordé la médaille
présidentielle d’honneur,
plus haute distinction américaine
pour un civil. AFP
Congo
Des milliers
d’habitants fuient
Brazzaville
C’est le nombre de pays tiers qui
ont accepté à ce jour d’accueillir
des détenus transférés de
la prison de Guantánamo.
Hier, le Sénégal est en effet
devenu le 26e pays à rentrer
sur cette liste, après le transfert
de deux Libyens soupçonnés
de liens avec Al-Qaida et
détenus sans procès depuis
quatorze ans. Une centaine de
détenus ont ainsi été transférés
dans des pays tiers, tandis qu’il
reste à ce jour 89 prisonniers
dans la très controversée prison
«offshore» des Etats-Unis.
C.M.
Des milliers d’habitants du sud
de Brazzaville ont fui leurs
quartiers hier après plusieurs
heures d’échanges de tirs dans
la nuit de dimanche à lundi.
Le gouvernement congolais
évoque une attaque menée par
des hommes armés contre des
bâtiments publics, mais il n’a
fourni aucun bilan en pertes de
vies humaines. Il a dit enquêter
en vue d’établir s’il existe un lien
entre ces attaques et les
candidats de l’opposition. Le
président Denis Sassou Nguesso
avait été réélu à l’issue d’un
scrutin présidentiel dont les
résultats ont été contestés. AFP
Pacifique
Un archipel
en pénurie d’eau
lance un SOS
Elle a dit
«Je ne
démissionnerai
jamais»
Frappé par l’une des pires
sécheresses, due au phénomène
El Niño, l’archipel des Palaos,
en Micronésie, est menacé de
manquer totalement d’eau d’ici
peu. Les autorités de ce petit
Etat de 18 000 habitants ont
appelé à l’aide le Japon et
Taïwan. Déjà en état d’urgence
depuis un mois, Palaos a limité
l’accès à l’eau du robinet à trois
heures par jour, voire moins,
dans l’ancienne capitale, Koror.
Les écoles, ne pouvant offrir
suffisamment à boire aux élèves,
ne sont ouvertes que durant la
moitié de la journée. AFP
Dilma
Rousseff
Présidente
du Brésil,
alors que
s’annonce
une
semaine
décisive
pour son
avenir
AFP
Accord UE-Ankara
10 Economie
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Le chiffre
Arc lémanique
«Le Royaume-Uni
doit nationaliser l’usine
jusqu’à ce qu’un repreneur
soit trouvé»
4
Loyers en hausse
REUTERS
Il a dit
Carwyn Jones Premier ministre
du gouvernement régional du Pays
de Galles, au sujet du site de Tata Steel
C’est, en milliards de dollars
(3,8 milliards de francs), le prix
payé par la compagnie aérienne
de Seattle, Alaska Air, pour
racheter Virgin America.
Le niveau des loyers en Suisse a
augmenté de 0,82% en mars par
rapport à février et de 3,2% en
comparaison annuelle. Dans la
région lémanique (Genève, Vaud,
Valais), la progression a été de
0,8% en rythme mensuel.
Place financière
Chronique bancaire
Renato Tondina *
Gestion du change avec des options
Patrick Odier renonce à la L
présidence des banquiers
Dans sa bravoure, Patrick
Odier rencontre deux grands succès en deux ans. La Grande-Bretagne et l’Autriche ratifient ainsi un
accord sur Rubik. L’échec devant
le Bundesrat allemand, le 23 novembre 2012, brise cependant
tous les espoirs placés dans ce
mode d’imposition visant à préserver au mieux la sphère privée
des clients, tout en remplissant
ses obligations fiscales.
La course à la
succession à la tête
de l’Association
suisse des banquiers
commence
dès maintenant
Philippe Rodrik
Une valeur tellement fanée
Cette peine marque en effet la fin
de l’assistance à l’évasion fiscale
chez l’Oncle Sam, le début de la
fin de la distinction entre évasion
et fraude fiscale et, surtout, les
prémisses du deuil imminent du
secret bancaire. Cette valeur, aujourd’hui tellement fanée, intégrée dans la Loi fédérale sur les
banques le 8 novembre 1934.
Automobile
Stabilité des
immatriculations
en Allemagne
Les immatriculations de voitures
neuves sont restées stables en
Allemagne en mars, calant pour
des raisons de calendrier après
un début d’année dynamique,
a indiqué hier la fédération
allemande automobile VDA.
Quelque 323 000 voitures ont été
écoulées dans le pays en mars,
le même niveau qu’il y a un an.
Cette pause, après des ventes en
hausse en janvier et en février,
s’explique par le fait que «l’année
précédente, les jours de Pâques
tombaient tous en avril alors que
cette année, ils sont tombés en
mars», selon VDA. ATS
Contrôle qualité
«Un excellent duo»
Patrick Odier assumera ses fonctions au sein de l’Association suisse
des banquiers (ASB) jusqu’à la fin de l’année. KEYSTONE
A cela s’ajoutent les pressions
déjà vives des promoteurs d’un
système radical: l’échange automatique de renseignements en
matière fiscale. Dans ce contexte,
empreint d’une relative hostilité
envers la place financière suisse,
Patrick Odier trouve encore la
force de tenter un véritable acte
de résistance.
Le Genevois se met en tête de
séduire de grands rivaux avec
Rubik. C’est-à-dire un impôt libératoire anonyme sur les revenus
de l’intérêt, des dividendes et des
gains en capitaux, inspiré de
l’idée personnelle d’un ex-président de l’Association des banques
étrangères en Suisse, Alfredo
Gysi.
Face à l’adversité, Patrick Odier
rencontre parfois quelques détracteurs au sein de l’ASB. Mais
aussi des soutiens parmi les experts les plus indépendants et,
surtout, les plus critiques. «Je ne
connais pas personnellement
Patrick Odier. Je sais néanmoins
qu’avec Rubik il a rempli une
mission quasi impossible et personne n’aurait pu l’accomplir
mieux que lui. Il forme en plus
un excellent duo avec ClaudeAlain Margelisch, le président du
comité exécutif de l’ASB», nous
confiait Peter V. Kunz, professeur de droit économique de
l’Université de Berne, le 25 janvier 2013.
Aujourd’hui, le banquier de la
Corraterie souhaite «se consacrer
davantage au développement de
sa propre banque». Il est vrai que
des changements significatifs
sont apparus récemment dans cet
établissement (voir ci-dessous).
Futurs «banquiers privés» à Lausanne
U Deux prestigieuses familles
se sont séparées sur la place
financière genevoise. Alexis
Lombard et son cousin Frédéric
Binder ont en effet quitté la
banque Lombard Odier & Cie SA
la semaine dernière. Ce départ,
relativement brusque, aurait été
provoqué par des divergences
de vues sur le moment de
l’entrée d’Alexis Lombard dans
le collège des associés.
Rappelons que Thierry
Lombard avait lui-même pris sa
retraite le 31 décembre 2014.
Du coup, le 16 mars, la holding
propriétaire de Lombard Odier
& Cie SA est devenue Compagnie
Odier SCA. Il n’y a donc plus de
représentant de la famille
Lombard au sein de l’établissement fondé au XVIIIe siècle.
Thierry Lombard, son fils et
son neveu n’auraient toutefois
pas perdu le goût de l’activité
bancaire. Les trois spécialistes
s’apprêtent en effet à assumer
des responsabilités au sein
de la banque lausannoise
Landolt & Cie SA, selon notre
confrère Le Temps.
Alexis Lombard chercherait
ainsi «à poursuivre avec
Frédéric Binder l’exercice
du métier de banquier privé».
P.RK
Confection
Le chiffre
Grande-Bretagne
Les directeurs
financiers ont
peur du «Brexit»
L’action du groupe de confection
schwytzois Charles Vögele était
recherchée après de nouvelles
rumeurs de rachat, bondissant
de près de 32% en un jour.
Le week-end passé, le journal
Finanz und Wirtschaft a évoqué
un éventuel acheteur qui ferait
sortir la société de la Bourse
suisse. Il s’agirait d’Aspen Trust,
qui détient 15,16% de l’entreprise
depuis le retrait de l’ancien
actionnaire de référence Teleios.
ATS
10,3
C’est, en pour-cent, le taux de
chômage en février dans les
19 pays ayant adopté la monnaie
unique. Ce taux a légèrement
reculé par rapport
à janvier (10,4%, chiffre révisé).
Il s’agit du niveau le plus bas
depuis août 2011, a annoncé hier
Eurostat. L’Allemagne continue
d’afficher le taux de chômage
le plus faible de la zone (4,3%
en février), alors qu’il s’élevait
à 20,4% en Espagne, 10,2%
en France et 11,7% en Italie.
R.R. avec ATS
Les directeurs financiers des
grandes entreprises britanniques
considèrent le prochain
référendum sur l’Europe comme
le plus gros risque potentiel et se
montrent prudents en termes
d’investissements, selon une
enquête de Deloitte publiée.
Le scrutin du 23 juin sur
l’appartenance du Royaume-Uni
à l’Union européenne (UE)
est considéré comme
le premier risque avec un score
de 54 sur une échelle de 100,
devant la faiblesse économique
de la zone euro (48).
ATS/AFP
s’avéraient erronées,
l’entrepreneur perdrait, au pire,
le prix de la prime pour une
couverture devenue inutile, mais
encaisserait un gain de change
dont l’aurait privé un contrat à
terme, qui aurait définitivement
fixé le cours de change. Malgré
tous ces avantages, notamment
celui de laisser une grande
«Les primes varient
rapidement en cas
de forte volatilité»
marge de manœuvre pour réagir
à l’évolution du marché, les
primes des options présentent
l’inconvénient d’une fluctuation
liée à la volatilité des marchés.
Sachant qu’il n’est pas possible
de prédire le timing de la
meilleure opportunité dans le
temps, cet instrument, associé à
des achats à terme et sur la base
d’ordres limités, permet un
lissage du benchmark sur la
durée de l’exercice. Mieux vaut
donc anticiper et acquérir ces
instruments en période de
«beau temps», donc de marché
calme, pour être couvert à petit
prix en cas «d’orage subit».
* Marchés financiers et trésorerie,
BCGE
Argent Les marchés boursiers
Indices boursiers
INDICE
CLÔTURE
VAR.*
8267.77 ä
7731.81 ä
4345.22 ä
6164.72 ä
9822.08 ä
2962.28 ä
SPI
SMI
CAC 40
FT 100
Xetra DAX
Euro Stoxx 50
+0.54%
+0.57%
+0.53%
+0.30%
+0.28%
+0.30%
INDICE
CLÔTURE
Stoxx 50
2764.5 ä
Dow Jones
17737.0 ,
Nasdaq
4891.8 ,
Nikkei
16123.27 ,
Shanghai comp. fermée
Bovespa
48691.59 ,
VAR.*
+0.67%
-0.31%
-0.46%
-0.25%
-3.70%
* VAR = Variation par rapport à la veille
SMI (Swiss Market Index)
TITRE
PATRICK MARTIN
Patrick Odier n’aura pas fait durer
inutilement le suspense. Lors de
la séance du conseil d’administration de l’Association suisse des
banquiers (ASB), hier à Bâle, le
Genevois a annoncé clairement sa
décision: il ne briguera pas un
nouveau mandat à la tête de
l’ASB.
Patrick Odier assumera donc
ses fonctions jusqu’à la fin de l’année. La course à sa succession est
ouverte dès maintenant et le nouveau président sera formellement
élu lors de l’assemblée générale
du 15 septembre, à Zurich. Une
chose est déjà sûre: une page fondamentale de l’histoire de la place
financière helvétique se tourne
avec la décision prise hier par
Patrick Odier, le président du
collège des associés de la banque
Lombard Odier & Cie SA.
Bref rappel des faits. Patrick
Odier succède à son confrère
Pierre Mirabaud juste quelques
mois après l’amende de 780 millions de dollars (914 millions de
francs à l’époque) infligée le 18 février 2009 à UBS par la justice
américaine. Un tel montant ne
laisse certes guère indifférent,
mais il paraît si peu de chose au
regard de la portée de l’incident.
es options permettent à
une entreprise de gérer
en souplesse son risque
de change. L’option offre
en effet, contre paiement
d’une prime, de garantir le cours
d’une parité, pour un montant et
une échéance fixés à la conclusion
du deal. C’est une garantie de ne
pas subir une perte de change
au-delà d’une barrière fixée au
départ, sans toutefois se priver
d’un éventuel gain, si l’évolution
des devises permettait d’opérer
plus avantageusement dans le
marché entre la conclusion et son
échéance. Le prix d’une option
est souvent comparé à une prime
d’assurance dont on s’acquitte
pour être indemnisé en cas de
survenue du risque couvert. Ce
modus operandi ne nécessite que
le montant de la prime pour son
acquisition. L’acquéreur de
l’option garde la possibilité de la
vendre, entièrement ou
partiellement, pendant toute sa
durée de validité, afin de
conclure, par exemple, un contrat
à terme, en particulier dans le cas
où le cours de change évoluerait
entre la conclusion et l’échéance,
de manière à le justifier. Il peut
aussi vendre d’autres options
pour en diminuer le coût initial.
Par ailleurs, si les prévisions de
l’entreprise à propos de
l’évolution probable du change
CLÔTURE VAR.* VAR.**
ABB N
18.71
Actelion N
141.40
Adecco N
63.30
CS Group N
13.55
Geberit N
361.50
Givaudan N
1880.—
Julius Baer N
40.37
LafargeHolcim N
47.28
Nestlé N
71.15
Novartis N
69.50
+1.5 -9.4
-1.1 +27.4
+0.7 -22.3
+0.9 -47.3
+1.1 -0.8
-0.1 +8.0
-2.3 -17.4
+3.4 -31.4
+0.1 -2.7
+1.5 -27.8
TITRE
Richemont N
Roche BJ
SGS N
Swatch Group P
Swiss Life N
Swiss Re N
Swisscom N
Syngenta N
UBS N
Zurich Ins. N
CLÔTURE VAR.* VAR.**
62.05
236.20
2037.—
325.60
251.10
87.40
523.—
400.30
14.91
203.20
-0.4
+1.3
+0.1
-0.1
-1.2
-0.3
+0.1
+0.2
-1.4
+0.5
-22.4
-11.7
+10.2
-21.4
+4.3
-7.9
-8.3
+19.7
-20.3
-38.4
* VAR = Variation par rapport à la veille **VAR = Variation sur un an
Valeurs romandes importantes
TITRE
CLÔTURE VAR.* VAR.**
Addex
APG SGA
BCGE
BCV
Edmond Rothschild
Bobst
Co. Fin. Tradition
Aevis
Groupe Minoteries
2.59
396.—
279.75
678.—
15510.—
56.10
65.15
40.05
346.—
-4.1
-0.6
+0.5
+0.5
-3.7
-0.4
+1.8
-3.5
+1.8
-14.5
+7.6
+18.5
+20.2
+11.9
+41.0
+19.5
-11.4
+9.5
TITRE
CLÔTURE VAR.* VAR.**
Kudelski
Lem
Logitech
Pargesa
Romande Energie
Swissquote
Temenos
Vaudoise Assur.
Vetropack
16.45
815.50
15.35
61.65
920.—
24.—
52.65
517.50
1523.—
+0.6
+0.6
+0.7
+0.4
+0.7
-1.0
+1.0
+2.0
-0.5
+39.4
+2.7
+18.5
-8.7
-12.6
-10.1
+59.8
+9.6
+0.5
* VAR = Variation par rapport à la veille **VAR = Variation sur un an
Métaux précieux
ACHAT
CHF/KG
VENTE
CHF/KG
ACHAT
USD/OZ
Monnaies (Billets)
VENTE
USD/OZ
Or 37337.— 37837.— 1216.50 1217.30
Ag
455.—
470.— 14.95
15.—
Vreneli
214.— 241.—
Pétrole
CLÔTURE
PRÉC.
Mazout 100 l. à 15° (prix indicatif) 69.1 70.5
Essence Litre (s/p 95)
1.37 1.38
Brent Brut en USD par baril
38.63 38.67
Retrouvez la Bourse en direct sur
www.tdg.ch/bourse
Euro
Dollar US
Livre Sterling
Dollar Canadien
100 Yens
100 Cour. suéd.
100 Cour. norvég.
100 Cour. dan.
ACHAT
VENTE
1.0690
0.9340
1.3210
0.7115
0.8265
11.4400
11.1200
14.1900
1.1310
1.0060
1.4210
0.7735
0.9085
12.4000
12.2600
15.3700
Courrier 11
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Courrier des lecteurs
Coopération: la Suisse ne doit pas faiblir
Romands cancres du bilinguisme
Merci à la RTS
pour les messes
L’authenticité
au-dessus de tout
Aïre, 1er avril
Suite à la retransmission de la
messe à la télévision ces trois
derniers dimanches, je me fais
un plaisir de remercier la RTS.
Agée de 94 ans et dans
l’impossibilité de me déplacer
seule, j’éprouve à chaque fois
une joie intense de vivre en
union de prières avec la
paroisse choisie. Dans les
églises bien fleuries, toutes les
générations sont représentées,
des bébés dans les bras de
leurs parents jusqu’aux
personnes âgées. Les cérémonies se déroulent dans la
dévotion, la participation et
l’harmonie. J’ai ressenti une
franche sérénité et une joie
intérieure intense en écoutant
les célébrants, les musiciens et
les chanteurs. Je souhaite
vivement que ces messes
continuent à être retransmises
et je suis persuadée qu’il en est
de même pour de nombreuses
personnes dans ma situation.
Julia Viret
Cologny, 23 mars
«L’oiseau de papier/A quitté son
fil/Il doit s’envoler/Ce n’est pas
facile/Monsieur le soleil/Dort
dans la corbeille/Léon le
poisson/Tourne en rond/Au
revoir les enfants/Quand vous
m’appeliez maman/Dans mon
cœur/Je l’avoue/Au fond je
l’étais vraiment/Si parfois
malgré moi/Je devais lever la
voix/C’est pour vous protéger/
Que je restais aux aguets». Cette
chanson a été inspirée par mon
épouse qui a pris sa retraite
après 43 ans d’enseignement au
cycle élémentaire. Chanson
qu’elle interprète maintenant
avec succès au «P’tit Music’Hohl» de Genève, dans le
cadre de mes «Mardis» (Les
Mardis de Pierre Alain). En
dehors du talent, certes
important, la mise en situation
améliore les compétences de
tout prestataire. Le charme de la
Fête des Vignerons relève, par
exemple, de cette propriété. Un
vigneron, bon vivant, titillé par
L’invité
René Longet*
PATRICK MARTIN
Genève, 3 avril Ce qui en
allemand est un simple «Streit»
(dispute, conflit d’intérêts,
bisbille), en Suisse romande on
le fait passer pour une guerre,
une attaque frontale à la
cohésion nationale (voir
«Tribune de Genève» du 2 avril).
Cette hystérie des mots rappelle
la lutte acharnée de l’Etat
français centraliste contre les
parlers régionaux, et ne devrait
pas avoir sa place en Suisse.
Pour les enfants alémaniques
l’étude de l’allemand standard à
l’école primaire est bel et bien
l’équivalent d’une première
langue étrangère: déclinaison,
conjugaison, syntaxe, vocabulaire du quotidien, prononciation, tout est différent, comme
entre le catalan et l’espagnol ou
entre l’ukrainien et le russe. Le
refus romand d’accepter et de
respecter cette réalité linguistique nuit sérieusement à la
cohésion nationale!
Les résultats du programme
national de recherche PNR 56
2003-2009 (Do You Speak Swiss?
Verlag Neue Zürcher Zeitung,
2010), qui ne tenait même pas
compte du patois alémanique
comme une langue à part,
montrent que les Romands sont
les cancres suisses du multilinguisme. Exemple concret: ce
que fait Fribourg, ville romande,
pour la convivialité des deux
communautés linguistiques en
ses murs, et ce que fait Bienne,
ville alémanique, est différent
comme la nuit et le jour!
Au lieu des réactions de
lèse-majesté exagérées, les
Romands ne feraient-ils pas
mieux de balayer devant leur
porte?
Johann Häfliger
Lettre du jour
de jeunes et souriantes «bacchantes» vaudoises, campera
mieux Bacchus qu’un comédien
chevronné, encadré d’un ballet
de danseuses professionnelles.
En 1977, quand le vacher
Bernard Romanens, bordé de
meules de Gruyère, entama
Lyoba de sa voix naturelle pour
mener un Ranz de vaches bien
réelles, l’effet «bœuf» s’empara
immédiatement des 15 000
spectateurs frissonnant
d’émotion dans l’arène de
Vevey, je m’en souviens
parfaitement. À la scène comme
Ecrivez-nous
Vos réactions, votre opinion nous
intéressent. Envoyez votre lettre à
[email protected], ou à Tribune de
Genève, courrier des lecteurs,
case postale 5115, 1211 Genève 11.
Votre texte doit être concis (1400
signes maximum), signé et
comporter vos adresse et
téléphone. La rédaction se réserve
le droit de choisir les titres et de
réduire les lettres.
à la ville, c’est l’authenticité qui
compte plus que tout. Celle de
l’institutrice. Des enfants. De
l’armailli. Du troupeau. De
soi-même.
Pierre Alain
Un fond d’Etat
pour les amendes
Genève, 24 mars
Encore le problème des jeunes
(ou moins jeunes) qui ne
peuvent pas payer leur amendes… Et les joyeux que nous
mettons au pouvoir n’ont pas la
moindre solution.
Pas d’idée? Moi j’en ai une, et
simple: instituer un fond d’Etat.
Vous ne pouvez pas payer votre
amende? Pas de problème, le
fonds la paie pour vous. Et vous
remboursez le fonds par
mensualités, avec bien sûr un
intérêt qui rembourse les frais et
fait un bénéfice. On peut donc
forcer les amendes et tout le
monde y trouve son compte. Pas
mal, non? Je ne demande
aucune rémunération.
Jean-Claude Lapierre
27 septembre 2015: l’Assemblée
générale des Nations Unies
adopte les 17 Objectifs de
développement durable (ODD)
qui remplacent dès le 1er janvier
de cette année les 8 Objectifs du
millénaire pour le
développement.
Il s’agit notamment d’assurer
l’accès à l’eau potable et à
l’assainissement, aux soins, à
l’éducation, à une alimentation
suffisante, de gérer les
ressources naturelles
prudemment et équitablement,
de promouvoir des modes de
production et de consommation
durables et de limiter les
émissions de gaz à effet de serre,
enfin de réduire les inégalités.
L’aide publique au
développement (APD) des pays
industrialisés fait explicitement
partie des fonds à mobiliser
autour de ce programme.
Actuellement, elle s’élève à
quelque 135 milliards de $ par
an; si les pays de l’OCDE se
conforment à l’objectif retenu
par les Nations Unies en 1970 (!)
d’y consacrer 0,7% de leur PNB,
on pourrait plus que doubler ce
montant et l’APD aurait fait sa
part.
La Suisse a toujours confirmé
faire sien cet objectif tout en
réclamant du temps pour le
mettre en œuvre. Inscrite dans
notre Constitution fédérale (art.
54) et dans une loi exemplaire,
la coopération est explicitement
un des piliers de notre politique
étrangère.
En 2011, suite à une pétition
pour le 0,7% lancée par les
œuvres d’entraide suisses et
ayant récolté plus de 200 000
signatures, le parlement décide,
comme première étape, de
passer du 0,4% d’alors à 0,5%
pour 2015. L’objectif est à peine
atteint que le retour en arrière
est amorcé. Pour 2016, c’est
115 millions d’économies, sur
proposition du Conseil fédéral.
Puis, pour le programme
pluriannuel 2017-2020, la
Commission des finances du
Conseil national exige de revenir
à 0,4%. La cohérence n’est pas
au rendez-vous, c’est le moins
qu’on puisse dire, ni avec les
ODD que le Conseil fédéral
affirme mettre au cœur de sa
politique, ni avec les décisions
prises par le parlement voici
cinq ans. 200 000 signatures
passent tout simplement à la
poubelle.
«Couper dans l’aide
aux plus démunis
de la planète est
indigne d’un pays
parmi les plus
riches du monde»
Couper dans l’aide aux plus
démunis de la planète est
indigne d’un pays parmi les plus
riches du monde, qui gagne
1 franc sur deux dans le
commerce extérieur, qui
dépend du monde pour la
plupart de ses ressources. C’est
surtout une vue tragiquement
court-termiste. Aider les
populations à vivre au pays, à
assurer leurs droits
économiques, sociaux et
culturels est le meilleur
investissement que nous
puissions faire pour un monde
moins injuste et moins
tourmenté. Et si Berne se
trompe dans les priorités,
essayons au moins de faire
mieux à Genève, cité aux
ambitions internationales et
fière de son exemplarité!
Investir dans la coopération
c’est investir dans notre avenir.
*Président de la Fédération
genevoise de coopération
Lu sur les blogs
Hollande ou la
déroute en chantant
Jean-Noël Cuénod: Sa fameuse loi
travail est détricotée à chaque fois
qu’un corps social montre les
dents. Si bien que l’on aura un
texte typiquement «hollandais»
qui, de concessions en corrections,
transforme la grrrrande
rrrréforme – roulez tambours! –
qui allait rendre l’embauche des
chômeurs attractive pour les chefs
d’entreprise, en réformette –
résonnez pipeaux! – qui, en
voulant ménager chacun
mécontente tout le monde. Pour la
constitutionnalisation de l’état
d’urgence, même scénario pourri.
(…) La formule lancée par Jean-Luc
Mélenchon, faisant du président
un capitaine de pédalo, s’est
cruellement vérifiée. En se pliant
au diktat de Berlin, le président
socialiste n’a pas eu d’autres choix
que de mener une politique
libérale. Mais alors, il aurait fallu
Contrôle qualité
expliquer ce revirement aux
Français, notamment à ses
électeurs, et définir clairement la
nouvelle optique sociale-libérale de
son gouvernement. Au lieu de cela,
Hollande n’a pas assumé
publiquement sa volte-face (…) Tous
les regards convergent donc vers
Alain Juppé. Ce qui, d’ailleurs, en dit
long sur l’absence de
renouvellement des élites politiques
françaises…
http://jncuenod.blog.tdg.ch
Commandements
de payer à Genève…
Murat Julian Alder: Le 26 février
2016, le Grand Conseil a renvoyé au
Conseil d’Etat ma question écrite
urgente n° QUE 441 dont la teneur
est la suivante: Selon l’article 69,
alinéa 1er, de la loi fédérale sur la
poursuite pour dettes et la faillite, du
11 avril 1889: «Dès réception de la
réquisition de poursuite, l’office
rédige le commandement de payer».
Selon l’art. 71: «Le commandement
de payer est notifié au débiteur à
réception de la réquisition de
poursuite». Or, dans notre canton, il
est malheureusement notoire que,
entre le moment où l’office des
poursuites reçoit une réquisition de
poursuite et celui où le
commandement de payer est notifié
à son destinataire, il peut s’écouler
plusieurs mois. Cette situation est
non seulement constitutive d’une
violation du droit fédéral, mais de
surcroît elle porte atteinte aux
intérêts des créanciers, notamment
lorsqu’un débiteur s’apprête à quitter
le canton. (…) J’ai reçu la réponse du
Conseil d’Etat le 16 mars…
http://muratalder.blog.tdg.ch
Hollande au bout
de son rêve
Christian Kursner: Le thème de
François Hollande est marqué par
des aspects significatifs et
inquiétants pour son avenir.
Comme je l’ai déjà expliqué lors
d’une précédente note, les Transits
actuels et à venir ne sont pas
rassurants. C’est pourquoi je disais
déjà qu’il ne terminerait peut-être
pas son mandat. Je m’explique… (…)
Et la conjonction du Noeud Sud en
Cancer avec Jupiter et plus loin
Uranus signale qu’il ramène d’un
lointain passé «karmique» cette foi
aveugle en lui-même et cette
incroyable, presque «surnaturelle»
confiance en lui, presque
inconsciente et immature, qu’il est
porté par le destin et qu’il est obligé
d’aller au bout de son rêve. Bon
courage, Président: les temps vont
être particulièrement durs pour
vous dans le mois à venir!
http://vuduciel.blog.tdg.ch
Faire la Via Jacobi
est un vrai plaisir
Alain Voignier: Des gens veulent
la campagne en ville, et bien moi
je vous invite à juste sortir de chez
vous, la campagne est devant
votre porte. Nos villes ont une
taille humaine et la nature est tout
contre, les paysans vous ouvrent
leurs portes et se font un plaisir de
vous présenter leurs produits…
Soyons plus tolérants avec tous les
moyens de mobilités et avant de
vouloir des tomates sur nos
trottoirs, prenons le temps de voir
nos paysans. Un vrai plaisir de voir
proche de Genève des villes et
villages ou les fleurs des magasins
ne sont pas rangés tous les soirs,
les tables et chaises de bistrots
pas cadenassés, un restaurateur
qui offre une assiette de viande
séchée avec mon verre de vin
juste pour être sympas. Faire la
Via Jacobi est un vrai plaisir,
traverser la Suisse à pied est un
moyen de reprendre contact avec
des valeurs solides. Un plaisir de
voir que chaque petit endroit à un
point de vente de produits de
proximités, que le service de cars
postaux ou autres va partout, que
les bonjours ouvrent des portes et
que qu’il fait bon vivre ici.
http://av-plr.blog.tdg.ch
Adresse: 11 rue des Rois, 1204 Genève.
Tél. 022 322 40 00 - Case postale 5115 1211 Genève 11.
Fax rédaction: 022 781 01 07
Adresse électronique:
[email protected] (non valable pour
annonces et abonnements)
Internet: www. tdg.ch
Pour signaler vos manifestations:
[email protected]
Abonnements:
Tarifs pour la Suisse (TVA 2.5% incluse)
12 mois: Fr. 509.-.
Courrier: Case postale 5306, 1211 Genève 11
Tél.: 0842 850 150 (lu-ve 8h-12h/
13h30-17h)
Contact: abo.tdg.ch
Suspension et changement d’adresse
temporaire: gratuit sur internet
www.tdg.ch
Autres services: Tél. 0842 850 150
Fax. 022 322 33 74
Rédacteur en chef responsable:
Pierre Ruetschi
Rédacteurs en chef adjoints:
Denis Etienne, David Haeberli,
Frédéric Julliard. Directeur artistique:
Sébastien Contocollias. Adjointe
(resp. photo): Ester Paredes.
Chefs d’édition: Michel Eggs,
François Savary
Rubriques: Genève: Xavier Lafargue.
Suisse: Judith Mayencourt. Monde:
Olivier Bot. Economie: Roland Rossier.
Sports: Arnaud Cerutti. Culture: Pascale
Zimmermann. Opinion-dialogue:
Benjamin Chaix. Samedi week-end:
Jérôme Estèbe. Signé Genève: Fabien
Kuhn. Internet: Daniel Klopfenstein.
Blogs: Jean-François Mabut
([email protected])
Médiateur: Daniel Cornu
www.mediateur.tamedia.ch
Marketing - Club lecteurs:
Fabrice Schoch
Tél. 022 322 40 00, Fax 022 322 39 72
Une publication de
Tamedia Publications romandes SA
Pietro Supino, éditeur
Serge Reymond, directeur général
Publicité Print Suisse romande
Tamedia Publications romandes SA
Rue des Rois 11, 1204 Genève 11
+41 22 322 34 25
[email protected]
Publicité Print Suisse alémanique
Tamedia Publications romandes SA
Werdstrasse 21, 8021 Zürich
Tél. + 41 44 251 35 75
[email protected]
Annonces
Guichet: rue des Rois 11, 1204 Genève 11.
www.mytamedia.ch - référence pointannonces
Tirage contrôlé (REMP 2014)
43 860 exemplaires
Audience (Mach Basic 2014-2)
114 000 lecteurs
Indications des participations
importantes selon l’article 322 CPS:
CIL Centre d’Impression Lausanne SA,
homegate AG, LC Lausanne-cités SA,
Société de Publications Nouvelles SPN SA
Imprimé en Suisse
Tous les droits sont réservés. Toute
réimpression, copie de texte ou d’annonce,
ainsi que toute utilisation sur des supports
optiques ou électroniques, sont soumis à
l’approbation préalable de la rédaction.
L’exploitation intégrale ou partielle des
annonces par tiers non autorisés,
notamment sur des services en ligne, est
expressément interdite.
12 Sports
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Hockey sur glace
La relève de Genève­
Servette est en marche
Les novices Elite
de Ge/Futur Hockey
sont champions
de Suisse. Une
première pour le
club. Prometteur!
Julien Lyon affûte sa forme avant Zurich. STEEVE IUNCKER-GOMEZ
Le Genevois Julien
Lyon tient le bon bout
Christian Maillard
Il y a des gants et des casques qui
s’envolent dans la patinoire,
comme un élan du cœur dans un
bain de jouvence et ce zeste d’insouciance qui fait du bien. C’est
un joli vent de fraîcheur qui a
soufflé dimanche aux Vernets. A
défaut de Graal pour la première
équipe, les novices de Ge/Futur
Hockey sont devenus champions
de Suisse. Belle consolation.
Devant un bon petit millier de
spectateurs et Chris McSorley, ces
garçons âgés de 15 à 16 ans se sont
offert le scalp des Zurich Lions,
soit ce qui se fait de mieux au niveau de la formation dans notre
pays. C’est une première pour les
Aigles et le hockey romand. Et un
avenir qui s’annonce radieux
pour ces talents qui ont éliminé
sur leur passage Berne et Langnau
avant de poser la cerise sur le gâteau.
Quatre matches, trois victoires, dont trois cartons, quelle
maestria: les «petits» Grenat, victorieux 7-3, 6-1 et 6-2, ne se sont
finalement inclinés qu’une fois,
aux tirs au but (5-4), lors de la
première rencontre à la Kunsteisbahn d’Oerlikon. «Cette défaite
nous a encore plus motivés, elle
nous a donné des ailes, sourit Arnaud Riat, frère de Damien, promis comme son aîné à une belle
carrière. Notre première ligne a
ensuite tiré le groupe vers le haut.
On était tous bien soudés.»
«Un très bon groupe»
Alors que l’entraîneur François
Bernheim se fait arroser de champagne par sa bande de petits
champions, il tient à leur tirer son
chapeau. «Pour les avoir côtoyés
tous les jours pendant un ou deux
ans, il y avait un gros potentiel
dans cette équipe, mais humainement c’est encore plus fort, savoure-t-il. Ce sont des gamins super
avec des valeurs de vie incroyables.» Mais tout a une fin et, dès la
saison prochaine, une bonne moitié d’entre eux va rejoindre l’étage
du dessus, avec les juniors. «On va
bâtir avec ceux qui restent et ceux
qui vont arriver pour faire le
même travail et aller encore une
fois le plus loin possible», renchérit Bernheim.
Au milieu de la glace, alors que
Tennis
C’est OK pour
Vögele, pas pour
Oprandi
Stefanie Vögele (WTA 117) a
franchi le 1er tour du tournoi
WTA de Katowice (Pologne). Elle
y a battu l’Ukrainienne Lesia
Tsurenko (WTA 42) 6-4 6-0.
L’Argovienne, qui n’avait plus
battu une joueuse du top 50,
tentera de confirmer face à la
gagnante du duel opposant
Linette (WTA 104) à Shoshyna
(WTA 707). L’aventure est en
revanche terminée pour Romina
Oprandi (WTA 134), évincée 4-6
6-2 7-5 par la Roumaine Andreea
Mitu (WTA 110). ATS
Contrôle qualité
Athlétisme
Titré sur 10 km, l’athlète
affûte sa forme à trois
semaines du marathon
de Zurich
Sur la route de son premier marathon, le 24 avril à Zurich, Julien
Lyon a fait un crochet gagnant par
Saint-Maurice, où il s’est adjugé
dimanche le titre national du
10 km. C’est le deuxième podium
de l’année pour le Genevois, déjà
médaillé d’argent sur 3000 m lors
des championnats de Suisse en
salle. Sur le bitume valaisan, Lyon
a parcouru la distance en 31’ 06”.
Devancé par le Marocain de Riehen Ahmed El-Jaddar (30’ 33”), il a
pris le meilleur sur le Saint-Gallois
Eric Rüttiman (31’ 19”) et le Nidwaldien Florian Lussy (31’ 26”).
Ce n’est que le matin de
l’épreuve que le coureur du Stade
Genève, encouragé par Tesfaye
Eticha, a décidé de s’aligner. «Je
sortais d’un camp d’entraînement
d’une semaine avec des jeunes.
J’avais beaucoup couru et coaché.
Mais malgré la fatigue, l’idée d’ef-
fectuer un test de vitesse me tentait bien. Quand vous les côtoyez,
les jeunes vous transmettent énormément d’énergie.»
De l’énergie, Julien Lyon n’en a
pas manqué, jusqu’à la mi-course!
«Je me suis emballé, je suis parti
trop vite, raconte-t-il. Quand le
Marocain m’a rejoint puis distancé, j’ai commencé à coincer. Le
vent était hostile, ça été un peu la
galère. Mais j’ai l’habitude de me
mettre minable. Heureusement,
j’ai pu compter sur un second
souffle en fin de course pour assurer la victoire.» Dans ces conditions, son chrono (à 50 secondes
de son record personnel) est anecdotique. Et son titre, un cadeau
bonus!
A trois semaines du marathon
de Zurich, son premier grand défi
de l’année avant les championnats d’Europe du semi-marathon
à Amsterdam, Julien Lyon tient le
bon cap. «Je vais commencer à
diminuer mon volume d’entraînement, à me régénérer. Il faut que
j’arrive le jour J avec un maximum
de fraîcheur.» Et surtout sans
stress! Pascal Bornand
Un entraîneur porté en triomphe et des jeunes qui savourent. Bel exploit du GSHC! ANOUCK MOLINARI
Le contingent
Gardiens Stéphane Charlin,
Joakim Da Silva, Stefano Malara.
Défenseurs David Zeiter, Léo
Agrusti, Arnaud Allenspach,
Johan Crétallaz, Thibault
Gavillet, Enzo Guebey, Zacharie
Georges, Yohan Lalanne,
Titouan Muriel, Corentin
Quennoz, Sandis Smons.
Attaquants Jonathan OliveiraAeby, Steve Burgener, Mathéo
Cantagallo, Noah Etter, Noah
Godonou, Arthur Mermod,
Sébastien Molinari, Stéphane
Patry, Arnaud Riat, Deniss
Smirnovs, Romain Rollier, Jesse
Tanner, Nicolas Tireford,
Matthew Verboon, Mathieu
Vouillamoz, Benoît Walker.
Joueurs nés entre 1999 et 2001.
Coaches François Bernheim,
Igor Fedulov et Sébastien
Beaulieu (gardiens).
Le Challenge lancé
Natation Le 48e Challenge
Tribune de Genève/Panathlon
Club est aux ordres du starter. Son
premier test de printemps aura
lieu ce mercredi à la piscine des
Vernets. Le secrétariat de Genève
Natation enregistre aujourd’hui
jusqu’à 17 h les dernières
inscriptions au 022 342 19 72. P. B.
Casanova en argent
Snowboard Lara Casanova a
remporté la première médaille
de la délégation suisse aux
Mondiaux de snowboard en
Slovénie. L’athlète de 19 ans a
récolté la médaille d’argent en
snowboardcross. C’est la Russe
Kristina Paul qui l’a emporté. ATS
la coupe passe de mains en mains,
Deniss Smirnovs, l’un des deux
Lettons de ces novices, nage en
plein bonheur. Comme s’il avait
toujours été là avec les «Grenat».
C’est Kaspars Daugavins qui l’a
amené ici il y a deux ans. A l’instar
de son coéquipier Sandis Smons,
il sera considéré comme suisse
dans trois saisons. «Le niveau est
meilleur ici qu’en Lettonie», assure ce brillant attaquant, qui a pu
bénéficier des précieux conseils
d’Igor Fedulov, coach adjoint de
cette formation. «Si les Lettons
ont donné l’impulsion, ils étaient
toutefois bien encadrés, il y avait
un très bon groupe soudé, c’est
une belle victoire d’équipe!» lance
l’ex-tsar des Vernets, qui a eu plus
de chance qu’avec ses juniors
Top, battus en finale du championnat suisse par Thurgovie.
Président jusqu’en juin de Genève Futur Hockey, Hugh Quennec se montre plutôt fier de ce
sacre du printemps. «C’est un
grand moment pour la famille du
GSHC, y compris le HC TroisChêne et le CP Meyrin, mais aussi
pour le sport à Genève, sourit le
Canadien. Le travail a porté ses
fruits après avoir mis en place un
programme sports études avec la
Ville et le Canton ainsi qu’avec
Gunvor, notre partenaire, qui
nous a donné les moyens d’engager des entraîneurs comme Igor
Fedulov et François Bernheim. Il y
a plein de joueurs qui ont montré
qu’ils ont un gros potentiel pour
jouer un jour en LNA. Battre des
clubs prestigieux comme Zurich
et Berne est un accomplissement
important. C’est prometteur pour
l’avenir.»
La relève de Ge/Servette est en
marche!
Football
Philipp Degen
officialise sa
retraite
Hausser aux JO
Philipp Degen met un terme à sa
carrière. Le latéral droit du FC
Bâle, âgé de 33 ans, s’est résigné à
prendre cette décision après une
blessure contractée à la mi-mars à
l’épaule. Arrivé en 1995 chez les
juniors du FCB avec son jumeau
David, Philipp Degen – qui a
connu 32 sélections – a fait ses
débuts parmi l’élite en 2001.
Quatre ans plus tard, il avait tenté
sa chance au Borussia Dortmund,
puis sans succès à Liverpool et
Stuttgart. Il était revenu durant
l’automne 2011 à Bâle. ATS
Découvrez
notre vidéo sur
www.novices.tdg.ch.
Voile Le Genevois Romuald
Hausser et le Zurichois Yannick
Brauchli se sont qualifiés pour les
JO de Rio à l’occasion du Trofeo
Princesa Sofia à Palma. Les deux
hommes ont terminé à la 11e place
de la catégorie 470, ce qui leur
permettra de disputer leurs 2es
Jeux, après ceux de Londres. ATS
Elmiger forfait
Cyclisme Martin Elmiger ne
pourra pas prendre part à Paris Roubaix dimanche prochain. Le
Zougois de 37 ans, 4e l’an
dernier dans «l’Enfer du Nord»,
a été victime d’une chute sur le
Tour des Flandres et il s’est cassé
le scaphoïde du poignet
gauche. ATS
Une fin de saison sans
regrets pour Lancy PLO
Basketball
Les Genevoises ont bouclé
l’exercice marquant leur
retour dans l’élite. Avec une
victoire!
Au débotté, Lancy PLO a accepté,
il y a quelques mois, de tenter,
lors de la saison qui vient de
s’achever pour les Genevoises,
l’aventure de la LNA. Un défi à la
raison peut-être, mais une opportunité à ne pas laisser passer pour
les dirigeants lancéens, d’autant
que la relégation était impossible.
L’équipe de l’entraîneur Michel
Perrin a essuyé 20 défaites avant
de s’imposer à Winterthour
(65-55) lors de l’ultime journée,
mais le bilan n’est pas négatif pour
autant. Et les lamentations ne sont
pas de mise au terme de l’exercice.
«On s’attendait à ce que cela se
passe de cette façon. Les filles
étaient trop jeunes, trop inexpérimentées. Mais il n’y a aucun regret de notre côté. Je suis content
de cette saison», confie le président Daniel Berthet, à la tête du
club depuis juin dernier. Le dirigeant relève également le problème posé par les absences de
longue durée – pour blessure – de
celles qui devaient être les leaders
de l’équipe, Manon Chevallier et
Malak Ezzakraoui: «Sans elles,
c’était ingérable.»
S’il ne s’appesantit pas sur ce
point, l’entraîneur évoque un
autre problème: «Les dirigeants
voulaient engager une seconde
étrangère aux côtés de Toia Gig-
getts, mais ça n’a pas pu se faire.
Dans ces conditions, c’était mission impossible.» A la tête d’un
effectif juvénile (cinq internationales U16!), Michel Perrin n’avait
le plus souvent que trois ou quatre
joueuses à l’entraînement, et huit
sur la feuille de match en raison
d’un règlement lui interdisant
d’aligner conjointement plus de
quatre jeunes…
«Le bilan global est néanmoins
satisfaisant. Il y a de la qualité
dans cette équipe, les jeunes ont
progressé, pris de la bouteille.
Mais il y avait des déficits au niveau de l’impact physique et de
l’adresse», ajoute le technicien
français. «Comme c’était parti, on
s’en sort plutôt pas mal… Les derniers matches étaient assez bien.
Les jeunes ont beaucoup appris.
La série de défaites? Cela ne nous
a pas plombé le mental, on était
prévenues…» confie de son côté
Malak Ezzakraoui.
Le président Berthet ne s’en
est pas caché, Michel Perrin – en
poste depuis trois ans – ne sera
pas reconduit: «Nous en sommes
satisfaits, mais notre projet
change et nous voulons prendre
quelqu’un qui correspond mieux
à notre nouvelle orientation. Notamment de faire une équipe U19
commune avec Grand-Saconnex», explique de façon sibylline
le dirigeant. Malak Ezzakraoui
lève un peu le voile: «Même s’il
parvenait toujours à se faire entendre, le coach ne savait pas très
bien s’y prendre avec les jeunes…»
Philippe Roch
Sports 13
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Football
Comme la France, l’Atlético mise sur un bon coup de «Grizou»
La petite pépite des
«Bleus» tentera ce
soir d’enrayer les
plans du Barça,
favori de la Ligue
des champions
Les Kloten Flyers n’existeront
plus sous ce nom. KEYSTONE
Kloten
ne veut
plus voler
Arnaud Cerutti
Ils sont sans doute plusieurs, aux
quatre coins de la France, à se
mordre les doigts. Pour l’avoir
jugé trop chétif durant son adolescence, nombre de recruteurs et
d’observateurs sont en effet passés à côté d’un immense talent
nommé Antoine Griezmann. Et
dire que, dix ans après avoir vu
des techniciens fermer les yeux
devant son pied gauche, le gamin
de Mâcon exprime désormais l’entier d’un (immense) potentiel, qui
fait de lui non seulement l’un des
meilleurs joueurs de l’Atlético Madrid – qui affronte Barcelone ce
soir en quart de finale de la Ligue
des champions – mais aussi l’une
des locomotives de l’équipe de
France, favorite de «son» Euro cet
été.
Preuve de son changement de
statut, le joueur de 25 ans a acquis
un nouveau surnom: «Grizou».
Toute référence à un personnage
chauve ayant marqué deux buts
pour les «Bleus» en finale d’une
Coupe du monde en 1998 ne serait
pas purement fortuite. D’aucuns
voient en ce petit bonhomme celui
qui pourrait permettre à son pays
de marcher sur l’Europe cet été.
Hockey sur glace
Plus d’anglicisme et plus
d’ailes accolés au nom au
nom du club zurichois
Antoine Griezmann est essentiel avec l’Atlético Madrid et avec les «Bleus». Sera-t-il l’homme de 2016? AFP
Vent dans le dos
pour le Bayern?
Dans le cœur des Français
Et dire qu’avant de se voir promis
à un avenir aussi radieux, Antoine
Griezmann a dû quitter la terre qui
l’a vu naître et franchir les Pyrénées pour sortir de l’ombre.
D’abord, à la Real Sociedad, où il a
débarqué à la période des poussées d’acné pour connaître une
promotion dès sa première saison
chez les pros, puis à l’Atlético Madrid où, depuis deux ans, le très
pointilleux Diego Simeone l’a encore transformé en lui inculquant
une certaine rigueur.
Longtemps inconnu en France,
le Basque d’adoption passe désormais pour essentiel à la bonne
marche des «Bleus». Selon un son-
Quasi miraculé des 8es de finale
après son succès en prolongation contre la Juventus, le Bayern
Munich se présente en favori ce
soir contre Benfica à l’Allianz
Arena. Les Bavarois pourront
non seulement compter sur le
retour au jeu de Kingsley Coman,
mais également sur la forme de
Franck Ribéry, auteur d’un but
somptueux samedi contre
l’Eintracht Francfort. Les
Lisboètes pourront-ils répondre à
la furia offensive allemande? «On
connaît les qualités du Bayern,
mais nous ne reculerons pas»,
jure leur coach, Rui Vitoria. A.CE.
dage commandé, il est même l’international préféré du grand public derrière le capitaine Hugo Lloris. Pas mal pour un gars qui a failli
voir sa carrière s’enliser après une
sortie nocturne en «espoirs» lui
ayant valu une suspension d’une
année. Mais, de cet épisode qui a
longtemps fait tache sur sa carte
de visite, «Grizou» a su se servir
afin de rebondir. Puis pour s’incruster en équipe de France avant
la Coupe du monde 2014. Et ne
plus la quitter.
Car si la France, tu l’aimes ou
tu la quittes, l’intéressé a peut-être
fait le choix de la quitter pour se
faire connaître, mais il l’aime si
fort qu’il ne lâche rien sous le
maillot bleu. Au point de convaincre tout son entourage. «Antoine,
c’est un bonhomme charmant, un
bon animateur de groupe, un gars
bien élevé qui fait bien son boulot,
loue Christophe Jallet, son partenaire international. Il est dans la
vie comme il est sur le terrain…»
«C’est un renard, qui sait se déplacer et faire mal à l’adversaire»,
glissait en son temps Haris Seferovic, qui l’avait côtoyé à la Real Sociedad. «Aujourd’hui, il est devenu un cadre en sélection», assure Olivier Giroud.
L’humilité en avant
Un cadre qui, plus encore que de
faire souffler un vent nouveau sur
l’équipe de France, attise les convoitises de tous les grands clubs
européens. Il sait d’ailleurs que le
match de ce soir contre Barcelone
va lui donner l’occasion de faire
encore un peu plus étalage de
toute sa classe et de son sens du
jeu. Cependant, loin de lui l’idée
Résultats et classements
Tennis
Classement ATP (4 avril 2016): 1. (1.) Novak
Djokovic (SRB) 16’540 (16’540). 2. (2.) Andy
Murray (GBR) 7815 (8370). 3. (3.) Roger
Federer (SUI) 7695 (7695). 4. (4.) Stan
Wawrinka (SUI) 6370 (6405). 5. (5.) Rafael
Nadal (ESP) 4955 (4990). 6. (6.) Kei Nishikori
(JPN) 4490. 7. (7.) Tomas Berdych (CZE)
3630. 8. (8.) David Ferrer (ESP) 3370. 9. (9.)
Jo-Wilfried Tsonga (FRA) 3130. 10. (10.)
Richard Gasquet (FRA) 2840. 11. (11.) Marin
Cilic (CRO) 2770. 12. (12.) Milos Raonic (CAN)
2740. 13. (15.) David Goffin (BEL) 2560. 14.
(14.) Dominic Thiem (AUT) 2420. 15. (13.)
John Isner (USA) 2235. 16. (16.) Gaël Monfils
(FRA) 2220. 17. (18.) Roberto Bautista Agut
(ESP) 2015. 18. (17.) Kevin Anderson (RSA)
1930. 19. (19.) Gilles Simon (FRA) 1900. 20.
(26.) Nick Kyrgios (AUS) 1765. Puis les
autres Suisses: 133. (139.) Marco Chiudinelli
432. 201. (214.) Henri Laaksonen 262. 315.
(324.) Yann Marti 153. 334. (334.) Adrien
Bossel 143.
Classement WTA (4 avril 2016): 1. (1.)
Serena Williams (USA) 8625. 2. (3.) Angelique
Kerber (GER) 6025. 3. (2.) Agnieszka
Radwanska (POL) 5775. 4. (4.) Garbiñe
Muguruza (ESP) 4831. 5. (8.) Victoria
Azarenka (BLR) 4530. 6. (5.) Simona Halep
(ROU) 3785. 7. (7.) Petra Kvitova (CZE) 3763.
8. (9.) Roberta Vinci (ITA) 3595. 9. (11.) Maria
Sharapova (RUS) 3432. 10. (10.) Belinda
Bencic (SUI) 3340. 11. (6.) Carla Suarez
Navarro (ESP) 3160. 12. (12.) Flavia Pennetta
(ITA) 3033. 13. (19.) Svetlana Kuznetsova
(RUS) 3010. 14. (13.) Venus Williams (USA)
2887. Puis: 117. (115.) Stefanie Vögele (SUI)
Contrôle qualité
533. 134. (133.) Romina Oprandi (SUI) 432.
137. (135.) Viktorija Golubic (SUI) 415. 169.
(175.) Amra Sadikovic (SUI) 317. 255. (259.)
Conny Perrin (SUI) 176. 373. (374.) Xenia Knoll
(SUI) 98. 455. (455.) Patty Schnyder (SUI) 69.
Football
Challenge League
Lausanne - Aarau............................................................1-1 (0-0)
Classement: 1. Lausanne 25/48. 2. Wil 26/44.
3. Neuchâtel Xamax 26/39. 4. Aarau 26/36.
5. Winterthour 25/35. 6. Wohlen 26/32. 7.
Bienne+ 26/30. 8. Schaffhouse 25/29. 9.
Chiasso 26/29. 10. Le Mont 25/24.
+ = Pénalité d’un point pour Bienne.
Ski alpin
Veysonnaz. Championnats de Suisse.
Descente. Messieurs: 1. Niels Hintermann
(Embrach) 1’26’’33. 2. Fernando Schmed
(Sargans) à 0’’36. 3. Gian Luca Barandun
(Präz) à 0’’62. 4. Thomas Tumler (Samnaun)
à 0’’71. 5. Marco Odermatt (Buochs) à 1’’16. 6.
Ralph Weber (Herisau) et Ramon Zürcher
(Feusisberg) à 1’’17. 8. Loïc Meillard
(Hérémencia) à 1’’22.
Dames: 1. Fabienne Suter (Sattel) 1’29’’31. 2.
Denise Feierabend (Engelberg) à 1’’15. 3.
Corinne Suter (Schwyz) à 1’’45. 4. Wendy
Holdener (Unteriberg) à 1’’60. 5. Joana
Hählen (Lenk) à 2’’16. 6. Michelle Gisin
(Engelberg) à 2’’17. 7. Beatrice Scalvedi
(Ghirone) à 2’’33. 8. Priska Nufer (Lungern) à
3’’10.
Curling
Bâle. Championnat du monde messieurs.
Round Robin. 6e tour: Suisse (Adelboden/
Simon Gempeler, Enrico Pfister, Marc Pfister,
Skip Sven Michel) - Corée du Sud (Kim
Soo-Hyuk) 12-4 (Abandon après 6 ends).
Norvège (Thomas Ulsrud - Allemagne
(Alexander Baumann) 8-2. Suède (Niklas
Edin/TV) - Russie (Alexei Zelusov) 4-3 ap end
sup. Japon (Yusuke Morozumi) - Ecosse
(Tom Brewster) 6-5.
7e tour: Finlande (Aku Kauste) - Corée du
Sud 6-4. Canada (Kevin Koe) - Ecosse 5-3.
Etats-Unis (John Shuster) - Russie 9-6.
Norvège - Danemark (Rasmus Stjerne) 8-6.
8e tour: Finlande (Janne Pitko, Pauli
Jäämies, Kasper Hakunti, Skip Aku Kauste) Suisse 12-6. Canada - Japan 9-2. Danemark Allemagne 9-1. Etats-Unis - Suède 8-3.
Classement (tous 5 matches): 1. Canada 10.
2. Norvège et Suède 8. 4. Danemark, Japon
et Etats-Unis 6. 7. Suisse, Finlande, Russie et
Ecosse 4. 11. Allemagne et Corée du Sud 0.
Prochains matches de la Suisse. Mardii,
9h00: Suisse - Etats-Unis. Mardi, 14h00:
Suisse - Ecosse.
Prochains matches de la Suisse:
aujourd’hui 9h00: Suisse - Etats-Unis; 14h00:
Suisse - Ecosse.
A l’affiche
Ligue des champions
Ce soir
20.45 Bayern Munich-Benfica
20.45 Barcelone-Atlético Madrid
Mercredi
20.45 Paris Saint-Germain-Manchester City
20.45 VfL Wolfsburg-Real Madrid
Judo
Des Russes
(encore) pincés
au meldonium
Tirages du 4 avril 2016
2
6
10 11 17 19 20
24 25 32 39 40 41 46
57 59 60 64 69 70
2 8 9
ORDRE EXACT:
Aucun gagnant
Fr. 153.80
Fr. 9.20
TOUS LES ORDRES:
MILIEU:
8
1
8
de se prendre la tête. A l’envie de
rouler les mécaniques, le jeune
homme préfère l’humilité. Celle
que l’exigeant public français
n’entrevoit plus chez certaines
«vedettes» des «Bleus».
De fait, sa bonne «gueule» et
ses qualités font de lui un nouveau
chef de meute, une potentielle
icône nationale suivant comment
tourne l’Euro 2016. «Il va devenir
de plus en plus costaud, assurait
Philippe Montanier – qui l’avait dirigé chez les Basques – la semaine
dernière dans L’Equipe. Antoine
est un joueur collectif, altruiste,
nanti de vraies qualités d’adresse
et de vitesse.»
Et l’ancien champion du
monde Bixente Lizarazu d’ajouter
que «Griezmann a pris beaucoup
d’épaisseur». Chétif, vous avez dit
chétif?
0
ORDRE EXACT:
Aucun gagnant
TOUS LES ORDRES:
Fr. 1'055.60
Fr. 12.70
1er CHIFFRE:
Seule la liste officielle des résultats
de la Loterie Romande fait foi.
www.loro.ch
Quatre judokas russes ont été à
leur tour contrôlés positifs au
meldonium, substance interdite
depuis le 1er janvier 2016, ont
annoncé lundi les médias russes.
La Fédération russe n’a pas fait
de commentaires et a refusé de
dévoiler les noms des judokas
concernés, mais l’agence de
presse russe TASS, qui cite une
source anonyme, affirme qu’il
s’agit du champion du monde
2012 Mikhail Pulyaev, de Denis
Yartsev, Natalia Kondratieva et
Ekaterina Valkova. ATS
La direction des Kloten Flyers a
décidé de reprendre l’ancien nom
du club, l’EHC Kloten. L’objectif
consiste à revenir aux racines du
club, qui connaît de graves difficultés financières et cherche à attirer un ou plusieurs repreneurs de
la région zurichoise.
«Nous avons décidé de renoncer aux anglicismes et, dès la saison prochaine, nous nous appellerons plus simplement et plus modestement EHC Kloten», a, dans
un communiqué, expliqué le
club, qui estime que sa survie
passe par un meilleur ancrage
dans la région, notamment au niveau de la formation.
Lâché début mars par le
groupe d’investissement canadien Avenir Sports Entertainment
(ASE), Kloten a aussi reconnu qu’il
devait réduire son train de vie tant
au niveau sportif qu’administratif.
«Kloten ne peut pas s’offrir une
équipe de prestige. Mais même en
contrôlant ses coûts, l’EHC aura
de quoi défendre sa place en
LNA.»
Concernant ses chances de
survie, le club zurichois s’est dit
«optimiste» dans son communiqué, même s’il a reconnu
qu’aucune solution n’avait encore
été trouvée. «Les discussions avec
de potentiels repreneurs et donateurs de la région sont en cours, et
il est réjouissant de sentir que l’on
nous soutient», a-t-il noté.
Afin de retrouver son public,
Kloten a également décidé de revenir à l’ancien système des abonnements qui, dès la saison prochaine, donneront à nouveau accès aux play-off. ATS
Volleyball
3
C’est, en mois, la durée de la
condamnation – avec sursis – à
laquelle n’a pu échapper la méga
star du volley français Earvin
Ngapeth. Le tout pour avoir
frappé un contrôleur SNCF à l’été
2015. Le joueur de 25 ans, qui
avait été accusé d’avoir donné un
coup poing au contrôleur et de
l’avoir insulté a également écopé
de 3000 euros d’amende.
Reconnu pour son immense
talent, Ngapeth a multiplié depuis
quelques années les écarts de
conduite. A.CE.
Steinmann: stop!
Champions connus
Hockey sur glace Juge unique de
la Ligue nationale, Reto Steinmann va quitter son poste au
terme de la saison, une année
avant la fin de son mandat. Le
remplaçant de l’avocat zougois,
qui officie depuis 13 ans, sera
connu en juin. ATS
Ski alpin Fabienne Suter et Niels
Hintermann ont remporté pour
la première fois le titre national
en descente à Veysonnaz. En
l’absence de Gut, «Suti» a
devancé Feierabend et C. Suter.
Hintermann, lui, a battu Schmed
et Barandun. ATS
14 Sports
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Antoine Griezmann,
une pépite pour l’Atlético
Page 12
Page 13
STEEVE IUNCKER-GOMEZ
AFP
L’œil tourné vers Zurich,
Julien Lyon tient le bon bout
Voile
Au cœur
de l’actualité
Justine Mettraux a fait le juste choix du Figaro pour viser haut
A Chelsea on
attend Conte.
En Italie aussi…
C
ette fois, c’est officiel.
Antonio Conte, qui
prenait déjà des cours
d’anglais, sera donc comme
prévu l’entraîneur de Chelsea
dès la prochaine saison. A
Londres, tout le peuple «Blues»
l’attend pour (re)mettre de
l’ordre, du jeu et des ambitions
dans la maison. Mais en Italie,
tout le monde espère aussi:
l’actuel sélectionneur de la
Squadra azzurra a encore un
Euro à disputer avec les
Transalpins, dont il a pris la
destinée après le fiasco du
Mondial 2014.
«Blues» et «Azzurra», c’est un
peu la même famille, mais
quand il faut redonner des
couleurs aux deux, tout se
complique. Chelsea, c’est une
saison noire, l’héritage en
déliquescence d’un Mourinho
viré depuis. Il a fallu le retour en
intérim du bon vieux Guus
Hiddink pour freiner l’hémorragie, mais – à moins d’un miracle
– sans Ligue des champions la
saison prochaine.
L’équipe d’Italie, c’est le
tremblement d’un nouvel écueil.
Après l’élimination au premier
tour du Mondial 2014 (Costa
Rica 1er, Uruguay 2e du groupe
D). Arrivé après ce camouflet,
Conte s’est évertué à redonner
des bases sérieuses à la
Squadra. Mais à deux mois de
l’Euro, toute l’Italie s’étrangle de
peur: il aura suffi d’une
rencontre à Munich, contre une
Allemagne qui a écrabouillé les
ouailles de Conte (4-1), pour que
la hantise d’une nouvelle
humiliation ressurgisse.
Et puis il y a aussi, justement
depuis ce lundi, le procès du
«Calcioscommesse» (le
scandale des paris sur les
matches en Italie), qui pourrait
sérieusement le préoccuper.
Son nom apparaît, notamment
pour avoir été l’entraîneur d’un
Sienne très suspect.
Cela fait beaucoup de fronts
ouverts pour un seul homme.
Bonne chance.
Daniel Visentini
Pour régater avec
les meilleurs au
Vendée Globe 2020,
la Versoisienne
se fait les dents sur
ce circuit très relevé
Grégoire Surdez
«Ce sont nos choix qui montrent ce
que nous sommes vraiment, Harry
Potter, beaucoup plus que nos aptitudes.» Qui est Justine Mettraux?
Une fille intelligente et opiniâtre,
qui ferait sans doute la fierté d’Albus Dumbledore. Le directeur du
collège de Poudlard n’a eu de cesse
de ramener à la raison le magicien
surdoué. Le professeur apprécierait sans nul doute la trajectoire
limpide dessinée par la navigatrice.
Talentueuse, ambitieuse, elle a très
vite compris que rien ne s’obtient
d’un coup de baguette magique.
Qui veut grimper jusqu’au
sommet de l’Everest des mers doit
souquer ferme. «Le Vendée Globe,
c’est mon rêve et mon ambition,
dit la jeune femme. Mais si je m’aligne un jour au départ (ndlr: en
2020) de la plus grande course du
monde, ce ne sera pas juste pour
participer. Ce sera pour essayer de
régater avec les meilleurs. Ou, du
moins, avec ceux qui posséderont
le même type de bateau que moi.»
Le retour à Lorient
A 29 ans, celle qui tient bon la
barre de TeamWork suit le cap
qu’elle s’est fixé avec une belle
constance. Avec sa tête bien pleine
et bien faite, elle aurait sans doute
pu séduire un sponsor pour s’engager cette année déjà au départ
du Vendée Globe. C’est en décembre 2013, au sortir d’une Mini
Transat conclue à la 2e place en
bateaux de série, que la Versoisienne aurait pu être tentée de
faire le grand saut. Ce meilleur résultat féminin de l’histoire de cette
course initiatique l’a propulsée
sur le devant de la scène. Elle a
préféré se fondre dans un
groupe… «Je n’ai pas hésité à saisir
l’opportunité de participer à la
Volvo Ocean Race, le tour du
monde avec escales, au sein de
l’équipage féminin de SCA.»
Pour Justine la timide, pour
Justine la solitaire, l’aventure en
Justine Mettraux a déjà apprivoisé son Figaro, un monocoque de 10,21 m monotype. BERNARD GERGAUD
commun aura été formatrice. «Sur
le plan sportif, la Volvo représente
un must, dit-elle. Avec des bateaux identiques, les équipes
poussent les machines à fond. On
apprend donc mille choses lors
d’une telle course. La principale?
Que chaque détail peut avoir de
sacrées conséquences s’il n’est pas
soigné.» Si elle a parfois souffert
de ne pas pouvoir décider seule,
elle ne regrette rien. «Cette course
demeurera comme une étape essentielle dans ma carrière, j’en
suis convaincue.»
Après deux ans passés à bourlinguer entre les Canaries, où le
Team SCA avait établi son camp de
base, et les villes étapes de la
Volvo, la navigatrice a retrouvé
son second port d’attache (après
Versoix, bien sûr) de Lorient ainsi
que son fidèle sponsor de la Mini
Transat. Un choix judicieux pour
mieux relever un nouveau challenge qui s’annonce plus corsé.
«J’ai toujours été attirée par la
classe des Figaro, dit-elle. La Soli-
taire, épreuve phare du circuit,
fait partie des courses mythiques.
C’est une excellente école pour se
perfectionner. Si je n’avais pas eu
cette possibilité de faire la Volvo,
c’est ce que j’aurais fait immédiatement après la Mini.»
Vainqueurs prestigieux
Avant d’enjamber les océans sur
les fameux 60 pieds Imoca, les marins ont peu ou prou deux options
pour se tanner le cuir au gré des
vents et marées. Le circuit des Figaro ou la Classe 40. «Je n’ai pas
hésité entre les deux, dit Justine
Mettraux. L’énorme avantage, à
mes yeux, du Figaro, c’est que
c’est une classe monotype. C’est
cette lutte à armes égales, comme
c’était le cas en Mini, qui m’intéresse. En classe 40, il y a trop de
différences entre les bateaux et on
assiste à une certaine course à l’armement. Sur le Figaro, je sais que
c’est moi, et uniquement moi, qui
ferai les bons choix et les erreurs.
Si je vais moins vite, ce sera à
cause d’une mauvaise option ou
d’un mauvais réglage.»
En France, la Solitaire du Figaro est une institution. Elle se dispute en quatre étapes de deux ou
trois jours (départ le 19 juin à
Deauville), durant lesquelles les
organismes sont sollicités à l’extrême. A y regarder de plus près,
elle ne consacre que des marins
d’exception. Philippe Poupon,
Jean Le Cam, Michel Desjoyeaux,
Yann Elies, Alain Gautier, Franck
Cammas, Christophe Auguin, Armel Le Cléac’h, Jérémie Beyou,
pour ne citer que ceux-là. Et les
Suisses dans tout ça? Peu s’y sont
frottés. Beaucoup s’y sont piqués.
Dominique Wavre y a brillé (deux
fois 2e). A peine moins bien que le
regretté Laurent Bourgnon, vainqueur en 1988. Avec le Belge Joan
de Kat (1re édition en 1970), le
Neuchâtelois demeure le seul
vainqueur non français.
Justine Mettraux, elle, reste
sage et réaliste. «Je n’ai aucune
ambition de victoire. Il faut savoir
que dans cette classe, il y a certains concurrents qui ont près de
vingt participations à la Solitaire
au compteur! Ce que je vise, c’est
le haut du tableau des bizuths. Un
objectif que j’ai atteint lors de ma
première course, la Solo Concarneau, en me classant 11e au général et 2e bizuth.»
Cette grande première donne
le ton de ce qui attend Justine Mettraux pendant deux ans sur l’exigeant circuit Figaro. «Cette course
valide déjà certains choix et le travail effectué cet hiver, dit la Suissesse. Pour se faire une idée de ce
qu’est le Figaro, il suffit de constater que je termine à une heure et
quart du vainqueur et qu’entre la
8e et la 12e place, on se tient en six
minutes. C’est dire si chaque erreur peut se payer très cher.»
Sur le circuit Figaro, ce n’est
pas le marin le plus courageux, le
plus malin, le plus endurant, le
plus costaud qui gagne. Non, c’est
celui qui fait les bons choix…
N’est-ce pas, Harry Potter?
Cyclisme
La prestigieuse épreuve a
lieu dimanche et l’état des
routes pose question
L’état des pavés de Paris-Roubaix,
dont plusieurs secteurs étaient très
boueux lundi, lors de la reconnaissance du parcours, à cause des récentes pluies, inquiète les organisateurs de la «reine des classiques»
cyclistes, à six jours du départ de la
114e édition. «Le parcours est humide, boueux, a déclaré le directeur de course Thierry Gouvenou.
Contrôle qualité
Fabian Cancellara sera sur les
pavés dimanche. Boueux? AFP
On a eu des surprises, notamment
sur le premier secteur à Troisvilles,
à cause d’une grosse couche de
boue.»
La seconde partie du parcours,
long au total de 257,5 kilomètres
entre Compiègne et le vélodrome
de Roubaix, ne présente pas, en
revanche, d’anomalies suivant la
reconnaissance pratiquée lundi.
La 114e édition de la «reine des
classiques» doit franchir dimanche 27 secteurs pavés, soit 52,8 kilomètres (100 m de plus qu’en 2015).
La nouveauté tient au retour du
Hameau du Buat, le seul passage en
côte du parcours, qui n’avait plus
été emprunté depuis 2012.
«Le problème, c’est l’alternance
des zones humides et des zones
sèches, qui est très dangereuse, a
expliqué Thierry Gouvenou. Les
coureurs prennent de la vitesse sur
les zones sèches et ils peuvent être
surpris en arrivant sur les zones
humides.» Concernant l’aspect sécurité, mis en exergue après le décès accidentel du Belge Antoine Demoitié dans Gand-Wevelgem, le directeur de course a rappelé les efforts faits par ASO, la société qui
organise le Tour de France et les
principales courses françaises. «En
tant qu’organisateurs, nous essayons de faire en sorte que les risques diminuent d’année en année.
Nous avons des pilotes chevronnés, des gens aguerris et formés. A
chaque réunion, nous rappelons
les enjeux et nous sommes très
pointilleux.»
Le directeur de course a annoncé la dernière mesure prise par
les organisateurs suite au drame de
Gand-Wevelgem: «Nous allons essayer d’éviter que les voitures VIP
soient au contact des coureurs.»
AFP
EPA
Les pavés de Paris-Roubaix suscitent déjà l’inquiétude
tdg.ch
Sur le Web aujourd’hui
Autour de Stan Wawrinka
U Tennis Retrouvez ce
matin le plateau du Geneva
Open 2016 constitué
autour du Vaudois
Tribune de Genève
Mardi 5 avril 2016
Genève
&région
Miracle sur grand écran
avec Ruxandra Zenide
Page 21
Un avocat condamné
pour avoir blessé un policier
Page 18
GEORGES CABRERA
Créances
Les Genevois poursuivis par leurs anciennes dettes
avec l’objectif de nuire, sans réel
fondement, «contrairement à ce
qui se passe dans d’autres pays
tels que la France, qui exerce un
contrôle préalable des créances».
Enfin, l’avocat relève qu’un commandement de payer, même périmé, peut demeurer visible sur
l’extrait du registre des poursuites
durant de longs mois puisque la
loi ne prévoit pas d’annulation
automatique.
Même archivées,
les procédures
apparaissent
désormais
sur les attestations
délivrées par l’Office
des poursuites
Luca Di Stefano
«C’est un vrai problème!»
Seule exception, «le débiteur peut
inviter le créancier à demander un
contrordre», informe Philippe Dufey, préposé de l’Office des poursuites. Cela signifie que celui qui
s’est acquitté de sa dette peut demander à son créancier de rédiger
Déferlante hier matin
OLIVIER VOGELSANG
Tirant nerveusement sur sa cigarette, un travailleur intérimaire
s’impatiente sur le trottoir de la
rue du Stand. «Ils m’ont annoncé
deux heures d’attente. Tant que je
n’ai pas mon attestation de nonpoursuite, je ne peux pas commencer mon nouvel emploi. J’ai
déjà perdu une journée de travail.» Ce qu’il ne sait pas, c’est que
le document qu’il tiendra entre
ses mains bien plus tard a subi un
profond changement.
Depuis hier en effet, les attestations requises lors de recherches
d’emploi, d’appartement ou de
demandes de crédit hypothécaire
renseignent sur toutes les procédures qui se sont terminées il y a
moins de cinq ans. «Conformément à la Loi fédérale sur la poursuite», précise-t-on au Département des finances. En d’autres
termes, jusqu’à hier, les Genevois
ont profité d’un retard technologique en ne voyant apparaître sur
les attestations que les poursuites
en cours. Désormais, comme
ailleurs en Suisse, les procédures
des cinq dernières années, qu’elles soient en force (frappées d’opposition ou non), périmées ou
payées, seront inscrites sur les attestations.
Après deux semaines de fermeture forcée, l’Office des poursuites rouvrait hier. A l’entrée, des vigiles ont dû repousser des usagers.
Le plus grand office du pays, également lieu de tensions
Une loi fédérale, mais des
structures administrées par les
cantons. En Suisse, les poursuites
se traitent entre les murs de
700 offices disséminés sur le
territoire. A Genève, l’administration dévolue à cette tâche
délicate est centralisée à la rue du
Stand, au sein de l’office le plus
important du pays: l’an passé, ses
200 collaborateurs ont traité plus
de 471 000 réquisitions toutes
catégories confondues (hausse
de 2,5%). Au-delà de la hausse du
nombre de cas, l’année 2015 fut
également celle d’une série de
records: en raison de milliers de
dossiers en attente, le temps
moyen de prise en charge a
doublé par rapport à 2014,
passant de vingt à quarante jours.
Par ailleurs, l’Office des poursuites est caractérisé par un taux
d’absentéisme important: 10%
(toujours en 2015), soit le plus
élevé de l’administration
cantonale (dont la moyenne
tourne autour des 5%).
Frappé par une série de scandales depuis le début des années
2000, l’Office des poursuites
tente de tourner la page et de
pacifier un climat de travail
tendu. Selon le Conseil d’Etat, «les
collaborateurs et la direction ont
de grandes attentes dans le
nouvel outil informatique, qui
constituera un renouveau positif
pour l’office». L.D.S.
une lettre indiquant que la mise
en poursuite est retirée. Encore
faut-il que ce dernier accepte.
Autre possibilité, actionner la justice pour faire effacer ses archives
en matière de dettes. Mais la procédure peut s’avérer lourde et
coûteuse.
Malgré sa pleine légalité, la pratique relevant du droit fédéral
n’est pas épargnée par les critiques. «C’est un vrai problème
pour les justiciables, relève l’avocat Pascal Rytz. Car en Suisse, il est
très simple de démarrer une réquisition de poursuite.» Dès lors,
une procédure peut être entamée
Cette mise aux normes est rendue
possible par le nouveau système
informatique de l’Office des poursuites. Entamée en 2012, lors du
vote par le Grand Conseil d’un
crédit de 9 millions, cette refonte
doit servir à remplacer un système obsolète datant des années 80. «Nous avons passé un
cap important, note le préposé.
Mais il reste encore des réglages à
effectuer, car nous avons fait basculer des données pouvant remonter jusqu’à trente ans.» Cette
mise en service s’est apparentée à
un véritable chemin de croix, entre accumulation de retards,
changement de prestataire en
cours de projet et fermeture forcée pour préparer le lancement.
Hier matin, l’heure était précisément à la réouverture suite à
deux semaines de portes closes.
Prévoyant la déferlante, deux
agents de sécurité tentaient de
mettre de l’ordre. A 10 h 30, ils se
tenaient entre les portes vitrées de
l’office, conseillant aux usagers de
revenir un autre jour. «Nous
avons connu quelques pannes sur
certains postes aux guichets, informait en fin de journée Philippe
Dufey, mais globalement, le nouvel outil fonctionne bien. Nous
avons ainsi compté 448 transactions, ce qui est important.»
Lire l’éditorial en page
une: «A Genève, le droit
à l’oubli s’est envolé»
Attaqué par la présidente du PS, le ministre des Finances réplique sèchement
Pour le magistrat
démocrate-chrétien Serge
Dal Busco, le PS «est entré
dans une pleine outrance
électorale». Interview
Serge Dal Busco, le PS demande
que vous changiez de
département. Allez-vous
obtempérer?
C’est une plaisanterie? Le Parti socialiste est entré dans une pleine
outrance électorale, comme en témoigne l’intérêt porté par la présidente de ce parti à la fonction de
conseiller d’Etat. L’entendre enContrôle qualité
suite célébrer la concorde vaudoise est assez piquant! La surenchère de certains élus est préoccupante, le député Romain de Sainte
Marie allant même jusqu’à me traiter de menteur, de maquilleur de
comptes.
Mais ces escalades ne me feront
pas reculer: ma motivation reste et
demeure de permettre à ce canton
d’être en meilleure posture financière et de diminuer la dette pour
assurer la pérennité des prestations.
Le PS vous attaque suite aux
comptes et à votre renonciation
à présenter un budget en 2016.
Genève est le seul canton suisse
qui n’en a pas…
Je vais vous dire pourquoi le PS
m’attaque: il a compris que je suis
Serge Dal Busco
Conseiller d’Etat
en charge
des Finances
déterminé à avancer, que je sais
où aller, et cela le dérange. Ses
attaques ne me feront pas dévier
de ma ligne. Pour le reste, c’est
faux! Nous avons un budget. C’est
le budget 2015, dont la mise en
œuvre ne nécessite plus de vote de
la part du parlement. J’aurais préféré qu’il en soit autrement, car
notre projet de budget 2016 était
bon et équilibré, mais il y a eu une
convergence d’intérêts de la part
des partis pour qu’il n’y en ait pas,
pour des raisons opposées. Les
changements de position brutaux
du parlement sur le Personal stop
et les annuités ont achevé l’espoir
de disposer d’un budget 2016
voté.
processus. Mais il ne faut pas exagérer! Le PS doit arrêter cette surenchère agressive. Lorsque j’entends qu’on m’accuse d’être malhonnête parce que je prévois une
provision aux comptes 2015 pour
la caisse de pension… cela me touche beaucoup… Je démontrerai à
la Commission des finances du
parlement la nécessité de cette
provision, qui si elle n’avait pas été
faite nous aurait valu un carton
rouge de nos réviseurs.
Mais c’est votre travail de
trouver des accords…
Oui, et je veux bien assumer ma
part de responsabilité dans les
Le PS suisse annonce un
référendum sur la réforme de
l’imposition des entreprises. Une
surprise?
Cette annonce prématurée est
sans doute tactique, les Chambres
n’ayant pas fini leur travail. C’est
une manière de faire pression,
comme le sont aussi les attaques
que je subis de la part du PS au
niveau cantonal alors que nous entrons en phase de négociation sur
ce sujet. Du coup, je me demande
si ce parti gouvernemental a vraiment l’intention de discuter de
manière constructive dans le cadre de la table ronde qui va débuter. Ce qui m’intéresse, c’est l’avenir de Genève. Or on ne peut pas le
construire avec ce type de comportements.
Propos recueillis par Marc Bretton
16 Genève
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Licencié, il fait une grève
de la faim devant un EMS
Un infirmier dénonce
son licenciement
par une action extrême.
Son employeur envisage
de porter plainte
Les coopérateurs de l’Affaire TourneRêve pourront réaliser leur propre sélection de marchandises à condition de passer leur commande
particulière jusqu’à la mi-mai. Passé ce délai, seuls les paniers standards seront proposés. ANGELA DRURY/CORBIS
Les paniers de légumes cherchent d’autres clients
L’Affaire TourneRêve
a décidé de tester
une nouvelle formule
pour gagner
des adhérents
Céline Garcin
L’agriculture contractuelle de
proximité est à un tournant à Genève. Depuis quelques années, le
nombre d’inscrits aux paniers de
denrées locales commandées directement au producteur plafonne
et des cultivateurs cherchent des
stratégies pour attirer de nouveaux clients. Dans ce contexte,
les membres de l’Affaire TourneRêve, spécialisés dans les produits
de garde, ont ainsi décidé d’apporter un peu de souplesse à leur formule. Les coopérateurs ne recevront ainsi plus un assortiment
standard de marchandises, mais
pourront réaliser leur propre sélection.
«Plusieurs personnes nous ont
dit qu’elles trouvaient trop contraignant d’avoir un contenu fixe, que
cela faisait trop pour elles ou qu’elles n’aimaient pas certains produits», explique Grégoire Czech,
membre de l’Affaire TourneRêve.
Les personnes intéressées disposent encore jusqu’au mois de mai
pour passer leur commande particulière. «Passé ce délai, on ne proposera en revanche que des paniers standards car les cultures
auront été lancées», précise Grégoire Czech.
cultivateurs rencontrent aujourd’hui des difficultés à attribuer
leurs paniers. «Depuis trois ans,
c’est plus difficile de trouver de
nouveaux clients, observe Julia
Bargin, de Cultures Locales à Dardagny. Nous avons l’impression
d’avoir atteint la limite des personnes convaincues.»
Quinzaine de structures
Mauvaise communication
Depuis le début des années 2000,
ce type d’agriculture qui lie les
producteurs et les consommateurs
par un contrat a le vent en poupe à
Genève. Lancé par les Jardins de
Cocagne à la fin des années 70, le
concept a depuis fait des petits. On
dénombre aujourd’hui pas moins
d’une quinzaine d’initiatives de ce
type dans le canton.
La grande majorité des producteurs ont adopté le modèle de la
coopérative d’Athenaz, soit un panier de légumes hebdomadaire
constitué en fonction des récoltes
puis livré à domicile ou à des
points de distribution. Les prix des
paniers varient entre 15 et
25 francs pour les petits, entre 25
et 35 pour les grands.
Mais si les coopératives genevoises ont longtemps enregistré de
longues files d’attente, plusieurs
Y aurait-il désormais trop de coopératives pour le nombre de personnes intéressées? Selon une
étude réalisée en 2011, 44% des
Genevois interrogés connaissaient
«les ventes de paniers du producteur» et 28% souhaitaient contracter un abonnement. «Cela montre
que le marché est encore grand»,
relève Rudi Berli, président de la
section genevoise d’Uniterre, précisant que seuls 3000 ménages
sont aujourd’hui abonnés, ce qui
correspond à peine à 3% de la population. «Mais les gens sont souvent mal renseignés et ne savent
pas où trouver les coopératives,
note Quentin Tanner, de la Ferme
du Monniati à Jussy. Beaucoup
pensent qu’il y a toujours des listes
d’attente.»
Pour certains producteurs, ces
difficultés à séduire une nouvelle
clientèle sont aussi à mettre en lien
avec le marketing des grands distributeurs. «Leurs campagnes de
publicité donnent l’impression
aux consommateurs qu’ils achètent leurs légumes directement
chez le producteur, alors que c’est
faux», analyse Grégoire Czech.
Les membres de l’Affaire TourneRêve ont donc décidé d’être
plus offensifs au niveau de leur
communication. Ils viennent de
lancer un petit journal qui paraîtra
trois fois par an. «Le but est de
montrer aux Genevois que s’ils
veulent avoir une influence sur les
produits qu’ils achètent, ils doivent avoir un lien direct avec les
producteurs, souligne Grégoire
Czech. Cela ne suffit pas de simplement manger bio ou local. Certaines grandes exploitations ont ces
labels mais exploitent leurs employés.»
Dans cette perspective, un
nouveau modèle d’agriculture
contractuelle de proximité sera
inauguré dans le futur quartier des
Vergers, à Meyrin: un supermarché participatif paysan. Les producteurs et les consommateurs
décideront ensemble des cultures
ainsi que du mode de production
et de distribution.
La Radio alémanique interroge les étrangers à Genève
Deux équipes de journalistes
sillonnent la Suisse pour
trouver des représentants
des 191 nationalités
répertoriées dans le pays
Le défi est ambitieux. En une petite semaine, les journalistes de
SRF3 – chaîne publique de la Radio alémanique – se sont fixés de
rencontrer un représentant de
chacune des 191 nationalités répertoriées en Suisse. Pour y parvenir, deux équipes de la chaîne
se rendent dans une dizaine de
lieux connus pour abriter une
forte population étrangère. L’une
d’elles a fait étape, hier, à Genève,
à l’Institut de hautes études internationales et du développement.
Contrôle qualité
Dans un petit salon fermé de la
bibliothèque de la Maison de la
paix, un journaliste enchaîne les
interviews. Tous les quarts
d’heure, il tend le micro à un nouvel interlocuteur présélectionné
par l’institut.
Les questions, posées en allemand ou en anglais, se ressemblent: d’où venez-vous? Pourquoi
êtes-vous venu en Suisse? Comment s’est passé le voyage?
Qu’est-ce qui vous manque de votre pays d’origine?
«A travers ces questions simples, on cherche à connaître les
personnes et leur histoire, explique le responsable du projet, Stephan Lütolf.
»L’idée est de montrer de
manière un peu ludique com-
ment les Suisses et les étrangers
vivent ensemble dans notre
pays.»
«A travers ces
questions simples,
on cherche
à connaître
les personnes
et leur histoire»
Stephan Lütolf
Responsable du projet
Au cours de leur périple helvétique, les journalistes alémaniques se rendront dans une école
internationale à Berne, au FC
Bâle, au sein d’une prison argovienne, dans l’entreprise CFF au
Tessin et enfin dans un club érotique proche de Zurich.
Ne risquent-ils pas malgré tout
de retrouver toujours les mêmes
nationalités? «Nous ferons des appels à l’antenne et sur notre site
Web pour trouver les ressortissants qui nous manquent», répond Stephan Lütolf, qui précise
que tous les entretiens seront retransmis cette semaine entre 5 h
et 11 h.
Sur les 194 nations reconnues
par la Suisse, seules trois n’ont
aucun membre émigré en Suisse:
Tuvalu, la Micronésie et Palau,
soit trois îles situées dans l’océan
Pacifique. C.G.
Il fait la grève de la faim depuis le
1er avril, mais ce n’est pas un gag.
Installé jour et nuit dans sa voiture
garée devant l’Etablissement
médico-social (EMS) Résidence
Le Léman, à Vésenaz, un infirmier
veilleur dénonce son licenciement.
Une histoire délicate.
«On m’a convoqué pour m’annoncer mon licenciement à la fin de
février sans me donner de motif. Je
n’ai jamais eu de blâme ni d’avertissement, mais depuis peu, il y avait
une chasse à la faute», explique
Henrique, au volant du véhicule
immobile. Après cinq ans de travail
sous contrat à durée indéterminée
et trois ans de remplacements, il a
été licencié, selon lui, parce qu’il
coûtait trop cher. Son salaire s’élevait à 9800 fr. brut par mois. Agé
de 52 ans, père de cinq enfants, le
Vaudois trouve le procédé injuste.
Il critique au passage six autres licenciements de quinquagénaires
survenus depuis deux ans dans le
même EMS.
Des dizaines de bouteilles
d’eau, une couette et une bible.
C’est muni de ces seuls objets
qu’Henrique compte tenir le plus
longtemps possible sans manger.
Pourquoi en venir à cette extrémité? «Je ne peux pas aller aux
Prud’hommes, parce que cela me
coûterait trop cher et qu’il ne s’agit
pas d’un licenciement abusif», reconnaît-il.
Alerté, le syndicat Unia ne commente pas cette démarche personnelle et ne qualifie pas ce licenciement d’abusif, n’ayant pas tous les
éléments en main. «Apparemment,
la procédure de sanctions n’a pas
été respectée, relève toutefois Jamal Al-Amine, secrétaire syndical
dans le tertiaire. Car l’employé n’a
ni été averti ni reçu de blâme avant
le licenciement, comme le veut
pourtant la convention collective
de travail (CCT) des EMS genevois.
Cela nous pose problème. Malheureusement, l’employeur ne peut
pas être sanctionné en raison d’une
lacune dans la CCT.»
La direction de la Résidence Le
Léman conteste les accusations.
«Cet employé a reçu des avertissements oraux pour plusieurs raisons. Nous avons organisé un entretien pour lui lire sa lettre de licenciement, basée sur des motifs
fondés, et faire en sorte que les choses se passent au mieux», insiste la
directrice Nadine Béné, assurant
qu’il n’a «pas été licencié parce qu’il
coûtait trop cher». Alors pourquoi
se séparer de lui après huit ans de
services? «Les problèmes se sont
amplifiés avec le temps.» Si d’autres
personnes ont effectivement été licenciées ces derniers mois, «c’est
pour des motifs à chaque fois différents». L’EMS envisage de porter
plainte contre le gréviste, car sa méthode passe mal. «Son but est de
nous nuire. Il nous a écrit en souhaitant que la justice du Seigneur
tombe sur nous…» Sophie Roselli
Luc Barthassat estime
tenir ses promesses
Le magistrat dresse son
bilan à mi-mandat et livre
son catalogue d’actions
Un catalogue de 63 actions et une
conférence d’une heure et demie.
C’est ainsi que Luc Barthassat a
célébré hier son demi-mandat à la
tête du Département de l’environnement, des transports et de
l’agriculture. Le conseiller d’Etat
estime «tenir ses promesses» en
rendant compte de l’avancement
de son programme d’actions détaillé au printemps 2014, peu
après son élection. Il dit avoir
misé sur la concertation pour rétablir une confiance mise à mal.
Résumer l’inventaire relève de
la gageure. Côté environnement,
on note la lutte contre les pics de
pollution (avec un ticket de bus à
demi-prix et des vitesses réduites)
ou des accès à l’eau améliorés
(nouveaux bains du Saugy à Genthod, déblocage du projet de
plage aux Eaux-Vives). Mais aussi
un essor insuffisant du recyclage
des déchets. «La taxe au sac nous
pend au nez», prévient l’élu.
Sur la mobilité, le peuple livrera le 5 juin son verdict sur la
traversée du lac et la nouvelle loi
globale accordant des priorités
différenciées selon les zones du
canton. Parmi les gros écueils
franchis, l’accord trouvé en décembre sur le financement de la
gare souterraine de Cornavin est
un point fort. Luc Barthassat s’attend à «une opération blanche
pour le Canton». Il promet que
cette législature et la suivante seront celles durant lesquelles l’Etat
bâtira le plus de routes depuis le
début des années 90 et l’achèvement du contournement autoroutier, d’ailleurs appelé à s’élargir:
des voies carrossables seront
construites aux Communaux
d’Ambilly, sous Le Grand-Saconnex (route des Nations), autour de
Perly… En attendant, des rues ont
LAURENT GUIRAUD
Agriculture de proximité
Luc Barthassat: «La taxe au sac
nous pend au nez!»
été rouvertes, une centaine de
feux mis à l’orange clignotant le
soir, «sans accident majeur», et
une onde verte a été créée à Vernier. Et les pistes cyclables? Des
montants, approuvés par l’Exécutif, seront requis au parlement.
Le ministre, qui a récemment
tonné contre les surcoûts du
CEVA, délègue au nouveau chef
du génie civil, Cédric Joseph, la
tâche d’évoquer le chantier «qui
se passe plutôt bien». C’est suite
aux questions des journalistes que
l’élu admet un «échec» quant à la
réduction inédite des prestations
de transport public, conséquence
de la votation sur les tarifs: Luc
Barthassat estime avoir fait
preuve de trop de retenue durant
la campagne et avoir depuis lors
pris le contre-pied, par exemple
lors du scrutin sur la traversée de
la rade. Quid du cofinancement
genevois, rejeté par le peuple, des
P+R en France voisine? Le magistrat riposte avec sa promotion du
covoiturage et ses discussions sur
les futures lignes de tram transfrontalières. Marc Moulin
Consultez
notre dossier sur
www.deta.tdg.ch
Genève 17
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Sentiment de rejet
«Gare à la résurgence
de l’islamophobie»
Suite aux attentats
de Paris et Bruxelles,
la ligne téléphonique
d’une ONG qui reçoit
les doléances
de migrants parlant
l’arabe est assaillie
Laurence Bézaguet
«Ils nous disent qu’ils ne se sentent
pas aimés; certains ont envie de
s’arracher la peau pour ne plus
être musulmans», rapporte Badia
El Koutit, directrice de l’Association pour la promotion des droits
humains (APDH). Depuis les différents attentats, et encore plus
après ceux de Paris et Bruxelles, la
ligne téléphonique de cette ONG
(organisation non gouvernementale), qui reçoit les doléances de
migrants arabophones, est encore
plus sollicitée que d’habitude.
«Nous avons reçu plus de 2000
appels l’an dernier. Or, manquant
cruellement de moyens, nous sommes littéralement dépassés par les
problèmes», regrette la directrice.
Renfermement identitaire
Au bout du fil, quantité d’hommes
et de femmes se sentent rejetés par
la population d’accueil, alors qu’ils
pensaient arriver au pays des
droits humains: «On se méfie de
nous, on nous balance des regards
supérieurs et dégradants et on
nous tient des discours culpabilisants et moralisants», confient certains. Les inquiétudes de ces migrants gagneraient les préaux
d’école. «Des parents s’inquiètent
pour leurs enfants. Ils redoutent
qu’on leur renvoie leur culture et
leur religion à la figure; certains
affirment que leurs petits sont
évincés des anniversaires de leurs
camarades de classe», relève Badia
El Koutit.
Si elle comprend la peur des
Genevois dans le climat actuel, elle
s’indigne cependant d’une lecture
«très villageoise» de la migration et
met en garde sur «la résurgence de
Badia El Koutit, directrice de l’Association pour la promotion des droits humains. GEORGES CABRERA
l’islamophobie. A chaque attentat,
l’espace d’analyse nuancé diminue, tandis que le renfermement
identitaire augmente. Les terroristes veulent monter les populations
les unes contre les autres. Une
bombe à retardement, si on ne
gère pas la situation. Dans notre
permanence, nous avons le sentiment de lutter contre la vulnérabilité qui peut conduire au radicalisme.»
Reconnue d’utilité publique et
subventionnée par le Canton et la
Ville de Genève, l’APDH n’a pas
attendu ce climat de terreur pour
exister. Fondée en 2008, cette association neutre religieusement et
politiquement ambitionne prioritairement de sensibiliser les migrants sur leurs droits de base, au
quotidien: «On les soutient dans
leurs démarches administratives et
juridiques. On les conseille en matière d’emploi, de soins. On les
soutient pour tous les problèmes
liés à la multiculturalité.»
Pour faciliter le processus d’intégration, l’APDH met à disposition un service de médiation culturelle gratuit en langue arabe, en
sensibilisant aussi les migrants sur
leurs devoirs: «Nous leur donnons
des explications pratiques sur la
vie quotidienne à Genève pour une
meilleure compréhension de la
culture locale. Nous les encourageons à apprendre le français, à
suivre de façon régulière leurs
cours et à éviter tout conflit.» Un
rôle de passeur dans ce moment
de flottement entre deux cultures.
Dans les lieux de culte
Malheureusement, l’actualité ne
sert pas les arabophones, constate
Badia El Koutit: «Ils sont parfois en
conflit de loyauté entre leur culture et la société occidentale. Nous
devons déconnecter des gens qui
passent beaucoup de temps devant des chaînes de télévision arabes où des prédicateurs leur inculquent une éducation très rigou-
reuse.» L’APDH collabore ainsi
«très étroitement» avec les divers
lieux de culte islamique.
Marocaine établie en Suisse depuis bientôt trente ans, Badia El
Koutit sait de quoi elle parle: «Il
n’est jamais facile d’être un migrant! C’est toujours une seconde
naissance. Je l’ai moi-même vécu
et j’aspire ainsi d’autant plus à encadrer les arrivants arabophones
dans leur apprentissage d’une
autre vie ici à Genève.» Notamment à travers la lutte contre les
amalgames et la stigmatisation des
musulmans: «Notre mission consiste d’abord à les rassurer, puis à
les aider à s’intégrer et mettre leurs
compétences en valeur. Beaucoup
ont des diplômes universitaires,
mais ne trouvent pas de travail.
Leur désillusion est d’autant plus
grande dans un pays qui jouit
d’une image économique très
prospère!»
Site Web: www.apdh.ch
Cent cinquante requérants d’asile logeront à Appia
Trente-trois hommes
emménagent aujourd’hui
dans les anciens locaux
d’Onusida réaménagés
par l’Hospice général
Le bâtiment administratif rectangulaire peine à rivaliser avec les
majestueux immeubles des organisations internationales voisines.
L’Hospice général termine de
transformer les anciens bureaux
d’Onusida, situés à quelques pas
de l’arrêt «Appia», à PregnyChambésy, afin d’accueillir cent
cinquante requérants d’asile «en
procédure» d’ici à la fin du mois;
des hommes uniquement. Chacun
des trois étages compte une dizaine de chambres munies de
deux lits à étage, une grande cuisine, une salle de bains, une salle
commune et un large réfectoire.
Les chambres sont prévues pour
trois personnes, pour l’heure.
Les trente-trois premiers habitants emménagent aujourd’hui; ils
logeaient dans des appartements
à la Jonction dont le bail est arrivé
à échéance à la fin de mars. Le
reste des futurs habitants est actuellement hébergé en abri PC.
Contrôle qualité
Les chambres du nouveau foyer sont prévues pour accueillir trois
personnes. Le bail du lieu court jusqu’en juin 2017. LAURENT GUIRAUD
Comment ont-ils été sélectionnés?
«En fonction de leur permis de
séjour, du temps déjà passé en
abri PC, de leur comportement et
de leur état de santé», explique
Daniel Scheiwiller, chef du service
hébergement de l’Aide aux migrants de l’Hospice.
Hier, 538 hommes étaient encore hébergés dans l’un des neuf
abris souterrains du canton. Malgré l’ouverture du foyer d’Appia,
l’Hospice général prévoit d’ouvrir
encore deux autres abris prochainement, dont un pour des femmes. Au total, dix-sept foyers souterrains pourraient ouvrir en
2016: «Si l’on en croit les projections du Secrétariat d’Etat aux migrations, Genève enregistrera
1300 arrivées supplémentaires
cette année et nous serons obligés
d’opter pour cette solution d’hébergement», confirme Bernard
Manguin, le porte-parole de l’Hospice général. Des autorisations de
construire quatre centres d’accueil à Veyrier (Esserts), Thônex
(Belle-Idée), Onex (Morillon-parc)
et en ville de Genève (Rigot) devraient être demandées prochainement.
Le foyer d’Appia est voué à être
démoli d’ici à environ un an, dans
le cadre des travaux de la construction du nouvel échangeur
autoroutier du Grand-Saconnex et
de la future route des Nations.
L’Hospice général a donc signé un
bail courant uniquement jusqu’en
juin 2017.
Le bâtiment fait partie des
lieux proposés par le collectif No
Bunkers lors de la mobilisation de
l’été dernier. «Nos idées aboutissent, c’est une bonne chose. Mais
nous attendons une plus grande
force de proposition de la part de
Mauro Poggia (ndlr: magistrat de
tutelle de l’Hospice général) et pas
uniquement l’ouverture d’abris
PC», réagit Pablo Cruchon, tête de
file du mouvement. Laure Gabus
Découvrez
nos images sur
www.centre.tdg.ch
Pétition contre une sortie
de secours du CEVA
Pierre Baertschi
Président
de l’association Le
Boulet, conseiller
municipal
Selon les plans, l’issue
débouche sur un espace
vert utilisé par la Maison
de quartier des Moraines
Il n’est jamais trop tard pour s’opposer. Alors que les travaux du
CEVA (liaison ferroviaire Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse) sont
déjà bien avancés, l’association
pour la protection de Carouge Le
Boulet a déposé, à la mairie et au
Grand Conseil, une pétition contre l’une des trois sorties de secours du futur RER prévues sur le
territoire communal. Le texte,
muni de 327 signatures, demande
que l’emplacement de cette issue
soit réétudié afin d’éviter le «bétonnage d’un espace de verdure
très apprécié de la population».
Selon les plans actuels, la sortie de
secours doit en effet déboucher
aux Moraines sur des parcelles
communales situées au-dessus de
la route du Val d’Arve et utilisées
par la Maison de quartier.
«Ce site est le dernier espace
public existant de ce type dans un
secteur destiné à une très forte
densification», soulignent les pétitionnaires. Pierre Baertschi, président de l’association et conseiller
municipal socialiste, ajoute: «Le
problème n’est pas la sortie de
secours en soi, mais l’aménagement des routes d’accès pour les
véhicules d’urgence, qui nécessitera le goudronnage d’une bonne
partie des parcelles.»
Mais pourquoi déposer une pétition quatre ans après le début
des travaux? Pierre Baertschi explique que, comme la sortie du
Bief-à-Dance située sur un tronçon protégé le long de la Drize,
celle des Moraines ne figurait pas
dans le projet initial du RER transfrontalier. Les deux sorties ont dû
être rajoutées pour répondre à
une nouvelle norme fédérale de
sécurité imposant une issue de secours tous les 500 mètres.
Lors de la mise à l’enquête publique en 2014, la Commune de
Carouge a fait opposition contre
les deux nouveaux emplacements. Alors que la Municipalité
attend toujours la décision de l’Office fédéral des transports, des
ouvriers sont récemment venus
prendre des mesures aux Moraines. Inquiets, des riverains ont
alerté l’association, qui a alors décidé de lancer une pétition.
Y a-t-il encore une chance que
les Carougeois soient entendus
malgré l’avancée du projet? Le
conseiller administratif Nicolas
Walder a peu d’espoir. Il relève
cependant que beaucoup d’améliorations peuvent être apportées
au projet actuel pour limiter l’impact paysager. La Municipalité a
demandé par exemple le maintien
d’un revêtement herbeux aux
abords de la sortie. «Des techniques garantissent un sol suffisamment dur pour que les véhicules
d’urgence puissent rouler sans
s’embourber, précise Nicolas Walder. Nous ne voulons pas défigurer ce site, en prévision d’une
éventuelle évacuation dans les
vingt prochaines années.»
Céline Garcin
La prison Curabilis ouvre
une troisième unité
La prison de soins
inaugurée il y a deux ans
va atteindre 60 détenus
pour 92 places
Inaugurée il y a deux ans, la prison-hôpital Curabilis se déploie
un peu plus: elle a ouvert le
29 mars une nouvelle unité, selon
nos informations. C’est la troisième sur quatre destinées aux
personnes condamnées à des mesures de soins. A quand l’ouverture du quatrième bâtiment et du
centre de sociothérapie?
L’établissement destiné à accueillir principalement des délinquants dangereux dispose de
92 places réparties entre les cantons latins. D’ici à quelques jours,
on atteindra donc 60 détenus
(45 pour les mesures thérapeutiques et 15 pour l’unité hospitalière
de psychiatrie pénitentiaire).
L’ouverture échelonnée du
site pavillonnaire est prévue depuis des années, mais son déploiement ne se fait pas sans difficultés.
En deux ans, cette prison unique
en Suisse a changé de directeur et
de responsable médical, et elle
doit faire face à un choc des cultures entre le monde de la santé et
celui du carcéral. Le concept de
resocialisation des détenus reste
en suspens depuis le meurtre en
2013 d’une sociothérapeute de La
Pâquerette, dans l’exercice de ses
fonctions. Ce centre avait été
fermé et une nouvelle unité de
sociothérapie devait renaître à Curabilis. On l’attend toujours.
Malgré nos sollicitations, nous
n’avons pas pu parler au responsable médical de Curabilis, le professeur Panteleimon Giannakopoulos. L’Office cantonal de la détention ne veut pas communiquer
avant la conférence de presse annuelle du secteur pénitentiaire,
agendée au 15 avril. S.R.
Consultez
notre dossier sur
www.curabilis.tdg.ch
Couveuses
Appel à témoins
Visioconférence
pour réunir les
parents et le bébé
Les lits de néonatologie et des
soins intensifs pédiatriques sont
désormais équipés d’un service
de visioconférence, annoncent
les Hôpitaux universitaires de
Genève. Ce système vise à
favoriser le processus d’attachement et à diminuer l’anxiété des
parents éloignés de leur bébé.
Une application mobile est
également disponible pour se
connecter hors de l’Hôpital. S.D.
1
Un motocycliste français a été
légèrement blessé sur le quai
Gustave-Ador, samedi peu après
15 h. Une voiture a roulé sur son
pied… Sa conductrice, une
Suissesse âgée de 35 ans,
circulait en direction du pont du
Mont-Blanc, lorsqu’une roue de
son véhicule est passée sur le
pied du motard. La police a invité
hier les éventuels témoins à
joindre le 022 427 64 50. S.R.
18 Genève
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Arrestation musclée
Avocat condamné pour avoir blessé un policier
L’homme, qui
a résisté avec force
à son interpellation,
voulait faire
respecter la loi
Fedele Mendicino
Un avocat est condamné pour violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Selon nos
informations, il a été sanctionné,
par une récente ordonnance pénale, pour avoir résisté avec force
à son interpellation, blessant ainsi
un policier. En arrêt de travail durant une semaine, l’agent qui avait
porté plainte obtient donc gain de
cause. Pas l’avocat: sa dénonciation contre le policier a été classée.
Un sens de l’humour
Pourtant, ce soir d’été 2013, l’avocat voulait avec humour dénoncer
une violation de la loi. Il boit un
verre avec des collègues sur une
terrasse d’un café au centre-ville.
Arrive un scootériste qui circule
sur la zone piétonne. L’homme de
loi se lève et lui demande:
«Qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans l’expression zone
piétonne?» Un second scootériste
passe alors devant l’avocat. Qui lui
lance la même pique et l’empêche
de passer. Le premier scootériste
intervient. Le ton monte. L’avocat,
qui se met à filmer la scène avec
son téléphone, dit avoir été menacé, insulté et pris au collet par
l’un des conducteurs fâché.
Deux gendarmes déboulent
alors. L’un d’eux déclarera qu’il y
avait sur place «deux scootéristes
et un individu hystérique». Il demande ses papiers à ce dernier.
Sèchement, précise l’avocat qui
n’en fait rien. Le policier décide de
l’emmener au poste. Nouveau refus. Il le saisit au cou et le met au
sol. C’est lors de cette interpellation musclée que le prévenu aurait
donné des coups de poing ou de
pied dans le flanc droit du policier.
L’avocat, qui dit avoir fait de la
résistance passive, raconte qu’il a
violemment été plaqué au sol et
qu’on l’aurait tutoyé et insulté en
l’emmenant, menotté, au poste.
Puis l’homme de loi, «presque
totalement négatif au test de
l’éthylomètre», est relâché. L’affaire ne s’arrête pas là. L’avocat
dépose une plainte le premier,
constat médical et photos à l’appui: «Dermabrasions et écorchu-
Cadre privé
Si l’avocat ne fait pas opposition
contre cette sanction liée à des
violences ou menaces envers
un policier, la décision sera
transmise au Service de
renseignement de la Confédération, comme le veut le droit
fédéral. Et à la Commission du
Barreau? Le Parquet peut le
faire s’il estime que l’avocat a
agi dans le cadre de son métier
(par exemple en abusant de la
confiance d’un client) et qu’il
encourt donc une sanction de
ses pairs. Dans le cas d’espèce,
il a été manifestement jugé qu’il
a agi dans un cadre privé. F.M.
res» sont visibles. Des lésions qui
sont la conséquence ordinaire lors
de ce type d’arrestation justifiée,
d’après le procureur général décrivant le prévenu comme agité.
La passagère d’un des deuxroues confirme que le prévenu
était énervé: «Il nous a dit qu’il
était avocat et que nous avions
commis une infraction.» Les collègues de l’avocat ont répété qu’il
avait «continué à déclamer son
identité et sa date de naissance»
durant les faits. Le prévenu a lui
assuré que si le fonctionnaire avait
été aimable, il lui aurait remis une
pièce d’identité. Deux vidéos sont
jointes au dossier. Pour le Parquet, elles montrent la résistance
du prévenu: «Au sol, il met les
mains devant lui tout en affirmant
qu’il les met dans le dos. Les gendarmes lui ramènent les mains
dans le dos. Il donne finalement
son nom, son prénom, sa date de
naissance et son lieu de travail.»
Sans antécédent
Conclusions pour Olivier Jornot:
«Les gendarmes étaient légitimés à
interpeller le prévenu, à le conduire au poste dès lors qu’il faisait
un scandale sur la voie publique,
puis a refusé de se légitimer au
moyen d’une carte d’identité. (...)
il «a déployé une violence telle en
se débattant que l’agent a été
blessé par les coups de pied et de
bras». Sans antécédent, l’homme
de loi est condamné à 30 joursamendes avec sursis.
Avocat du policier, Me Robert
Assaël dit que son client a agi «de
manière professionnelle et proportionnée face à un homme qui a
perdu le contrôle de ses nerfs».
Victoire pour les élèves
qui ont défendu le grec
Seuls Calvin et Voltaire
devaient ouvrir des classes
de grec à la rentrée.
Candolle s’est mobilisé
et a obtenu gain de cause
C’est une petite victoire pour les
usagers du Collège de Candolle.
Depuis plusieurs semaines, des
élèves, des enseignants et des parents sont fortement mobilisés et
ont récolté 4200 signatures pour
que le grec soit enseigné dans trois
établissements au moins. Ils ont
été entendus: une classe de 1re année en grec pourra ouvrir à la rentrée à Candolle, sous réserve toutefois d’inscriptions suffisantes,
soit une vingtaine environ.
Les inscriptions en grec sont en
baisse constante et depuis 2014
seuls trois collèges ouvrent des
classes de 1re année: Voltaire, ainsi
que Calvin et Candolle en alternance un an sur deux. Pour cette
rentrée, les futurs élèves en grec
auraient été affectés soit à Voltaire,
soit à Calvin. Mais c’était compter
sans les usagers de Candolle. Ils
ont lancé une pétition, arpenté le
bitume pour récolter des signatures, écrit à la conseillère d’Etat
avant d’obtenir un entretien. Pour
eux, il faut maintenir le grec dans
le plus d’établissements possible
pour qu’un maximum d’élèves
puissent y avoir accès. Proposer
cette matière sur deux sites seulement, situés au centre-ville, c’est
prendre le risque de décourager
des élèves motivés résidant en pé-
riphérie. Avec le déménagement
de Candolle dans les locaux du Cycle de la Seymaz, à Chêne-Bourg, à
la rentrée, le grec sera donc désormais offert hors du centre.
Pourquoi le Département de
l’instruction publique (DIP) est-il
finalement entré en matière? «S’il
y a plus de cinquante inscriptions,
nous devrons de toute manière
ouvrir une troisième classe, indique Pierre-Antoine Preti, porteparole. Plutôt que de le faire à Calvin ou Voltaire, nous avons finalement décidé de l’ouvrir à Candolle-Seymaz. Trois classes sur deux
ou sur trois sites, ça ne change pas
grand-chose en termes budgétaires, mais cela permet d’offrir une
disposition géographique supplémentaire et peut-être d’encourager des vocations.» Il ajoute: «Le
déplacement géographique à la
Seymaz a pesé dans la balance,
tout comme la mobilisation des
usagers de Candolle, qui était
constructive et a permis d’aller de
l’avant.»
Le DIP prévient toutefois qu’en
cas de diminution importante
d’élèves entre la 1re et la 2e année,
des regroupements pourraient
avoir lieu. Ainsi, des élèves en grec
à Candolle pourraient être déplacés dans un autre collège pour la
suite de leur cursus.
Les préinscriptions pour le Collège sont ouvertes jusqu’au
13 avril. Le département se basera
sur celles-ci pour décider d’ouvrir
ou non la troisième classe de
grec. Aurélie Toninato
PUBLICITÉ
CLUB VOYAGES
BULGARIE
Du 9 au 16 juillet 2016
Pays d’Orphée et de Dionysos, la Bulgarie, pays trop méconnu, a su préserver les vestiges de
toutes les époques et possède un important patrimoine culturel, dont neuf sites sont classés
par l’Unesco. Au cours de ce périple, dans des paysages souvent bucoliques, vous ferez des
visites d’exception. La gastronomie locale et deux prestations musicales réservées au groupe
viendront ponctuer d’agréable manière ce circuit.
1er jour : Genève – Zurich – Sofia
A l’arrivée, tour des principaux monuments de la ville. Dîner de bienvenue.
2e jour : Sofia – Koprivchtitsa – Troyan (200 kms)
Koprivchtitsa jusqu’au légendaire monastère de Troyan. Logement à Troyan.
3e jour : Troyan – Veliko Tarnovo (100 kms)
Veliko Tarnovo, capitale du Second Royaume. Arbanassi, fleuron parmi les plus beaux
villages médiévaux du pays.
RÉDUCTION
MEMBRES CLUB
4e jour : Veliko Tarnovo – Vallée des Roses (160 kms)
Nous traverserons le massif du Balkan central pour rejoindre la Vallée des Rois
Thraces et la ville de Kazanlak. Visite de la vallée des Roses.
Fr.
5e jour : Stara Zagora – Plovdiv (100 kms)
Trajet vers Plovdiv. Ancien nœud stratégique entre l’orient et l’occident, la journée
sera consacrée à la visite de la ville.
6e jour : Plovdiv – Bansko (180 kms)
Route vers Batak, Velingrad. A bord d’un petit train, nous traverserons le massif du
Rhodope et le parc national de Pirin. Arrivée à Bansko et logement.
7e jour : Bansko – Rila – Sofia (220 kms)
Sur la route de Sofia, visite du monastère de Rila. Sofia, installation à l’hôtel. Concert
privatisé des fameuses « voix bulgares ».
8e jour : Sofia – Zurich – Genève
Visite de la ville, incluant le Musée National d’histoire.
Prix par personne
Abonné : Fr. 2’295.Non abonné : Fr. 2’695.Supplément single Fr. 350.-
ClubVoyagesTdg24h
Renseignements et programme complet
Mail : [email protected] – Tél. : 079 435 12 35
Vivez l’ambiance de nos voyages sur le blog http://clubvoyagestdg.blog.tdg.ch
Comment devenir membre du Club ?
Être abonné semestriel ou annuel complet (6 jours). Retrouvez tous vos avantages (valables sur présentation de
votre carte Club) sur www.tdg.ch/club
Abonnements et renseignements : 0842 850 150
Contrôle qualité
Genève 19
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Reportage Espaces publics
Le réveil des Franchises
Des potagers ont éclos dans le «parc oublié» de Châtelaine; un projet participatif parmi d’autres
Laure Gabus Texte
Laurent Guiraud Images
J
uliette, 3 ans et demi, court
entre les plates-formes des
futurs potagers en bois
brûlé et y déverse le contenu fumant de son seau en
plastique avec détermination: «J’ai beaucoup de travail», lâche-t-elle en passant. A ses côtés,
et avec la même énergie, une dizaine
d’habitants de l’abri PC de Châtelaine et
une poignée de membres des collectivités
et associations locales s’activent ce vendredi matin au parc des Franchises.
Les vingt-neuf plates-bandes potagères seront remises à leurs futurs jardiniers
après la pose de la clôture en fin de semaine. Des traces de cuivre et mercure
ayant été détectées dans le sol, les bacs
ont été affranchis du sol par la pose d’un
bidim (revêtement textile plastifié) et de
copeaux. Ils ont ensuite été remplis de
compost fabriqué à partir de déchets agricoles, «selon la méthode urbaine qui permet de cultiver avec deux fois rien», souligne Christian Bavarel, mandaté pour apporter son expertise en agriculture urbaine au projet.
«Un esprit de bon voisinage»
Des fleurs et des légumes seront cultivés
dans les bacs selon le choix des «jardiniers»: des associations ou des habitants
du quartier. L’Entraide protestante suisse
(EPER) entretiendra près de la moitié des
bacs de 4 x 1,2 mètre. «L’enjeu était de
«Les plates-bandes
ont été affranchies
du sol selon
la méthode urbaine
qui permet de cultiver
avec deux fois rien»
Participation
Des requérants d’asile déboutés, hébergés dans l’abri PC
de Châtelaine, ont participé à la construction du potager
urbain. De même que Juliette, 3 ans et demi, avec sa mère
qui est membre d’une association participant au projet.
Christian Bavarel
Expert
en agriculture urbaine
ROU
TE D
ER
E ME
YRIN
MO
ED
AV
EN
S
Esplanade
SE
HI
UE
NC
RA
Parc
des
Franchises
SF
ND
-VA
UC
H
Surface:
environ
6 hectares
DE
Contrôle qualité
Etat des lieux des usages du parc des Franchises
E
RU
parvenir à installer des potagers dans un
parc public sans trop privatiser l’espace
dédié aux cultures», explique Tiphaine
Bussy-Bluier, cheffe de projet au Service
cantonal du paysage et des forêts. Le
choix de la parcelle a également permis
de fermer une partie de la roseraie, «trop
consommatrice de produits phytosanitaires et demandant beaucoup d’entretien
en termes humain», poursuit la chargée
de projet.
Durant la période estivale, les quelque
quatre-vingts habitants de l’abri PC voisin
seront à disposition pour entretenir les
plates-bandes des vacanciers moyennant
des contre-prestations pour des actions
d’utilité publique. Car la plupart des résidents sont des hommes célibataires déboutés dans leur demande d’asile et en
attente de renvoi et qui n’ont pas le droit
de travailler en Suisse. «Cela leur permettra de sortir davantage et de s’intégrer
avec la population alentour dans un esprit de bon voisinage», se félicite l’intendant de l’abri souterrain pour l’Hospice
général, Frank Bourqui. «C’est mieux de
travailler que de rester assis toute la journée dans l’abri PC. C’est une bonne opportunité d’autant plus que ces jardins
seront un peu pour nous», confirment
Mulluberhan, Tesafay et Mussie, trois
Erythréens.
Ce projet a été mis sur pied en trois
mois et pour à peine 13 000 francs. Il réunit différents services du Canton (propriétaire du parc), de la Ville de Genève (gestionnaire et unité d’action communautaire) et du voisinage. C’est l’un des «mini-
Parc canin
La grande pelouse
Square
Pataugeoire
Skatepark
Biotope
Jeux
Roseraie
AVE
N
UE D
E
Jardin d'ombre
CHÂ
TEL
AINE
RUE
DE B
OUR
GOG
NE
G. LAPLACE
chantiers» entrepris ces cinq dernières
années pour revaloriser les espaces publics du «Grand Châtelaine» sous l’impulsion des habitants du quartier de la Concorde. Depuis l’été 2014, une attention
particulière a été portée au parc des Franchises, qui accueillait jadis l’Ecole d’horticulture, surnommé «la belle endormie»
ou le «parc oublié» par les habitants
(même Google Maps ne le répertorie pas).
Ce carré de verdure est d’autant plus intéressant qu’il est situé au cœur d’un quartier en pleine mutation, notamment avec
la construction du nouveau parc Hentsch
de l’autre côté de l’avenue de Châtelaine
(voir l’infographie ci-contre). «Des safaris
ont été organisés avec les habitants afin
qu’ils partagent avec nous leurs idées
pour l’avenir du parc», poursuit Tiphaine
Bussy-Bluier.
Cette réflexion a mené il y a deux ans
à la réhabilitation partielle du biotope du
parc – des petits marais à roseaux – et à sa
réouverture aux promeneurs. Cette surface de quelque 6500 mètres carrés avait
été fermée en 1993 car l’étanchéité des
bassins en argile était défectueuse et posait des problèmes de sécurité. L’eau du
réseau devait être injectée dans les marais
pour les garder remplis. Ce problème n’a
pas été résolu; des employés des espaces
verts doivent encore venir mettre de l’eau
chaque matin. «C’est une frustration, admet Tiphaine Bussy-Bluier. Pour pallier le
problème il faudrait des gros travaux de
terrassement et donc des investissements. Nous avons demandé des soutiens
financiers à Berne en ce sens.»
Buvette, fête et beach-volley
L’an passé, une buvette dans un conteneur, très appréciée des habitants, a été
installée sur le haut de la roseraie. Une
image directrice du parc des Franchises a
également été élaborée. A l’avenir, une
petite maison à l’abandon, mangée par la
glycine, pourrait être rénovée pour devenir la «Maison du parc» et servir de point
de restauration permanent. Les entrées
du parc des Franchises devraient être revalorisées, des terrains de beach-volley
installés et les jeux pour enfants améliorés. Le 2 juillet, une «fête Ô jardins» sera
organisée pour célébrer ces nouveaux
départs avec les habitants.
Découvrez
nos images sur
www.franchises.tdg.ch
20 Culture
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Haute couture
«Je ne suis une pointure en rien.
Mon talent, c’est d’arriver
à conjuguer mes failles»
Collection Gurlitt exposée
Nomination chez YSL
Christophe Le chanteur sort un nouveau disque le 8 avril
PETER KLAUNZER/KEYSTONE
Art
VIRGINIE VILLEMIN
Il a dit
Le Kunstmuseum de Berne a finalement décidé de
proposer une exposition avec les œuvres héritées
de Cornelius Gurlitt. Elle aura lieu durant l’hiver
2016-2017, en même temps qu’une expo à Bonn.
Anthony Vaccarello a été nommé
directeur artistique de la maison de
haute couture Yves Saint Laurent,
en remplacement de Hedi Slimane.
Festival
Au Loup et à La Gravière, cette
semaine, «C’est déjà demain»
La relève artistique montre ce qu’elle a dans le ventre en 11 projets théâtraux et musicaux
notre interlocuteur. Qui souligne
encore: «Nous avons privilégié les
projets engagés et dotés d’humour.
Nous cherchons à découvrir des artistes qui sachent créer le trouble,
ébranler au-delà du strict cadre
théâtral. Il ne faut pas que les projets fassent trop leur malin!»
Katia Berger
Chaque printemps, depuis cinq
ans, le Loup se fait louve: quatre
jours d’affilée, son festival C’est déjà
demain (CDD) présente au monde
une nouvelle portée de jeunes artistes prêts à dévorer du plateau. Pour
la 6e édition (CDD.6), qui démarre
jeudi, les louveteaux exhibés ont
gagné en nombre, en diversité et en
couleurs. Quant à la tanière originelle, elle s’est élargie jusqu’à inclure sa voisine d’en face, La Gravière, avec l’espoir que bêtes de
scène et public humain hurleront
librement de l’une à l’autre, de chaque côté de la rue.
Pas besoin d’attendre demain
pour constater que les arts vivants
se réclament d’ores et déjà comme
pluridisciplinaires. Au concept initial de mettre en lumière «des premiers projets, des embryons de
spectacles en devenir, des coups
d’essai brefs et percutants», CDD
ajoute donc le critère du «mélange
des genres, des formes et des esthétiques». Onze propositions s’apprêtent donc jusqu’à dimanche à parcourir toute la gamme qui s’étend
du concert au spectacle.
Les pépites de La Gravière
Le collectif de bonshommes verts que forment Tomas Gonzalez, Cyril Hänggi, Aurore Jecker et Pauline Schneider ravivera samedi soir avec
«O.V.N.I.» le canular radiophonique fomenté par Orson Welles en 1938 autour de «La guerre des mondes». Y croira-t-on en 2016? K7 PRODUCTIONS
Les crocs du Loup
Le Théâtre du Loup a dans un premier temps lancé un appel à projets
qui lui a valu plus de 80 dossiers de
candidature. Parmi eux, six ont été
retenus, au lieu de quatre les années précédentes – ce qui oblige à
limiter les représentations à une par
jeune compagnie. «Nous programmons également une septième
pièce, Teen, qui n’émane pas de la
relève professionnelle proprement
dite, puisqu’il s’agit d’un travail de
matu signé Lou Golaz, sur l’adolescence, et dont les 12 acteurs sont
presque tous issus des ateliers théâtre du Loup», précise Adrien Barazzone, coorganisateur de la manifestation. «Pour eux, on dira plutôt
que c’est presque demain!» sourit
Deux artistes pour qui demain, c’est déjà hier…
U Audrey Cavelius présentait
Abymes dans le cadre de la
4e édition de C’est déjà demain.
Cette metteuse en scène,
comédienne et écrivaine de 34 ans
aujourd’hui, lauréate en 2013 du
Prix Premio d’encouragement
pour les arts de la scène, bénéficie
jusqu’en 2018 d’une bourse de
compagnonnage théâtral
récemment attribuée par l’Etat de
Vaud. Elle évoque son passage au
Loup en 2014: «Nous avons été
très bien accueillis, le plateau est
grand, les conditions de travail
sont plus qu’agréables. Contrairement à la présente édition, nous
jouions alors sur plusieurs soirs,
ce qui permettait au bouche-àoreille de fonctionner. Vu la petite
échelle du festival, il nous a moins
servi de tremplin que le Prix
Premio, où un véritable réseau de
collaborations se met en place. Si
le Loup invitait des programmateurs, ce serait encore plus
profitable pour les jeunes
compagnies! Mais le but de la
manifestation consiste plutôt à
offrir aux artistes débutants la
possibilité de tester de nouvelles
formes, sans pression aucune.»
Comme Audrey, la metteuse
en scène, comédienne et auteure
Rebecca Balestra, 27 ans, s’est
formée à la Manufacture de
Lausanne, dont elle est sortie
diplômée en 2013. Son spectacle
Flashdance était programmé dans
le cadre de CDD.5, l’an passé.
«J’avais auparavant conçu une
performance de quinze minutes
pour le Théâtre Sévelin, à
Lausanne. En m’intégrant à son
minifestival, le collectif du Loup
m’a permis d’étoffer mon projet,
d’en tripler la durée, tout en
travaillant dans une liberté
absolue. Davantage que de la
visibilité, l’expérience m’a donné
confiance, et m’a confirmée dans
ma volonté d’écrire mes propres
projets. Cela dit, malgré mes
nombreuses activités, je reste
pour l’instant une jeune artiste
émergente!» témoigne-t-elle. K.B.
De son côté, La Gravière a monté un
concours pour lequel elle a reçu
une cinquantaine de dossiers avec
liens audio. Un jury professionnel
s’est alors prononcé pour choisir
une douzaine de groupes, qui se
sont produits lors de trois soirées
tremplin organisées depuis le début
de l’année. Quatre d’entre eux se
sont détachés et participeront au
volet musical de CDD.6. «Chacun
d’entre eux représente une sousécole du rock – folk, rock’n’roll,
math rock et chanson rock – ce qui
dénote la vivacité de cette veine à
Genève», commente Albane
Schlechten, coresponsable de La
Gravière. Laquelle se félicite aussi
que son partenariat avec le Loup
«dynamise un nouveau pôle culturel».
Afin de favoriser la circulation
des fidèles des deux structures sur
les bords de l’Arve, l’une des performances théâtrales sera programmée à La Gravière. En effet, Ce qu’on
peut retenir, de Maude Lançon, «se
construit autour de deux platines à
vinyles et mérite logiquement d’occuper vendredi une scène habituellement dévolue à la musique», explique Adrien Barazzone. En revanche, le concert de Darkine ne nécessitant pas de sono particulière, il
aura lieu un peu plus tard le même
soir, au Loup. Voici le décor planté,
ne reste plus aux Genevois qu’à aller se promener dans les bois.
C’est déjà demain.6 Th. du Loup et
La Gravière, du 7 au 10 avril, prog.
complet sur www.lagravière.ch,
www.theatreduloup.ch
Les Athénéennes jettent un regard panoptique sur la musique
Festival
Une salle aux charmes certains, enfouie dans les entrailles de la VieilleVille; une ambiance décontractée,
qui bascule sans pudeur aucune de
l’écoute religieuse des artistes invités au relâchement résolument festif; et, enfin, une affiche qui rafraîchit la notion de styles musicaux en
osant la coexistence des genres. Le
festival Les Athénéennes est ainsi
fait: une anomalie heureuse que les
musiciens quittent envoûtés, en deContrôle qualité
LAURENT GUIRAUD
Cultivant son goût
pour le classique, le jazz
et le contemporain,
le rendez-vous célèbre la nuit
et ses méandres musicaux
La soprano Dame Felicity Lott fait son retour au festival.
mandant parfois un droit de retour
sur les lieux. Felicity Lott, grande
dame qui a marqué un demi-siècle
d’art lyrique, est de ceux-là, elle qui
a frappé les esprits en 2015 et qui
revient cette année avec un nouveau projet.
Pour leur nouvelle édition, dont
les lignes ont été dévoilées lundi,
Les Athénéennes confirment alors
cette triple identité musicale qui
leur vaut une adhésion solide du
public, en lorgnant tantôt le classique, tantôt le jazz, tantôt encore le
répertoire contemporain. Et elles
ajoutent à cette recette deux soirées
dansantes, avec DJ. Placées sous
une bannière interlope – «Ainsi la
nuit» – les neuf nuits musicales offrent autant d’explorations passionnées de tout ce que l’obscurité a
inspiré auprès des compositeurs et
des musiciens à l’affiche. Un monde
contrasté, où la lumière n’est jamais
vraiment loin, est ainsi appelé à resurgir, au détour d’un Gaspard de la
nuit de Ravel, présenté par le pianiste Jean-Frédéric Neuburger,
d’une Verklärte Nacht de Schönberg, avec le Quatuor Modigliani
épaulé par le pianiste Cédric Pescia,
l’altiste Gérard Caussé et le violoncelliste Henri Demarquette. Et au
détour, encore, d’un ciné-concert
présenté en création mondiale, où
les images sombres de Nosferatu de
Murnau épousent les musiques de
Thomas Delclaud et Pierre Mancinelli.
Sur le versant jazz, il ne faudra
pas manquer l’opulent Amazing
Keystone Big Band (vingt musiciens
sur scène), déjà protagoniste en
2015 avec un Pierre et le loup passé
au tamis jazz et qui promet de nouvelles étincelles avec le Carnaval des
animaux. Elina Duni sera elle aussi
du rendez-vous. Dans sa besace, un
répertoire intimiste, où folklore albanais et compositions personnelles se côtoient, menés guitare à la
main, tout simplement.
D’autres noms encore, du pianiste David Fray au saxophoniste
Nicolas Masson, de l’ensemble
Eklekto au pianiste Laurent Coulondre, donneront à ces nuits de
l’Athénée des traits avenants.
Rocco Zacheo
Les Athénéennes Du 6 au 14 mai à
l’Athénée 4. Renseignements:
www.lesatheneennes.ch
Culture 21
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Cinéma
Ruxandra Zenide,
miracle sur grand écran
La cinéaste genevoise
d’origine roumaine
évoque son deuxième
film, «Le miracle
de Tekir»
Le violoniste Augustin Dumay ouvre le festival. M. GAUTHIER/DEMOTIX
Les Rencontres musicales
célèbrent la France
Pascal Gavillet
Ce qui frappe lorsqu’on la rencontre, c’est que tout comme l’héroïne de son film, Ruxandra Zenide est enceinte. Hasard ou coïncidence? Ni l’un ni l’autre, Le miracle de Tekir ayant été tourné
avant que l’heureux événement
ne soit connu. Après Ryna, c’est le
deuxième long-métrage de cette
cinéaste genevoise d’origine roumaine qu’on suit depuis plusieurs
années.
Votre film parle d’une employée
d’hôtel prodiguant des soins à
des femmes stériles grâce à une
boue miraculeuse. D’où est
venue cette singulière idée?
En Roumanie, il existe une légende évoquant une boue qui
traite les femmes infertiles. Et
j’avais envie de parler de deux
femmes dont les convictions s’opposent. Cette part de mystère,
voire de mysticisme, je la retrouve
totalement dans ce scénario coécrit par Alex Iordachescu et une
écrivaine roumaine. Un scénario
qui traduit mon désir de filmer le
monde invisible.
Où avez-vous déniché l’hôtel
incroyable où se situe le film?
C’était un casino désaffecté au
bord de la mer Noire. Tout le reste
est du travail de décor. J’avais envie d’un espace un peu abstrait.
Et les sources de boue, elles
existent telles que vous les avez
filmées?
Oui, et elles bouillonnent même
comme ça. Elles sont très profondes, jusqu’à 300 mètres. Et pendant la pleine lune, elles débordent.
Ces paysages étaient-ils faciles à
filmer?
Oui, mais s’il pleuvait, on ne pouvait pas tourner.
Dans le rôle de Lili, on retrouve
Elina Löwensohn, comédienne
très ciblée cinéma d’auteur.
Pourquoi avoir pensé à elle?
Comme moi, elle est Roumaine
d’origine et a quitté son pays à
14 ans. Je l’avais découverte dans
Classique
Le festival d’Evian consolide
sa renaissance avec une
palette d’invités prestigieux
et un programme tourné
vers la tradition hexagonale
Comme l’héroïne de son film, «Le miracle de Tekir», Ruxandra Zenide est enceinte. GEORGES CABRERA
Critique
Pascal
Gavillet
VVVVV
Douceur
et sensibilité
Nous sommes au bord de la mer
Noire, dans une contrée à la fois
magique et sauvage. C’est là
qu’une jeune femme accusée de
sorcellerie se réfugie, dans un
hôtel de luxe où les femmes
traitent leur infertilité. Elle va se
lier d’amitié avec une riche
cliente et lui faire profiter de ses
dons. La rencontre est singulière,
entre noirceur et lumière. Pour
son second film, Ruxandra
Zenide convoque la légende et
l’emmène faire un tour dans des
contrées où tout semble possible
à tout moment. L’aspect
fantastique du récit, parfaitement
assumé, vient ainsi se greffer sur
les motifs de la chronique
intimiste sans que l’un cède sous
la pression de l’autre. Les deux
comédiennes forment un duo
harmonieux, et à travers leurs
portraits, la cinéaste révèle sa
sensibilité et une certaine
douceur qu’on sent poindre sous
des paysages plutôt apocalyptiques. Le miracle de Tekir paraît
être une sorte de rempart ultime
contre la fin du monde, devenant
à son tour une sorte de miracle
autarcique levant le voile sur un
univers parallèle aussi trouble
que fascinant.
Amateur d’Hal Hartley. Puis je l’ai
rencontrée à Namur, en 2005. Je
lui ai montré mes films. Elle devait
jouer dans un autre projet, qui ne
s’est pas monté. Ensuite, j’ai écrit
Le miracle de Tekir pour mes deux
actrices, elle et Dorotheea Petre,
qui était déjà dans Ryna. En plus,
il y a eu une véritable alchimie
entre les deux. Et je ne m’y attendais pas forcément.
Quelles sont vos ambitions avec
ce film?
J’espère bien sûr qu’il va toucher
le public. Et qu’il tracera son chemin. Il est passé dans plusieurs
festivals et les gens l’aiment bien.
J’ai un autre projet, depuis, que
j’espère monter. Le cinéma
d’auteur est à un carrefour en ce
moment. Mais peut-être que le cinéma était l’art du XXe siècle et
qu’il va changer du tout au tout.
«Le miracle de Tekir» A l’affiche
au Scala dès demain; séance
en présence de la réalisatrice
et de la musicienne Aisha Devi:
jeudi 7 avril à 20 h.
«Zokwezo»: un clin d’œil africain à Ettore Scola
Théâtre
Ils sont deux, comme dans
«Une journée particulière»,
seuls, ou presque, dans
l’immeuble déserté
Après Cotonou – la capitale du Bénin – Genève accueille le spectacle
Zokwezo. Trois comédiens y participent sur la scène du Théâtre du
Galpon. Prenez les personnages
du film d’Ettore Scola, Une journée
particulière, transposez leur rencontre dans une ville africaine,
confiez les deux rôles principaux à
une Européenne, Silvia Barreiros,
et à un Africain, Bardol Migan, et
vous obtiendrez ce moment de
Contrôle qualité
Les comédiens Bardol Migan et
Silvia Barreiros. ESTER PAREDES
théâtre intercontinental, signé Julien Mabalia Bissila pour le texte,
et Andrea Novicov pour la mise en
scène. Zokwezo, cela signifie «Tout
être humain est une personne». Et
chaque personne est différente de
ce que l’on croit savoir d’elle.
Ainsi la femme au foyer déserté
par les siens, «expat» blanche en
Afrique, se fait des idées sur son
voisin noir célibataire. Elle va de
surprise en surprise en découvrant sa vraie personnalité.
Comme dans le film italien, Delphine et Boulass font connaissance dans leur immeuble vidé de
ses habitants pour cause de liesse
populaire. Cinéma oblige, la mise
en scène propose un soutien vi-
suel habile et évocateur, qui permet au texte de se concentrer sur
l’essentiel. Un essentiel dont les
comédiens s’emparent avec fougue, Bardol Migan dans une langue poétique qui ne manque pas
de charme, et Silvia Barreiros
dans un registre plus carré et
européen, pour lequel elle montre l’étoffe d’une Girardot genevoise. Un second comédien béninois, Nicolas de Dravo Houénou,
intervient de manière franchement comique dans le rôle du concierge trublion. Benjamin Chaix
Jusqu’au 10 avril au Théâtre du
Galpon, 022 321 21 76,
www.galpon.ch
Deux éditions auront suffi aux
Rencontres musicales d’Evian
pour retrouver une place parmi
les rendez-vous à ne pas manquer
dans le paysage du classique. Resurgi de ses cendres en 2014, le
festival a donc retrouvé rapidement le statut noble des origines,
qui remontent à 1985, lorsque le
PDG du futur groupe Danone, Antoine Riboud, confiait les clés du
rendez-vous musical au violoncelliste légendaire Mstislav Rostropovitch. De cette période faste demeure intact aujourd’hui un écrin
à couper le souffle – la structure
boisée de la Grange au Lac – dont
les qualités acoustiques et les formes harmonieuses valent à elles
seules qu’on plonge dans le festival.
Demeure aussi la volonté de
prolonger l’excellence d’antan, à
travers une programmation stimulante et de qualité. Ce pari, il
est pour l’heure entièrement
tenu. Confiée au jeune Quatuor
Modigliani, la ligne artistique des
Rencontres a su susciter, par sa
pertinence, l’adhésion unanime
des mélomanes. Il en sera sans
doute de même pour l’édition qui
se tiendra entre le 2 et le 10 juillet
prochain. Car l’affiche dévoilée
hier par les organisateurs ressemble à une promesse alléchante.
Parmi les trames qui traversent le
programme, on notera la plus visible: celle d’une thématique qui
fait la part belle au répertoire français, connu ou à redécouvrir.
«C’est un champ musical qui
nous accompagne depuis nos débuts, note François Kieffer, violoncelliste du Quatuor Modigliani.
PUBLICITÉ
De manière générale, nous rappelons par là qu’un monde artistique français, dépassant l’univers
musical, a autrefois séjourné ici à
Evian et s’est inspiré des lieux
pour donner vie à de nouvelles
œuvres. Cela va de Gabriel Fauré
à Marcel Proust. Notre intention
est aussi de redonner vie à des
pièces qui ont été quelque peu
oubliées.» Un exemple? Ce sera
celui de la Création du monde op.
81a, musique de ballet composée
par Darius Milhaud sur un livret
de Blaise Cendrars. De cette
œuvre, on retrouvera l’essence
grâce à l’intervention du célèbre
chorégraphe japonais Saburo
Teshigawara.
Croisement des expressions
artistiques donc. Mais aussi rencontres inédites entre les artistes:
à Evian, les projets réunissant sur
scène des figures solistes sont légion. Il en sera ainsi pour l’ouverture du festival (2 juillet), avec la
venue du violoniste Augustin Dumay et du violoncelliste Daniel
Müller-Schott, ou encore lors du
concert qui fera côtoyer le violoniste Renaud Capuçon, le pianiste
David Kadouch et le Quatuor Modigliani (4 juillet). Et ce sera davantage le cas avec ce dream team
baptisé Evian Quartet, qui réunit
Martin Beaver (ex-Tokyo Quartet),
Mathias Tacke (ex-Vermeer),
Ulrich Eichenauer (ex-Mendelssohn) et Marc Coppey (ex-Ysaÿe),
tous épaulés par l’altiste de Modigliani Laurent Marfaing (3 juillet).
Notons enfin, sur le versant
des récitals, la venue de deux pianistes à suivre sans réserve: la
jeune Italienne Beatrice Rana
(4 juillet) et le légendaire Arcadi
Volodos (5 juillet), pianiste parmi
les plus célébrés de la scène russe.
Rocco Zacheo
Rencontres musicales d’Evian
Du 2 au 10 juillet, Grange au Lac et
Théâtre du Casino. Rens.
www.rencontres-musicales-evian.fr
22 Annonces
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Tribune Commerce
Publicité
Une autre ffaçon
ç de voir votre lit
Nouvelle collection
DIVA
BICO
ROVIVA
ANDRÉ RENAULT
TEMPUR
TRECA
SIMMONS
ONEA
FYLD’S
DUNLOPILLO
2016
Service intégral
avec garantie
de satisfaction
Testez avant d’acheter
Nous n’avons pas le produit,
pas de souci
Analyse compétente du besoin
et excellent conseil
Tous les appareils en
comparaison directe
Garantie petit prix de 5 jours
Droit d’échange de 30 jours
Service rapide d’installation
et de livraison
Prolongations de garantie
Louez au lieu d’acheter
Service de réparations rapide
PROSCA – (Association de soutien aux personnes
touchées par le cancer de la prostate) organise un
PROSTATE-CAFÉ
où peuvent être abordés tous les sujets concernant les
expériences et le vécu des personnes vivant la même maladie.
Echange d’informations et de discussions sans tabou dans le
respect et la convivialité.
Le mardi 5 avril 2016 à 18 h 00
Restaurant des Vieux-Grenadiers
92, rue de Carouge, 1205 Genève
Entrée libre. Cordiale bienvenue à tous.
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
seul.
seul.
449.–
349.–
au lieu de
599.–
Garantie petit prix
Restaurant
des Vieux-Grenadiers
seul.
799.–
au lieu de
Rue de Carouge 92 – GENÈVE
1599.–
Lundi 4 avril – Mardi 5 avril
Mercredi 6 avril – Jeudi 7 avril
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLO0sAAAZZpHXw8AAAA=</wm>
-41%
-50%
<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9Nuly2VpK5BEHwNQXN_RahD_Hzzeq85YLa1_WxHJagqqVhxr1ERzFiT-jwUjKCt8LSgED8udIDA-IhABRxwSSZRBzPDc90vJt5rqnEAAAA=</wm>
30%
mdl.literie geneve.ch
mdl.literie-geneve.ch
De 9 h à 16 h
sur tous
les produ
its signalé
s
en magas
in!
Achat d’or et d’argent
Diamant dès 1 carat sous toutes ses
formes, bracelets, bagues, colliers,
pièces or et argent, étain, médailles,
lingots, etc… même cassés.
Toutes montres or, métal argenté, etc…
Profitez du taux exceptionnel de l’or
Paiement cash et discret. Attente max.
5 min. PARKING À DISPOSITION
67, rue de la Servette ✦ 1202 Genève ✦ 022 734 24 34
www.fylds.be
Tram 14, arrêt Poterie www.lelitbelge.be
Lave-linge
Petites annonces
WA 714 E
Achat, Vente
Immobilier Location
Antiquités, brocante
Genève
Achète toutes antiquités, meubles anciens, tableaux, bronzes, pendules, tous bijoux or, diamants,
argenterie, montres, maroquinerie de marque. Tél.
079 720 08 48, 024 441 37 23. La Maison Blanche.
Appart 4,5 pièces + mezzanine, La Plaine.
Tél. 079 232 48 47.
Services
Immobilier Locaux et Commerces
Bâtiment
Location - Locaux et commerces
Construction, rénovation. Effectuons tous
travaux de désamiantage, maçonnerie, isolation,
aménagement extérieur, pose d’échafaudage, plâtre,
peinture, crépi, menuiserie, portes, fenêtres, cuisine,
carrelage, parquet, marbre. Tél. 076 520 59 71; 076
709 52 87.
Immobilier Vente
A remettre Arcade Carouge, 29 m2, petite reprise, Fr. 800.-/mois. Tél. 079 564 52 30.
Amitiés, Mariage
Femme cherche homme
Genève
Thônex, à saisir beau 4 pièces, état neuf, calme,
box, Fr. 845’000.-. Tél. 022 738 52 12.
Dame retraitée, petit handicap, belle, cherche
compagnon, retraité, maximum 66 ans, gentil, honnête,
propre, croyant catholique, aimant la vie tranquille. Tél.
022 320 26 10.
• Utilisation simple avec
touches uniques
• Affichage du temps
résiduel avec écran LCD
No art. 103017
Petit lave-linge
Sèche-linge
• Démarrage différé 12 h
• Position automatique du
tambour en fin de programme
• Programme court 15 min
No art. 120100
• Tambour ménageant le linge
de 7 kg • Grande ouverture
de porte pour chargement et
déchargement confortables
No art. 112107
AWE 5727
Immobilier
Rens. et RDV 079 840 30 06
J. Gerzner – Maison Suisse
de renommée internationale
Emploi, Formation
À REMETTRE
EN GÉRANCE LIBRE
À CAROUGE
CAFÉ-RESTAURANT
2 salles de 60 et 25 m2
1 terrasse d’environ 40 places
1 cuisine 50 m2
1 cave avec chambre froide 25 m2
Samedi
dans
Chauffeur
Privé
Devenez chauffeur
professionnel
indépendant
chauffeur-uber.ch
tél:022.519.21.86
Pour l’insertion de votre publicité
dans la Tribune de Genève,
contactez-nous
Dès le 1er mai 2016
Ecrire sous chiffre IL7853LtprA
à Tamedia Publications romandes
SA, Publicité, case postale 930,
1001 Lausanne.
INSÉREZ VOTRE ANNONCE
SOUS CHIFFRE
Lavath. TP 7071 TWF
022 322 34 25
mytamedia.ch
En appelant le
021 349 50 50
En cliquant sur
www.point-annonces.ch
24 heures • Tribune de Genève • Le Matin • Le Matin Dimanche • Bilan • Luxe • encore! • Femina • Guide TV Cinéma • Télétop Matin • Tribune des Arts
***** Coquine. Nouvelle! Poitrine 130, gorge
profonde. Sodomie, domination. Tél. 0033 6 41 93
07 72.
Charme
Agenda
Genève
“Adorable dominatrice“ experte. Fais-toi éduquer... Multiples spécialités, hyperéquipée, 5/7. Tél.
076 701 47 13 www.sexup.ch/maitresseana
“Andrea...“ Blonde... Suissesse... Quarantaine...
(Cornavin)... Dès 8h... Tout fantasmes...
www.sexup.ch/andrea... Tél. 078 619 80 10.
“Le Pensionnat“ vous
propose des “Belles de
jours“ réellement occasionnelles, particulièrement élégantes, discrètes,
suissesses ou frontalières... Dès. Fr. 300.-.
Tél. 022 310 68 68
www.le-pensionnat.ch
“Menu plaisir Fr.150.-“
Laisse-toi faire une fellation par 6 filles avant de
choisir...
Tél. 076 291 31 86
sexup.ch/girlswithclass
* Eaux-Vives! Brune excitante! Hypersexy,
mince propose massages coquins...
www.sexup.ch/lya Tél. 079 709 32 81.
New! Jeunes filles (22). Massage thaï, bodydouche. 24h/24h, 7/7. Tél. 022 320 04 14
Contrôle qualité
*****. Eaux-Vives.
Bia, masseuse, transsexuelle, très féminine,
active et passive. Massage tantra relax avec
huile chaude. Sur rdv:
tél. 079 869 48 12,
sexup.ch/bia-ts-lingam
Authentique massage caressotantrique. Evasion sensorielle unique. Voyage des sens.
Tél. 078 909 62 90.
Bel homme actif, bien membré... Pour messieurs. Plaisir partagé. Tél. 076 476 97 51.
www.sexup.ch/marco
Blonde Valentina! Superbe... Fine... Douce...
Coquine... Tous fantasmes, 10h-24h.
Tél. 022 341 04 64.
Chandon, moments de pur plaisir, massage
tantrique. Lingam inoubliable, Fr. 100.-.
Tél. 079 122 18 45. www.sexup.ch/chandon
Charmante Française, câline, coquine,
embrasse, fellation, pétale de rose... Tél. 079
773 85 73.
New perle Cacao pulpeuse, fesses cambrées reçoit ou se déplace. Tél. 076 774 07 81.
www.sexup.ch/caramelle-new
Nouvelle, Eaux-Vives, jolie Vietnamienne, fellation, rapport, sodomie. Fr. 100.-.
Tél. 076 786 96 68, 9h-20h.
Charmilles. Avec Lina
(25) c’est meilleur. Charmante coquine, exhibitioniste. Spécialités à partager, massages/table et +.
Inoubliable, 24/24-7/7
Genève. Russe. 1ère
fois. Explosive! Très
coquine, poitrine 110,
sans tabous.
Tél. 079 176 87 04,
www.sexup.ch/tania26
Proche Gare. Travesti,
blonde, Européenne,
adore le sexe. Poitrine
de rêve, membré: 22 cm.
Tél. 076 664 36 08,
sexup.ch/evaadams
Tél. 078 748 29 34
sexup.ch/lina
Eaux-Vives! Magnifique
étudiante (26)... Pour partager une expérience intime fantastique inoubliable! Appartement privé.
Tél. 079 743 43 90
www.sexup.ch/camille
Mélanie, suissesse, quarantaine, douce, sensuelle, massage complet. Tél. 079 488 43 83.
9h-18h. Grottes.
New Natalia!!! Splendide black fine, (28), séduisante, pas pressée, 7/7.
Cours de Rives.
Tél. 077 501 48 51
sexup.ch/natalya-sexy
Genève. Carla,
blonde sexy, mince,
douce. Massage érotique, 69, sodomie, service complet. Appartement privé.
Tél. 076 617 80 54,
www.sexup.ch/carla
Genève. Plaisir illimité avec travesti, active/
passive. Jouet toujours
fonctionnel!
Tél. 076 607 12 03,
sexup.ch/antonella-tv
Petite indienne (20). Fine, langue magique,
accepte tout. www.sexup.ch/lyvia
Tél. 079 869 48 63.
Sandra, terriblement sensuelle, belle femme
quarantaine, complicité sans pudeur.
Tél. 076 381 40 41.
Sexy Thaï massages, Vicky, Orchidée. Nouvelle
adresse Cornavin. Tél. 022 900 14 23.
www.sexythai.ch
Sexy Thaï massages, body-douche. Avec 5 filles. 24/24.
www.sexy-thaiflowers.com
Tél. 022 738 25 23, 076 755 11 92.
Splendide Rafaela
femme mûre (40) Poitrine XXL, massage érotique, trantrique et plus...
Appartement privé.
Tél. 079 737 02 59
Plainpalais Nina (23) Lucy (45), massages 4
mains, rapport, fellation et plus... Tél. 079 584 77 19.
www.sexup.ch/nina-et-lucy
Privé. New! Bernex.
Adorable Portugaise,
T36, minou poilu. Pas
pressée. Embrasse.
Tél. 079 193 32 86,
www.sexup.ch/nadine
www.sexup.ch/rafaela
Téléphone rose
Très hard! Coquines sans tabou 0906 242 242
Fr. 1.99/min.
Cinéma 23
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
[email protected]
Genève
Arena - La Praille
PWC
rte des Jeunes 10
10 Cloverfield Lane
14(16)
De Dan Trachtenberg, avec
Mary Elizabeth Winstead, John
Goodman, John Gallagher
Jr., vf 18.40
Amis publics
12(14)
D'Edouard Pluvieux, avec Kev
Adams, Paul Bartel (II), Vincent
Elbaz, vf 16.15
Batman v Superman: L'aube
de la justice
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, 4DX vf 17.55,
21.10
Batman v Superman: L'aube
de la justice
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vf 14.15,
16.50, vo 17.30, vf 20.20, vo
21.00
Batman v Superman: L'aube
de la justice - 3D
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice - 3D) De Zack
Snyder, avec Ben Affleck,
Henry Cavill, Jesse
Eisenberg, vf 20.45
Célibataire, mode d'emploi
14(16)
(How To Be Single) De
Christian Ditter, avec Dakota
Johnson, Rebel Wilson, Alison
Brie, vf 21.00
Deadpool
16(16)
De Tim Miller, avec Ryan
Reynolds, Morena Baccarin, Ed
Skrein, vf 21.10
Divergente 3 - Au-delà du
mur
12(14)
De Robert Schwentke, avec
Shailene Woodley, Theo
James, Ansel Elgort, vf 14.40,
20.50
Kung Fu Panda 3
0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 15.55, 18.20
Kung Fu Panda 3 - 3D 0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, 4DX vf 15.35
La Dream Team
6(10)
De Thomas Sorriaux, avec
Medi Sadoun, Gérard
Depardieu, Chantal Lauby, vf
16.30, 19.00
Les Tuche 2 - Le rêve
américain
8(10)
D'Olivier Baroux, avec JeanPaul Rouve, Isabelle Nanty,
Sarah Stern, vf 16.10
Mise à l'épreuve 2
12(14)
(Ride Along 2) De Tim Story,
avec Ice Cube, Kevin Hart, Tika
Sumpter, vf 18.40, 21.10
Pattaya
16(16)
De Franck Gastambide, avec
Franck Gastambide, Malik
Bentalha, Ramzy Bedia, vf 21.15
The Revenant
16(16)
D'Alejandro González Iñárritu,
avec Leonardo DiCaprio, Tom
Hardy, Domhnall Gleeson, vf
17.30
Zootopie
6(6)
(Zootopia) De Byron Howard,
Rich Moore, vf 14.10, 15.45,
18.20
Bio
PWC
rue Saint-Joseph 47
Giovanni Segantini - Magie
de la lumière
8(12)
(Giovanni Segantini - Magie
des Lichts) De Christian
Labhart, Salle vidéo, vf 14.15
Janis
12(16)
(Janis: Little Girl Blue) D'Amy
Berg, avec Janis Joplin, Cat
Power, Salle vidéo, vo 20.50
Quand on a 17 ans
14(14)
D'André Téchiné, avec Kacey
Mottet Klein, Corentin Fila,
Sandrine Kiberlain, vf 16.00,
18.30, 21.00
Sonita
8(14)
De Rokhsareh Ghaem
Maghami, avec Sonita
Alidazeh, Grande salle, vo
14.00
Sonita
8(14)
De Rokhsareh Ghaem
Maghami, avec Sonita
Alidazeh, salle vidéo, vo 18.45
Trevligt Folk / Nice People
12(12)
D'Anders Helgesson, Karin af
Klintberg, salle vidéo, vo 16.15
Ciné 17
PWC
rue de la Corraterie 17
Aux yeux de tous
12(16)
(Secret In Their Eyes) De Billy
Ray, avec Julia Roberts,
Chiwetel Ejiofor, Nicole
Kidman, vo 13.30, 21.30
Brooklyn
0(10)
De John Crowley, avec Saoirse
Ronan, Emory Cohen,
Domhnall Gleeson, vo 17.15
Kung Fu Panda 3 - 3D 0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vo 15.30
Spotlight
12(16)
De Thomas McCarthy, avec
Michael Keaton, Mark Ruffalo,
Rachel McAdams, vo 19.15
Ciné-Saussure
Vieux-Chemin-d'Onex 9
Chocolat
12(12)
De Roschdy Zem, avec Omar
Sy, James Thiérrée, Clotilde
Hesme, vf 19.00
La sorcière dans les airs - 3
courts métrages
4(4)
De Max Lang, Jan
Lachauer..., vf 16.45
Cinélux
Bd Saint-Georges 8
An - Les délices de Tokyo
6(12)
(An - Sweet Red Bean Paste)
De Naomi Kawase, avec Kirin
Kiki, Masatoshi Nagase, Kyara
Uchida, vo 18.50
El Clan
16(16)
De Pablo Trapero, avec
Guillermo Francella, Peter
Lanzani, Lili Popovich, vo 21.00
Mustang
12(14)
De Deniz Gamze Ergüven, avec
Erol Afsin, Günes Nezihe
Sensoy, Doga Zeynep
Doguslu, vo 17.00
Cinerama Empire
PWC
rue de Carouge 72-74
Batman v Superman: L'aube
de la justice - 3D
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice - 3D) De Zack
Snyder, avec Ben Affleck,
Henry Cavill, Jesse
Eisenberg, vo 16.30, 21.15
Room
12(16)
De Lenny Abrahamson, avec
Brie Larson, Jacob Tremblay,
Joan Allen, 4K, vo 14.15
Triple 9
16(16)
(Triple Nine) De John Hillcoat,
avec Casey Affleck, Chiwetel
Ejiofor, Aaron Paul, vo 19.15
Le City
P
Pl. des Eaux-Vives 3
Médecin de campagne 8(12)
De Thomas Lilti, avec François
Cluzet, Marianne Denicourt,
Isabelle Sadoyan, vf 14.00,
16.20, 18.40, 21.00
Les Cinémas du Grütli
salle Langlois
PWC
rue du Général-Dufour 16
Deux Rémi, deux
16(16)
De Pierre Léon, avec Pascal
Cervo, Serge Bozon, Luna
Picoli-Truffaut, vf 19.15
La terre éphémère / Corn
Island
16(16)
(Simindis k'undzuli) De
George Ovashvili, avec Ilyas
Salman, Mariam Buturishvili,
Irakli Samushia, vo 17.15
Les bas-fonds
(Donzoko) D'Akira Kurosawa,
avec Toshiro Mifune, Isuzu
Yamada, Ganjiro Nakamura, vo
20.30
Les Cinémas du Grütli
salle Simon
PWC
rue du Général-Dufour 16
A Perfect Day / Un jour
comme un autre
16(16)
De Fernando León de Aranoa,
avec Benicio Del Toro, Tim
Robbins, Mélanie Thierry, vo
20.45
Le dernier jour d'Yitzhak
Rabin
16(16)
(Rabin, The Last Day) D'Amos
Gitaï, avec Ischac Hiskiya, Pini
Mitelman, Tomer Sisley, vo
17.45
Les Scala
Eaux-Vives 23
Demain
8(12)
De Cyril Dion, Mélanie
Laurent, vo 14.00, 18.35, 20.45
Free to run
6(12)
De Pierre Morath, vo 16.20
Good Luck Algeria
6(10)
De Farid Bentoumi, avec Sami
Bouajila, Chiara Mastroianni,
Frank Gastambide, vf 14.15,
16.30, 18.45, 21.05
Saint Amour
12(16)
De Benoît Delépine, Gustave
Kervern, avec Gérard
Depardieu, Benoît Poelvoorde,
Vincent Lacoste, vf 16.15
The Assassin
16(16)
(Nie Yinniang) De Hou HsiaoHsien, avec Shu Qi, Chang
Chen, Yun Zhou, s.-t.
fr./angl., vo 14.05, 18.30
Zvizdan / Soleil de plomb
14(16)
De Dalibor Matanić, avec
Tihana Lazović, Goran
Marković, Nives Ivanković, vo
20.50
Nord-Sud
P
Servette 78
Au nom de ma fille
12(14)
De Vincent Garenq, avec Daniel
Auteuil, Sebastian Koch, MarieJosée Croze, vf 19.00
Ave, César!
8(12)
(Hail, Caesar!) De Joel Cohen,
Ethan Cohen, avec Josh Brolin,
Alden Ehrenreich, George
Clooney, vo 20.45
Les innocentes
12(14)
D'Anne Fontaine, avec Lou de
Laâge, Vincent Macaigne,
Agata Buzek, vo 16.45
Pathé Balexert
PWC
Av. Louis-Casaï 27
10 Cloverfield Lane
14(16)
De Dan Trachtenberg, avec
Mary Elizabeth Winstead, John
Goodman, John Gallagher
Jr., vo 16.00, vf 20.50
13 Hours: The Secret
Soldiers of Benghazi 16(16)
De Michael Bay, avec John
Krasinski, James Badge Dale,
Max Martini, vf 13.00, vo
17.30, vf 20.30
Aux yeux de tous
12(16)
(Secret In Their Eyes) De Billy
Ray, avec Julia Roberts,
Chiwetel Ejiofor, Nicole
Kidman, vf 10.30, 13.00,
15.30, vo 18.00, vf 20.30
Batman v Superman: L'aube
de la justice
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vf 15.45,
20.00
Batman v Superman: L'aube
de la justice - 3D
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice - 3D) De Zack
Snyder, avec Ben Affleck,
Henry Cavill, Jesse
Eisenberg, IMAX vf 10.50,
14.00, 14.30, 17.10, 17.50,
20.20, vf 20.30, IMAX vf 20.55
Chocolat
12(12)
De Roschdy Zem, avec Omar
Sy, James Thiérrée, Clotilde
Hesme, vf 10.30
Deadpool
16(16)
De Tim Miller, avec Ryan
Reynolds, Morena Baccarin, Ed
Skrein, vf 21.15
Divergente 3 - Au-delà du
mur
12(14)
De Robert Schwentke, avec
Shailene Woodley, Theo
James, Ansel Elgort, vo 11.45, vf
13.10, 15.45, vo 20.30
Good Luck Algeria
6(10)
De Farid Bentoumi, avec Sami
Bouajila, Chiara Mastroianni,
Frank Gastambide, vf 10.25,
12.25, 16.55, 19.00, 21.05
Kung Fu Panda 3
0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 10.35, 12.50, 15.10
Kung Fu Panda 3 - 3D 0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 10.50, vo 11.15, vf
13.10, vo 13.30, vf 15.30,
17.50, vo 18.20, vf 19.00
La Dream Team
6(10)
De Thomas Sorriaux, avec
Medi Sadoun, Gérard
Depardieu, Chantal Lauby, vf
11.35, 13.50, 18.15
La vache
6(8)
De Mohamed Hamidi, avec
Fatsah Bouyahmed, Lambert
Wilson, Jamel Debbouze, vf
16.05
Marseille
6(8)
De Kad Merad, avec Kad
Merad, Patrick Bosso,
Venantino Venantini, vf 13.20,
20.30
Médecin de campagne 8(12)
De Thomas Lilti, avec François
Cluzet, Marianne Denicourt,
Isabelle Sadoyan, vf 11.00,
15.40, 18.00, 20.20
Mise à l'épreuve 2
12(14)
(Ride Along 2) De Tim Story,
avec Ice Cube, Kevin Hart, Tika
Sumpter, vf 11.30, 13.50,
16.05, vo 18.25, vf 20.45
Triple 9
16(16)
(Triple Nine) De John Hillcoat,
avec Casey Affleck, Chiwetel
Ejiofor, Aaron Paul, vf 18.20
Zootopie
6(6)
(Zootopia) De Byron Howard,
Rich Moore, vf 10.30
Pathé Rex
PWC
Confédération Centre
Batman v Superman: L'aube
de la justice
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vo 13.40
Batman v Superman: L'aube
de la justice - 3D
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice - 3D) De Zack
Snyder, avec Ben Affleck,
Henry Cavill, Jesse
Eisenberg, vo 10.30, 16.50,
20.00
Célibataire, mode d'emploi
14(16)
(How To Be Single) De
Christian Ditter, avec Dakota
Johnson, Rebel Wilson, Alison
Brie, vf 18.00
Kung Fu Panda 3 - 3D 0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 11.10, 13.25, vo 15.45
Room
12(16)
De Lenny Abrahamson, avec
Brie Larson, Jacob Tremblay,
Joan Allen, vo 18.25
Spotlight
12(16)
De Thomas McCarthy, avec
Michael Keaton, Mark Ruffalo,
Rachel McAdams, vf 13.00, vo
15.40, 21.00
The Revenant
16(16)
D'Alejandro González Iñárritu,
avec Leonardo DiCaprio, Tom
Hardy, Domhnall Gleeson, vo
20.30
Splendid
Pl. Grenus 3
Hot Bodies + Smoking Girls
16(16)
2 films X pour 1
entrée, permanent de 10.30 à
23.45 h
Spoutnik
P
rue de la Coulouvrenière 11
Evolution
16(16)
De Lucile Hadzihalilovic, avec
Max Brebant, Julie-Marie
Parmentier, Roxane Duran, vf
20.30
France
Annemasse Ciné Actuel
rue du 8 mai 3
Merci Patron!
De François Ruffin, vf 18.30
Saint Amour
De Benoît Delépine, Gustave
Kervern, avec Gérard
Depardieu, Benoît Poelvoorde,
Vincent Lacoste, vf 21.00
Annemasse Les Salève
rue du Clos-Fleury
Five
D'Igor Gotesman, avec Pierre
Niney, François Civi, Igor
Gotesman, vf 14.15
La vache
De Mohamed Hamidi, avec
Fatsah Bouyahmed, Lambert
Wilson, Jamel Debbouze, vf
19.30
The Revenant
D'Alejandro González Iñárritu,
avec Leonardo DiCaprio, Tom
Hardy, Domhnall Gleeson, vf
19.30
Archamps Gaumont PWC
10 Cloverfield Lane
De Dan Trachtenberg, avec
Mary Elizabeth Winstead, John
Goodman, John Gallagher
Jr., vf 17.30, 22.15
Batman v Superman: L'aube
de la justice
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vf 15.15
Batman v Superman: L'aube
de la justice - 3D
(Batman v Superman: Dawn
of Justice - 3D) De Zack
Snyder, avec Ben Affleck,
Henry Cavill, Jesse
Eisenberg, vf 12.00, 12.30,
15.45, 18.30, 19.00, 21.45, 22.00
Divergente 3 - Au-delà du
mur
De Robert Schwentke, avec
Shailene Woodley, Theo
James, Ansel Elgort, vf 14.00,
16.30, 19.00, 21.30
Five
D'Igor Gotesman, avec Pierre
Niney, François Civi, Igor
Gotesman, vf 12.10, 14.30,
16.45, 19.15, 22.00
Good Luck Algeria
De Farid Bentoumi, avec Sami
Bouajila, Chiara Mastroianni,
Frank Gastambide, vf 12.15,
14.15, 16.30, 18.45, 21.15
Kung Fu Panda 3
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 15.15
Kung Fu Panda 3 - 3D
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 13.00, 17.30, 19.45,
22.15
La Dream Team
De Thomas Sorriaux, avec
Medi Sadoun, Gérard
Depardieu, Chantal Lauby, vf
12.30, 18.00
Marseille
De Kad Merad, avec Kad
Merad, Patrick Bosso,
Venantino Venantini, vf 12.15,
14.45, 20.00
Médecin de campagne
De Thomas Lilti, avec François
Cluzet, Marianne Denicourt,
Isabelle Sadoyan, vf 12.45,
15.00, 17.15, 19.30, 21.45
Pattaya
De Franck Gastambide, avec
Franck Gastambide, Malik
Bentalha, Ramzy Bedia, vf
22.30
Quand on a 17 ans
D'André Téchiné, avec Kacey
Mottet Klein, Corentin Fila,
Sandrine Kiberlain, vf 12.45,
15.30, 18.15, 21.00
Rosalie Blum
De Julien Rappeneau, avec
Noémie Lvovsky, Kyan
Khojandi, Alice Isaaz, vf 13.30,
15.45, 18.00, 20.15
The Revenant
D'Alejandro González Iñárritu,
avec Leonardo DiCaprio, Tom
Hardy, Domhnall Gleeson, vf
14.45, 20.30
Ferney-Voltaire Cinés
Voltaire
La Poterie
Batman v Superman: L'aube
de la justice
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vo 20.55
Carol
De Todd Haynes, avec Cate
Blanchett, Rooney Mara, Kyle
Chandler, vo 18.30
Five
D'Igor Gotesman, avec Pierre
Niney, François Civi, Igor
Gotesman, vf 20.45
Joséphine s'arrondit
De Marilou Berry, avec Marilou
Berry, Mehdi Nebbou, Cyril
Gueï, vf 18.30
Kung Fu Panda 3
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 18.30
Médecin de campagne
De Thomas Lilti, avec François
Cluzet, Marianne Denicourt,
Isabelle Sadoyan, vf 21.00
Gex Cinéma-Club
Le Patio
Av. de la Gare
Louis-Ferdinand Céline
(Céline (Deux clowns pour
une catastrophe))
D'Emmanuel Bourdieu, avec
Denis Lavant, Géraldine
Pailhas, Philip Desmeules, vf
21.00
Parfum de printemps
De Férid Boughedir, avec Zied
Ayadi, Sara Hanachi, Fatma
Ben Saidane, vo 19.00
Saint-Julien-en-Genevois
Rouge et Noir
PWC
rue Amédée VIII de Savoie
A Perfect Day / Un jour
comme un autre
De Fernando León de Aranoa,
avec Benicio Del Toro, Tim
Robbins, Mélanie Thierry, vo
18.00
Les ogres
De Léa Fehner, avec Adèle
Haenel, Marc Barbé, François
Fehner, vf 20.00
Nyon
Cinéma Capitole
rue Neuve 5
Aux yeux de tous
12(16)
(Secret In Their Eyes) De Billy
Ray, avec Julia Roberts,
Chiwetel Ejiofor, Nicole
Kidman, vo 18.15
Batman v Superman: L'aube
de la justice
12(14)
(Batman v Superman: Dawn
of Justice) De Zack Snyder,
avec Ben Affleck, Henry Cavill,
Jesse Eisenberg, vf 20.30
Demain
8(12)
De Cyril Dion, Mélanie
Laurent, vo 15.30
Kung Fu Panda 3
0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 13.00
Kung Fu Panda 3 - 3D 0(6)
De Jennifer Yuh, Alessandro
Carloni, vf 15.45
Médecin de campagne 8(12)
De Thomas Lilti, avec François
Cluzet, Marianne Denicourt,
Isabelle Sadoyan, vf 18.00
Quand on a 17 ans
14(14)
D'André Téchiné, avec Kacey
Mottet Klein, Corentin Fila,
Sandrine Kiberlain, vf 20.45
Zootopie
6(6)
(Zootopia) De Byron Howard,
Rich Moore, vf 13.30
Agenda Tous les rendez-vous culturels et notre sélection sur www.guideloisirs.ch
[email protected]
Festival Ctrl-J
Jusqu'au 15 avr.
Carouge Théâtre
de Carouge P
Salle François Simon
022 343 43 43
Rue Ancienne 39/57
La grenouille avait raison
Par la Cie du Hanneton.
De James Thierrée.
De minuscules mystères qui en
avalent de grands, une
créature souterraine, une
fratrie kidnappée et un
kaléidoscope caractériel...
19 h
Théâtre
La Comédie de Genève P WC
022 320 50 01
Boulevard des Philosophes 6
Des mondes meilleurs
De Paul Pourveur, mise en
scène Vincent Lemaire.
Avec F. Arnaudon, P. Desmet, G.
Gauthier, etc.
Cette pièce sur fond de crise
économique, existentielle et
amoureuse, frappe par sa
justesse, sa profondeur, par
l’acuité du regard porté sur
notre monde contemporain.
19 h
Ecrit à partir de témoignages
de prostituées, d'interviews de
clients et de micros-trottoirs
glanés dans les rues de
Lausanne...
Rens./rés.: 022 909 88 94,
www.mqpaquis.ch.
19 h
Musée d'art et d'histoire P WC
022 418 26 00
Rue Charles-Galland 2
ULAY - Invisible Opponent
19 h
Théâtre du Galpon P
022 321 21 76
Route des Péniches 2
Zokwezo
De Julien Mabiala Bissila, par la
Cie Apsara, mise en scène
Andréa Novicov.
Une Européenne, un Africain,
l'histoire de deux solitudes qui
se rencontrent...
20 h
Théâtre Saint-Gervais P WC
Atelier
022 908 20 00
Rue du Temple 5
Tu nous entends?
Par La Distillerie Cie.
Avec Emilie Blaser, Adrien
Barazzone, Claire Deutsch.
Recre ant en plateau les
conditions d’un concert, "Tu
nous entends?" distille sa
poe sie entre spotlights et
de cibels.
20 h 30
La Traverse
Grand-Lancy Centre
Maison de quartier des Pâquis
Rue de Berne 50
Un métier pas comme les
autres
Par le Théâtre Actif.
Marignac
Salle La Plage
Centre de loisirs et de
rencontre de Lancy
Avenue Eugène-Lance 28
Contrôle qualité
Le Radeau des Médusées
Par la Troupe de l'Ephépère,
mise en scène Laurent Fahys.
Avec Adeline Sulja, Melissa
Fahys.
Lors d'une croisière, MarieCerise de Haute-Flûte et
Mireille Basson se retrouvent
soudainement sur un radeau.
Le choc des classes est
immédiat...
Rens./rés.: 022 794 55 33,
[email protected].
20 h
Spectacles musicaux
Casino-Théâtre P WC
Rue de Carouge 42
Il sogno di un'Italia
Oeuvres de Giulio Casale et
Andrea Scanzi.
Mise en scène Simone Rota.
Spectacle en italien sans
traduction.
Rens./rés.: 022 418 62 45,
billetterie.ville-ge.ch.
20 h
Evian-les-Bains Théâtre
du Casino
Slash / Gordon
Chansons sans rimes ni
virgules, un spectacle décalé!
20 h
Contes, lectures
Bibliothèque de la Jonction
022 418 97 10
Boulevard Carl-Vogt 22
30 minutes...
Lecture pour écouter,
découvrir et rêver, dès 6 ans.
17 h
Marionnettes
Théâtre des Marionnettes
de Genève P WC
Rue Rodo 3
Si je rêve
Mise en scène Isabelle Matter.
Création du Théâtre des
Marionnettes de Genève.
La pièce raconte la tension
entre la bête et l'humain, entre
l'enfance et l'âge adulte, entre
le rêve et la réalité. Dès 10 ans
(60').
Rens./rés.: 022 807 31 07,
www.marionnettes.ch, Serv.
Cult. Migros, Info Balexert.
19 h
Chens-sur-Léman Espace
L'Otrement
Chemin les Crêts 167
Toi du monde
Par le Bouffou Théâtre, mise en
scène Serge Boulier.
Crapahuter sur les toits d'une
ville, rencontrer ses habitants
et prendre un peu de hauteur
sur la vie... Dès 3 ans (45').
9 h 30
Où danser?
Plan-les-Ouates
La Julienne
Maison des arts et de la culture
022 884 64 60
Route de Saint-Julien 116
Thé dansant
Avec Corinne Müller.
15 h-18 h
Classique
Victoria Hall P WC
022 418 35 00
Rue du Général-Dufour 14
Orchestre de Chambre de
Genève
Oeuvres de Haendel,
Schönberg, Bartok, Brahms.
Dirigé par Arie Van Beek.
Avec le Sinfonietta de
Lausanne.
Rens./rés.: [email protected],
Starticket, sur place 1 h avant le
concert.
20 h
Chêne-Bougeries Salle
communale Jean-Jacques
Gautier
022 348 61 64
Route du Vallon 1
Orchestre Buissonnier
Oeuvres de Rossini, Strauss,
Copland.
Dirigé par Arsène Liechti.
Avec Damien Bachmann,
clarinette.
Rens./rés.: Mairie de ChêneBougeries et sur place le soir
du concert.
20 h
Chanson
Le P'tit Music'Hohl P
022 798 8 798
Avenue Louis-Casaï 54
Les Mardis de Pierre Alain
avec Arlette Zola
Chanson.
20 h
Carouge Chat Noir
Club
022 307 10 40
Rue Vautier 13
Les concerts de l'ETM
All styles.
Entrée libre.
20 h 30
Théâtre de Carouge P
Salle Gérard-Carrat
Rue Ancienne 39/57
Yvette Théraulaz: Les
Années
Mise en scène Philippe
Morand.
Avec Lee Maddeford, piano.
Tour de force et tour de chant
pour raconter sa vie.
Rens./rés.: 022 343 43 43,
[email protected], Serv. Cult.
Migros, Infos Balexert, Migros
Nyon-La Combe.
19 h
Rock, pop, etc.
Kalvingrad
022 781 40 57
Place des Volontaires 4
Arrows of Love, Lonely Walk
20 h
Jeune public
Bernex Association Espace
Famille
Route du Signal 21
Espace Famille
Accueil pour parents ou
grands-parents avec leur(s)
enfant(s) de 0 à 4 ans.
Rens./rés.: 022 757 62 64,
www.espacefamille.ch.
Conférences
La Comédie de Genève P WC
022 320 50 01
Boulevard des Philosophes 6
Café Philo: Défi éthique et
politique dans nos modes de
vie: Où est le paradoxe?
Café du théâtre
Par Claude Claverie.
Référence: Mark Hunyadi "La
tyrannie des modes de vie".
19 h-20 h 30
Café Philo: Défi éthique et
politique dans nos modes de
vie: Où est le paradoxe?
Hall
Par Claude Claverie.
Référence: Mark Hunyadi «La
tyrannie modes de vie».
19 h-20 h 30
Société de lecture
022 311 45 90
Grand-Rue 11
Mitterrand vingt ans après
Par Michel Winock.
Entretien mené par Alexandre
Demidoff, journaliste. Dans le
cadre de "Les livres ont la
parole".
12 h 30-14 h
Marchés
Place de la Fusterie
Rue du Marché
Marché des bouquinistes
Livres & BD, cartes postales et
vieux papiers, CD & DVD.
8 h-18 h
Visites guidées
MAMCO P WC
Musée d'art moderne et
contemporain
022 320 61 22
Rue des Vieux-Grenadiers 10
Visite commentée
Commentaire d’Émilie
Parendeau sur son exposition
"Ça m’inquiète toujours ces
sirènes", avec Lionel Bovier.
18 h 30
Rendez-vous avec...
Manuel Ruedi, zoologue.
12 h 30
Musées/Galeries
Bibliothèque d’art
et d’archéologie
022 418 27 00
Promenade du Pin 5
200 ans de fêtes et de livres!
L’exposition «200 ans de fêtes
et de livres!» proposée à la
Bibliothèque d’art et
d’archéologie montre la
production imprimée autour
de ces réunions historiques,
populaires ou festives. Dans le
cadre du bicentenaire
GE200.CH.
10 h-18 h
Cabinet d’arts graphiques
022 418 27 70
Promenade du Pin 5
11 h-18 h
Fondation Baur - Musée
des arts d’Extrême-Orient P
022 704 32 82
Rue Munier-Romilly 8
Estampes modernes
japonaises (1910-1960)
Une sélection de l’importante
collection d’estampes
japonaises modernes, Nihon
no Hanga, à Amsterdam.
14 h-18 h
Musée Ariana P WC
Musée suisse de la céramique
et du verre
022 418 54 50
Avenue de la Paix 10
Nicolas Lieber - Chroniques
céramiques (photographies)
10 h-18 h
Suite en page 24
24 Décès - Agenda
Carrefour-Rue
Son épouse,
Raphaële Arnbäck
Ses enfants et petits-enfants,
Alexandre et Annelie Arnbäck,
leurs filles Samantha et Maxine
David et Tamires Arnbäck
Léonore et Sébastien Moret-Arnbäck,
leurs filles Eva, Marie, Elise, Victoria, Calista et Sienna
Bénédict Arnbäck et son amie Tania
Clémence Arnbäck et son ami Jonathan
Sa sœur,
Marianne Arnbäck
Son neveu,
Adam et Nathima Arnbäck, leur fils Karl
vous fait part du décès de
Monsieur
Georges CLOT
dit Loyon
décédé à l’âge de 80 ans et incinéré dans
la discrétion.
Conteur émérite, et personnage haut
en couleur, Loyon a été un ami de notre
association durant plus de 30 ans.
Nous invitons ses amis et les personnes
qui le connaissaient à une petite verrée en
sa mémoire le mercredi 13 avril à midi au
café de l’Espadon, rue des Grottes.
ainsi que les familles parentes, alliées et amies en Suisse, en Suède et en Thaïlande
ont la profonde tristesse de faire part du décès de
Monsieur Christer ARNBÄCK
survenu à son domicile le 3 avril 2016 à la suite d’une maladie qu’il a combattue avec un
courage et une sagesse hors du commun.
Josiane et Alain Trachsel-Ruey ;
Martine Mattioli-Ruey ;
Nathalie et Johan Cuperus-Cambon ;
Evelyne et Julien Arroyo-Trachsel ;
Aurélien et Karin Trachsel-Schwarz ;
Ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petites-filles;
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont le chagrin de faire part du décès de
Monsieur René RUEY
qui s’est endormi paisiblement le 2 avril 2016, dans sa 91ème année.
La cérémonie d’adieu aura lieu en la chapelle A du Centre funéraire de Montoie,
à Lausanne, le mercredi 6 avril, à 16 heures.
En lieu et place de fleurs, vous pouvez faire un don à l’Association Alzheimer Suisse,
section vaudoise, CCP 10-8983-1 IBAN CH57 0000 1000 89831.
Adresse de la famille : Mme Nathalie Cuperus-Cambon, rte de la Buchille 51, 1633 Marsens.
Madame Katia Maurer, sa fille, a le chagrin de vous annoncer le décès de
Madame
Monique MAURER
Christer repose en la Chapelle de la Cluse (Murith), 89 boulevard de la Cluse, à Genève.
Nous lui rendrons hommage le vendredi 8 avril à 15 heures au temple de Vandoeuvres.
Selon ses vœux, en lieu et place de fleurs, merci de penser à la Paroisse Protestante de Cologny-Vandoeuvres-Choulex, CCP : 12-7700-7, 15 chemin des Hauts-Crêts, 1223 Cologny.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part.
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016 | www.hommages.ch
survenu le 1er avril 2016 à l’âge de 86
ans.
Un recueillement aura lieu le mercredi 6
avril 2016 à 10 heures au Centre funéraire de Saint-Georges, 1213 Petit-Lancy.
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyNjExtAQAVZoIgA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8QETKGOVLcpQ9QKxnc69_1SpT3rHUb3x_3M_3_urwCxCombIUuGm6JXZBFpsbMLwBxwKRmTxlrzWFXQZBpnGpBw5ybpH3NJ9-Gzf9fkBMwtFr2kAAAA=</wm>
Agenda Tous les rendez-vous culturels et notre sélection sur www.guideloisirs.ch
entre l’écrivain et le peintre à
partir de 1949.
14 h-18 h
Musée national suisse Château de Prangins
[email protected]
Musée Barbier-Mueller
022 312 02 70
Rue Jean-Calvin 10
Monnaies – Objets d’échange
Afrique, Asie, Océanie.
11 h-17 h
Musée international de la
Croix-Rouge P WC
022 748 95 01
Avenue de la Paix 17
Disorder (photographies)
Le chaos social, les
débordements politiques, les
guerres civiles, les
dérèglements climatiques sont
traités dans cette exposition
par douze photographes.
www.redcrossmuseum.ch.
10 h-17 h
Fondation
Martin-Bodmer P WC
Bibliothèque et Musée
022 707 44 33
Route Martin-Bodmer 19-21
Henri Michaux et Zao WouKi: L’empire des signes
Cette exposition a pour objet la
relation, à la fois personnelle et
artistique, qui s’est instaurée
058 469 38 90
Noblesse oblige! La vie de
château au XVIIIe siècle
10 h-17 h
Louis-Auguste Brun, peintre
de Marie-Antoinette - De
Prangins à Versailles
(peintures)
10 h-17 h
Musée des Suisses dans le
monde P WC
022 734 90 21
Chemin de l’Impératrice 18,
Château de Penthes
Adèle d’Affry (1836-1879)
Marcello. Femme artiste
entre cour et bohème
L’exposition honore cette
artiste suisse, l’une des rares
femmes à s’être affirmée dans
l’art de la sculpture de la
seconde moitié du XIXe siècle.
10 h-17 h
Bibliothèques,
médiathèques
Bibliobus
022 418 92 70
Avenue de Châtelaine 43 L.
Bibliothèque Braille
romande et livre parlé
022 317 79 00
Place du Bourg-de-Four 34
Prêt braille et livres parlés.
9 h-12 h, 14 h-17 h
Bibliothèque d’art et
d’archéologie
022 418 27 00
Promenade du Pin 5
Médiathèque
11 h-16 h
Salle de lecture - 1er étage
10 h-18 h
Bibliothèque de Genève
Manuscrits, salle Sénebier
022 418 28 00
Promenade des Bastions
9 h-13 h, 14 h-18 h
Bibliothèque de la Cité
022 418 32 00
Place des Trois-Perdrix 5
10 h-19 h
Bibliothèque de la Servette
022 418 37 80
Rue Veyrassat 9
Section jeunes
15 h-18 h 30
15 h-19 h
Bibliothèque de Saint-Jean
022 418 92 01
Avenue des Tilleuls 19
15 h-19 h
Bibliothèque des EauxVives
022 418 37 70
Rue Sillem 2
15 h-19 h
Bibliothèque
des Minoteries
Espace adultes & Espace
jeunesse
022 418 37 40
Parc des Minoteries 3-5
15 h-19 h
Bibliothèque des Pâquis
022 418 37 50
Rue du Môle 15-17
12 h-18 h 30
Bibliothèque du Centre
d’intégration culturelle
022 320 59 55
Rue de Carouge 50
9 h 30-11 h 45, 13 h 15-18 h
Bibliothèque du Musée
Ariana
022 418 54 70
Avenue de la Paix 10
Catalogue en ligne sur
www.rero.ch
Et sur rendez-vous.
14 h-17 h
Bibliothèque du Musée
d’ethnographie de Genève
(MEG)
022 418 45 60
Boulevard Carl-Vogt 65-67
13 h-17 h
Bibliothèque Filigrane / FInformation
022 740 31 41
Rue de la Servette 67
10 h-18 h
Bibliothèque municipale de
la Jonction
022 418 97 10
Boulevard Carl-Vogt 22
15 h-19 h
Section jeunes
15 h-18 h 30
Bibliothèque musicale de la
Ville de Genève
022 418 35 80
Maison des Arts du Grütli,
rue du Général-Dufour 16
15 h-19 h
Centre de documentation
en santé (CDS)
Centre médical universitaire
022 702 51 90
Avenue de Champel 9
8 h-22 h
Discothèque municipale de
Vieusseux
022 418 37 60
Cité Vieusseux 2
11 h-18 h
Carouge Bibliothèque de
Carouge
022 307 84 00
Boulevard
des Promenades 2 bis
15 h-19 h
Versoix Bibliothèque
communale
022 775 66 80
Rampe de la Gare 2
15 h 30-18 h 30
Piscines
Piscine de Varembé
022 733 12 14
Avenue G.-Motta 46
12 h-18 h
Confignon Bains de Cressy
Bernex Au Signal
022 727 15 15
Route de Loëx 99
Bassin 34°, jacuzzi, sauna,
esthétique, massages, fitness.
Tout public:
17 h-21 h
A la découverte du Signal de
Bernex
Partez à la rencontre des 15
panneaux qui jalonnent ce
sentier. Chaque panneau se
réfère à une thématique bien
précise: Nature/faune-flore,
agriculture,
patrimoine/paysage,
hydrographie.
Rens./rés.: www.bernex.ch.
Le Lignon Piscine
du Lignon
Couverte
022 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30
Bassin 25 m x 16 m.
8 h 30-13 h 30, 16 h 30-20 h 30
d’Onex-Parc
022 792 93 56
Avenue du Boisde-la-Chapelle 83
11 h 30-21 h
Plan-les-Ouates Piscine de
Plan-les-Ouates
Expositions
Bibliothèque de la Cité
022 884 64 90
Route des Chevaliersde-Malte
11 h 45-13 h 15
Randonnées,
promenades
Meyrin Sentier didactique
022 418 40 25
Rue Hans-Wilsdorf 4-6
7 h-20 h
de Mategnin
022 782 81 83
Rue De-Livron 2
7 h 30-13 h 30, 16 h-21 h 30
Uni Bastions
Salle B106
Rue de Candolle 3
Le christianisme de la
Grande Guerre à Vatican II
Par le prof. Michel Grandjean.
16 h 15-18 h
Onex Piscine municipale
Piscine des Vernets
Meyrin Piscine de Livron
Divers, pour tous
Dans la réserve de Mategnin,
ce marais remplit
pleinement son rôle de
conservation d’espèces rares
et menacées.
Accessible aux personnes à
mobilité réduite.
022 418 32 00
Place des Trois-Perdrix 5
Plumes Croisées - Fenêtres
sur les couloirs de la mort
Sur l’initiative de Patrick
Chappatte, dessinateur de
presse, et Anne-Frédérique
Widmann, journaliste.
10 h-19 h
Librairie-Café Les
Recyclables
022 328 23 73
Rue de Carouge 53
Leca Araujo: Esperança
9 h-19 h
Le premier site romand consacré au deuil
Nouvelle fonctionnalité
Donnez une nouvelle expression
à votre avis de décès
Photos, textes et musique d’accompagnement, créez en quelques clics,
votre "hommage animé" pour rendre le mieux hommage au défunt et à sa vie.
proposé et géré par
Contrôle qualité
Théâtre Saint-Gervais P WC
Salle Käthe Kollwitz, 1er
étage, salle d’exposition
022 908 20 00
Rue du Temple 5
CIAA (Centre International
d’Archivage d’Anecdotes)
Par Zoé Cadotsch / Ruya
Connection.
Une installation dans laquelle
se côtoient des centaines
d’histoires, objets intimes et
souvenirs incongrus en
provenance d’Afrique,
d’Amérique du Sud, de Corse...
les vôtres peut-être?
12 h-18 h
Uni Carl Vogt
Boulevard Carl Vogt 66
Rencontre
Lorsque la cartographie
devient art par Alain Monney,
Laura Perez et Jean-Baptiste
Bing.
7 h 30-19 h
Viverra Coffee
078 930 71 21
Rue du Môle 22
Bernard Cazaban Matagrin:
Plugged Cities
(photographies)
7 h-18 h 30
Bellevue Espace Santé
Bellevue
022 959 70 70
Chemin des Limites 1A
Michel Borzykowski:
Footnotes / François Mottu:
Au fil de l’eau, la Versoix
(photographies)
7 h-22 h
Décès 25
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016 | www.hommages.ch
Pour notre plus grand chagrin,
Madame Eléonore AELLEN
nous a quittés le 30 mars 2016 dans sa 95e année.
Tout peut s’user, mais moi je connais quelque chose
qui ne s’use jamais, c’est la joue de maman.
Comptine
Son fils, Jean-Marc Aellen, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, Brigitte; Boris et
Brigitte, Noé, Lou; Julie et Pierre-Antoine, Arnaud, Chloé; Sacha et Alexis.
La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.
John Petit-Senn
Sa fille, Marie Schulz-Aellen, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, Yvan et Cristina,
Dewi; Ciril et Diane, Chiara.
Pierre Schulz.
Les mots manquent aux émotions.
Victor Hugo
Sa fille et son beau-fils, Elisa et Denis Christinaz, ses petits-enfants, Caroline et Christian,
Fanny et Antonin.
Feu son fils Pierre Aellen, ses petites-filles, Louise, Léonore et Valentine.
Chant du silence, mélodie douce, calme.
Haïku d’auteur inconnu
Sa fille, Florence Aellen, ses petits-enfants, Max et Laura; Géraldine; Yann.
Ses neveu et nièces, Laurent et Catherine Marti; Isabelle Marti.
Les familles Schöni, Steiner et Moeri à Berne, Aellen à la Tour-de-Peilz.
La cérémonie d’adieux aura lieu dans l’intimité familiale.
Ses filles, Mireille Lamouille-Brodard et
Martine Brodard Bauer
Ses beau-fils, François Lamouille et
Pierre-André Bauer
Ses petits-enfants, Marc et Sophie sa
conjointe, Gilles et Nathalie sa conjointe,
Jean-Baptiste, Antoine, Mathilde et Kevin
son conjoint.
Ses arrière-petits-enfants Léonard,
Charlotte, Vincent et Charles
ainsi que l’ensemble de la famille, les amis
et proches
ont la profonde douleur de vous annoncer
le décès de
Madame
Yvette THOMMEN
née COUGNENC
survenu le 2 avril 2016, dans sa 89e année.
La famille tient à remercier le personnel
soignant du service de neurochirurgie des
HUG pour sa gentillesse et son soutien.
Selon le désir de la défunte il n’y aura pas
de cérémonie.
Un hommage lui sera rendu au Café La
Julienne, 116 rte de St-Julien à Plan-lesOuates, le vendredi 8 avril à 16 heures.
Cet avis tient lieu de faire-part.
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyNjExNAIA3UPaFw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3GMQ6DMBAEwBfZ2tvbszBXRnQoRcQHEMY1_6-ipBhp9j2j4u-1vY_tkwaQhS4Z04nqFilE9VBCEGFtNclp0SM5_A7Osyyjn0Wd9lsvnLivBTbRWn3G_AJBFZh3agAAAA==</wm>
Dimanche 3 avril 2016 notre chère mère,
belle-mère
Madame
Le Club Nautique de Versoix CNV
a appris avec une profonde tristesse le décès de
Monsieur Jean-Philippe L’HUILLIER
ancien président de la section voile pendant 8 ans
Nous tenons à exprimer notre profonde sympathie à sa famille et à ses proches.
Tous les membres et amis du Club Nautique de Versoix,
les comités et le Comité Central
Georgette
WERTHMÜLLER
s’en est allée entourée de toute notre
affection et nous laissant dans la peine.
Les adieux auront lieu ultérieurement dans
l’intimité de la famille.
Nous remercions le personnel de la
Résidence des Charmilles pour les soins
prodigués depuis plusieurs mois.
Béatrice, Karim et Zaccaria Senouci
Lilliane, Robert et Damien Hilty
Christophe et Emmanuel Coissy
Domicile: Famille Senouci, 53, rue des
Maraîchers, 1205 Genève.
Robert et Françoise Rohrbach, son fils et sa belle-fille
Ses petits-enfants:
Sandrine Hasel et son mari Boris
David Rohrbach et son épouse Noémi
Thierry Rohrbach
Ses arrière-petits-enfants: Vladimir, Yannick, Lana, Ella et Eve
Son compagnon Jacques Petit
Son frère Gianpiero Maulini et famille
La famille de feu Roberto Maulini
Ont le profond chagrin de vous faire part du décès de
Bruna MAULINI
Survenu le 2 avril dans sa 92ème année.
P.F. Ville de Genève, (La Flamme)
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyNjExNAMAxIe3EA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59fxdFpcRHUoR5QLrADX3r5Ay0ux7esP_a3t_t08yIEKiZhypgqbsycJtGQmDCThWDjBGHz0tXF3g1M9ZZAyluVjRrPqVnHFNqXYf1wN6v8UBaQAAAA==</wm>
fait part du décès de
Madame
Georgette WERTHMÜLLER
La volée des études pédagogiques
1986 – 1989
Convois funèbres
a l’immense tristesse de faire part du
décès de
GENEVE
FRIBOURG
Genève. - 14 h: Mme Jacqueline
Dormeuil; basilique Notre-Dame.
Genève. - 14 h: Mme Danièle Ruchet;
cimetière Saint-Georges, chapelle
de l'Ange de la Consolation.
Genève. - 14 h 45: M. Charles Paul
Droz-dit-Busset; centre funéraire
de Saint-Georges.
Genève. - 16 h: Mme Marina Schmidli;
centre funéraire de Saint-Georges.
Onex. - 12 h 30: M. Blaise Lagrange;
Manège.
Satigny. - 17 h: Mlle Dina Nallet; église.
Vessy. - 11 h: Mme Susanne Roulet;
EMS de Drize.
Be l f a u x . - 1 4 h : M me A n gè le
Ducotterd; église Saint-Etienne.
Fribourg. - 14 h 30: Mlle MarieThérèse Fort; église Sainte-Thérèse.
La Tour-de-Trême. - 14 h: M. Henri
Rey; église.
Une amie s’en est allée, nous garderons
d’elle en particulier, le souvenir de sa
présence rayonnante.
Son merveilleux enthousiasme et ses
qualités humaines nous accompagneront
dans le futur.
Nous nous associons au chagrin de
sa famille et lui exprimons toute notre
sympathie.
La volée EPEP 1986 – 1989
LAUSANNE
13 h: Mme Marie-Thérèse Jonneret;
centre funéraire de Montoie, chapelle A.
13 h 30: Mme Sivapakiam VallipuramChelliah; Lausanne; centre funéraire
de Montoie, chapelle B.
14 h 30: M. Xavier Della-Valle; Clarens;
centre funéraire de Montoie, chapelle A.
16 h 30: Mme Simone Pauli; Prilly;
centre funéraire de Montoie, chapelle B.
JURA
Courtételle. - 14 h: Mme Jeanne Jobin;
église.
Delémont. - 14 h: M. Paul Monnerat;
église saint-Marcel.
Epauvillers. - 14 h: M. Paul Perret;
église.
Les Breuleux. - 14 h: M. Raymond
Willemin; église.
Undervelier. - 14 h: Mme Alice
Blanchat; église.
JURA BERNOIS
Moutier. - 13 h 30: M. Antonio
Iammarino; église Notre-Dame
de la Prévôté.
St-Imier. - 11 h: Mme Francine
Geering; église catholique romaine.
St-Imier. - 14 h: M. Heinz Maurer;
collégiale.
VAUD
NEUCHÂTEL
Feydey. - 14 h: M. Bernard Schai; église
catholique.
Mézières. - 14 h: Mme Simone
Cherbuin-Fivat; église.
Nyon. - 14 h: M. Roland Troillet; église
catholique.
Payerne. - 10 h: Mme Anna Ilari
Cartoni; église catholique.
St-Prex. - 14 h: Mme Hortense MeilleMorand; église catholique.
Vevey. - 14 h 30: M. Robert Bertschy;
église de Notre-Dame.
Yens. - 14 h: Mme Eva Perrin; temple.
Yvonand. - 14 h: Mme Liliane BettexLador; temple.
Neuchâtel. - 15 h: Mme Sonia
Berchier; centre funéraire
de Beauregard, chapelle.
Contrôle qualité
VALAIS
Conthey. - 17 h: M. Pierre Germanier;
église de Saint-Guérin.
Evolène. - 10 h 30: M. Emmanuel
Anzévui; église.
Grône. - 16 h 30: M. Pierre Elsig; église.
Hérémence. - 17 h: Mme Philippine
Bourdin-Vuistiner; église.
Martigny-Ville. - 10 h: Mme Juliana
Delavy; église paroissiale.
Val-d'Illiez. - 15 h 30: Mme Brigitte
Gex-Collet; église.
La famille remercie chaleureusement le docteur Patry ainsi que le personnel de l’IMAD et du
CESCO qui l’ont soignée et accompagnée avec dévouement et gentillesse.
La cérémonie religieuse aura lieu au centre funéraire de Saint-George vendredi 8 à 14h15
suivie de l’inhumation dans l’intimité de la famille.
Cet avis tient lieu de faire-part.
L’Harmonie d’Avully
a la grande tristesse de faire part du décès
de
Madame
Anne MÉTROZ
Dina NALLET
fille de
Monsieur Jean-Philippe NALLET
membre de la société
La Société Philatélique d’Onex
Marina SCHMIDLI
Belle-fille de
Frédy GUERNE
a le regret de faire part du décès de
Monsieur
Joseph ULDRY
Membre fondateur de la section
Président jusqu’en 1988
Créateur de la bannière romande
Membre d’honneur
Nos plus sincères condoléances à ses
proches.
a la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
Charles Paul
DROZ-dit-BUSSET
Mémoire de Confignon
a le regret de faire part du décès de
L’Association Suisse
de la Musique Populaire
section genevoise
membre fondateur
et père de notre secrétaire
Pour les obsèques, se référer à l’avis de
la famille.
REMERCIEMENTS
Profondément touchée par votre témoignage de sympathie reçu lors du décès de
Monsieur
Robert GRABER
son épouse remercie sincèrement tous ceux
qui ont pris part à sa peine.
notre président
Le Conseil d’Administration et les
membres de la Coopérative Cosy H ont le
regret d’annoncer le décès de
Monsieur Charles Droz
Coopérateur depuis de nombreuses
années.
Le premier site romand du deuil
Exprimez vos condoléances
sur www.hommages.ch
proposé et géré par
Avis mortuaires
Délais
Les avis de décès, de remerciements et in memoriam sont reçus pour l’édition du
lendemain:
tous les jours jusqu’à 19 heures (ainsi que week-ends et jours fériés)
-
sur www.hommages.ch/insertion;
par fax, en indiquant l’adresse de facturation, au 022 322 34 72;
par courriel en indiquant l’adresse de facturation, à l’adresse [email protected];
remis à la réception du journal, 11, rue des Rois (en mentionnant «avis mortuaires»
sur l’enveloppe).
Les avis mortuaires ne sont pas acceptés par téléphone.
Renseignements du lundi au vendredi au 022 322 34 25 jusqu’à 18 h.
IMPORTANT
Pour des raisons techniques, le journal peut être contraint de renvoyer d’un ou deux
jours la publication des avis de remerciements.
Les avis mortuaires, les avis de remerciements et les in memoriam sont acceptés sur 2 col.
(54 mm de large), 4 col. (113 mm), 6 col. (172 mm), 8 col. (231 mm) et 10 col. (290 mm).
Sans indication de format, les avis paraîtront sur 2 col. (54 mm) et selon la charte
graphique du titre.
26 Le guide
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
18h30
Gaza
Rêves
5 avril 2016
Aujourd`hui
Le festival Rêves et Illusions
Visite inédite
prend possession de la Fonderie
Kugler jusqu’à ce samedi. Ce
concept original, imaginé par
l’association Bamba Triste,
propose aux participants de
passer, allongés sur un matelas,
une ou plusieurs nuits sonorisées,
et de s’endormir d’un sommeil
rythmé par les ondes sonores
électroniques choisies par des DJ.
Ils entreront ainsi dans une autre
dimension et vivront la musique
d’une façon particulière. Inscription obligatoire par e-mail à
[email protected]
Rue de la Truite 4bis, 1205 Genève.
De 20 h à 7 h. Prix: 15 fr. la soirée.
LargeNetwork
Séverine Géroudet et Gabrielle Cottier
Comme chaque premier mardi
Le conservateur en chef du
Plus vieux métier du monde
La première de la pièce Un
du mois, le Mamco convie le
public à une visite inédite de ses
expositions, à travers le regard de
personnalités de divers horizons.
Pour ce «Rendez-vous avec…»
d’avril, c’est le zoologue Manuel
Ruedi, conservateur au Muséum
d’histoire naturelle, qui présentera «son» Mamco. Habitué à
arpenter les couloirs d’un tout
autre genre de musée, il abandonnera, le temps d’une visite, ses
collections de sciences naturelles
pour offrir sa vision de l’art
contemporain.
Rue des Vieux-Grenadiers 10,
1205 Genève. Tél. 022 320 61 22.
A 12 h 30. Entrée libre.
mené des micros-trottoirs dans les
rues de Lausanne pour connaître
l’opinion de tout un chacun sur la
prostitution. Quatre comédiennes
et un comédien incarnent donc
plusieurs personnages autour des
questions centrales: qui sont ces
femmes et que veulent-elles? Afin
d’élargir le débat avec le public,
deux tables rondes se tiendront
également les jeudis 7 et 14 avril à
l’issue de la représentation, sur les
enjeux actuels de la prostitution et
la prostitution chez les étudiants.
Rue de Berne 50, 1201 Genève.
Tél. 022 909 88 94. Jusqu’au
16 avril, ma, me, je et sa à 19 h,
ve à 20 h. Prix: 20 fr. (plein tarif).
métier pas comme les autres a lieu
ce mardi à la Traverse. Ecrit et mis
en scène par Evelyne Knecht, le
spectacle plonge le public dans le
monde de la prostitution. «J’ai
réalisé de nombreux entretiens
avec des prostituées ainsi que
plusieurs clients de manière à
appréhender ce sujet sous
plusieurs aspects, précise Evelyne
Knecht. J’ai voulu montrer toute la
diversité de cet univers et
l’ampleur des situations différentes que vivent les prostituées,
dans les salons, la rue ou sur
Internet.» Pour enrichir le texte, la
metteuse en scène a également
La pause de midi
12h00
6 avril 2016
Demain
LAURENT GUIRAUD
Au Bleu Nuit
Si le nom de ce nouveau bistrot
n’est pas inconnu des Genevois,
c’est parce que le Bleu Nuit a déjà
existé. De 1985 à 2005, il animait
la rue du Vieux-Billard avec son
ambiance résolument rock. Après
dix ans passés sous un autre nom,
le restaurant a rouvert ses portes
et retrouvé son appellation
d’origine sous l’impulsion de
Christoph Lohrengel et Victor
Duvanel. «En reprenant ce nom,
nous voulions revenir à cet esprit
rock des années 1970 à 1990,
expliquent les deux associés. C’est
pourquoi nous avons décoré les
murs de photos de concerts qui se
sont tenus à Genève à cette
époque.» Des luminaires au style
industriel et des affiches design
finissent d’habiller le lieu au
mobilier rustique. C’est d’ailleurs
sur les bancs en bois des premiers
trams de Genève que l’on
s’installe pour déguster un plat du
jour à 19 fr., généralement une
viande, toujours accompagné de
deux options végétariennes: un
grand velouté ou un risotto aux
Chaconne
Contes
Logement des migrants
La Bibliothèque de la Cité
La Croix-Rouge genevoise
En partenariat avec l’associa-
accueille un Salon musical intitulé
«La Chaconne de Bach pour
violon seul». Constance Frei,
docteur en musicologie, évoquera
l’histoire et la structure de cette
œuvre qui a marqué le monde de
la musique par sa densité et la
multiplicité de ses variations, alors
qu’elle n’a été composée que pour
un seul instrument. Ce monument
d’architecture musicale est
devenu une référence et une
inspiration pour les compositeurs
des générations suivantes.
Place des Trois-Perdrix 5,
1204 Genève. Tél. 022 418 32 00.
A 20 h. Entrée libre.
s’associe à la conteuse professionnelle Adriana Conterio pour faire
découvrir des contes traditionnels
de la Corne d’Afrique, provenant
de pays comme l’Ethiopie,
l’Ouganda ou encore le Kenya.
Au Centre d’intégration culturelle
de la rue de Carouge, la conteuse
fera voyager les enfants grâce à sa
théâtralité et ses gestes expressifs
et leur permettra de participer de
manière ludique à l’animation, au
moyen de comptines et de
chansons. Activité dès 4 ans.
Rue de Carouge 50, 120 Genève.
Tél. 022 320 59 55. De 15 h à 16 h.
Entrée libre.
tion Stop Bunkers, le Théâtre du
Galpon organise une table ronde
intitulée «Sortir de l’impasse pour
retrouver la surface». «Chaque
printemps, le théâtre organise
plusieurs temps forts autour d’un
thème choisi. Cette année, il s’agit
de la migration, indique Nicolas
Brugger, administrateur au
Galpon. La soirée traitera de la
question du logement des
requérants d’asile à Genève.» En
effet, bien qu’ils ne soient pas
adaptés à des séjours de longue
durée, dix bunkers souterrains
accueillent actuellement des
réfugiés dans le canton. La soirée
D’autres infos pratiques sur tdg.ch
Contrôle qualité
Département d’archéologie du
Musée d’art et d’histoire,
Marc-André Haldimann, est
invité par l’Association culturelle égypto-suisse pour animer
la conférence «Gaza, porte de
l’Egypte» à Uni Bastions. Il y
détaillera les liens étroits
unissant la bande de Gaza à
l’Egypte, découverts notamment
grâce à des fouilles archéologiques au cours du XXe siècle.
Rue De-Candolle 5, 1205 Genève.
Salle B105. Entrée libre.
débutera avec une présentation
de la série de photographies
«Balkan Road», d’Alberto Campi,
suivie par la projection du film
Bunkers, en présence de sa
réalisatrice Anne-Claire Adet. Tous
deux serviront d’introduction à la
table ronde, réunissant plusieurs
intervenants. Ils questionneront
l’impact de la vie souterraine sur
la santé des migrants et évoqueront les obstacles dans la recherche de solutions en surface et les
diverses possibilités envisagées.
Route des Péniches, 1213 PetitLancy. Tél. 022 321 21 76. A 18 h.
Entrée libre, réservation conseillée.
légumes du marché. La petite
carte, renouvelée régulièrement, propose une cuisine
simple mais bien travaillée,
majoritairement locale et de
saison. Carpaccio de betteraves
(12 fr.), ravigote de poireaux
vinaigrette (14 fr.) ou encore
sardines millésimées (21 fr.) sont
à choix en entrée, suivis de
gnocchis maison avec sauge,
roquette et pignons (26 fr.) ou
d’un véritable wiener schnitzel
(39 fr.). Le verso de la carte
présente entrecôte, filet et côte
de bœuf suisse au gril, avec des
garnitures de saison. «Le soir,
nous privilégions autant le côté
restauration que l’ambiance bar.
Il est possible de venir juste boire
un verre et de grignoter un
fromage de notre carte ‘petite
faim’.» Une belle sélection de vin
nature et des cocktails originaux
complètent l’offre du lieu.
Rue du Vieux-Billard 4, 1205
Genève. Tél. 022 328 34 44.
Lu-ve de 12 h à 15 h et de 18 h à
1 h (2 h je et ve), sa de 18 h à 2 h.
15h00
Recyclage
Le Centre d’art contemporain
propose un atelier créatif avec
l’artiste Sonia Kacem. Les enfants
de 8 à 12 ans réaliseront des
sculptures uniques et étonnantes
à l’aide d’objets recyclés. Chacun
est invité à venir avec cartons,
emballages, pots de yogourt,
habits usés ou vieux jouets,
autant de matières qui serviront à
créer les œuvres. Inscription
obligatoire par téléphone.
Rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205
Genève. Tél. 022 888 30 43. De
15 h à 17 h. Participation gratuite.
Vos bons plans à [email protected]
Météo 27
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Genève
Evolution à 5 jours
7h07
20h09
Lever
Coucher
5° 6°
6h02
17h47
7° 10°
Dans la région
8° 13°
Gex
7° 12°
Demain
Annecy
8°
Evian
9° 13°
Thonon
9° 13°
8°
Min. Max.
Mercredi
8° 16°
Douvaine
8° 13°
4°
Aujourd’hui
371.56 m
Nyon
Col de
la Faucille
Mercredi, la perturbation
s’éloignera vers l’est et elle
laissera la place à un temps sec
avec des éclaircies. L’amélioration
ne sera que temporaire et la pluie
fera son retour en fin de semaine.
Lac Léman
La Dôle 1677m
4°
Lever
Coucher
4°
Perturbé et plus frais
Ce mardi, une perturbation
circulera sur la Suisse. Sur notre
région, elle occasionnera un ciel
bien nuageux avec un peu de
pluie. Les températures accuseront une baisse sensible et ne
dépasseront plus 13 degrés.
Fiabilité: 90%
Jeudi
6° 10°
Chamonix
Lyon
Verbier
Collonges
7° 13°
1
1
1
1
1
Périphérie Campagne
faible
modérée
marquée
significative
élevée
VALEURS LIMITES OPair
*
14°
24°
15°
22°
15°
12°
17°
16°
14°
14°
14°
17°
4°
18°
16°
21°
22°
de pollution calculé sur la base
IPAIR Indice
des concentrations de NO 2, O3, PM10
Source: Service de protection de l’air. www.ge.ch/air
Alger
Bangkok
Buenos Aires
Dubaï
Hong Kong
Jérusalem
Le Caire
Los Angeles
Montréal
New Delhi
New York
Mexico
Miami
Rio de Janeiro
Séoul
Sydney
Tokyo
3
5
6
7
8
9
10
1
1-5 mm
Lucerne
18°
Berne
15°
Neuchâtel
14°
9
0°
T
I
S
T
I
P
I
C N A M E N
VERTICALEMENT
R
E
1. Fait table rase.
2. Assez rarement satisfaite.
3. Il est réputé réfléchi. Célèbre
patriote corse.
4. Exister antérieurement.
5. Dans l’alternative. Personnage
de Spielberg. Indique un réel
étonnement.
6. Sans surprise pour le client.
Champion au volant.
7. Moins grasses.
8. Un moyen de conservation.
9. Coiffe le pape. Travail de génie.
10. Responsables de grandes
migrations. Brins.
1. Excès de pouvoir.
2. « Madame » avec Bazin. Période
des brames. Forme d’avoir.
3. Hiver poétique. Comme le
barde.
4. Vieilles. Pour des excursions.
5. Nom de dieu. Demande avec
fermeté.
6. Longues épées.
7. Communication entre deux
vaisseaux.
8. Tas de mineur. Arrêt de la
navette.
9. Distinguée, élégante. On a du
regret quand on ne l’a pas.
10. Collera ou... fera tout sauter. La
cité des Sagiens.
R
E M E C H E
3. NATUREL - EU. 4. ARRET - EPAR. 5. ORESTE. 6. LA - RECENSE. 7. AISE - AAR.
8. EPIE - LALO. 9. ULM - ILIENS. 10. RIEUSES - EO.
VERTICALEMENT : 1. PINAILLEUR. 2. ANAR - PLI. 3. RETRO - AIME. 4. AGUERRIE. 5. FARTEES - IS. 6. ILE - SCELLE. 7. SALETE - AIS. 8. CB - PENALE. 9. ALEA
- SAONE. 10. LEURRER - SO.
Police secours 117
Service du feu 118
Ambulance
144
Contrôle qualité
J
I
L
N O N
F O N C E
O N G
L
E
R R
L
A D O E
F O U D R
E
A
G B
F
I
L
I
L
L
I
R P
T
C
E
A
F
R
L M U E
S
L
I
U E
T
T
R S
A
E
E
A
A C A
I
O E
L
U
I
I
I
U
T
H N V
A R D G B
L
O
O U S G S
I
T
N O A O
I
N M T
G B N
L
D A
I
B
E
E
S
E
I
M D
I
R R B R
L
O D M T
I
M
A
E
P O
D
E
A
I
F
A
A
E
E
E
A
A O N
P M G N R S N
U U B B
P
T
E
E
L
B R A
E N N
L
E
E C U D A C N
E
L
B
I
L
U
Air Glaciers.............................141 5 Sauvetage
par hélicoptère.....................141 4
Cardiomobile...........................144
Secours routiers (24h/24)...140
Centre d’information
toxicologique...........................145 Conseils et aide
Pro Juventute..........................147
La Main Tendue (24h/24)....143
Sauvetage du lac ....................117
Q U E
S
L
L
lun 4
N° 681 Difficulté 2/4
O L
E
ven 1
Remplissez la grille en fonction des règles de base du sudoku:
les chiffres de 1 à 9 figurent obligatoirement une seule fois sur
chaque ligne, chaque colonne et chaque carré 3 x 3.
LAVANDIERE
LIBELLULE
LUTTER
MUESLI
NARINE
NON-LIEU
NORDISTE
REMBOURSABLE
SUBLIMITE
TUBAGE
VALIDE
EMANCIPER
EMBRUN
EMECHE
EMERILLONNE
ENFONCE
EPILOGUER
FAISANDEAU
FEODAL
FIL-A-FIL
FOUDRE
GELULE
JONGLER
LASSANT
HORIZONTALEMENT
Solution du n° 565. HORIZONTALEMENT : 1. PARAFISCAL. 2. INEGALABLE.
ven 25 sam 26 dim 27 lun 28 mar 29 mer 30 jeu 31
Sudoku
A U
R
sam 2 dim 3
5°
Locarno
17°
N° 681
Mot mystère à découvrir en 5 lettres
8
2016
15°
Zermatt 8°
7
2015
10°
Genève 13°
6
2014
20°
St-Moritz
9°
Sion
18°
5
> 50 mm
Coire
20°
Interlaken
15°
Lausanne
13°
4
15-50 mm
Prévisions personnalisées par téléphone:
0900 575 875 (Fr. 2.80/min) depuis
le réseau fixe suisse
Sur le web: www.tdg.ch/meteo
Source: Réseau SwissMetNet (SMN)
Saint-Gall
16°
Zurich
18°
ACTIONNEMENT
ALTERABLE
ARROGER (S’)
ATTROUPER
AUTISTIQUE
BAIGNOIRE
BE-BOP
BIPEDE
CADUCEE
CHOISI
DEMENAGEUR
DEPENALISER
DISSOLU
10
5-15 mm
Bâle 16°
3
16°
Comparatif températures maximales à Genève
Solution précédente : JAMBE
2
Urgences
6°
Fiabilité: 60%
6° 10°
En Suisse
18°
37°
24°
27°
23°
24°
34°
28°
-3°
39°
3°
26°
28°
31°
16°
27°
15°
11°
Le Salève
Mot secret
4
Dimanche
Locarno
Zermatt
Saint-Julien
7° 13°
Problème n° 566
2
5°
Saint-Moritz
Interlaken
Lausanne
8°
Fiabilité: 65%
Genève
Mots croisés
1
Samedi
Coire
Sion
Dans le monde
ECHELLE IPAIR*
très élevée
Annemasse
8° 13°
temps sec
Amsterdam
Athènes
Barcelone
Berlin
Bruxelles
Dublin
Istanbul
Lisbonne
Londres
Luxembourg
Madrid
Milan
Moscou
Nice
Paris
Rome
Vienne
5°
Fiabilité: 70%
Saint-Gall
Lucerne
Après-midi
Pollution de l ’air
Zurich
Berne
Neuchâtel
8° 13°
Matin
1
Bâle
Min. Max.
Direction et vitesse
du vent en Beaufort
Vendredi
8°
Genève
Vent sur le lac
Ville
Cumuls pluviométriques (jusqu’à demain 6h)
Ferney-Voltaire
8° 13°
Morzine
Fiabilité: 80%
E
PERMANENCES
HUG - Services des urgences,
Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2
24h/24, 7j/7......... 022 372 81 20
CAROUGE
Clinique de Carouge,
Av. Cardinal-Mermillod 5,
24h/24, 7j/7....... 022 309 46 46
A
S
S
A N
T
MEYRIN
Hôpital de La Tour,
J.-D.-Maillard 3, 24h/24, 7j/7
........................................ 022 719 61 11
ONEX
Clinique et permanence d’Onex,
Rte de Chancy 98, 1213 Onex
de 7h à 23h, 7j/7 022 709 00 00
4
6
2 9
6
3 5
1
5 6
1 5
3
4
8 3 9
1
8
Le sudoku
sur votre
mobile!
Envoyez par sms:
TdGSUDO au 363
pour charger
l’application et
5 grilles au prix
de Fr. 1.–.
Envoyez par sms:
SUDO au 363
pour recharger
10 nouvelles grilles
au prix de Fr. 1.50.
Possible uniquement
pour des mobiles
compatibles Java.
7
5 3
2 8
8
3 5
4 1
Solution du n° 680
GENÈVE
Dentiste de garde AMDG
Docteur Danièle Tasev
Rue des Pâquis 19
9 h-12 h, 16 h-18 h............022 732 92 32
Groupe médical 21
Rue de Chantepoulet 21
8 h-18 h 30.........................022 716 30 40
GENÈVE
Pharmacie Voltaire Rue Voltaire 30
.................................................. 022 344 73 80
CHÊNE-BOURG
Pharmacie Sun Store Chêne-Bourg
Place de la Gare 2
Centre Migros
.................................................. 058 878 52 20
28 Signatures
Tribune de Genève | Mardi 5 avril 2016
Rencontre avec Louis Muskens
Il gagne en louant la défaite
Encre
Bleue
Thierry Mertenat
R
emarque perfide à
l’oreille de son camarade, assis à ses côtés, à
l’instant où le 7e candidat du Concours d’art
oratoire Michel Nançoz
rejoint l’estrade des
plaideurs: «Regarde celui-là, du 1er de
classe au cube. Il a tiré le sujet qui lui
ressemble: intello et poseur. On va s’ennuyer ferme!» C’est dit, dans la bouche
d’une jeune élève comédienne venue, entre deux cours d’art dramatique, prendre
une leçon de rhétorique au Palais de justice, ce vendredi après-midi 4 mars.
La voici corrigée dans son jugement
hâtif. «Mademoiselle Lola, votre 1er de
classe a été désigné lauréat 2016 par le
jury pour des qualités qui ne sont pas
celles que vous dites…» Réplique de l’intéressé: «Je ne me définirais jamais ainsi,
bien au contraire. Tout ce que je sais, c’est
que je ne sais rien; j’ai du sang socratique
dans les veines et un appétit épicurien
pour tout ce qui reste à découvrir, à voir
et à goûter. Je suis habité par un petit
démon qui me pousse sans cesse à regarder les choses autrement, à lire entre les
lignes, à me méfier de la norme et de la
sainteté du texte.»
Un empêcheur de se laisser enfumer
par les apparences et les conformismes,
en somme, ce Louis Muskens, malgré la
droiture altière de sa nuque et l’alignement parfait de sa cravate. Tout le reste,
avec lui, se raconte à l’oblique et se découvre dans la marge où la pensée, sérieuse mais affranchie, se délecte des paradoxes.
Gagnantgagnant!
Le vendredi 4 mars, Me Louis Muskens a remporté le Concours d’art oratoire Michel Nançoz. OLIVIER VOGELSANG
Achille et la tortue
Me Muskens commence par ne pas se
laisser intimider par l’intitulé de sa plaidoirie: «On finit par comprendre que
c’est le dépassement qui permet à Achille
de rattraper la tortue. Mais alors, le dépassement de soi?» Commentaire à chaud
après tirage au sort: «Le dépassement de
soi me parlait peu.» Traduction libre:
quelle absurde gymnastique que celle qui
nous pousse à courir désespérément
après toutes les tortues de la terre. Voilà
deux millénaires qu’Achille perd sa
course, c’est bon, on a compris.
En premier de classe désobéissant,
l’avocat des paradoxes fait ensuite l’éloge
de l’immédiateté, du hic et nunc jouissif,
encourageant son auditoire à «ne plus
courir vers le futur, car c’est la mort du
présent. Prenez du plaisir, vivez l’instant!» Message reçu en temps réel: la salle
Bio express
1989 Naissance à Genève.
2005-2009 Maturité bilingue (français-allemand) à Calvin puis à Candolle.
2009-2014 Université de Fribourg.
Bachelor puis master en droit, bilingue
français-allemand. «Ma langue paternelle
est le hollandais.»
2014 Certificat de spécialisation en
matière d’avocature à l’Université de
Genève. Puis stage d’avocat en l’étude
Köstenbaum Associés SA.
2016 Lauréat du Concours d’art oratoire
Michel Nançoz, il se rendra au Canada en
septembre pour le Prix Paris-Montréal de
la francophonie (concours d’éloquence).
Le dessin par Herrmann
applaudit à tout rompre et la présidente
du concours, Me Yaël Hayat, en phase
avec cette temporalité du moment décomplexée, en rajoute une couche, de
plaisir partagé: «D’un coup, le jury a chaviré. Il était dans l’extase. C’était un paradoxe, cela devint une caresse. Epicure,
l’antidote aux souffrances des hommes.
Grâce à vous, Muskens, nous ne reverrons plus les lièvres de la même manière;
vous avez renversé des fables millénaires…»
Confidence biographique
Laudatio bouleversante? Louis reconnaît
avoir quelque peu perdu ses mots le soir
de la remise des prix. L’aveu ému s’accompagne d’un sourire adolescent. Le
même au sortir de cette confidence biographique: «J’aime m’évader jour après
jour: le cinéma, le théâtre, l’opéra, le
piano, que je pratique en privé depuis
vingt ans, mais aussi la photographie, ma
passion quotidienne.» Et puis, bien sûr, la
parole, l’oralité, autrement plus stimulantes que les dossiers écrits et les correspondances incessantes qui pèsent sur le
métier d’avocat.
Enfin, Me Muskens souffre d’un handicap formateur: «Je n’arrive pas à renoncer à entreprendre des choses très différentes. J’aurais pu m’inscrire en lettres
comme à l’EPFZ. En droit, j’affectionne la
confrontation judiciaire, le foisonnement
des mots et de la pensée. La profession
d’avocat m’attire mais je souhaite entamer, après mon brevet, un doctorat en
philosophie du droit.» Trois ans de vie
académique à venir dont on imagine les
marges déjà bien remplies.
La nouvelle réjouissante est parue dans
des quotidiens à couleur orange et
rouge, mais rien dans le bleu. De bleu,
ça manque! Alors je vous la fais courte,
et tant pis si vous l’avez lue ailleurs…
Car cette action sensée tombe juste à
point, en ces temps de grands déséquilibres. Sur cette planète, il y a ceux qui
mangent beaucoup trop et qui se font
du mal. Et ceux qui ne mangent pas
assez et qui vont mal. Ou pire encore.
Les premiers paient des fortunes
pour maigrir, les seconds n’ont pas un
sou pour grossir. Tout ça n’est pas bien
normal.
Un médecin et pasteur vaudois à la
retraite a longtemps médité sur le sujet
avant de proposer une formule simple
comme bonjour, à portée de presque
tous. Elle se nomme «Des calories pour
la vie» et fait des émules dans la région,
depuis décembre 2015.
En gros, Marc Subilia propose aux
adultes bien portants de se priver d’un
repas par semaine (le soir, de préférence) et d’offrir le prix qu’il aurait
coûté à une association luttant contre la
faim dans le monde.
Côté estomac, la privation est
minime et salutaire. Ce n’est pas un
jeûne d’une semaine, tout de même!
Côté budget, cette action solidaire ne
demande pas un franc de plus, ce qui
peut rassurer certains ménages. Et du
côté de la tête et du cœur, c’est tout
bénéfice: on se fait du bien en aidant les
autres, que demander de plus?
Les personnes intéressées par cette
démarche peuvent se renseigner sur le
site www.descaloriespourlavie.ch, où
elles pourront s’inscrire, voire se
procurer des brochures, ou contacter
l’association sise au 7, route du Zéphyr,
1817 Brent.
Retrouvez les chroniques de Julie
sur encrebleue.blog.tdg.ch
ou écrivez à [email protected]
Genève au fil du temps
Jardins alpins II/V En 1888, William Favre parachève
l’aménagement du parc La Grange aux Eaux-Vives, un domaine créé
vers 1770. Le jardin paysager qu’il crée dans les hauts de sa propriété se
rattache au courant des «rock-gardens» prônés par l’Irlandais
Robinson. Favre fait creuser un lac alpin, toujours existant, qui s’inspire
de la configuration d’un site réel, les Rochers-de-Faverges, sur le
Salève. CENTRE D’ICONOGRAPHIE DE LA BIBLIOTHÈQUE DE GENÈVE (JULLIEN, 1918)
Les images du Centre d’iconographie de la Bibliothèque de Genève sur www.fildutemps.tdg.ch
Contrôle qualité