6 . 9 avril.05 théâtre de grammont

6 . 9 avril.05
durée 1h50
théâtre de grammont
mercredi et jeudi à 19h, vendredi et samedi à 20h45
spectacle en langue russe surtitré
mise en scène Alain Milianti chorégraphie Josef Nadj
de Heinrich von Kleist
PENTHÉSILÉE
and ?
sme allem
ti
n
a
m
ro
é”. Elle
du
f-d'œuvre
ute éternit
e
to
h
c
e
,
d
“
e
é
,
il
e
és
ear,
dir
nter Penth
u Le Roi L
pour ainsi
o
o
,
t
m
e
c
le
e
iè
d
m
p
i
a
is
e
uvaise”
avoir cho
onter cett
e titre qu'H
scénographie Giulio Lichtner
Pourquoi
d'une “ma
nvie de m
e au mêm
e
ir
it
o
u
is
rt
jo
a
e
v
e
p
'a
ll
J
ré
e
sse
,
du
nti :
Elle se pa
en France
.
res phare
e
lumières Joël Hourbeigt
v
u
te
Alain Milia
u
n
n
a
n
œ
o
id
s
c
e
m
d
tes. Peu
oi l'une
véler inti
t on ne
et puissan
finalemen
vue, se ré
est pour m
musique de scène Jefferson Lembeye
s
e
e
re
u
d
è
q
li
ts
,
u
e
g
in
d
o
in
n
r La
ge
s p
plus s
r apprécie
ines de lé
us certain
u
o
ta
o
s
l'une des
p
in
t,
costumes Patrice Cauchetier
lo
u
ie
e
s
m
e
p
o
car elle
es époqu
r l'astron
ie, dans d
réputation
e maîtrise
d
ro
T
masques Cécile Kretschmar
in
e
o
d
s
e
e
b
rr
s
ns de
gue
avons-nou
es questio
is
d
a
pendant la
n
M
ra
g
.
n
x
chef de chœurs André Litolff
u
ie
s très b
voque de
connaît pa
, la pièce é
e
it
u
?
tr
s
s
surtitrage Macha Zonina
n
e
o
il
s éto
blement c
Guerre de
ue, admira
q
ti
a
assistante à la mise en scène Olga Tkachenko
m
ig
n
é
tov ?
ngue, de
Attirante,
ns de Sara
t l'amour.
e
ie
d
e
é
rr
e
m
rence de la
u
o
g
c
fé
if
s
la
d
e
:
n
la
u
é
,
it
je
avec les artistes issus du Conservatoire
u
a
omène
les
l'human
t un phén
Sur le plate
aillé avec
s
.
v
'e
e
a
C
d
tr
n
.
e
o
s
ir
u
m
o
a
national supérieur de Saratov - Russie
avez-v
au contr
angers au
turelle du
Comment
édiens étr
rassemble
la plus na
m
s
o
re
u
c
o
iè
n
s
n
e
a
r,
d
e
m
la
directeur artistique de la promotion
aillé avec
ous éloign
A. M. : De
[…]
ue j'ai trav
, loin de n
q
rs
is
su
fo
œ
e
m
n ferment.
u
u
e
q
t
d
a
Anton Kouznetsov
n
h
,
e
à me que
c
re
à
e
u
rm
it
r
lt
fo
c
te
n
cu
s
'i
ta
e
s
c
m
n
n
o
étrangère
os différe
uelque
e j'ai pu c
Nikita Bezroukov, Ksenia Tchebatourkina,
Russie. N
qui m'est
ressenti q
n
e
étrange qu
e
u
je
g
u
in
o
A
la
e
?
e
in
r
n
es
u
se
Indoch
e ces jeun
de se pas
asse dans
Grigory Tchernyavski, Vera Ermakova,
d
p
t
s
n
e
Brésil, en
le
s
ie
a
v
n
tr
i
o
â
u
ti
é
ris ce q
iques th
aîtres”
e la répéti
Vladimir Karpov, Alexandre Kasparov,
bien comp
des techn
par des “m
Le fait qu
s
je
te
é
n
ia
a
rm
n
:
n
fo
e
,
to
s
ir
é
ns ces
la fois la
” du devo
maîtrise
tionner sa
Nikita Koudryavtsev, German Magnousov,
. Ils ont à
mpagnons
illeurs, la
o
le
a
c
a
“
r
tr
s
a
s
e
e
P
d
c
?
n
e
a
n
no
igeante.
tradition
sont comm
chose ou
Arina Malkova, Julia Melnikova,
e pièce ex
ires d'une
tt
choses. Ils
a
e
s
it
c
s
le
o
à
e
p
it
é
le
il
d
b
c
a
nt la
ns
fait,
acteurs fa
Tatiana Pykhonina, Anastassia Shatalina,
ces tienne
ge indispe
et, de ce
a
la
g
p
rs
a
u
b
s
e
te
le
ll
c
e
a
t
s
ert… Qu
unesse e
eux-même
Marina Soukontseva, Elena Zhilova
de Schub
r
me de la je
s
e
d
ri
e
a
li
h
c
s
e
le
par
j, d
chaleur,
ansmissible
?
Josef Nad
tr
e
e
n
rs
é
è
u
n
c
jo
s
ig
u
s
n
Coproduction Le Volcan Scène nationale du Havre, Théâtre
mise e
graphie
ait pour
'est pas to
ue dans la
Une choré
s. Il se pos
que, qui n
iq
ti
national Drama académique de Saratov, Théâtre du Nord
rp
s
s
o
u
ta
c
m
n
le
fa
la
r
a
t
ie
carg
ep
hie e
CDN de Lille-Tourcoing
rgir mon vo
ce une éne
mour pass
la
é
a
iè
chorégrap
r
p
n
u
e
o
la
e
P
s
.
n
m
e
a
Avec le soutien du Ministère de la Culture de la Région de
ircule d
thésilée
e corporell
ombat com
A. M. : Il c
hille et Pen
i devait êtr
c
ment au c
u
e
'A
q
g
Saratov, du Conservatoire national supérieur de Saratov, de
d
,
a
e
g
ie
n
tr
rg
n
'e
e
o
L
n
nc
l'é
f Nadj
tral.
l’AFAA / Ministère des Affaires étrangères et de l’Ambassade
[…]. La re
rquoi Jose
gestion de
e
u
e
le jeu théâ
s
o
d
n
p
l
a
t
d
s
ia
c
'e
la
C
ru
r
de France à Moscou.
blème c
orique…
passer pa
spectacle.
moi un pro
besoin de
rce métaph
fo
is
a
a
Dans le cadre de la convention AFAA - DRAC Hautev
s
c
j'a
e
,
emble du
v
e
s
a
u
n
,
iq
e
l'e
s
n
r
n
é
u
c
a
s
s
d
Normandie - Conseil régional de Haute-Normandie.
bulaire
intervenu
mme une
ment, est
ncevoir co
o
le
c
a
n
e
fi
s
it
t,
a
e
v
s
pou
passage
eydier
phié trois
aurence D
L
r
a
p
s
li
a chorégra
il
s recue
mise en scène Alain Milianti
chorégraphie Josef Nadj
nti, propo
Alain Milia
hant leurs
nes décoc
o
z
a
m
A
s
ais Achille
se de
retraite, m
tion furieu
n
p
e
ru
ir
re
l’
tt
t
a
n
b
e
te
i lui racon
ux Grecs d
ille. Ceux-c ordre a été donné a
ta
a
b
re
iè
ern
es,
s Amazon
ue de la d
La pièce c près de Troie
’eunuques,
ns de l’iss ent-elles ? Face à ce
o
n
g
a
p
m
guerriers d
o
s
c
re
tt
se
g
s
a
e
b
e
p
s
it
m
m
a
e
o
a
tr
d
c
ui
- Le c
auprès
s’emporte,
cs. Pour q
ison …
s’enquiert
non. Achille
sur les Gre au-delà de toute ra
m
e
is
u
m
p
Antiloque
a
g
s
n
’A
e
r
re d
r les Troy
cs
ir se défie
p grec, ord
flèches su
as vaincu
blent voulo
uerriers gre e et rejoindre le cam
g
m
e
e
s
d
e
é
ré
’elle n’a p
il
u
u
s
q
é
to
lé
n
t
th
si
e
n
n
é
,
e
ta
th
le
P
n
e
il
t
ir
e
ne bata
contre Pe
as de victo
u sortir d’u oit renoncer à lutter
le sait….
, il n’y a p
il
e
ll
,
e
d
r
n
d
e
u
- Achille a
l
o
tt
’i
P
a
u
l’
Achille q
des roses.
ésilée. Elle
ente.
On informe
sachent)
grecs
e et la fête e, l’amie, la confid
s de Penth
ir
e
rs
c
to
ie
a
ic
n
tr
v
n
s
o
r
s
s qu’ils le
u
le
ri
n
é
r
le
a
p
u
th
r
s
(s
s
ro
re
e
d
rt
P
b
d
n
a
r
lé
c
e
p
a
é
e
p
att
et
ones, av
veulent c
ille, suivie
le sort qui
des Amaz
zones qui
es, tel est
mp de bata
n
a
o
h
z
c
a
le
- Le camp ’affronte à ses Ama
m
r
A
u
s
es
es
couche de
lle retourn
Penthésilé
umiliée,
Honorer la
.
singulier. E
e
t
s
a
s
b
e
tr
m
blessée, h
o
rê
,
c
P
e
n
é
e
e
il
d
s
n
é
le
il
ra
th
h
Ac
Pen
ite de la G
ée ramène
es roses
s la condu
ille. Proth
h
c
A
r
- La fête d ses se prépare, sou
a
p
e
s ro
ée, blessé
gnons.
La fête de
e est tomb
…
é
s
il
c
s
é
re
g
th
ses compa
n
rs
e
e
d
ie
P
n
:
te
n
s
o
ic
s
d
te
ri
n
in
p
a
v
rm
les
ones
geant de la
uvelles ala
des Amaz
ine, la proté
ec des no
e
v
R
a
e
sa
iv
e
rr
- Le camp
d
a
ds
Dignitaire
nfin aux pie
e qui
La Grande
…
ille arrive e
h
te
c
n
A
ra
par Prothé
s.
li
e
é
e
n
d
é
,
p
zo
e
a
m
s
o
m
u
A
tr
re
,
s
u
amo
ite le
tente de
ésilée
on sort et
ettant en fu
ille. Penth
ille
s
h
m
ta
e
c
a
d
t,
b
’A
n
d
e
e
té
h
d
ri
e
c
é
é
p
v
m
- L’arriv
se rappro
i avouer la
sur le cha
s guerriers
nt vaincu
finit par lu
a
t,
v
n
ra
a
a
rt
p
u
u
Achille et se
o
a
p
,
nt
’elles n’aie à sa passion. Achille
uie.
envoie
homme qu
ilée évano
s
rs
n
é
- L’aveu
u
u
o
th
c
à
n
e
ir
re
P
e… Achille
n
b
lt
,
li
’u
u
e
r
s
s
é
e
e
in
th
n
d
n
s
ro
o
d
le
P
d
ue
victoire ;
lors
défen
Achille,
reine éperd uerrière enragée de
ier, peut a
r
zones leur
n
u
a
n
e
o
m
L
s
A
.
ri
p
s
le
e
il
n
g
d
ch
La loi
.
ille est so
mains d’A
ient alors la
ire qu’Ach uivre dans son pays
ésilée aux
silée redev
é
th
n
th
e
n
P
e
P
r
lui fait cro
s
e
.
h
u
le
c
ac
cre et de
r et du vain
iennent arr
la convain
le à leur
u vainqueu
imées et v
d
es
c
é
n
o
d
ra
z
e
s
a
e
id
c
p
m
sue possib
é
u
A
d
is
o
s
i
tr
e
le
u
d
q
u
rs
e
r
u
e
s
u
c
le
t.
la
- Le reto
e face à fa
constitué
son aman
que c’est
ones ont re Penthésilée un ultim s, sur les traces de
ésilée, puis
th
n
e
P
à
Les Amaz
n
à
r
r
ie
re
h
er propose
n de se liv
avec des c
tante,
un messag
a l’intentio
se lance,
il
e
:
ll
e
s
,
n
o
le
surgit, hale
n
b
g
é
a
a
s
ro
p
is
é
a
m
M
n
o
n
c
t.
o
s
a
c
se
mb
mé
sa ruse à
hos du co
d’Achille
expliquant
nent les éc
….
n
t,
rd
a
ie
b
ta
rv
m
a
p
o
- La ruse
p
o
c
r
tr
leu
prépare au t de l’en empêcher,
e. Au loin
Achille se
Penthésilé
ten
n
e
d
te
s
is
e
c
m
a
a
s
s tr
amour. Se
nes, sur le
…
e d’Amazo lle vient d’assister.
éroé
ré
M
u
e
to
son forfait
d
n
e
it
,
c
découvre
ès pâle
uelle e
- Le ré
,
q
tr
e
,
la
ié
e
if
à
s
s
rr
e
e
o
c
tr
h
o
tr
Prê
es,
la scène a
s Amazon
La Grande
pensable,
a reine de
L
im
l’
.
le
te
il
n
h
o
c
c
d’A
et ra
ésilée
le cadavre
r de Penth
n ramène
O
.
e
rd
a
- Le retou
g
ha
e revient,
Penthésilé
prochain spectacle
Exécuteur 14
texte et mise en scène Adel Hakim
12 / 16 avril 05
théâtre de grammont
saperlipopette, voilà enfantillages !
festival de spectacles pour petites et grandes personnes
du 7 au 29 mai
Le programme du festival est disponible à partir du 7 avril ;
location ouverte à la billetterie du Théâtre des Treize Vents
ce même jour.
Dans le hall du théâtre, vous trouverez :
. un point librairie Sauramps
. une restauration légère proposée par l’équipe du Baloard
Bureau de location : Hall de l’Opéra Comédie, Montpellier - Tél. 04 67 60 05 45
Administration : Domaine de Grammont - CS 69060 - 34965 Montpellier cedex 2 - Tél. 04 67 99 25 25
fax technique 04 67 99 25 27 - fax communication 04 67 99 25 28 - fax administration 04 67 99 25 29