Courrier des auditeurs - En lisant vos courriels

Source: Czech Radio 7, Radio Prague. All rights reserved. © Copyright 1996, 2016 Radio Prague. Url: http://www.radio.cz/fr/article/88449
Courrier des auditeurs - En lisant vos courriels ...
[ 2007-02-17 ] Par Václav Richter
Voici une émission pour tous ceux qui nous écoutent et, en plus nous écrivent de temps en temps. Merci
pour vos lettres, vos cartes et aussi bien sûr pour vos courriels qui sont de plus en plus nombreux. Ce sont
d'ailleurs vos courriels que nous citerons avant tout dans cette émission dans laquelle il y sera question de
télévision et de cinéma.
m'aider. »
M. Baert vous avez une bonne mémoire. En effet dans les
années 1980 passait à la télévision tchèque et probablement
aussi en Belgique la série intitulée « Navstevnici - Les
Visiteurs ». Ne pas confondre avec la célèbre comédie dans
laquelle Jean Reno joue le rôle d'un chevalier du Moyen Age
qui se retrouve dans notre temps.
« Navstevnici - Les Visiteurs »
Nous apprenons dans le courriel de Monsieur Patrick Baert de
Belgique qu'il y a des séries tchèques pour enfants qu'on n'est
pas prêt d'oublier :
« Navstevnici - Les Visiteurs »
La série tchèque raconte en quinze épisodes les aventures de
quatre Terriens qui, en 2484 entreprennent un voyage dans le
temps pour revenir au XXe siècle. Ils espèrent retrouver des
documents d'Adam Bernau, un mathématicien génial du XXe
siècle dont les découvertes pourraient permettre de déplacer
des continents et des planètes entières dans l'espace et dans le
temps. Les documents sur ces recherches ont malheureusement
brûlé et l'expédition, si elle veut les sauver, doit donc arriver en
1984, juste avant l'incendie fatal. Les visiteurs arrivent donc et
retrouvent Adam Bernau, qui à ce moment-là n'est qu'un
garnement de 10 ans. Et ils doivent se rendre à l'évidence, leur
mission sera beaucoup plus difficile qu'ils ne l'imaginaient. Ils
vont de surprises en surprises et leurs aventures au XXe siècle
sont aussi drôles qu'amusantes.
« Navstevnici - Les Visiteurs »
« Je suis tombé un peu par hasard sur votre site internet, écrit-til. Vu son contenu, peut-être pourriez-vous m'aider. Dans les
années 80, en Belgique, passait à la télévision une série
tchèque pour enfants. Cette série racontait l'histoire d'extraterrestres (mais à l'aspect humain) qui ne mangeait que des
pilules lyophilisées (par ex : ils mettaient une de leurs pilules
dans une assiette et elle se transformait en steak avec des
pommes de terre !). Quand ces extra-terrestres avaient besoin
d'argent, ils retiraient des billets qui apparaissaient dans la
poche intérieure de leur veste. Je souhaiterais retrouver le nom
de cette série (même en tchèque), ou le nom d'un acteur de
cette série. C'est très important. J'espère que vous pourrez
1
Source: Czech Radio 7, Radio Prague. All rights reserved. © Copyright 1996, 2016 Radio Prague. Url: http://www.radio.cz/fr/article/88449
tchèque. Ainsi, des millions de petits français ont appris à lire
dans des livres d'inspiration tchèque. J'ai entrepris il y a douze
ans, avec l'aide de l'Europe, de l'Etat, de la Région Limousin et
du Département de la Haute Vienne l'édification d'une
médiathèque dans la région de Limoges (ville jumelée à
Plzen).Cette médiathèque, qui porte le nom de "Maison du
Père Castor" inaugurée en octobre dernier, rassemble aussi les
archives de mes parents Lida et Paul Faucher, ainsi que des
archives en langue tchèque (correspondance avec les
éducateurs tchèques d'avant garde).Ma mère connaissait bien
Josef Lada et a publié en France, en 1935, un album de Josef
Lada, "Cocorico", préfacé par Ladislas Havranek et le Père
Castor. »
« Navstevnici - Les Visiteurs »
La série tchèque comprenait 15 épisodes et a été tourné d'après
le scénario de Ota Hofman et de Jindrich Polak, ce dernier
ayant été chargé aussi de la réalisation. Des comédiens connus
ont campé le quatuor des visiteurs. C'étaient Dagmar
Patrasova, Josef Blaha, Josef Dvorak et Jiri Datel Novotny.
Dans les autres rôles on a pu voir les meilleurs comiques de
cette période-là Vladimir Mensik, Vlastimil Brodsky et Jiri
Labus. Et le rôle de Mme Bernauova, mère du petit génie a été
confié à Dagmar Veskrnova, comédienne qui devait épouser
par la suite Vaclav Havel et devenir première dame de
République tchèque.
Frantisek Bakule
Rappelons dans ce contexte que Josef Lada était un célèbre
peintre, dessinateur et illustrateur qui s'est rendu célèbre par
des scènes de la vie idyllique à la campagne tchèque. On lui
doit les illustrations d'innombrables livre pour enfants. Il a été
aussi ami très proche de Jaroslav Hasek et illustrateur de son
célèbre roman « Les aventures du brave soldat Chveïk. Mais
revenons à la lettre de François Faucher.
« Ayant été bercé dans mon enfance par les livres de Lada et
disposant d'un livre spécialement confectionné par Josef Lada
pour moi, écrit-il, j'ai eu la chance en 1998 de visiter
l'exposition de Lada qui a eu lieu au Château de Prague.
Depuis, je rêve d'organiser en France une exposition des
oeuvres de Lada soit à la médiathèque de Limoges soit à la
maison du Père Castor. Pour cette occasion nous avons
l'intention de publier en fac-similé de l'album Cocorico en
souvenir des liens étroits qui unissaient les éducateurs tchèques
et français au début de l'aventure Castorienne. Je vous serais
reconnaissant si vous pouviez me mettre en
"Cocorico" de Josef Lada
Le courriel que nous avons reçu de M. François Faucher de
France démontre qu'il y a entre les cultures française et tchèque
des liens encore inconnus et qui restent à découvrir. M.
François Faucher qui se présente comme président de
l'Association des amis du Père Castor nous écrit :
« Je suis le fils de Lida Durdikova qui fut l'adjointe de
Frantisek Bakule avant d'épouser Paul Faucher, avec lequel
elle créa en France, "Les albums du Père Castor".Les albums
du Père Castor sont connus dans beaucoup de pays. Certains
albums sont d'origine tchèque, d'autres ont été traduits en
2
Source: Czech Radio 7, Radio Prague. All rights reserved. © Copyright 1996, 2016 Radio Prague. Url: http://www.radio.cz/fr/article/88449
Un courriel nous est arrivé de la République du Bénin. « Nous
avons photocopié plus de 200 grilles de programmes que déjà
nous commençons à partager pour faire la promotion de Radio
Prague pour que plus de personnes arrivent à vous écouter,
nous écrit M. Benjamin Ghnahoui. C'est notre préoccupation
majeure pour le moment. Nous désirons recevoir votre aimable
opinion sur notre initiative et nous attendons votre réponse. »
M. Gnahoui, votre initiative nous fait un grand plaisir. Merci
pour tout ce que vous faites pour Radio Prague et pour sa
promotion au Bénin.
"Vous êtes pour moi, en plus de Radio France internationale
sur 99.3, mon lien d'information préféré a Prague, nous écrit
M. Vassili Le Moigne. Factuel, précis, en français classique, et
touchant des sujets qui complètent parfaitement RFI. Merci.
Même si nous ne sommes pas beaucoup à Prague pour profiter
de votre service en langue française, sachez que pour ma part,
depuis un an que je vous ai découvert, j'apprécie l'effort que
vous faites. »
Josef Lada
contact avec les personnes qui pourraient m'aider à réaliser ce
projet, et notamment avec le petit fils de Josef Lada. Un autre
projet me conduira à Prague en mars prochain. Il s'agit d'un
film sur les origines tchèques des albums du Père Castor. Ce
film sera produit par les films du "Horla" et financé en partie
par France 3. »
Pour la réalisation de ce film qui le conduira à Prague en mars
prochain, François Faucher est à la recherche d'archives
sonores et filmées concernant Frantisek Bakule et son choeur
et notamment un film tourné dans la résidence et en présence
du Président Masaryk et qui a été projeté aux informations
dans les salles de cinéma dans les années 30. Frantisek Bakule,
né en 1877 a été un pédagogue très original et philanthrope
tchèque qui a consacré toute sa vie aux enfants handicapés.
« Nous recherchons aussi des documents sur la construction de
l'institut Bakule à Smichov et sur l'institut Jedlicka avant 1919,
poursuit François Faucher. Nous apprécierions beaucoup les
indications que vous pourriez nous donner pour rassembler le
maximum de documents. Ce film pourrait être un précieux lien
entre nos deux pays et le premier maillon d'un partenariat entre
le musée Komensky et la Maison du Père Castor. »
M. Faucher, merci pour votre intéressante lettre et pour toutes
ces informations sur votre père, Josef Lada et Frantisek
Bakule. Si vous venez à Prague, nous espérons que vous nous
rendrez visite à la radio et nous aiderez par vos témoignages à
faire une émission sur tous ces personnages qui méritent
l'attention de nos auditeurs.
Monument Jan Palach et Jan Zajic
Vous avez réagi aussi à notre émission sur les interprétations
actuelles du sacrifice de Jan Palach, étudiant qui s'est immolé
par le feu en 1969 pour réveiller la société tchèque de sa
passivité face à l'occupant soviétique. Notre émission se
penchait notamment sur l'attitude des jeunes actuels vis-à-vis
de ce sacrifice. L'hebdomadaire Respekt cite les réactions de
quelques étudiants à cet acte qui a bouleversé en 1969 la
société tchèque. Aujourd'hui, ils semblent être moins sensibles
à la dimension héroïque de l'acte de Jan Palach. Certains
3
Source: Czech Radio 7, Radio Prague. All rights reserved. © Copyright 1996, 2016 Radio Prague. Url: http://www.radio.cz/fr/article/88449
estiment qu'il fallait plutôt s'opposer au régime totalitaire,
d'autres avouent de ne pas bien comprendre pourquoi il a
choisi la mort et quelle a été l'importance de son sacrifice. M.
Thierry Monasse nous écrit :
« Et bien moi l'auditeur ou le lecteur de Radio Prague je crois
que c'est important. A chaque fois que je vais à Prague, c'est à
dire très rarement, je passe devant son monument. C'est vrai
que vivant il aurait été peut-être plus utile. Mais ça, on ne le
saura jamais. »
Quoi qu'il en soit, Jan Palach restera toujours avec nous pour
nous réveiller, pour nous rappeler les dangers de la passivité et
pour nous sortir de notre indifférence.
4