March 8, 2013 Editorial - National Farmers Union in New Brunswick

Changing Diapers and Weeding Carrots
My partner and I decided to start our own farm. We also chose to have two children along
the way because these two things seem to go so well together. Turns out that it's not so
easy now a days to raise a family and a farm.
We thought having our oldest daughter in daycare for two days a week would help us
complete critical tasks that needed to be done. Having her in daycare helped us on the
farm and it also gave her a chance to socialize with other children. We quickly realized
that the income of being a start up farm was not sufficient to support having our child in
daycare no matter how many days a week.
Upon hearing that we would remove our child from daycare, our daycare provider
informed us of a governmental program that could help us. This program helps low
income families place their children under 6 in daycare for two days a week, free of
charge. We were thrilled! Unfortunately our momentum stopped quickly when I called
and was informed that people in business partnerships are not eligible for that said
program. So now I'm trying to balance a full day work load and being a full time mom to
our 3 and 1 year old daughters.
I truly believe that our governments should help young families, who are trying to get
into farming, with an exemption for the Daycare Assistance Program.
That is why if you're looking for me in the growing season I'll either be changing diapers
or weeding carrots.
Eva P. Rehak
Mother of 2, Co-owner Ferme Alva Farm, Saint-Maurice, N.B. (506) 743-5212
National Farmers Union in New Brunswick Board Member
Submitted for International Women’s Day. Rehak is a National Farmers Union in New
Brunswick Board Member. The National Farmers Union is a progressive family farm
organization concerned about all aspects of life on farms and all members of farm
families. Women are active and equal participants in the National Farmers Union,
supporting each other, organizing, formulating and articulating policy and serving as
elected officers. For more information about the NFU in NB, visit www.nfunb.org or call
toll-free 1-888-246-5583.
Changer des Couches et Désherber des Carottes
Mon conjoint et moi avons décidé de démarrer notre propre entreprise agricole. Nous
avons aussi choisit d'avoir deux enfants, car nous pensions que ces deux choses vont si
bien ensembles. Nous avons vite réalisé qu'il n'est pas si facile d'élever des enfants et
établir une ferme.
Nous pensions que placé notre plus vieille fille à la garderie deux fois par semaines nous
aiderait à accomplir des tâches critiques autour de la ferme. L'avoir à la garderie nous a
effectivement aidé avec l'entreprise et a aussi donné la chance à notre plus veille de
socialiser avec d'autres enfants de son âge. Par contre, nous avons rapidement constaté
que le bénéfice net d'une ferme en démarrage n'était pas suffisant pour mettre notre
enfant à la garderie pour même une journée par semaine!
Après avoir entendu que nous allions retirer notre enfant de la garderie, la gérante de la
garderie nous a informé d'un programme gouvernemental qui pourrait nous aider. Ce
programme aide les familles à faible revenu de placer leurs enfants, sous l'âge de 6 ans, à
la garderie deux fois par semaine gratuitement. Nous avions trouvé la solution!
Malheureusement notre enthousiasme a cessé rapidement, car les personnes appartenant
une société en nom collectif ne peuvent pas prendre avantage de ce programme.
Maintenant je tente de travailler des pleines journées à la ferme, tout en élevant deux
petites filles.
Je crois sincèrement que nos gouvernements devraient encourager nos jeunes familles de
ce lancer en agriculture. Une exemption pour le programme mentionné serait un pas vers
la bonne direction.
C'est pour cette raison que si vous me cherchez cette saison je serai en train de changer
des couches et de désherber des carottes.
Eva P. Rehak
Mère de 2
co-propriétaire de la Ferme Alva Farm, Saint-Maurice, N-B (506) 743-5212
Membre du conseil d'administration de l'Union National des Fermiers au NouveauBrunswick
Soumis pour la journée internationale de la femme. Rehak est une Membre du conseil
d'administration de l'Union National des Fermiers au Nouveau-Brunswick. L’Union
nationale des fermiers est une organisation progressive de fermes familiales intéressées
par tous les aspects de la vie sur la ferme et de tous les membres des familles fermières.
Les femmes sont participantes actives et égales dans l’Union nationale des fermiers, se
supportant les unes les autres, organisant, formulant et articulant des politiques, et
éluent comme dirigeantes. Pour plus d’informations visitez www.nfunb.org ou appel sans
frais 1-888-246-5583.