209779 MPE broch FR

209779 MPE broch FR
26-05-2005
10:45
Pagina 1
Comment le contrôle urinaire
est-il normalement assuré ?
Les reins sécrètent l’urine qui
s’écoule jusqu’à la vessie par
l’intermédiaire des uretères. La
vessie se remplit d’urine tandis
que les muscles du sphincter et les
tissus environnants maintiennent
l’urètre fermé. Lorsque vous urinez,
la vessie se contracte et expulse
l’urine au-delà des ligaments, dans
l’urètre, pour sortir du corps.
Solutions for Life
™ American Medical Systems
est un leader mondial dans le domaine des dispositifs
médicaux et des procédures permettant le traitement de
l’incontinence, du prolapsus, des saignements menstruels
abondants, du dysfonctionnement érectile et de l’hypertrophie
bénigne de la prostate (HBP).Ces pathologies peuvent
affecter la qualité de vie des patients ainsi que leurs relations
familiales et socioprofessionnelles.Nos produits traitent ou
réduisent les effets invalidants de ces pathologies et ne
nécessitent souvent qu’une intervention avec effraction
minimale.
« Ma qualité de vie est nettement
meilleure maintenant, autant au travail
qu'avec mon partenaire. Je peux courir,
porter des pantalons et sortir sans me
faire de souci. Surtout, je peux danser
sans aucune protection. »
La vessie et l’urètre doivent être
bien soutenus par les muscles et
les tissus du bassin pour pouvoir
fonctionner correctement.
— Une femme de 50 ans après la mise
en place d’un hamac sous-urétral
Monarc
« Je peux enfin profiter pleinement de
mes sorties. J'ai retrouvé ma liberté de
déplacement et ma vie sociale. »
— Une femme de 55 ans après la mise
en place d’un hamac sous-urétral
Monarc.
Uretères
Reins
Vessie
Vagin
Os pubien
Rectum
Urètre
Sphincter
et tissu de soutien
American Medical Systems
France S.A.S.
19 Avenue de Norvège
Les Fjords - Bâtiment Nobel
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
Tél :
Fax :
+33 (0) 1 69 59 97 00
+33 (0) 1 69 59 97 29
©2005 American Medical Systems, Inc.
Tous droits réservés Imprimé aux Pays-Bas.
Nº de commande : 21600058E (04/05)
American Medical Systems, Inc.
10700 Bren Road West
Minnetonka, MN 55343 USA
Ligne sans
frais É.-U.
(800) 328-3881
Téléphone :
(952) 930-6000
Fax :
(952) 930-6157
www.AmericanMedicalSystems.com
Introduction
une guérison fiable
de l’incontinence
Reprendre
le contrôle.
Recommencer
à vivre.
Des millions de femmes souffrent
d’incontinence urinaire d’effort
(IUE). Cet état se traduit par une
perte involontaire d’urine et se
manifeste lors d’efforts, comme
une toux, un rire, un éternuement
ou le simple fait de se lever d’une
chaise. L’incontinence d’effort
s’accompagne d’un sentiment de
frustration et de gêne, amenant
certaines personnes à réduire
fortement leurs activités et à
changer leur mode de vie.
Plusieurs formes de traitements
sont disponibles. Votre médecin
a déterminé qu'un hamac sousurétral Monarc™ vous serait utile.
Son installation dans le cadre
d'une intervention simple corrige
les conditions à l’origine de
l’incontinence d’effort.
Le hamac sous-urétral Monarc
vous libèrera des restrictions
et de l’embarras associés à
l’incontinence d’effort. Pour de
plus amples informations sur cette
forme de traitement, veuillez lire
ce prospectus.
209779 MPE broch FR
26-05-2005
10:45
Pagina 2
Quelle est la cause de l’inconti-
nence urinaire d’effort (IUE) ?
L’affaiblissement ou une lésion des
muscles et des ligaments pelviens
peut causer l’incontinence d’effort.
Ces structures peuvent être affaiblies
par une grossesse, un accouchement,
une obésité, un traumatisme, des
radiations, des antécédents chirurgaux,
une lésion musculaire ou des
modifications hormonales entraînant
un relâchement de la lésion musculaire
ou des modifications vessie et de
l’urètre par rapport à leur position
normale. Cet état est souvent désigné
sous le nom de « descente de vessie ».
La pression soudaine et supplémentaire causée par une toux, un
éternuement, un rire ou le simple fait
de soulever quelque chose peut
entraîner une perte involontaire
d’urine.
Qu’est-ce qu'un hamac sous-
urétral Monarc et comment
traite-t-il l’incontinence d’effort ?
Le hamac sous-urétral est une étroite
bande de tissu implantée par voie
chirurgicale dans le corps afin de
soutenir l’urètre.
Il forme un hamac sous l’urètre et
lui procure un solide point d’appui
pendant le repos et l’effort, l’aidant à
bien se refermer.
Comment le hamac sous-urétral
Monarc sera-t-il placé dans mon
corps ?
La mise en place du hamac sous-urétral
s’effectue habituellement lors d’une
procédure ambulatoire en moins d’une
heure sous anesthésie locale, régionale
ou générale, selon votre choix et celui
de votre médecin. Deux minuscules
incisions cutanées sont pratiquées au
niveau de l’intérieur de la cuisse et de
l’os pubien. Une étroite bande de tissu
est introduite
par une petite
incision
vaginale, puis
mise en place
sous l’urètre et
fixée sous les
tissus cutanés.
Hamac
sous-urétral
Monarc
Que se passera-t-il après l'installa-
tion du hamac sous-urétral Monarc ?
Votre médecin peut insérer une sonde
dans l’urètre afin d’évacuer l’urine de la
vessie. Cette sonde est normalement
retirée avant la sortie d’hôpital. Si la
vessie ne se vide pas correctement, le
port de la sonde peut être prolongé de
un à deux jours. Dans certains cas,
l’emploi d’une sonde à la maison est
prescrit jusqu’au rétablissement de la
miction normale. De plus, votre médecin
peut prescrire des antibiotiques pour
prévenir une infection. Bien que la
plupart des femmes n’éprouvent
que peu ou aucune douleur après
l’intervention, il est possible que votre
médecin prescrive un analgésique.
Les incisions sont petites et se
cicatrisent rapidement.
Il est recommandé de s’abstenir de
rapports sexuels, de ne rien soulever de
lourd et d’éviter tout effort physique
pendant quatre à six semaines environ.
Votre médecin vous donnera des
informations complémentaires sur
la manière de vous soigner après
l’intervention, notamment au sujet des
autres limitations de vos activités.
Quand constaterai-je des
résultats ?
La plupart des femmes constatent
des résultats dès le retrait de la
sonde, généralement un à deux
jours après l’intervention.
Il faut cependant savoir que toute
intervention chirurgicale présente des
risques et des complications. Parlez-en
à votre médecin. Il vous indiquera en
quoi consiste l’intervention, quelles
sont les complications possibles, ainsi
que les résultats pouvant être espérés
après l'installation d’un hamac sousurétral.
Reprendre le contrôle.
Recommencer à vivre.
L’incontinence d’effort n’est pas
une fatalité. Vous n’avez pas à vous
résigner aux restrictions et à la gêne
qu’elle entraîne. Vous pouvez faire
partie de ces femmes portant un
hamac sous-urétral Monarc et
retrouver une vie normale avec
votre famille et vos amis.