le Règlement officiel - memberfr.winne...rclerewards.ca

Transcription

Règlement officiel
Promotion « License To Win »
Salles de machines à sous et casinos OLG, Société des loteries et des jeux de l’Ontario
Promotion : du mardi 1er mars au jeudi 31 mars 2011
Événement du Grand Prix : 14 avril 2011 à 20 h
ADMISSIBILITÉ À LA PROMOTION ET CHANCES DE GAGNER
1. La promotion est commanditée par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) et
est ouverte aux résidents du Canada et des États-Unis d’Amérique âgés de dix-neuf
(19) ans ou plus à l’exclusion des clients qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont
pas le droit d’y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, et à l’exclusion des employés
des organismes suivants : OLG, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) et
agences de publicité et de gestion de concours et de promotions d’OLG.
2. Les chances d’être sélectionné lors d’un tirage à un Établissement dépendent du nombre de
participations reçues pour ce tirage à cet Établissement.
3. Si un participant sélectionné ne remplit pas les conditions d’admissibilité, OLG n’est pas
tenue de lui remettre un prix.
4. Certaines composantes du concours sont réservées aux membres Récompenses du Cercle
des gagnants (« RCG »). L’inscription est gratuite ; OLG n’est cependant pas responsable
des retards qui peuvent survenir dans le traitement des demandes d’inscription.
5. La promotion se tient dans chacune des salles de machines à sous OLG et dans chacun
des casinos OLG suivants : casino OLG à Brantford, casino OLG à Point Edward, casino
OLG à Sault Ste. Marie, casino OLG à Thousand Islands, casino OLG à Thunder Bay, salle
de machines à sous OLG à Ajax Downs, salle de machines à sous OLG à Clinton Raceway,
salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway, salle de machines à sous OLG à
Flamboro Downs, salle de machines à sous OLG à Fort Erie Race Track, salle de machines
à sous OLG à Georgian Downs, salle de machines à sous OLG à Grand River Raceway,
salle de machines à sous OLG à Hanover Raceway, salle de machines à sous OLG à
Hiawatha Horse Park, salle de machines à sous OLG à Kawartha Downs, salle de machines
à sous OLG à Mohawk Racetrack, salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton
Raceway, salle de machines à sous OLG à Sudbury Downs, salle de machines à sous OLG
à Western Fair Raceway, salle de machines à sous OLG à Windsor Raceway, salle de
machines à sous OLG à Woodbine Racetrack et salle de machines à sous OLG à
Woodstock Raceway (les « Établissements »). La salle de machines à sous OLG à Clinton
Raceway, la salle de machines à sous OLG à Dresden Raceway, la salle de machines à
sous OLG à Hanover Raceway et la salle de machines à sous OLG à Woodstock Raceway
sont collectivement désignés les « Établissements Western Associate ».
COMMENT PARTICIPER (AUCUN ACHAT REQUIS)
Il y a cinq (5) façons de participer à la promotion, telles que décrites ci-dessous.
6. Encart dans les journaux. Les encarts sont offerts dans divers journaux locaux de
l’Ontario. À compter de l’heure d’ouverture de l’Établissement ou 9 h (selon l’heure la plus
tardive) le mardi 1er mars 2011 jusqu’à 23 h 30 le jeudi 31 mars 2011, vous pouvez
soumettre un encart « License to Win » du journal au comptoir ou au kiosque promotionnel
(le cas échéant) Récompenses du Cercle des gagnants des Établissements participants. En
Promotion « License To Win 2011 » : Règlement – version finale
Page 1 de 14
échange de l’encart à l’Établissement, le client recevra : un (1) Prix instantané, un (1)
laissez-passer « Pit Pass » et un (1) bulletin de participation au Tirage de qualification pour
courir la chance d’assister à l’Événement du Grand Prix à cet Établissement. Si le Prix
instantané est un prix en argent, le représentant de l’Établissement émettra au client un bon
échangeable contre de l’argent au comptoir Caisse et comptage de l’Établissement. Tous
les autres Prix instantanés seront remis au client par le représentant de l’Établissement au
moment de leur dévoilement. Si les stocks d’un Prix instantané étaient épuisés au moment
de l’échange, le représentant de l’Établissement prendra en note le nom du gagnant et le
prix remporté, qui sera remis dès que les nouveaux stocks seront reçus. Tous les encarts
seront recueillis par le représentant de l’Établissement au moment de l’échange. Limite : un
(1) encart du journal par client par période de la promotion.
** Les résidents de l’Ontario peuvent obtenir un encart sans avoir à acheter de
journal en faisant parvenir à l’adresse suivante une enveloppe préaffranchie et
préadressée portant leur nom et adresse complète en Ontario, y compris le code
postal, imprimés ou écrits lisiblement à la main :
Promotion « License to Win » d’OLG
4120, rue Yonge, bureau 420
Toronto (Ontario) M2P 2B8
Les clients peuvent soumettre autant de demandes qu’ils le souhaitent pendant la période
de la promotion commençant le mardi 1er mars 2011. Les clients ne doivent soumettre
qu’une (1) seule demande par enveloppe. Les demandes envoyées dans des enveloppesréponses NE seront PAS acceptées. Un (1) encart sera envoyé en réponse à chaque
demande reçue par la poste, conformément aux directives précédentes, jusqu’à épuisement
des stocks. Les demandes par la poste devront être reçues au plus tard le 21 mars
2011 afin d’allouer suffisamment de temps pour la livraison ; cependant, OLG ne peut
garantir que les envois par la poste arriveront à temps.
6.1 Encart du 2011 Canadian International Auto Show (encart « Auto Show »). À
compter de 10 h 30 le 18 février 2011 jusqu’à 18 h le 27 février 2011, les clients
peuvent se présenter au kiosque OLG du 2011 Canadian International Auto Show et
recevoir un encart Auto Show (jusqu’à épuisement des stocks) pour participer à la
promotion « License to Win » du mardi 1er mars 2011 à 9 h ou à l’heure d’ouverture de
l’Établissement (selon l’heure la plus tardive) au jeudi 31 mars 2011 à 23 h 30. Les
encarts Auto Show sont échangeables aux Établissement participants. Au total,
50 000 encarts Auto Show pourront être distribués (jusqu’à épuisement des stocks).
Chaque encart Auto Show est échangeable à l’Établissement contre un (1) Prix
instantané, un (1) laissez-passer « Pit Pass » et un (1) bulletin de participation au
Tirage de qualification pour courir la chance d’assister à l’Événement du Grand Prix à
cet Établissement. Tous les encarts Auto Show seront recueillis par le représentant de
l’Établissement au moment de l’échange. Limite : un (1) encart Auto Show par client
par période de la promotion.
6.2 Coupon dans les journaux. À compter du mardi 1er mars 2011 à 9 h ou à l’heure
d’ouverture de l’Établissement (selon l’heure la plus tardive) jusqu’à 23 h 30 le jeudi
31 mars 2011, vous pouvez soumettre un coupon de la promotion « License to Win »
découpé dans le journal (ou un fac-similé raisonnablement reproduit à la main) au
comptoir ou au kiosque promotionnel (le cas échéant) Récompenses du Cercle des
gagnants des Établissements. Chaque coupon découpé dans le journal est
échangeable à l’Établissement contre un (1) encart « License to Win ». Chaque encart
« License to Win » est échangeable à l’Établissement contre un (1) Prix instantané, un
Page 2 de 14
(1) laissez-passer « Pit Pass » et un (1) bulletin de participation au Tirage de
qualification pour courir la chance d’assister à l’Événement du Grand Prix à cet
Établissement. Tous les coupons des journaux (ou fac-similés) seront recueillis par le
représentant de l’Établissement au moment de l’échange. Limite : un (1) coupon
découpé dans le journal (ou fac-similé) par personne, pendant la période de la
promotion.
7. Coupon en ligne du microsite « License to Win » (membres Récompenses du Cercle
des gagnants seulement). À compter de 00 h 01 m 00 le mardi 1er mars 2011 jusqu’à
23 h 29 m 59 s le jeudi 31 mars 2011, les clients admissibles qui sont résidents de l’Ontario
et qui sont âgés de 19 ans ou plus peuvent visiter le www.OLGLicensetoWin.ca et imprimer
le coupon en ligne (ou fac-similé) du microsite « License to Win ». Les clients doivent
s’inscrire à Récompenses du Cercle des gagnants pour échanger leur coupon du microsite
au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants ou au kiosque de la promotion (le cas
échéant) à l’Établissement à compter de 9 h le mardi 1er mars 2011 jusqu’à 23 h 30 le jeudi
31 mars 2011. En échange du coupon du microsite, le nouveau membre RCG recevra un
(1) encart « License to Win » :

un (1) Prix instantané ;

un (1) laisser-passez « Pit Pass » ;

un (1) bulletin de participation au Tirage de qualification à
l’Établissement.
Limite : un (1) coupon du microsite (ou fac-similé) par personne pour la durée de la
promotion.
8. Balayage de la carte Récompenses du cercle des gagnants (« RCG »). À compter du
mardi 1er mars 2011 à 9 h ou à l’heure d’ouverture de l’Établissement (selon l’heure la plus
tardive) jusqu’à 23 h 30 le jeudi 31 mars 2011, tous les jours, les membres Récompenses
du Cercle des gagnants peuvent présenter leur carte RCG valide au comptoir, aux kiosques
promotionnels (le cas échéant) ou au kiosque Express Récompenses du Cercle des
gagnants de l’Établissement. Un représentant de l’Établissement balayera la carte RCG et,
si le membre RCG n’a pas déjà reçu un bulletin de participation au tirage de qualification
(« bulletin de participation RCG au tirage de qualification ») cette journée, il sera admissible
à recevoir un (1) bulletin de participation RCG au Tirage de qualification pour courir la
chance de gagner une invitation à l’Événement du Grand Prix à l’Établissement. Limite : un
(1) bulletin de participation RCG au tirage de qualification par client par jour pendant la
période de la promotion.
9. Concours en ligne « Cruise for Cash » sur WinnersCircleRewards.ca (réservé aux
membres RCG admissibles actifs en ligne). À compter du mardi 1er mars 2011 jusqu’à
23 h 59 m 59 s le lundi 28 mars 2011 inclusivement, les membres RCG admissibles
peuvent, une fois par jour de la promotion, jouer au jeu en ligne « Cruise for Cash »
disponible au winnerscirclerewards.ca afin de recevoir une participation électronique aux
tirages en ligne. Les membres RCG admissibles doivent avoir un compte en ligne valide et
actif pour participer. Limite : une (1) participation électronique par jour pendant la période de
la promotion du microsite. Maximum de sept (7) participations par semaine par participant.
Les participations seront conservées pour chaque tirage hebdomadaire du jeu et pour les
tirages du grand prix. La boîte de tirage électronique sera vidée chaque semaine. Adressezvous au comptoir RCG ou consultez le site winnerscirclerewards.ca pour obtenir le
règlement officiel complet.
Page 3 de 14
9.1 Les tirages électroniques se dérouleront hebdomadairement, selon l’horaire suivant :

1er au 7 mars 2011, date du tirage : le ou après le 8 mars 2011 ;

8 au 14 mars 2011, date du tirage : le ou après le 15 mars 2011 ;

15 au 21 mars 2011, date du tirage : le ou après le 22 mars 2011 ;

22 au 28 mars 2011, date du tirage : le ou après le 29 mars 2011.
Toutes les participations recueillies seront comprises aux tirages des Grands Prix qui
auront lieu le ou après le 29 mars 2011.
10. Opération sur le plancher « Get Spotted and Win ». À compter du mardi 1er mars 2011 à
l’heure d’ouverture de l’Établissement ou à 9 h (selon l’heure la plus tardive) jusqu’à 23 h 30
le jeudi 31 mars 2011, tous les jours, des bulletins de participation supplémentaires au
Tirage de qualification et des prix instantanés pourront être gagnés par les clients qui
présentent leur laissez-passer « Pit Pass » dans les salles de jeu (mais qui ne sont pas
nécessairement en train de jouer) lorsque les opérations sur le plancher ont lieu à chaque
l’Établissement. Les opérations sur le plancher auront lieu deux fois par jour aux heures
déterminées par l’Établissement. Limite : un (1) bulletin en prime et un (1) prix instantané
par client par opération sur le plancher.
10.1
Prix instantané. Pendant les opérations sur le plancher qui se déroulent à
l’Établissement, les clients repérés qui portent leur laissez-passer « Pit Pass »
(mais qui ne sont pas nécessairement en train de jouer) seront admissibles à
recevoir un prix instantané (valeur au détail approximative de deux dollars
(2,00 $CA)) en plus du bulletin de participation en prime au Tirage de
qualification. Limite : un (1) prix instantané et un (1) bulletin de participation en
prime au Tirage de qualification par client par opération sur le plancher.
10.2
Les opérations sur le plancher dureront trente (30) minutes ou jusqu’à ce que
tous les prix instantanés soient remis (voir les quantités ci-dessous), selon la
première éventualité.
Établissement
Ajax
Brantford
Flamboro
Georgian
Mohawk
Rideau
Western Fair
Woodbine
Fort Erie
Grand River
Hiawatha
Kawartha
Point Edward
Sault Ste. Marie
Sudbury
Thousand Islands
Thunder Bay
Windsor
Nombre de Prix instantanés disponibles pour
chaque opération sur le plancher
125
125
125
125
125
125
125
125
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Page 4 de 14
20
20
20
20
Clinton
Dresden
Hanover
Woodstock
10. 3
La valeur au détail approximative des prix instantanés se situe entre un dollar et
dix cents (1,10 $CA) et un dollar et quatre-vingt-neuf cents (1,89 $CA) comme
suit :
Prix instantané
Tapis d’auto antidérapant
Porte-clés
Manomètre à air miniature
Support à plaque de licence
Ensemble d’outils miniature
Chamois
Porte-clés multi-usage
Valeur au détail
approximative
1,44 $
1,10 $
1,10 $
1,10 $
1,50 $
1,89 $
1,50 $
REMPLACEMENT DU LAISSEZ-PASSER « PIT PASS »
Les laissez-passer « Pit Pass » ne seront pas remplacés s’ils sont perdus. Un client pourra
faire remplacer son laissez-passer seulement s’il fournit un laissez-passer endommagé au
représentant RCG qui pourra l’échanger à ce moment contre un nouveau laissez-passer « Pit
Pass », sous réserve de leur disponibilité.
PRIX INSTANTANÉS DES ENCARTS
11. Les prix instantanés suivants sont à gagner sur les encarts « License to Win » :
Tableau des Prix instantanés
Article
Quantité
%
5 $CA en argent
675 615
32,55 %
Carte d’essence de
10 $CA
317 985
15,32 %
25 $CA en argent
121 216
5,84 %
Bulletin de participation
en prime au tirage de
qualification
960 805
46,29 %
Total
100 %
11.1 Tous les encarts, les Prix et les bulletins de participation viennent à
échéance à 23 h 30 le jeudi 31 mars 2011.
11.2 Tous les prix dépendent de leur disponibilité, et OLG se réserve le droit de
remplacer les prix par des prix de valeur équivalente, à tout moment et
sans préavis, jusqu’à épuisement des stocks. Les bons d’échange contre
Page 5 de 14
de l’argent ne sont échangeables qu’à l’Établissement d’émission, dans le
délai indiqué sur le bon.
11.3 Si la surface du code à barres de l’encart est inutilisable ou ne peut être
lue, la méthode de remplacement (telle que décrite aux articles 12 à 16)
remplacera l’encart afin de déterminer les prix instantanés correspondant
aux codes à barres défectueux. OLG n’est pas responsable des encarts
endommagés.
PROCÉDURES DE LA MÉTHODE DE REMPLACEMENT DES CODES À BARRES
DÉFECTUEUX
12.
Si le code à barres de l’encart est défectueux de manière à le rendre inutilisable ou
illisible, le client qui l’a soumis peut (sans regarder) choisir un (1) jeton portant un code à
barres dans le sac de la méthode de remplacement, jusqu’à épuisement des jetons.
13.
Le représentant de l’Établissement fournira un sac contenant des jetons à tirer par le
client. Le jeton tiré représente le prix instantané que le client recevra. Dans tous les cas, le
code à barres figurant sur le jeton tiré par le client détermine le prix.
Les clients peuvent tirer un seul jeton du sac.
14.
15.
Si le code à barres du jeton est illisible, le client peut tirer un nouveau jeton du sac et le
jeton défectueux sera retiré du sac.
16.
Les prix instantanés à gagner et les chances de gagner au moyen de la méthode de
remplacement sont indiqués à l’article 11.
TIRAGES DE QUALIFICATION QUOTIDIENS POUR ASSISTER À L’ÉVÉNEMENT DU
GRAND PRIX (TOUS LES ÉTABLISSEMENTS EXCEPTÉ LES ÉTABLISSEMENTS
« WESTERN ASSOCIATE »)
17.
Afin d’être admissibles, les bulletins de participation aux Tirages de qualification
quotidiens doivent être remplis en entier et déposés par le participant dans la boîte de
tirage désignée à l’Établissement. Les bulletins peuvent être déposés à tout moment
pendant la période de la promotion : du mardi 1er mars au jeudi 31 mars 2011. La boîte de
tirage sera fermée chaque jour à 23 h 30 afin de permettre le déroulement du tirage de
qualification quotidien à 23 h 45. Tous les jours, du 1er au 31 mars 2011 à 23 h 45, aura
lieu le Tirage de qualification quotidien à chaque Établissement.
18.
Les bulletins de participation doivent être remplis en entier et déposés à l’Établissement
où ils ont été émis. Les bulletins incomplets, abîmés ou illisibles seront disqualifiés. La
boîte de tirage sera rouverte à 23 h 59 afin de permettre le dépôt des bulletins après le
Tirage de qualification quotidien. Aucun bulletin ne peut être déposé dans la boîte de
tirage entre 23 h 30 et 23 h 59 chaque jour.
19.
Après chaque tirage de qualification quotidien, deux (2) bulletins subsidiaires seront tirés
pour chaque bulletin principal à l’Établissement sélectionné et seront utilisés si le bulletin
principal est disqualifié.
20.
Les bulletins de participation sélectionnés aux Tirages de qualification quotidiens ne
seront pas replacés dans la boîte après le tirage. Les bulletins déposés dans la boîte sont
uniquement admissibles au tirage qui suit le dépôt du bulletin dans la boîte. Ils ne sont pas
admissibles aux tirages subséquents (le cas échéant), et la boîte de tirage sera vidée
après chaque Tirage de qualification quotidien. Les bulletins de participation ne seront pas
Page 6 de 14
acceptés pendant une brève période précédant et suivant chaque tirage quotidien, selon
les heures indiquées aux articles 17 et 18, de manière à permettre la bonne marche du
tirage, et la boîte de tirage sera définitivement fermée et retirée après le dernier Tirage de
qualification de la promotion, qui aura lieu à 23 h 45 le 31 mars 2011.
TIRAGES DE QUALIFICATION HEBDOMADAIRES POUR ASSISTER À L’ÉVÉNEMENT DU
GRAND PRIX (HANOVER, DRESDEN, CLINTON ET WOODSTOCK (ÉTABLISSEMENTS
WESTERN ASSOCIATE SEULEMENT))
21.
Afin d’être admissibles, les bulletins de participation aux Tirages de qualification
hebdomadaires doivent être remplis en entier et déposés par le participant dans la boîte
de tirage désignée à l’Établissement. Les bulletins peuvent être déposés à tout moment
pendant la période de la promotion : du mardi 1er mars au jeudi 31 mars 2011. La boîte de
tirage sera fermée à 23 h 30 le jour du Tirage de qualification hebdomadaire afin de
permettre le déroulement du tirage de qualification à 23 h 45. Chaque semaine, le Tirage
de qualification hebdomadaire aura lieu aux Établissements Western Associate aux dates
et aux heures suivantes :

mardi le 8 mars 2011 à 23 h 45 ;

mardi le 15 mars 2011 à 23 h 45 ;

mardi le 22 mars 2011 à 23 h 45 ;

jeudi le 31 mars 2011 à 23 h 45.
22.
Les bulletins de participation doivent être remplis en entier et déposés à l’Établissement
où ils ont été émis. Les bulletins incomplets seront disqualifiés. La boîte de tirage sera
rouverte à 23 h 59 afin de permettre le dépôt des bulletins après le Tirage de qualification
hebdomadaire. Aucun bulletin ne peut être déposé dans la boîte de tirage entre 23 h 30 et
23 h 59 aux dates des Tirages de qualification hebdomadaires.
23.
Après chaque Tirage de qualification hebdomadaire, deux (2) bulletins subsidiaires seront
tirés pour chaque bulletin principal à l’Établissement sélectionné et seront utilisés si le
bulletin principal est disqualifié.
Les bulletins de participation sélectionnés aux Tirages de qualification hebdomadaires ne
seront pas replacés dans la boîte après le tirage. Les bulletins déposés dans la boîte sont
uniquement admissibles au tirage qui suit le dépôt du bulletin dans la boîte. Ils ne sont pas
admissibles aux tirages subséquents (le cas échéant), et la boîte de tirage sera vidée
après chaque Tirage de qualification hebdomadaire. Les bulletins de participation ne
seront pas acceptés pendant une brève période précédant et suivant chaque Tirage
hebdomadaire, selon les heures indiquées aux articles 21 et 22, de manière à permettre la
bonne marche du tirage, et la boîte de tirage sera définitivement fermée et retirée après le
dernier Tirage de qualification hebdomadaire de la promotion, qui aura lieu à 23 h 45 le
31 mars 2011.
24.
PRIX DES TIRAGES DE QUALIFICATION
25.
Au total, six cent quatre-vingt-trois (683) places de qualification sont à gagner au moyen
des Tirages de qualification quotidiens et hebdomadaires. Chaque Prix des Tirages de
qualification comprend une (1) invitation à l’Événement du Grand Prix « License to Win » à
l’Établissement où le client s’est inscrit. L’Événement du Grand Prix se tiendra le 14 avril
2011 à 20 h. Dans le cas des Établissements Western Associate, l’invitation à
Page 7 de 14
l’Événement du Grand Prix « License to Win » sera à la salle de machines à sous OLG à
Western Fair Raceway.
26.
Chaque invitation comprend un (1) bulletin de participation à l’Événement du Grand Prix
qui aura lieu le 14 avril 2011 et une (1) offre de jeu aux machines à sous de vingt-cinq
dollars (25,00 $CA) à utiliser le 14 avril 2011, avant ou après l’Événement du Grand Prix.
Nombre de places de qualification à gagner
Nom de l’Établissement
Nombre de
participant(s) qualifié(s)
par jour
Nombre total de
participants qualifiés
Casino OLG à Brantford
1
31
Casino OLG à Point Edward
1
31
Casino OLG à Sault Ste. Marie
1
31
Casino OLG à Thousand Islands
1
31
Casino OLG à Thunder Bay
1
31
Salle de machines à sous OLG à
Ajax Downs
2
62
Flamboro Downs
1
31
Salle de machines à sous OLG à Fort
Erie Race Track
1
31
Georgian Downs
1
31
Hiawatha Horse Park
1
31
Kawartha Downs
1
31
Mohawk Racetrack
2
62
Rideau Carleton Raceway
1
31
Sudbury Downs
1
31
Western Fair Raceway
1
31
Windsor Raceway
1
31
Woodbine Racetrack
2
62
Grand River Raceway
1
31
Établissements Western Associate
Nombre de participants
Nombre total de
Page 8 de 14
seulement
qualifiés par semaine
Hanover Raceway
2
8
Clinton Raceway
2
8
Dresden Raceway
2
8
Woodstock Raceway
2
8
Total
27.
participants qualifiés
683
Après que tous les bulletins principaux auront été tirés, deux (2) bulletins subsidiaires
seront tirés, pour le cas où des participants principaux sélectionnés seraient disqualifiés
ou inadmissibles.
28. Vous pouvez remporter plus d’un Tirage de qualification quotidien/hebdomadaire pendant
la promotion ; cependant, vous ne pourrez assister qu’à un (1) Événement du Grand Prix.
Après que le participant qualifié a confirmé sa présence à l’Événement du Grand Prix à un
établissement, toute invitation subséquente à un Événement du Grand Prix dans un autre
établissement sera annulée.
29. Pour gagner, les participants sélectionnés ne sont pas tenus d’être présents au
moment des Tirages de qualification. On tentera de joindre le participant sélectionné en
annonçant son nom à deux (2) reprises, immédiatement après le tirage, au moyen du
système de sonorisation interne de l’Établissement, pendant quinze (15) minutes. Si le
gagnant est présent au moment du tirage de qualification et qu’il souhaite réclamer son
prix immédiatement, il doit présenter une pièce d’identité avec photo valide émise par
l’État ou une pièce d’identité valide émise par l’État et sa carte Récompenses du Cercle
des gagnants afin de réclamer son prix. Si le participant sélectionné n'est pas présent, on
tentera de le joindre à son numéro de téléphone résidentiel (tel qu'indiqué dans la base de
données Récompenses du Cercle des gagnants ou, pour les non-membres RCG, au
numéro indiqué sur le bulletin) le lendemain, entre 8 h et 21 h pendant un maximum de
cinq (5) jours. Dans le cas où l’Établissement n’arriverait pas à joindre le client
sélectionné, un avis lui sera envoyé par courrier recommandé à l’adresse figurant dans la
base de données Récompenses du Cercle des gagnants pour fixer un rendez-vous au
comptoir Récompenses du Cercle des gagnants afin que le participant puisse réclamer
son invitation. OLG exige que le participant sélectionné accepte son invitation au plus tard
à 23 h 59 le 11 avril 2011 afin de réclamer son invitation. OLG n’est pas responsable des
retards de livraison de la poste et de la correspondance égarée.
30. Aucun participant subsidiaire ne sera contacté si le participant principal sélectionné est
admissible et a été avisé par téléphone et par courrier recommandé ou par Canpar. Si le
participant principal sélectionné est inadmissible ou ne se qualifie pas pour le prix (aux
termes des articles 1 et 3), le processus se répétera pour les participants subsidiaires
sélectionnés (dans l'ordre où les bulletins subsidiaires ont été tirés, pour le cas où un ou
plusieurs bulletins subsidiaires seraient disqualifiés). Les participants subsidiaires
sélectionnés, s’ils sont admissibles, seront avisés suivant le même processus, au plus tard
à 23 h 59 le 11 avril 2011.
Page 9 de 14
31. Le participant sélectionné a la responsabilité de répondre aux messages téléphoniques
laissés par le représentant Récompenses du Cercle des gagnants ou à la notification
écrite (courrier recommandé) dans le délai mentionné afin de demeurer admissible au Prix
du tirage de qualification qui consiste en une invitation à l’Événement du Grand Prix.
32. Une fois avisé, le participant sélectionné aura jusqu’à 23 h 59 le 11 avril 2011 pour
répondre à l’avis et réclamer l’invitation gagné lors du Tirage de qualification à
l’Établissement. Le gagnant devra présenter une pièce d’identité valide avec photo émise
par l’État ou une pièce d’identité valide émise par l’État et sa carte Récompenses du
Cercle des gagnants afin de réclamer l’invitation gagné lors du Tirage de qualification. Si
le Prix du tirage de qualification n’est pas réclamé au plus tard à 23 h 59 le 11 avril 2011, il
ne sera pas attribué et OLG n'est pas tenue d'attribuer un prix de substitution. Le
participant sélectionné est tenu d’assister en personne à l’Événement du Grand Prix à
l’Établissement où le bulletin gagnant a été tiré (excepté dans le cas des Établissements
Western Associate, l’invitation à l’Événement du Grand Prix sera à la salle de machines à
sous OLG à Western Fair Raceway). Le participant sélectionné doit s’inscrire en personne
au comptoir d’accueil « License to Win » situé dans l’aire de l’Événement du Grand Prix à
l’Établissement le jour de l’Événement du Grand Prix (14 avril 2011) et doit également y
assister en personne. Si le participant sélectionné ne peut s’inscrire en personne
conformément à l’article 35, il doit informer le représentant de l’Établissement du finaliste
délégué (tel que défini à l’article 36) avant 23 h 59 le 11 avril 2011. Le finaliste délégué
doit s’inscrire en personne pendant la période d’inscription et assister à l’Événement du
Grand Prix au nom du participant sélectionné. Les finalistes délégués ne sont admissibles
à recevoir aucun prix.
33.
Les bulletins de participation qui ne sont pas remplis en entier seront disqualifiés.
34.
Le Prix du tirage de qualification qui consiste en une invitation à l’Événement du Grand
Prix n’est pas transférable ; cependant, si le participant sélectionné est gravement malade
ou blessé, il peut déléguer une autre personne pour assister à l’Événement du Grand Prix
en son nom. Voir l’article 36 pour plus de détails.
ÉVÉNEMENT DU GRAND PRIX – 14 AVRIL 2011
35. Pour gagner, les participants sélectionnés (« participants qualifiés ») doivent être
présents dans l’aire de l’Événement du Grand Prix à l’Établissement où ils se sont
qualifiés. (Cependant, dans le cas d’un Établissement Western Associate, les participants
qualifiés doivent assister à l'Événement du Grand Prix à la salle de machines à sous OLG
à Western Fair Raceway). À chaque Établissement participant, l'Événement du Grand Prix
aura lieu le 14 avril 2011 à 20 h, alors que vingt-deux (22) Grands Prix consistant en un
véhicule Chevrolet Camaro 2011 seront à gagner dans l’ensemble de l’Ontario.
36.
Si un finaliste qualifié est gravement blessé ou malade, il peut charger une autre personne
(le « Finaliste délégué ») d'assister à l'Événement du Grand Prix en son nom, tel que
déterminé par OLG et conformément à ses exigences (y compris la signature d'un
formulaire de déclaration et de renonciation). Les prix ne seront attribués qu'au finaliste
qualifié admissible. Le finaliste délégué n'a droit à aucun prix.
Un règlement distinct sera fourni pour l’inscription et les activités de l’Événement du
Grand Prix. Les finalistes qualifiés seront informés par téléphone, par courrier ou par
courriel s’ils ont fourni leur consentement.
Page 10 de 14
GRAND PRIX
37.
Le nombre de véhicule(s) Camaro 2011 du Grand Prix à gagner varie selon chaque
Établissement, conformément à la Liste de répartition des véhicules du Grand Prix cidessous. Cependant, il n’y aura que un (1) véhicule Camaro 2011 du Grand Prix à gagner
pour l’ensemble des Établissements Western Associate, lequel sera exposé à la salle de
machines à sous OLG à Western Fair Raceway. OLG n’offre pas la possibilité
d’échanger le véhicule contre de l’argent, quel que soit le lieu de résidence du
gagnant. Le gagnant de la Chevrolet Camaro devra organiser le transport du véhicule à
son lieu de résidence et en assumer les frais (y compris les droits de douanes
applicables). Le gagnant sélectionné pourra négocier une option de revente directement
avec un concessionnaire GM Canada en Ontario. La livraison du véhicule au gagnant, les
droits, l’immatriculation et l’enregistrement, les assurances, l’entretien et les autres
garanties et les autres coûts devront être assumés par le gagnant et ne seront pas payés
par OLG. Les véhicules sont attribués tels quels.
Description du véhicule
Le Grand Prix consiste en un (1) véhicule Camaro 2011. Chaque Camaro 2011 comprend
les options de base. Le véhicule peut ne pas être identique à l’illustration, sous réserve de
la disponibilité. Le PDSF approximatif de la Chevrolet Camaro 2011 est de 32 785 $CA
excluant les taxes sur l’air climatisé et les pneus et la TVH.
Liste de répartition des véhicules du Grand Prix
NOM DE L’ÉTABLISSEMENT
Nombre
approximatif de Prix
secondaires à
gagner
Nombre de Grand(s)
Prix à gagner
Casino OLG à Brantford
9
1
Casino OLG à Point Edward
9
1
Casino OLG à Sault Ste. Marie
9
1
Casino OLG à Thousand Islands
9
1
Casino OLG à Thunder Bay
9
1
Salle de machines à sous OLG à Ajax
Downs
18
2
Flamboro Downs
9
1
Salle de machines à sous OLG à Fort
Erie Race Track
9
1
Georgian Downs
9
1
Hiawatha Horse Park
9
1
Kawartha Downs
9
1
Page 11 de 14
Salle de machines à sous OLG à Mohawk
Racetrack
18
2
Salle de machines à sous OLG à Rideau
Carleton Raceway
9
1
Salle de machines à sous OLG à Sudbury
Downs
9
1
Salle de machines à sous OLG à Western
Fair Raceway
9
1
Salle de machines à sous OLG à Windsor
Raceway
9
1
Woodbine Racetrack
18
2
Salle de machines à sous OLG à Grand
River Raceway
9
1
Établissements Western Associate
seulement
Nombre
approximatif de Prix
secondaires à
gagner
Nombre de Grand
Prix à gagner
Hanover Raceway
9 << à gagner à la
Salle de machines à
sous OLG à Western
Fair Raceway >>
Un (1)
Salle de machines à sous OLG à Clinton
Raceway
Dresden Raceway
Woodstock Raceway
38. Le gagnant du Grand Prix aura jusqu’à 20 h le 22 avril 2011 pour : (a) retourner à
l’Établissement où il a gagné et (b) signer les documents de reconnaissance du prix et de
déclaration et renonciation appropriés. Le gagnant du Grand Prix a la responsabilité de
s’assurer qu’il dispose de toutes les pièces d’identification et de tous les documents requis
pour que le véhicule soit transféré en son nom. Le véhicule du Grand Prix sera transporté
au concessionnaire GM le plus près de l’Établissement après le 31 mars 2011. Le gagnant
a jusqu’au 30 avril 2011 pour réclamer sa voiture auprès du concessionnaire GM.
39. Les véhicules du Grand Prix ne sont pas transférables au moment de la réclamation
du prix. Les Prix doivent être remis au gagnant dont le nom apparaît sur le bulletin de
participation sélectionné. Le transfert des droits de propriété du véhicule après la
réclamation du véhicule par le gagnant auprès d’OLG doit être effectué par le ministère des
Transports et n’est pas la responsabilité d’OLG.
40. RÈGLEMENT GÉNÉRAL
41. Tous les bulletins de participation, encarts et coupons reçus par OLG sont la propriété
perpétuelle d’OLG et ne seront pas retournés. Les bulletins de participation, encarts ou
coupons obtenus ou soumis par des moyens frauduleux, ou qui sont illisibles, altérés,
Page 12 de 14
reproduits, endommagés ou non conformes sont passibles de disqualification. OLG n'est
pas responsable des bulletins perdus, détruits, mal acheminés ou retardés, pour quelque
motif que ce soit, des contraintes de capacité de l'Établissement, de l'expulsion ou de la
non-expulsion de clients, de l'inexactitude ou d'erreurs dans les données de la base de
données de Récompenses du Cercle des gagnants, de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie
des informations, des problèmes techniques, des erreurs humaines ou techniques, des
erreurs d’affichage ou d’impression, des données ou transmissions déformés ni des
omissions, interruptions, suppressions, défectuosités ou pannes affectant le téléphone, une
ligne ou un réseau d’ordinateurs, de l'équipement informatique, un logiciel ou une
combinaison de ce qui précède. Si une telle panne ne peut être corrigée immédiatement ou
dans un délai raisonnable permettant de poursuivre la promotion, l’Établissement peut, à
son gré, utiliser un système de remplacement manuel ou disqualifier le participant concerné.
Toutes les décisions des juges à l’égard de la promotion sont finales.
42. Toute offre de « Jeu aux machines à sous » doit être échangée par le client contre un billet
promotionnel au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants. Les billets promotionnels
(Jeu aux machines à sous) n’ont aucune valeur en argent et ne peuvent être échangés
contre de l’argent. Le client devra jouer la valeur intégrale du billet promotionnel sur la
première machine à sous admissible (les machines à sous valides sont clairement
identifiées). Si un client détient plus de un (1) billet promotionnel, chacun de ces billets
pourra être utilisé à un nombre de machines à sous admissibles équivalent au nombre de
billets promotionnels que détient le client. Les billets promotionnels arrivent à échéance à la
date et l’heure qui y sont indiquées. Le client pourra recevoir les gains ou les crédits (le cas
échéant) découlant de son billet promotionnel.
43. Le client participant est responsable de vérifier que le numéro de membre Récompenses du
Cercle des gagnants inscrit ou imprimé sur le bulletin de participation est le même que celui
qui figure sur sa carte Récompenses du Cercle des gagnants. OLG n'est pas responsable
des erreurs de saisie qui pourraient survenir lors du balayage de la carte ou de l'entrée du
numéro de membre.
44. Conformément au règlement du programme Récompenses du Cercle des gagnants
(compris dans le formulaire d’adhésion à Récompenses du Cercle des gagnants), toute
carte Récompenses du Cercle des gagnants utilisée dans le cadre de la présente promotion
ne peut être balayée que par le titulaire de la carte. Les bulletins de participation émis suite
à l’utilisation de la carte d’une personne autre que le titulaire dans le but de participer à la
promotion seront nuls et non admissibles à un tirage et/ou des prix.
45. Le client qui n’est pas membre RCG a la responsabilité de remplir correctement son bulletin
de participation au tirage en y inscrivant toutes les informations requises. Les bulletins qui
ne sont pas dûment remplis peuvent être disqualifiés.
46. Aucune substitution de prix ni aucun paiement équivalent en argent ne seront effectués ;
OLG se réserve cependant le droit de substituer, à son entière discrétion, un prix par un
autre de nature et de valeur équivalentes. Sauf disposition expresse des présentes, les prix
non réclamés ne seront pas attribués.
47. Avant de recevoir leur prix, les gagnants doivent signer un formulaire de déclaration et de
renonciation attestant de leur admissibilité au concours et de leur respect du règlement du
concours et dégageant OLG, toute agence de gestion de concours et tout organisme
indépendant chargé de juger le concours de toute responsabilité à l’égard du déroulement
du concours et de l’attribution des prix. Les gagnants acceptent que leur nom et adresse
soient utilisés (une pièce d'identité valide avec photo émise par l’État sera exigée).
48. OLG n’est pas tenue de commencer, de poursuivre ni de terminer la promotion « License To
Win 2011 » ni de remettre les prix s’il se produit un événement indépendant de sa volonté ;
Page 13 de 14
elle se réserve le droit de modifier la promotion, à sa seule discrétion, si elle le juge
nécessaire.
49. Les renseignements personnels fournis à OLG ou recueillis par elle ou par l’organisme
chargé de la gestion du concours, y compris notamment les coordonnées des participants,
sont recueillis en vertu de la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario
et seront utilisés aux fins principales suivantes : la conduite et l’administration du concours
par OLG ou par un administrateur de concours tiers, y compris notamment l’attribution des
Prix et la mention desdits renseignements personnels dans un message vocal ou dans
d’autres messages laissés au participant sélectionné, à des fins de publicité, pour améliorer
la manière dont OLG commercialise et offre ses produits aux consommateurs et pour se
conformer aux exigences de la loi. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous
adresser au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants ou téléphoner à OLG au
1-800-387-0098.
50. Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n’ont pas le droit d’y entrer, selon
ce qui est déterminé par OLG, ne seront admissibles à aucun prix associé à un concours,
une promotion ou un tournoi d’OLG.
51. OLG se réserve le droit de modifier la promotion dans la mesure qu’elle juge nécessaire, y
compris en modifiant le présent règlement pour accommoder les participants conformément
à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
52. Votre nom peut être annoncé dans la salle de jeu dans le cadre de tous les concours
auxquels vous participez. Adressez-vous au comptoir Récompenses du Cercle des
gagnants pour plus d’informations.
53. Le présent Règlement officiel régit la promotion et doit être respecté. En participant à la
promotion, tous les participants conviennent de respecter le présent Règlement officiel et
d’être liés par lui.
54. Toutes les heures et les dates renvoient à l’heure de l’Est.
55. La promotion est soumise aux lois de la province de l’Ontario et aux lois fédérales
canadiennes applicables.
Pour toute question concernant ce programme, rendez-vous au comptoir Récompenses
du Cercle des gagnants ou sur le site olg.licensetowin.ca ou communiquez avec le
Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.
This document is also available in English at the Winner’s Circle Rewards desk.
Page 14 de 14

le Règlement officiel - memberfr.winne...rclerewards.ca

Transcription

Documents pareils

sommaire des retombées dans les collectivités

LES HABITUDES DE JEU D`UNE PERSONNE VOUS

L`industrie du jeu en Ontario : quelques faits

OLG, Niagara Fallsview Casino Resort et les casinos et salles de

Ontarians buy lottery tickets by the millions

Bulletin électronique de janvier 2014 FAQ

kids player 2016 page locale Recto avec photo

Code de conduite en matière de jeu responsable d`OLG

Règlement officiel Jeu en ligne « Win a Shot at a Million » 1 au 30