France / Septembre 2016

LES ANNÉES LASER ©
2015/01/05
France
20 PASSAGE TURQUETIL
75011 PARIS - 01 55 25 80 00
JAN 15
Mensuel
OJD : 32750
20 PASSAGE TURQUETIL
75011 PARIS - 01 55 25 80 00
Surface approx. (cm²) : 568
N° de page : 36
LUCY
LUCY
jJEPORTAGE
Page 1/1
Page 1/1
jJEPORTAGE
EN
DOLBY
ATMOS
EN DOLBY ATMOS
Si Ie Rlu-ray actuellement dans les bacs de Lucy
Si Ie Rlu-ray actuellement dans
les bacsmalheureusement
de Lucy
n'intègre
pas de piste Dolby Atmos
n'intègre malheureusement pas
de
piste
Dolby
Atmos
pour une question de tuning, nous avons assisté à sa
pour une question de tuning, nous avons assisté à sa
"création", qui servira à une future ressortie physique
"création", qui servira à une future ressortie physique
(sans date) et à l'exploitation VOD...
(sans date) et à l'exploitation VOD...
nous avons dû faire des chou explique ce dernier
"Pour les gros déplacements, nous avons exploité le r
panoramiques très précis, sans trou sonore, a la fois
sur le plan horizontal maîs aussi vertical Pour ce faire, nous avons eu la chance de pouvoir travailler directement a partir des elements séparés et non des
"stems [NDLR regroupements de sons dans une piste en vue du mixage] comme trop d'autres remixages,
ce (im offre beaucoup plus de liberte Étonnamment,
le réalisateur n'a pas participé à cette version Dolby
Atmos et a découvert le resultat final dans son multi
plexe cinéma d'Aéroville dans la région parisienne
Pour I anecdote, après Londres, L«n a aussi passé
quelquesjours en Belgique, au Galaxy Studio pour un
remixage en AUTO-11 I à la demande duniversal, le
distributeur américain Didier Lozahic également
aux commandes de cette version, nous a indiqué préférer le mixage Dolby Atmos, notamment au niveau
des outils Et pour être complet, un séjour au Canada
omme de
en plus
de fois
ses camarades
blockà Toronto,
l'a plus
converti
cette
aux exigences
Luoaprofité
pour ion exploitation en
MAXbuster,
un gros
5 I, pour simplifier
C
C
omme de plus en plus de ses camarades blockbuster, Luoaprofité pour ion exploitation en
salles d'un mixage Dolby Atmos Ce qui
n'était pas évident au dépari du pro)et, car ni la Cité
salles d'un mixage Dolby Atmos Ce qui
du Cinéma à Sainl-Denis m le complexe en Normandie
où sont minées les productions de Luc Besson ne sontn'était pas évident au dépari du pro)et, car ni la Cité
(encore) équipes en Dolby Atmos Maîs la motivationdu Cinéma à Sainl-Denis m le complexe en Normandie
du mixeur du film, soutenu par Dolby, etlaperspectiveoù sont minées les productions de Luc Besson ne sont
d'accéder plus facilement aux 'grandes salles" lors de
(encore) équipes en Dolby Atmos Maîs la motivation
sa sortie, notamment aux USA, ont permis cette innodu mixeur du film, soutenu par Dolby, etlaperspective
vation sur un film de Besson, comme cela avait déjà été
le cas pour Taken 2 (pour mémoire, En solitaire, pro-d'accéder plus facilement aux 'grandes salles" lors de
duit par Gaumont, fut le premier long métrage françaissa sortie, notamment aux USA, ont permis cette innoencodé en Dolby Atmos dans un labo de l'Hexagone vation sur un film de Besson, comme cela avait déjà été
cf article [AL 202) Si inn a été nuxe intégralementle cas
Les
balles
jaunes,
a droite,
représentent
les objets
pour
Taken
2 (pour
mémoire,
En solitaire,
proen France, en 7 I l'équipe son de Didier Lo?ahic estduit parsonores
actifs
position
la salle.
Gaumont,
futetleleur
premier
longdans
métrage
français
partie pour dix jours à Londres che/ Point I Post, avec
encodé en Dolby Atmos dans un labo de l'Hexagone
tous les éléments séparés du mix pour creer la version
cf article [AL 202) Si inn a été nuxe intégralement
Dolby Atmos en VO et en VF "Vu le délai très court,
cb oe LBY
en France, en 7 I l'équipe son de Didier Lo?ahic est
partie pour dix jours
à Londres
LUCY
IN THEche/
SKYPoint I Post, avec
tousRetour
les éléments
séparés
duéditions
mix pour
creer
version
en France
pour les
vidéo
du la
mixage
Notre
Blu-ray
héntécourt,
en
Dolby
Atmos
en actuellement
VO et en VFcommercialisé
"Vu le délaidtrès
cb oe LBY
Approved Studio •
^quipped with DOLBY ATMQt
Approved Studio •
Plusieurs Studios
permettent désormais
de mixer du Dolby Atmos en France, y compris
pour le Home Cinema, comme ici à Creative Sound.
FOCAL
0580652400507/XMB/ACR/2
DTS HD Master Audio 5 I d un dérivé du mixage
original réalisé en juillet en France, ct non d'un "aplatissement" dc l'upmix Dolby Atmos qui donne un
résultat plus riche Néanmoins, toute fin
novembre, EuropaCorp, toujours avec le
soutien de Dolby s'est attelé à la réalisation d un nouveau master audio Dolby
Atmos pour la video Dans un premier temps
en vue de l'exploitation VOD, qui impose moins de
contraintes de planning puis, très certainement, pour
^quipped
with laquelle
DOLBY
ATMQt
une future
ressorUe Blu-ray,
pourrait
également
s'eniichir d une autre dimension encore inexploitée
Tous droits réservés
à l'éditeur
Plusieurs
Studios
permettent désormais
de mixer du Dolby Atmos en France, y compris
pour le Home Cinema, comme ici à Creative Sound.
FOCAL
nous avons dû faire des chou
explique ce dernier
pour cause de conversion postérieure la3D Réalisée
"Pour les gros déplacements, nous avons exploité le r
che? Creative Sound dans le 15' arrondissement de
panoramiques
très précis,
sans
trou sonore,
Pans,
la conversion sonore
consiste
à vérifier
le com- a la fois
sur le plan
horizontal
maîs
vertical
Pour ce faiportement
d'un mix
conçu pour
unaussi
cinema
doté de 45
re,enceintes
nous avons
la chance de pouvoir
travailler dià SS
dans eu
l'environnement
plus confiné
d'unrectement
Home Cinema
Pour ce
l'équipeséparés
a déployé
a partir
desfaire,
elements
et non des
avec"stems
Dolby une
configuration
test de type
1 4 , avec
[NDLR
regroupements
de 7sons
dans une pis7 enceintes
au
sol
et
4
au
plafond
I
des
moniteurs
Focal
te en vue du mixage] comme trop d'autres remixages,
Pro, pour être précis) Didier Lozahic, que nous avons
ce (im offre beaucoup plus de liberte Étonnamment,
rencontre lors du travail sur la dernière séquence moule réalisateur n'a pas participé à cette version Dolby
vementée du film, s'est dit "tres impressionne par
et amec
découvert
le resultat
dans son multi
la iAtmos
f daction,
des sensations
tt esfinal
similaires"
d'Aéroville
dans la région
parisienne
au plexe
mixagecinéma
londonien,
sans pratiquement
aucune
Pour ILaanecdote,
Londres,
L«n a" À
aussi passé
retouche
d\namtqtte après
notamment
est la même
ceciquelquesjours
près qu' il n'y a plus
ici de courbe
X. laquelle
en Belgique,
auISO
Galaxy
Studio pour un
atténue
fortement
les hautesIfréquences
au cinéma
remixage
en AUTO-11
à la demande
duniversal, le
Classique
Amusant
pendant ladite
séquence,
nous
distributeur
américain
Didier
Lozahic
également
avons pu suivre en temps réel sur l'écran du logiciel
aux commandes de cette version, nous a indiqué préDolby le deplacement dans l'espace de la salle des
férer leéléments
mixagesonores
Dolby du
Atmos,
notamment
différents
film, représentés
sousau niveau
desdeoutils
Et pour
complet, Et
unàséjour
au Canada
forme
ballejaunes
enêtre
mouvements
plusieurs
à Toronto,
foisdans
aux
moments,
commel'aon converti
l'entend, çacette
tuse bien
tousexigences
les MAX
sens [ un gros 5 I, pour simplifier
La dernière etape, a laquelle nous n'avons pas assisté,
consiste à encoder le flux Dolby Atmos validé dans
une capsule Dolby TrueHD ou Dolb) Digital Plus
Avec ce dernier, le débit peut descendre jusqu'à
392 kbps, de façon à pouvoir accompagner sans
surpoids un fichier de VOD
Lenouveaumasterprêt.iln yaplusqu'àattendrel'annonce d'une date pour la sortie de te premier Blu-ray
d'un film français dopé après-coup al'Atmos
• Gilles Gerin
Les balles jaunes, a droite, représentent les objets
sonores actifs et leur position dans la salle.
pour cause de conversion p
che? Creative Sound dan
Pans, la conversion sonore
portement d'un mix conçu
à SS enceintes dans l'env
d'un Home Cinema Pour c
avec Dolby une configura
7 enceintes au sol et 4 au pla
Pro, pour être précis) Didi
rencontre lors du travail sur
vementée du film, s'est
la i f daction, mec des se
au mixage londonien,
retouche La d\namtqtte no
ceci près qu' il n'y a plus ic
atténue fortement les hau
Classique Amusant pend
avons pu suivre en temps
Dolby le deplacement da
différents éléments sonore
forme de ballejaunes en m
moments, comme on l'ent
les sens [
La dernière etape, a laquel
consiste à encoder le flux
une capsule Dolby TrueH
Avec ce dernier, le débit
392 kbps, de façon à po
surpoids un fichier de VOD
Lenouveaumasterprêt.iln
nonce d'une date pour la s
d'un film français dopé ap
LUCY IN THE SKY
Retour en France pour les éditions vidéo du mixage
Notre Blu-ray actuellement commercialisé d hénté en
DTS HD Master Audio 5 I d un dérivé du mixage
original réalisé en juillet en France, ct non d'un "aplatissement" dc l'upmix Dolby Atmos qui donne un
résultat plus riche Néanmoins, toute fin
novembre, EuropaCorp, toujours avec le
soutien de Dolby s'est attelé à la réalisation d un nouveau master audio Dolby
Atmos pour la video Dans un premier temps
en vue de l'exploitation VOD, qui impose moins de
contraintes de planning puis, très certainement, pour
une future ressorUe Blu-ray, laquelle pourrait également
s'eniichir d une autre dimension encore inexploitée
Tous droits réservés à l'éditeur
Sélectionné par / Selected by 0580652400507/XMB/ACR/2
Focal-JMlab - Tel : (+33) 04 77 43 57 00 - Fax : (+33) 04 77 37 65 87 - www.focal.com