Le mot du Maire - La Teste de Buch

LA
TESTE
INFOS
SOMMAIRE
4 Urbanisme
- 300 personnes pour parler de
La Teste demain
- Plan de circultation - Exprimez-vous !
6 Patrimoine naturel
Le mot du Maire
- L’île aux Oiseaux, un trésor géré par la
ville
7 Tourisme
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
- La Teste, capitale du littoral Français
8 Conseils de Quartier
- Vos outils de démocratie participative
10 Travaux/Voirie
- Le marché municipal en mutation
- Les travaux à La Teste de Buch
12 Culture
- Scènes Croisées - Une première sur le
Bassin
13 Développement
économique
- La CCI se décentralisé à La Teste
14 Intercommunalité
- Le démantèlement de l’usine
d’incinération commence en mai
15 Dossier - BP 2005
- 36,5 M€ pour La Teste et les Testerins
- Budget 2005 : des repères clés
- CA 2004 : situation financière assainie
-
23 Éducation/Jeunesse
- La Teste : cœur régional de la Jeunesse
24 Pyla
- Le réensablement des plages du Pyla
Ça marche !
25 Cazaux
- Le Camping Municipal du Lac
opérationnel pour la saison
26 Social
- Sri Lanka : reconstruire une école
27 Environnement
- Les éco-citoyens Testerins
28 Sports
- Mai et juin sous le signe du Sport
29 Agenda
30 Libre expression
La Teste de Buch Infos,
le magazine de la Mairie de La
Teste de Buch - Tél 05 56 22 35 00 Directeur de la publication :
Jean François ACOT-MIRANDE Conception graphique : Atelier
Infographie/LTDB - Rédaction :
Marie - Christine DARMIAN Impression : NOFAL SA - Tirage :
13 500 exemplaires - Dépôt légal :
à parution - N° I.S.S.N. en cours Reproduction même partielle
interdite, sauf autorisation Crédit photos : Photothèque
Mairie de La Teste de Buch, SIBA
B. Ruiz, SDIS 33 Imprimé
sur du papier recyclé.
J’ai le plaisir de vous présenter la 10ème édition
du journal municipal. Je sais qu’il est attendu
de beaucoup de Testerines et de testerins, en
particulier ce numéro qui aborde les finances
communales.
Vous êtes de plus en plus nombreux à vous
intéresser à la vie municipale et les rendezvous que nous avons initiés avec vous renforce
cet intérêt et je m’en réjouis.
Nous avons dès le début de mandat, voulu
favoriser le dialogue, la concertation, la
transparence, creuset indispensable d’une
nouvelle démocratie, une démocratie apaisée
et participative.
Nous tirons d’ailleurs un bilan extrêmement
positif des conseils de quartiers qui, après deux
années de fonctionnement viennent d’être
renouvelés. Ces deux années ont montré que
chacun d’entre vous pouvait être acteurs de la
vie de la cité, faire évoluer les projets municipaux, faire entendre des remarques souvent
pertinentes. Gageons que ces nouveaux
conseils fonctionneront avec autant de bonheur que celles et ceux qui ont fait vivre les
conseils des 7 quartiers Testerins depuis deux
ans.
Autre élément de démocratie participative, la
concertation engagée sur d’importants sujets,
le Plan d’Aménagement et de Développement
Durable, dont le diagnostic est exposé depuis 6
mois, objet de publications dans les précédentes éditions, objet de la réunion publique où
300 d’entre vous sont venu débattre avec nous.
C’est la même démarche que nous entamons
sur le Plan de Circulation qui sera débattu puis
mise en œuvre cette année.
Enfin je souhaite revenir aussi sur les principaux actes du Conseil Municipal, les actes budgétaires.
En premier lieu le Compte Administratif qui traduit fidèlement et sincèrement les réalisations
sur l’année écoulée. 2004 est à plusieurs titres
une année historique. D’abord parcequ’elle
voit un e amélioration de la situation financière
de la Ville sans précédent avec un désendettement important, une amélioration du fonctionnement qui se traduit par un autofinancement
net positif pour la première fois depuis au
moins 10 ans et cela, tout en améliorant le service à la population et en maintenant un effort
d’investissement qui nous permet en 4 année
de mandat de réaliser autant que dans les 6
années du mandat précédent.
Ensuite avec le Budget Primitif 2005, à la fois
prudent et volontariste. Un effort supplémentaire sera demandé cette année aux contribuables, nous en connaissons pour chacune et
chacun d’entre nous l’importance et nous l’apprécions à sa juste mesure. Soyez bien conscient que ce choix et nourri d’une mure
réflexion qui doit permettre à la Ville de poursuivre son développement, d’améliorer les services rendus à la population et de continuer à
redresser les finances de la Ville.
Je vous souhaite une excellente lecture.
Jean François ACOT-MIRANDE
LA TESTE INFOS CHEZ VOUS
Si vous souhaitez recevoir votre magazine municipal dans votre résidence principale hors de
la commune, renvoyez-nous ce bulletin d’inscription, ou adressez-nous un email à
[email protected]
Nom : ........................................................
Prénom : .............................................................
Adresse : .....................................................................................................................................
Code Postal : .................................
Ville : ................................
Pays : ...............................
Souhaite recevoir gratuitement à cette adresse les prochains numéros de “La Teste de Buch Infos”
LA
TESTE
INFOS
Gilbert MOGA
Premier Adjoint,
délégué à l’Urbanisme
Trois questions à
Jean François
ACOT-MIRANDE
A quelle phase se trouve
actuellement le PADD ?
Le diagnostic a été élaboré. Nous
passons aujourd’hui à l’étape
suivante, celle de la concertation
avec les Testerins sur le projet
lui-même.
URBANISME
300 personnes
pour parler de
La Teste demain
Mercredi 16 mars 2005, ce sont de 300 Testerins qui
sont venus débattre avec les élus de La Teste de Buch
sur les Orientations Générales du PADD. Aujourd’hui,
les grandes lignes du projet municipal sont tracées.
En effet, les orientations générales du
Projet d’Aménagement et de Développement Durable de La Teste de Buch sont
à la disposition des habitants au service
Urbanisme, à l’Hôtel de Ville ainsi qu’aux
Mairies annexes du Pyla et de Cazaux.
Chaque Testerin peut ainsi en prendre
connaissance, remplir le "cahier des requêtes" ou écrire directement à Monsieur le
Maire pour faire part de ses observations.
Quelles sont les grandes dates
du calendrier du PADD ?
Les Testerins peuvent venir
consulter les documents complets à l’Hôtel de Ville et dans
les Mairies annexes du Pyla et
de Cazaux. Nous avons réalisé
un petit document à leur attention avec les grandes lignes du
projet et des cartes explicatives.
Suivra sa présentation dans les
Conseils de Quartiers. Il nous
restera à terminer les orientations particulières et à écrire la
partie réglementaire du Plan
Local d’Urbanisme dont le PADD
est la clef de voûte. Le conseil
municipal devra arrêter le projet
de PLU avant qu’il ne devienne
réellement opposable. Entre
temps une enquête publique se
déroulera comme l’exige la loi et
les remarques de chacun seront
examinées.
Pourquoi avez-vous organisé
un débat public ?
Pour la simple et bonne raison
que ce projet de développement
durable, je ne le conçois que s’il
est partagé par tous. C’est
ensemble que nous construirons
la ville de demain.
4
Séance de concertation avec les
Testerins : cette réunion publique a permis à 300 personnes présentes de se
tenir informées et
d’échanger avec les
élus, les responsables administratifs
du projet PADD et
J e a n - M a r c
Raissiguier
du
Cabinet "Dessein
de Ville" sur les
objectifs et les
choix de la Ville. La
concertation
ne
s’arrête pas là.
La municipalité souhaite que la concertation amorcée depuis le diagnostic du
PADD, puis sur les Orientations
Générales et demain sur les orientations
particulières et le Plan Local d’Urbanisme,
soit le moment privilégié où chaque habitant de La Teste de Buch peut s’exprimer
sur l’avenir de sa ville.
LA
TESTE
INFOS
L’arbre : patrimoine
à protéger, élément
de paysage
Dans son futur Plan Local
d’Urbanisme, la Ville entend
prendre en compte le
patrimoine arboré du
territoire communal.
Dans les zones urbanisées, il
est d’usage de conserver un
paysage arboré, témoin de
l’identité testerine et d’une
qualité environnementale.
C’est ainsi que les
plantations existantes seront
dans le futur PLU maintenues
au maximum. Les abattages
d’arbres seront ainsi
strictement limités aux
emprises au sol des
constructions et à leur accès.
La Ville souhaite que les
arbres abattus soient
remplacés et s’engage au
préalable à faire ou faire faire
des diagnostics de l’arbre
pour obtenir des éléments
objectifs d’aide à la décision.
La préoccupation principale
ici est de conserver les
éléments de paysage en
harmonie avec les
nombreuses années de
patience et de travail qui ont
amenées l’arbre à maturité.
Un exemple : sur le secteur du
Pyla, la Ville entend favoriser
les plantations de pins
maritimes plutôt que des
essences venues d’autres
régions comme l’olivier ou le
palmier. Tout ceci pour
simplement garder l’identité
paysagère du Pyla. Un arbre
vit, un arbre meurt, un arbre
doit renaître. C’est un véritable
«plan arbre» qui doit
accompagner les améliorations
du cadre de vie. Sa valeur
patrimoniale identitaire trouve
notamment sa place dans la
préparation du concours
«Villes et Villages Fleuris».
D É B AT P U B L I C
Plan de circulation
Exprimez-vous !
Mardi 26 avril 2005 à 19h30, salle Pierre Cravey, Jean
François Acot-Mirande, Maire de La Teste de Buch et
Gilbert Moga, premier adjoint délégué à l’Urbanisme
présenteront aux Testerins les grandes orientations du
nouveau Plan de Circulation de La Teste de Buch.
En 2004, la municipalité décidait de procéder
au diagnostic de la circulation à La Teste de
Buch. Cette étude a démontré le manque crucial d’un réseau structurant et cohérent. A
cela s’est rajouté le constat d’une circulation
bien trop importante, eu égard au gabarit des
chaussées de centre
ville. Enfin, chaque
Testerin peut le vérifier au quotidien,
beaucoup d’usagers
se perdent en centre
ville, cherchent leur
chemin.
Aujourd’hui, après
étude fine du diagnostic, la Ville propose d’ouvrir le débat
avec les Testerins
pour permettre la
création d’un nouveau
Plan
de
Circulation en centre
ville. Le principe
général qui sera exposé le 26 avril prochain
en réunion publique
est de créer des sens
uniques circulaires
courts qui permettront à l’usager de s’orienter aisément et de
créer des cheminements faciles. Le grand
avantage que peut présenter ce scénario est
de permettre une redistribution et un partage de l’espace entre les véhicules motori-
sés, les cyclistes, les piétons, les personnes
à mobilité réduite, tout en libérant de la
place pour la création de nouvelles zones de
stationnement.
L’objectif principal est bien sûr d’organiser
le réseau de voirie.
L’usager doit, quand
il décide d’aller en
centre ville, ne pas y
accéder par hasard et
circuler sur des voies
qui le guident sans
ambiguïté. L'autre
objectif est de rendre
plus fluide la circulation. Les personnes
souhaitant se rendre
en ville pour leurs
achats, pour aller au
marché ou simplement pour visiter,
doivent pouvoir le
faire
sans
être
confrontées à une
quelconque saturation du trafic.
Identifier notre centre
ville c’est lui redonner
une véritable bouffée
d’oxygène, c’est redonner à La Teste de véritables entrées et sorties de ville. C’est avec
chacun d’entre vous que la municipalité souhaite conduire cet important chantier pour
construire l’avenir de notre Ville.
5
LA
TESTE
INFOS
La composition
des instances
de gestion
de l’île
Un Conseil de site
présidé par le
Sous-Préfet du
Bassin d’Arcachon et
des représentants :
■ 2 de la Commune,
■ 1 du Conseil Général,
■ 1 du Conseil Régional,
■ 1 de chacun des
services de l’État :
DIREN,
Services Fiscaux,
Affaires Maritimes,
SMNG, SDAP,
■ 4 des attributaires
de cabanes,
■ 1 des chasseurs par
l’intermédiaire de
l’ACMBA et de la
Fédération de Chasse,
■ 1 du Comité Local
des Pêches du Bassin
d’Arcachon,
■ 1 de la Section
Régionale Conchylicole,
■ 1 des ostréiculteurs
de La Teste de Buch,
■ 2 des associations
de protection de la
nature du Bassin
d’Arcachon,
■ 1 des plaisanciers,
■ 1 du propriétaire
privé de l’île,
■ 1 du SIBA.
La Commission d’attribution des AOT
présidée par le Maire
de La Teste de Buch et
des représentants :
■ 6 de la Ville,
■ 6 des titulaires
d’AOT des cabanes,
dont : 3 de l’ACLOU,
1 de l’ACMBA, 1 de
l’association des
Inscrits maritimes de
l’île aux Oiseaux, 1
du syndicat ostréicole
de La Teste de Buch.
Le Conservatoire du
Littoral est membre de
droit de la Commission
mais ne participe pas
au vote.
6
PAT R I M O I N E N AT U R E L
L’île aux Oiseaux,
un trésor géré par la Ville
C’est officiel, la Ville de La Teste de Buch gérera l’île aux
Oiseaux avec le Conservatoire du Littoral. Le symbole du
Bassin d’Arcachon c’est elle : l’île nichée au creux des
vagues sous l’œil vigilant des Cabanes Tchanquées.
L’île aux Oiseaux est sauvage, faite de terre, de
sable et d’eaux. Elle est le paradis de trois cents
espèces d’oiseaux et de quelques heureux hommes. Sédentaires ou migrateurs, leur royaume
est ici, parmi les pins, les bruyères et les salicornes, les mares, les flaques et les chenaux.
Préservée de la folie du monde, cette île ne peut
être qu’approchée par le grand public. Grâce à
la convention qui lie notre commune au
Conservatoire du Littoral et à l’État, elle va rester ce lieu magique que le monde entier nous
envie.
annexés, reprennent un système de gestion
qui repose sur la sauvegarde de l’espace littoral ainsi que la protection des sites naturels et
l’équilibre écologique. Elle garantit le maintien
des pratiques ancestrales et identitaires du
territoire qui ont toujours contribué à leur
manière à sa protection. Elle assure le strict
respect des conditions d’occupation des cabanes de l’île en assurant une meilleure transparence dans leur attribution. En effet, les titulaires d’occupation seront désignés au terme
d’une procédure claire et publique.
Une première convention a été signée le 17
décembre 2004 entre l’État et le Conservatoire
du Littoral et des Rivages Lacustres. L’île aux
Oiseaux a alors été affectée au Conservatoire.
En demandant la gestion de ce site, La Teste
de Buch redevient acteur de son patrimoine.
La convention, ainsi que les principes directeurs d’attribution des Autorisations
d’Occupation Temporaire (AOT) qui lui sont
Pour compléter les sources de financement
issues du contrat d’agglomération, la Ville a
inscrit au budget 2005 les crédits nécessaires
pour débuter l’entretien et la rénovation de la
Cabane Tchanquée n°53 qui lui a été attribuée.
Une fois rénovée, la Ville souhaite y développer un programme culturel et éducatif permettant de valoriser La Teste de Buch et son
patrimoine.
LA
TESTE
INFOS
Gérard RUIZ
TOURISME
La Teste, capitale
du littoral Français
Conseiller Municipal,
délégué au Tourisme et
au Développement Durable
Le projet
d’aménagement
des Prés Salés Ouest
présenté à
LITTO-TECH
À La Teste, les Prés Salés se
dessinent. Il s’agit ici de mettre
en valeur et de protéger les
Prés Salés Ouest, site au cœur
de la ville.
C’est un projet ambitieux : il
est devenu "site majeur
d’Aquitaine" pour le Conseil
Régional et le Conseil Général.
La commune souhaite un
aménagement environnemental
et touristique de cette zone
naturelle au cœur de la cité afin
que la ville ne tourne plus le
dos au Bassin ou au port.
Nous voulons rendre
inéluctable la vocation
naturelle et écologique des Prés
Salés tout en ouvrant ce
patrimoine au public.
Nous sommes en phase de
finalisation du projet après
avoir ouvert une grande
concertation auprès des
habitants, des associations, des
professionnels de la mer.
Sur la base de ce travail un
concours a été lancé et le
lauréat est choisi : le projet
peut évoluer au regard de la
concertation actuellement en
cours et des remarques des
services de l’État qui reste le
gestionnaire du DPM. C’est un
des projets qui sera exposé lors
du salon Litto-Tech aux
professionnels du littoral venus
de la France entière.
Le dernier week-end d’avril, la Teste accueille le premier
salon des professionnels du littoral et les
journées d’études de l’Association Nationale des Élu(e)s
du Littoral : 2 700 collectivités, plus de 100 exposants …
La Teste devient capitale du littoral français.
Pour la première fois sur notre commune,
le Parc des Expositions et la Ville organisent
un salon dédié aux professionnels du littoral français. Ce salon, LITTO-TECH, se
déroule dans le cadre des Journées
Nationales de l’Association des Élus du
Littoral (ANEL), dont la Ville est membre du
Conseil d’Administration.
La Ville et le Parc des
Expositions du Bassin
d’Arcachon ont souhaité
ainsi apporter un plus aux
décideurs et prescripteurs,
aux organismes d’État, au
monde scientifique et de la
recherche mais aussi aux
élus locaux du littoral qui
viendront à La Teste de
Buch les 28 et 29 avril prochains.
semble des collectivités territoriales du littoral, de faciliter le dialogue, de permettre
des échanges d’expériences, d’étudier
ensemble les problèmes et d’y apporter des
solutions de gestion efficace et durable
pour notre littoral.
Salon
LITTO-TECH
Journées d'études
A.N.E.L. 2005
Association Nationale des Elus du Littoral
28 et 29 Avril
La Ville souhaite ainsi mettre en avant La Teste de
Buch sur un sujet qui fait
partie de son quotidien.
"Nous avons la volonté, l’expérience, les projets qui peuvent être partagés avec tous
les élus des 1 262 collectivités
territoriales adhérentes de
l’Anel précise Jean François
Acot-Mirande. C’est cela que
nous voulons montrer en
organisant cette année LittoTech en même temps que se
dérouleront les journées d’études de l’Anel."
PARC DES EXPOSITIONS
"Nous avons voulu ainsi positionner notre commune,
déclare Gérard Ruiz, conseiller municipal déléEt puis La Teste c’est la dune du Pilat, le
gué au Tourisme, qui est la plus importante du
banc d’Arguin, les Cabanes Tchanquées,
Bassin d’Arcachon, l’une des plus vastes de
l’île aux Oiseaux… autant de sites de répuFrance, sur un créneau qu’elle connaît bien, la
tation internationale que la Ville gère, progestion du littoral, et valoriser ainsi nos savoirtège et doit valoriser.
faire en la matière. "
Afficher notre commune sur la thématique
Les journées d’études de l’ANEL se déroude la "gestion intégrée des zones côtières"
leront pendant le salon LITTO-TECH. La
c’est aussi montrer ce que nous savons
Ville a ainsi voulu une forme de partenariat
faire avec nos partenaires de LITTO-TECH
avec l’ANEL pour poursuivre à La Teste le
que sont les services de l’État, la COBAS, le
travail que mène cette association qui a
SIBA, le Conseil Général de la Gironde, le
pour vocation de regrouper les élus de l’enConseil Régional d’Aquitaine.
7
LA
TESTE
INFOS
Michel ANDRÉ
Q UA R T I E R S
Vos outils de démocratie
participative
Adjoint au Maire,
délégué à l’Administration Générale,
Affaires Maritimes,
Politique de la Ville,
du Logement et des Quartiers
En ce début d’année 2005, les 7 conseils de quartiers ont
procédé au renouvellement de leurs membres. Exercice
grandeur nature de démocratie participative.
Le guide des
Crastes
Une des réalisations
des Conseils de
Quartiers a été en 2004
la création d’un guide
des Crastes. Cet outil
mis à la disposition des
Testerins, toujours
disponible à l’Hôtel de
Ville et dans les Mairie
annexes, fait le point
sur l’entretien des fossés
et des crastes.
C’est un sujet essentiel
de notre quotidien : l’écoulement des eaux pluviales.
Contacts pour retrouver
les informations sur les
Conseils de Quartiers :
Julien Perez
Tél : 05 56 22 35 27
Laurence Nadeau
Tél : 05 56 22 35 24
Hôtel de Ville
33260 La Teste de Buch
[email protected]
8
Voilà maintenant deux ans que les Conseils de
Quartiers ont été constitués. Nombreux sont
ceux qui se sont investis dans cette démarche qui
permet aux Testerins de participer activement à la
vie, aux projets et réalisations de la commune.
En effet, les élus référents à chaque réunion présentent les actions, les projets de la commune
sur chacun des quartiers. Des discussions riches
et constructives s’engagent alors pour que les
dossiers avancent. Beaucoup de remarques,
qu’il s’agisse des petits problèmes quotidiens,
ou de sujets plus vastes, ont ainsi été écoutées
et souvent orientent l’action municipale. Notre
ville ainsi commence sa reconstruction à partir
et grâce à l’investissement de ses habitants. Les
7 Conseils de Quartiers ont aujourd’hui été
renouvelés comme le prévoyait la Charte votée
en 2002 : vous trouverez en page 9 la liste de
l’ensemble des conseillers de quartier avec leur
adresse. Ils sont vos représentants aux côtés
des élus référents qui sont aussi à votre écoute.
Beaucoup de sujets animeront les prochaines
réunions. En effet les grands projets de la Ville,
comme le nouveau plan de circulation du centre
ville, l’aménagement des prés salés ouest, le plan
local d’urbanisme, la Maison pour Tous de
Cazaux, la voirie, etc. mais aussi les enjeux du quotidien, seront expliqués et débattus. C’est aussi le
quotidien de chaque Testerin qui est au cœur du
travail des Conseils de Quartiers : ici un nouveau
passage clouté, l’entretien d’un fossé ou d’une
craste, l’intervention de la police municipale, l’information du début d’un chantier de voirie, etc.
Le travail ne manquera pas, les sujets non plus…
Alors bon travail à tous et toutes. C’est avec
vous que nous voulons penser la ville de
demain et construire celle d’aujourd’hui.
Les Conseils de Quartiers en action
En 2004 le véhicule d’intervention rapide des Conseils de Quartiers a fait
700 interventions auprès des Testerins. En 2004, les Conseils de
Quartiers ont été à l’initiative de :
■ L’aire de jeux des Miquelots.
■ Le guide des Crastes.
■ L’aménagement de l’accès aux plages du Pyla (voir photo).
■ La fête de la Gare.
■ Les travaux de la rue des Lauriers au Pyla.
■ La piste cyclable de la Magrette (Pinède de Conteau).
■ Création d’un bassin de rétention au Piou
■ Création d’une "aire poubelle" au rond-point du Figuier.
■ Remise en état des espaces verts square Berlioz.
■ Traitement des pins contre les chenilles processionnaires.
■ Création d’un passage protégé aux abords du marché.
■ Sensibilisation des collégiens et des automobilistes à la sécurité routière à Cazaux.
Tous ces travaux déjà réalisés et de nombreux autres à venir...
LA
TESTE
INFOS
L E S N O U V E A U X C O N S E I L L E R S D E Q UA R T I E R S
■
■
Grand Centre - Élu : Pierre PRADAYROL
Mme
M.
M.
M.
Mme
M.
M.
M.
M.
Mme
M.
M.
Mme
M.
M.
M.
■
41, rue Henri Dheurle
43, rue du Chemin des Dames
2 bis, rue Pierre Dignac
6, impasse du Coum
3, impasse du Stade
36, rue du 14 Juillet
46, rue du Président Carnot
1, place J. Hameau, 301 Le Colisée
16 bis, avenue Pasteur
20, avenue Charles de Gaulle
53, rue Jean de Grailly
42, bis rue du Port
1A rue du Port-résid. du Parc 3
1, rue Paul Daussy
6, rue May sur Orne
16 rue Henri Dheurle
Centre Sud - Élu : Christian ALÈGRE
M.
M.
M.
Mme
Mme
M.
Mme
Mme
Mme
Mme
Mme
M.
Mme
M.
Mme
M.
■
BACOT
M. Claude
DARNAUZAN
Jacky
DELECH
Pierre
JUTEAU
Jean
MIRAC BERTRAND Geneviève
NIETO
Fernan
NOUAUX
J. Jacques
PASTOUREAU
Bruno
SAUBUSSE
Michel
SCHNEIDER-GOLD Danièle
SILVAIN
Johannet
BERLANT
Louis
CALLEWAERT-KOALAGA Bernadette
LALANNE
J. Robert
RUITORT
Jacky
SABADIE
J. Louis
BOREL
BURNIER
BROUSTE
CONDOU
DARRIGADE
DESCOT
LECLABART
LEHMANN
MAILLARD
ROGOFF
RUEZ
AUFAN
BARON
CARLOMAGNO
DEPAUL
MEOULE
Maurice
Michel
René
Florence
Thérèse
Alain
Hélène
Jacqueline
Agathe
Michelle
Geneviève
Claude
Hélène
Claude
Helyett
J. Michel
7 bis, rue des Alliés
51, boulevard du Pyla
35, chemin de Braouet
3, rue Adrienne Bolland
3, impasse Roger Lagardère
2, rue Icare
11, rue Gustave Loude
5, rue des Chasseurs
55, boulevard du Pyla
10, rue Alphonse Daudet
38, chemin de Braouet
56 boulevard du Pyla
36, rue Notre Dame des Monts
20, Résidence J. Hameau Bât A3
11, rue du Dadé
18, rue Notre Dame des Monts
Pyla - Élu : Gilbert MOGA
M.
M.
M.
M.
M.
M.
Mme
M.
M.
M.
M.
M.
M.
Mme
M.
Mme
DESTABEAUX
DOMENGER
JACQUELIN
JOUSSE
KLEINHOLT
LEROY
LOUPASSAKIS
MALBREIL
PIHIER
REY
RUPERO
BAILLET
CHAMBAUD
DE LANLAY
GAUFFIN
Claude
Robert
J. Claude
Robert
Robert
Bernard
Martine
André
Éric
Lucien
Yves
Jean
Henry
Véronique
J. Charles
LAFOSSE-CHANSARD Catherine
49, boulevard de l'Atlantique
1, avenue du Sirocco
14, avenue Chambrelent
25, boulevard du Firmament
4, square des Embruns
208, boulevard de l'Océan
7, allée Camille Saint-Saens
6, allée Ventose
301, boulevard de l'Océan
2, avenue de la Croule
22, avenue des Pluviers
2, avenue des Pinsons
21, boulevard des Crêtes
10, avenue des Alizés
14, avenue des Lauriers
16, avenue de l'Ermittage
Prés Salés - Élu : Christian CAILLEAU
Mme
M.
Mme
M.
Mme
M.
M.
M.
Mme
Mme
M.
Mme
M.
M.
■
6, impasse Michelet
26bis, rue André Lesca
allée du Canelot
avenue des Ostréiculteurs
64, avenue Gal Leclerc - Aiguillon
Résidence Règue Verte T1 Appt 17
9, impasse Darriet
13, rue James Cook
2, rue Mancillia
6 bis, avenue des Ostréiculteurs
Résidence Règue Verte T2
7, avenue du Général Leclerc
31 rue André Lesca
4, avenue Ovide Rousset
BARBARY
BARBARY
BERNARD
BIBONNE
CHAUVET
EMERY
FRIZON
MALLET
PICQ
POURRAIN
SCHNEITER
FURCAS
GONZALES
MERCIER
PITOT
SANCHEZ
Jean
Nicole
Claude
Annie
J. Claude
Gérard
Chantal
Jean
Isabelle
Louis
Alain
Colbert
Antonio
Francis
Alain
Maryse
17, rue des Génévriers
17, rue des Génévriers
8, allée de Gascogne
6, allée René Fonck
1, rue des Sapins
38, rue des Prunus
19, rue des Magnolias
1, allée Charles Nungesser
12, rue des Séquoïas
7, rue Louis David
5, allée de Provence
10, av. de la Pinéde de Conteau
15, rue Jean Moulin
16, rue des Pins Maritimes
4, rue Camille Guérin
11, allée Maryse Bastié
Miquelots - Élu : Jean Daniel MAZOUAT
Mme
M.
M.
Mme
M.
M.
Mme
Mme
M.
M.
M.
Mme
Mme
Mme
M.
Mme
■
Dolly
Alain
M. Claude
Michel
Monique
Henri
Jean
Éric
Perrette
M. Claude
Luc
Michèle
Christophe
Philippe
Est - Élue : Françoise COINEAU
M.
Mme
M.
Mme
M.
M.
Mme
M.
Mme
M.
M.
M.
M.
M.
M.
Mme
■
AUTRAN
BANNIER
BEAULIEU
BEAULIEU
CHAPOTTE
COENE
FARGUES
HANTZEN
LECOQ
POMMIER
ROBIN
DEFFARGE
LEALI
SOUBIE
AVRILLEUX
Nathalie
BERGES
Alain
BERTRAND
Lucien
DAVET
Sophie
GATUING
Michel
LAVERGNE
Bernard
LENOIR
Pierrette
MIGNOT
Marie-Rose
PETIT
Fabrice
PILLU
Gérard
PORTRAT
Hubert
ALBET-DANTOING Brigitte
BOUGUERET
Corinne
FRESSAIX
Dany
LENOIR
J. Claude
URVOAS
Sabrina
3, impasse de la Sableyre
19, rue François Rabelais
13, allée Christophe Colomb
4, impasse d'Afrique
44, rue de Sécary
12, boulevard des Miquelots
54, allée Christophe Colomb
2, allée des Aigrettes
12, impasse des Bolets
70, allée Christophe Colomb
22, allée des Églantiers
19, allée Fernand de Magellan
55, rue de la Réousse
14, allée des Catalans
54, allée Chritophe Colomb
bat 2 res Jolibois, appt 45
Cazaux - Élue : Sylvie CASTELLO
M.
M.
Mme
M.
Mme
Mme
Mme
Mme
Mme
FRATY
MICAUD
ROUSSEAU
VINCENT
DE MARTY
Jean-Pierre
Yves
Viviane
Jean-Paul
Nathalie
DUCORAILMERCERON A. Marie
KUGENER
Nathalie
MONTIER
Michèle
ROIGT
Sylvia
14, rue du Docteur Orfila
13, rue des Écureuils
9, rue Raymond Daugey
28, rue Émile Lanusse
13, rue Etienne Bonis
6, allée de La Palombière
22 bis, rue Raymond Sanchez
2, allée des Reinettes
47, rue Jean Lavigne
9
LA
TESTE
INFOS
Christian CAILLEAU
T R AVA U X
&
VOIRIE
Le marché municipal
en mutation
Adjoint au Maire, délégué aux
Travaux, Cadre de Vie,
Développement Économique
La délégation
municipale à Albi
Les commerçants du
marché couvert :
N. CARDENAU,
Volailles
E. DURET,
Bar Journaux
M. GAY,
représentant le Syndicat
des commerçants non
sédentaires du Sud-Ouest
N. JANCZEWSKI,
Fruits et légumes
A. LACOUTURE,
Poissonnerie Coquillages
MC RIVALIN,
Fruits et légumes
J. STANGHELLINI,
Poissonnerie Coquillages
F. VIEILLETOILE,
Olives
Produits Orientaux
accampagnés de :
JF ACOT MIRANDE,
Maire
G. MOGA,
1er adjoint
C. CAILLEAU,
adjoint aux Travaux,
Cadre de Vie,
Dév. Économique,
L. TRIJOULET,
directeur de cabinet
J. TAILLADE,
directeur général du
Développement et du
Patrimoine
M. DUBOURG,
directrice des Affaires
Intérieures et des
Services à la Population
T. BAZERQUE,
responsable Études
et Gestion.
10
Ce sera le projet majeur de la Ville en 2005. Le marché
municipal du centre ville entame sa métamorphose.
Retour sur un projet ambitieux et partagé.
Ils étaient une dizaine à accompagner les élus de
La Teste de Buch lors de la visite au Marché d’Albi
le 5 mars dernier. Ensemble ils ont pu dialoguer
avec les commerçants de ce marché couvert qui
comme le nôtre va être entièrement rénové.
mé une satisfaction générale sur les conditions
d’accueil et sur la présentation des produits.
Testerins et Albigeois ont convenu que les facteurs déterminants de la réussite ont été la
cohésion des commerçants autour de leur président d’association, la bonne concertation et
coopération avec la municipalité.
La Ville a mené les premières réflexions sur l’évolution de notre marché couvert et sur son fonctionnement économique. C’est un équipement
commercial incontournable : il a un rôle structurant et sa réputation dépasse le cadre communal.
Séance de travail dans le bus pour Albi
De façon générale, cette réunion a été à la fois chaleureuse, instructive et encourageante pour l’avenir. La visite sur le site du marché provisoire d’Albi
a permis de mettre en évidence qu’une structure
légère totalement en toile pouvait accueillir 36
commerçants dans des conditions correctes de
présentation et de circulation de la clientèle. Ce
marché provisoire, qui sera similaire au nôtre,
connaît un afflux de clientèle (+ 25 %) malgré les
changements que cela a engendré dans les habitudes des commerçants et des clients.
Le déménagement à Albi s’est fait en 5 jours
ouvrables avec mise en commun de moyens
logistiques entre les commerçants et la
Commune. Chaque banc a été déposé à l’emplacement défini en commun et chaque commerçant a fait sa réinstallation. Les commerçants d’Albi réinstallés et la clientèle ont expri-
Pour permettre son maintien, sa mise aux normes et
son développement, la municipalité a enclenché un
programme de rénovation d’envergure partagé par
la majorité des utilisateurs. Pour la restructuration
du marché couvert et la mise en place d’un marché
provisoire, près de 700 000€ sont inscrits en dépenses d’investissement en 2005. La Ville accompagnera cette importante mutation, qui se terminera en
2006, en termes d’animations, de communication et
en parfaite collaboration avec les professionnels et
les commerçants du Marché Municipal.
Découverte du marché provisoire d’Albi
Une nouvelle association des commerçants
Pour faire suite au voyage de découverte du marché provisoire d’Albi, une nouvelle association des commerçants du marché couvert est née le 15 mars dernier. Cette association, présidée par Frédéric Vieilletoile
– banc 44 – aura pour mission de travailler avec la Ville sur l’aménagement du futur marché ainsi que sur
l’implantation du marché provisoire. Un autre but de l’association est d’animer le marché.
LA
TESTE
INFOS
T R AVA U X
&
VOIRIE
Les travaux à La Teste de Buch
Chaque jour, les employés du Centre Technique Municipal et ceux du
Service Études et Gestion sont sur le terrain pour améliorer notre quotidien.
Petit florilège des travaux en cours sur notre commune.
Une nouvelle salle de jeux pour les
petits à Cazaux
La Ville et la COBAS entament la création d’une salle de motricité polyvalente et de locaux annexes à l’école maternelle La Farandole à Cazaux. Début
février, les travaux ont démarré à l’école La Farandole pour une durée prévisionnelle de 6 mois. Ces travaux permettront, à la rentrée, d’apporter des
équipements supplémentaires aux
enfants de Cazaux. Leur coût total est
de 170 927€ HT, financés dans le cadre
des contrats liant la Ville de La Teste de
Buch à la COBAS.
Première tranche des travaux avenue des Lauriers à Pyla
La commune a décidé de procéder à
une première tranche de travaux de
Les travaux en régie
réfection de la voirie et au renforcement
du collecteur d’eaux pluviales de l’avenue des Lauriers. Les travaux d’assainissement ont débuté en février et ceux
concernant la voirie en mars. Trois mois
et demi de travaux sont prévus. Durant
cette période, la circulation sera interdite, sauf pour les riverains.
La première tranche de réfection de
la rue Lesca en voie d’achèvement
Elle traverse la commune sur plus de 3
kilomètres. La Ville a enclenché un plan
pluriannuel de réfection totale de cette
rue, voie fréquentée de la commune. La
première tranche est actuellement en
voie d’achèvement : il a fallu construire
les réseaux d’eaux pluviales qui n’existaient pas. A l’automne les travaux de
revêtement de la chaussée et des trot-
La Ville a aussi prévu de faire les branchements du tout à l’égout sur le Port pour un
meilleur déroulement des fêtes (3 500€.)
Près de 300 000€ de matériaux seront
mis en œuvre par le Centre Technique
Municipal dans les mois à venir. Un travail souvent discret loin des projecteurs
mais qui améliore le quotidien des
Testerins. Quelques exemples …
Les agents du CTM vont démarrer la
rénovation, la construction ou l’aménagement de sanitaires publics sur de nombreux espaces municipaux : Place Daniel
Meller, camping municipal du lac de
Cazaux (salle de bain bébé), cercle de
voile du Pyla, Petit Nice, Place
Gambetta…
Les prochaines vacances scolaires permettront aux agents municipaux de travailler
dans nos écoles en fonction des demandes listées par le Service Éducation et
Jeanine Laveau, Adjointe chargée de l’Éducation. Au budget 2005, 150 000€ sont
réservés pour ce type de travaux..
toirs débuteront. 250 000€ ont été
investis en 2004 sur cette première
tranche, 300 000€ suivent en 2005 sur
la deuxième tranche.
Les travaux avant l’été
Chaque année avant la saison estivale,
la commune effectue des travaux de
renforcement des couches de roulement sur la voirie communale. Cette
année et ce avant le mois de juin, la
Ville enclenche entre autres la réfection du boulevard des Miquelots, de la
rue Nungesser. Près de 200 000€
seront investis par la commune dans
ces travaux. Enfin sur le boulevard
d’Arcachon, la Ville a terminé les travaux de réfection des trottoirs : une
opération de 50 000€. La DDE a pris le
relais pour refaire les revêtements.
(12 000€), la mise en place de trottoirs et
d’un îlot central rue Jean Larrieu (14 000€)
ou le cheminement piétonnier du boulevard Louis Lignon (28 000€).
A noter que le Centre Technique
Municipal fait peau neuve, à la fin du
mois de juin, les employés communaux
pourront officiellement prendre possession de leurs nouveaux vestiaires et des
nouvelles serres communales. Au budget
2005, 98 000€ sont prévus pour la continuation du programme de rénovation du
CTM.
Le service des Espaces Verts et Jardins en
ce début de printemps commence les
plantations de saison, notamment sur le
boulevard d’Arcachon (7 500€) où les travaux de réfection de la voirie et la création
de la piste cyclable sont terminés.
Pour les équipes voirie, le travail continue sur les rues Jean Dassié et Marcel
Dassault avec la création d’un fossé
11
LA
TESTE
INFOS
Françoise COINEAU
C U LT U R E E T PAT R I M O I N E
Scènes Croisées
une première sur le Bassin
Adjoint au Maire,
déléguée à la Culture
Premier Tremplin
Musiques
Actuelles
Menées par l'Institut
Départemental de
Développement et
d'Action Culturelle
(IDDAC) et la Rock
School Barbey, avec le
soutien de la Direction
Régionale et
Départementale de la
Jeunesse et des Sports
(DRDJS) Aquitaine, les
Scènes Croisées sont
devenues au fil des ans
un véritable programme d'accompagnement
aux musiques actuelles
amateur. Désireuse de
contribuer à l'émergence des groupes locaux,
notamment suite au
succès de la dernière
Fête de la musique, la
Ville de La Teste de
Buch devient partenaire
de cette opération.
A l'issue de l'écoute
des différents CD par
les membres du jury,
un classement a été
établi afin de déterminer les quatre formations qui se produiront
lors de la finale locale
le samedi 14 mai, salle
Pierre Cravey à 20h30
(5€ l’entrée).
Petite présentation pour
se mettre en bouche et
en oreilles …
12
Samedi 14 mai 2005 à 20h30, salle Pierre Cravey, La Teste
organise avec l’IDDAC, la Rock School Barbey et la DRDJS,
le premier Tremplin Musiques Actuelles du Bassin
d’Arcachon et du Val de Leyre : 4 groupes sur scène...
AKIRA (hip-hop & rock)
AKIRA est le nom d'un projet mené par l'office
du tourisme d'une planète parallèle appelée
"11ème Monde". C'est ainsi que Bass-Thâ et
Gott-Sha, deux super-agents de l'office du tourisme "Woofiz & Co" se retrouvent sur terre
avec pour seule arme une musique toute particulière. Subtil mélange de hip-hop, de musique
d'ambiance rock, jazzy, folklore et influencé en
majeure partie par les mangas et les dessins
animés, le style créé par ces deux joyeux loufoques et leurs musiciens, le "Ninja Squad", est
unique. Vous croyez tout connaître du hip-hop ?
Vous allez être surpris…
MAAZIK (funk)
Le groupe est formé en janvier 2002 par des
musiciens qui décident de faire bouger le public
partout où ils passent. Adeptes des performances scéniques, MAAZIK produit un funk survitaminé, qui n'est pas sans rappeler celui d'un
certain Sinclair. Oscillant sans cesse entre énergie et finesse, textes engagés et dégagés, tous
les moyens sont bons pour atteindre le seuil
symbolique de la créativité….
BREAKDUST (trash metal)
Crée en 1997, le groupe a aujourd'hui trouvé sa
vitesse de croisière. Influencé par Metallica,
Machine Head et Napalm Death, BREAK DUST
joue un métal d'une énergie rare et à la qualité
sonore irréprochable, flirtant sans complexe
avec les sonorités de l'excellente vague du néométal français…
AMATERA (métal hardcore)
Leurs premières compositions apparaissent en
2004 : influencés par les Deftones, System of a
Done et Korn, les quatre jeunes musiciens off-
rent un métal hardcore qui laisse une large
place aux textes. Après une prestation remarquée à La Teste de Buch lors de la Fête de la
Musique 2004, et forts d'un bagage de sept
compositions, les Amatera poursuivent leur
progression…
Le groupe désigné vainqueur, le 14 mai, par les
voix du public et du jury se produira à l'automne au côté des gagnants des autres tremplins
locaux sur la scène de la Rock School Barbey.
Venez écouter et choississez vous aussi.
Le groupe KARPATT
Révélation de la scène chanson rock, il sera
l'invité du tremplin : ses musiciens pratiquent une musique colorée, entre chanson
rock et jazz manouche, en passant par des
airs de Brassens…
Sur scène, leur énergie n'est pas sans rappeler celle de la Rue Kétanou : gouaille du
chanteur, improvisation, tonicité de la
musique transforment leurs concerts en
spectacles. Une découverte 2005 !
LA
TESTE
INFOS
Patrick Constant
vainqueur du 2ème
Challenge des
Jeunes Créateurs
d’Entreprises
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
&
F O R M AT I O N
La CCI se décentralise
à La Teste
Mercredi 16 mars, la première antenne de la CCI de
Bordeaux a ouvert ses portes à La Teste de Buch.
Patrick Constant était
salarié depuis 1983 des
établissements Riès à La
Teste. Amoureux de son
métier, décidé à sauver
les emplois, le jour où son
entreprise cherche un
repreneur il décide de
monter son projet et crée
"Bâcherie Coussinerie
Atlantique" avenue de
l’aérodrome à La Teste. Il
vient de remporter le
1er prix "Challenge Jeunes
Créateurs d’Entreprises"
organisé par le GUPI, la
COBAS, le Conseil
Régional d’Aquitaine, la
CCI et la Ville de La Teste
de Buch.
Cet homme de 43 ans est
discret, presque secret,
comme les hommes de
mer. Lorsqu’il parle de
son entreprise la voix
s’illumine : dans son
atelier avec ses deux
employés il bâtit les
bâcheries, coussineries
des bateaux mais aussi
des bâches pour les
mobil-home, les SPA,
etc… Sa clientèle est formée de particuliers et de
professionnels du monde
de la mer. Une belle réussite humaine et professionnelle testerine pur jus !
Bâcherie Coussinerie
Atlantique
530 av. de l’Aérodrome
33260 La Teste de Buch
Tél : 05 56 54 12 43
L’inauguration de l’antenne
de la CCI a été l’occasion
d’accueillir dans le chalet du
GUPI, mis à disposition par
la Ville, les chefs d’entreprises du Bassin. C’est une
première en Gironde.
La création de cette antenne
décentralisée a été inaugurée par Laurent COURBU,
Président de la CCI de
Bordeaux, en présence entre
autres de Jean François
ACOT-MIRANDE, Maire de
La Teste de Buch, François
DELUGA, Président de la
COBAS et Jean-Philippe
ROMÉRO, Président du
GUPI, Bernard THÉ, représentant local de la
CCI.
La CCI Bordeaux-Bassin ne sera pas simplement une permanence mais aura notamment
pour mission d’accompagner les communautés de chefs d’entreprise, de mettre en place
des actions de développement économique, de
favoriser les actions de formation, de représenter les intérêts des entreprises et de promouvoir le point de vue économique dans les
instances de décisions locales. Son fonctionnement sera régulièrement évalué par un Comité
de Projet, représenté par les chefs d’entreprises
de la zone.
A l’occasion de la création de cette nouvelle
antenne, la CCI de Bordeaux a adressé un
questionnaire à toutes ces entreprises afin de
faire le point sur leurs attentes. Les résultats
de cette enquête serviront à définir les dossiers et actions à mener en priorité sur le
Bassin.
Inauguration de l’Antenne CCI Bassin d’Arcachon
La CCI Bordeaux Bassin
au service de près
de 5 000 entreprises
Le Bassin d’Arcachon comporte 4 716 établissements, soit plus de 10 % des entreprises rattachés à la CCI de Bordeaux.
Parmi les établissements de cette zone géographique, on compte 2 074 commerces (44 %
des établissements de la zone), 785 entreprises industrielles (16,6 %) et 1857 prestataires de service (39,4 %).
C’est à La Teste de Buch que l’on trouve 46,4 %
des emplois de l’agglomération et 1 278
entreprises sur les 3160 que compte le territoire de la COBAS.
13
LA
TESTE
INFOS
Attention au feu…
prudence
INTERCOMMUNALITÉ
Le démantèlement de
l’usine d’incinération
commence en mai
photo : SDIS 33
Ils étaient plus de 150 pompiers venus de Gironde et des
Landes pour une manœuvre
interdépartementale "feux de
forêts", samedi 19 mars 2005,
dans la forêt dunaire de la
Teste de Buch. Exercice grandeur nature exceptionnel. Le
SDIS 33 a choisi ce secteur
particulièrement difficile à
proximité des campings de la
côte pour lancer officiellement
la campagne
"Feux de Forêt 2005".
A ce sujet, il est rappelé à
tous les Testerins que les feux
en forêt sont formellement
interdits. Les feux de camp et
barbecues d’importance doivent faire l’objet d’une
demande écrite d’autorisation
préalable 8 jours avant la
manifestation car la Ville
demande l’avis des pompiers Service des Affaires
Intérieures 05 57 73 69 74.
Certains disaient qu’on ne le verrait jamais ! Et bien
c’est une réalité. Les premiers coups de pioche pour
détruire l’incinérateur seront donnés en mai prochain.
Promesses tenues …
Pour les incinérations des
déchets verts ou autres
déchets, elles sont interdites par le Code de
l’Environnement (art84).
D’une manière générale, la
Ville conseille le dépôt des
déchets verts en déchetterie,
qui est gratuit pour 1m3 par
jour. Il peut éviter qu’un petit
feu au fond du jardin devienne un véritable incendie.
photo : SDIS 33
14
Symbole d’une époque révolue, l’usine d’incinération de La Teste de Buch disparaîtra
du paysage testerin, dans quelques mois.
Après les promesses, les faits…
Lors de sa dernière séance, fin mars, la
COBAS a entériné le choix de l’entreprise
qui va procéder au chantier de démolition
de l’usine d’incinération : c’est l’Entreprise
DELAIR-NAVARRA. Ce démantèlement qui
comprend plusieurs phases, a un coût de
plus de 240 000€ HT. Il comprend l’ensemble des travaux de démantèlement des
équipements et la démolition des bâtiments, suivront ensuite l’évacuation et la
remise en état du terrain.
Ce chantier démarrera au début du mois de
mai 2005. Il s’agit, dans cette opération, d’éradiquer cette friche industrielle et permettre
ensuite sa réintégration dans le foncier de la
zone d’activités de La Teste de Buch.
Le coût global de réhabilitation de la zone a
été évalué à près de 720 000€. La COBAS
recevra, pour ce faire, des aides de l’État, du
Conseil Régional d’Aquitaine et du Conseil
Général de la Gironde.
L’usine d’incinération avait fermé ses portes
le 31 décembre 1999 après 25 ans d’incinération des ordures du Bassin d’Arcachon.
Une page se tourne enfin.