Transcript French 2 Chapter 5.3 : Les moments spéciaux de

Transcript French 2
Chapter 5.3 : Les moments spéciaux de la vie
Présentateur : Le dossier de cette édition maintenant, on connaissait les fêtes
d’enterrement de vie de garçon ou de jeune fille, on connaissait les anniversaires de
mariage, et bien voici un nouveau rituel qui est en train d’arriver en France : la fête
prénatale. De quoi s’agit-il ? D’une importation du baby shower américain, un
rassemblement, généralement cent pourcent féminin, autour d’une future maman et
avec une cascade de cadeaux à l’appui, cette fête a lieu généralement entre le septième et
le huitième mois de grossesse, la tradition des fêtes prénatales à Atlanta, dossier signé
Maryse Burgot, Régis Massini.
La journaliste : Un rendez-vous festif dans une banlieue chic d’Atlanta, État de Géorgie.
Les invitées sont tout sourire et n’arrivent pas les mains vides.
Une invitée : C’est un truc de filles. Bon parfois, y a des hommes, mais c’est rare.
La journaliste : Ces Américaines sont réunies pour une baby shower, traduction littérale,
une douche de cadeaux pour bébé. Cette fête entre copines honore l’une d’entre elles,
elle est médecin et attend son premier enfant.
La future maman : Je suis enceinte de trente-deux semaines, je vais accoucher dans
moins de deux mois, le deux août est la date prévue.
La journaliste : La baby shower, une causerie entre femmes dans la plus pure tradition de
l’Amérique. Ce n’est pas un feuilleton télévisé, c’est la vraie vie aux États-Unis.
Une invitée : Toutes vos amies, toutes les femmes qui vous aiment se rassemblent et
vous donnent des conseils, des petits trucs qu’elles ont appris elles-mêmes en élevant
leurs enfants. Ce moment-là avant la naissance, vous voulez vous en souvenir pour
toujours, et sans oublier tous les super cadeaux que vous allez avoir.
La journaliste : La baby shower est multi-générationnelle, elle se pratique dans tous les
milieux sociaux. Le moment le plus attendu est celui où l’on s’extasie devant chaque
cadeau apporté par les invitées, une montagne de cadeaux.
La future maman : J’ai eu beaucoup de chance, je suis bénie d’avoir tant d’amis qui
partagent avec moi ce miracle de la vie. Et je suis extrêmement heureuse, c’est un
moment très spécial pour moi.
La journaliste : Contrairement aux Françaises, les Américaines font de moins en moins
de bébés. Pourtant, le chiffre d’affaires des baby showers comme des cadeaux de
naissance est en constante hausse, quarante-neuf milliards de dollars l’an dernier.
Chez notre future maman, la fête est presque terminée, à côté de l’improbable gâteau de
couches, les invitées s’activent autour de la décoration de la chambre du bébé. Parmi ces
femmes, quelques grands-mères, elles ont eu elles-mêmes en leur temps leur baby
shower. C’est donc une tradition américaine, mais elle commence à se développer en
France. Même si par superstition dans notre pays, on préfère offrir des cadeaux après la
naissance.