employee information sheet

EMPLOYEE INFORMATION SHEET
WHAT IS RADON?
 Radon gas is invisible, odourless and tasteless and is produced by the
breakdown of uranium found in soil, rock or water.
 Radon can enter a home any place it finds an opening where the house contacts
the soil (through cracks in foundation walls and in floor slabs, construction joints,
gaps around service pipes, support posts, window casements, floor drains, sumps
or cavities inside walls.)
HOW DOES RADON AFFECT MY HEALTH?
 Radon breaks down to form radioactive elements that can be inhaled into the lungs
where they damage the lung cells causing lung cancer.
 Exposure to high levels of radon in indoor air results in an increased risk of
developing lung cancer. In Canada, exposure to radon gas is responsible for 16% for all
deaths caused by lung cancer.
HOW DO I TEST MY HOME FOR RADON?
The only way to know if a home has an elevated level of radon is to test.
 Since the radon concentration inside a home or building varies over time,
measurements gathered over a longer period of time are generally
considered to give a more accurate picture of the radon exposure. Health
Canada recommends that homes be tested using long-term test kits only
(test period is a minimum of three (3) months).
 Radon test kits should be placed in the lowest living level of the home in a room where one spends at
least 4 hours per day. For example: family room, office or bedroom in basement or living room, office or
bedroom on main level.
 Radon test kits are available in this store in: _________________________________________ and cost:
$______________.
WHAT DO I DO AFTER I GET MY TEST RESULTS BACK?
The current Canadian guideline for radon in indoor air for dwellings is
200 Becquerels per cubic metre (200 Bq/m3).
 The higher the radon concentration, the sooner remedial measures
should be undertaken. Health Canada recommends that remedial
measures be undertaken by Radon Mitigation Professionals certified by
the Canadian National Radon Proficiency Program (C-NRPP).
FOR MORE INFORMATION: www.takeactiononradon.ca
FEUILLE D’INFORMATION DU RADON
POUR LES EMPLOYÉS
QU’EST-CE QUE LE RADON?
 Le radon est un gaz incolore, inodore et sans goût qui provient de la désintégration
naturelle de l'uranium présent dans les sols et les roches.
 Le radon peut pénétrer dans une maison par n'importe quelle ouverture en contact
avec le sol (par les fissures dans les murs de fondation et les dalles de plancher, joints
de construction, ouvertures autour des branchements et des poteaux de soutien,
châssis, siphons de sol, puisards ou cavités à l'intérieur des murs.)
QUELS SONT LES EFFETS DU RADON SUR MA SANTÉ?
 Une exposition à des concentrations élevées de radon dans l'air intérieur entraîne un
risque accru de développer un cancer du poumon. Au Canada, 16% des cancers du poumon
sont attribuables à l'exposition au radon.
 Le radon se fragmente en particules radioactives qui peuvent parvenir jusqu'aux poumons
où elles endommagent les cellules pulmonaires. En se reproduisant, ces cellules pulmonaires
endommagées sont susceptibles de provoquer un cancer.
COMMENT PUIS-JE MESURER LA CONCENTRATION DE RADON DANS MA
MAISON?
 La seule façon de savoir si une maison a une concentration élevée de radon est
d’effectuer un test de mesure.
 Comme la concentration de radon dans une maison ou édifice varie en fonction
du temps, les mesures recueillies pendant une longue période de temps brossent
généralement un tableau plus précis de l'exposition au radon. Santé Canada
recommande seulement les détecteurs de long-terme (une période de test d'au
moins trois (3) mois) pour les habitations.
 Les détecteurs devraient être prises dans l'aire normalement occupée du plus bas niveau de la maison - définie
comme une pièce occupée par une personne pendant plus de quatre heures par jour.Il peut s'agir de salles
familiales, de salles de séjour, de pièces de détente, de salles de jeux et de chambres à coucher.
 Les tests de mesure de radon sont disponible dans cet magasin ici: _____________________________ et coûte:
______________$.
QU'EST-CE QUE JE FAIS APRÈS AVOIR TESTER MA MAISON?
 La ligne directrice canadienne en vigueur sur le radon dans l'air intérieur est de
200 becquerels par mètre cube (200 Bq/m3).
 Plus la concentration de radon est élevée, plus il est important d'adopter
rapidement des mesures correctives. Santé Canada recommande de consulter un
professionnel de radon certifié par le programme national de compétence sur le
radon au Canada (PNCR-C) de déterminer la meilleure méthode de réduction.
DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: www.occupetoiduradon.ca